1
00:00:05,088 --> 00:00:08,341
(สรรเสริญกับเรา
เข้าร่วมสดหรือสตรีมออนไลน์)

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,011
(ซิมกินส์)

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
(เจมสโตน)

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,613
(ซิมกินส์)

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
สรรเสริญ

6
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
ยินดี

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
"การไถ่บาป"

8
00:00:35,994 --> 00:00:36,994
(แวนซ์ ซิมกินส์)

9
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
"ผมแวนซ์ ซิมกินส์ กับเชย์
น้องสาว และเครก น้องชายผม"

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
อยู่นี่เอง สุดหล่อ

11
00:00:43,668 --> 00:00:48,089
- เชย์ล่ะ
ออกไปเมาอีกแล้วเหรอ
- เธอไม่อยากยุ่งกับพี่แล้ว

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,176
แต่นายอยู่ห่างๆ
ไม่ได้เลยใช่ไหม

13
00:00:51,301 --> 00:00:53,552
ฉันแค่มาเอาเงินของฉัน

14
00:00:53,553 --> 00:00:57,139
ผลาญเงินให้มันช้าๆ หน่อย
จะแบบนี้ตลอดไม่ได้

15
00:00:57,140 --> 00:01:00,310
ไม่ต้องมาบอกหรอก
ว่าฉันใช้เงินของฉันได้เท่าไร

16
00:01:00,435 --> 00:01:04,314
เงินนายที่ไหนล่ะ เครก
มันเป็นเงินของศาสนจักร

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
และศาลสั่งให้ฉันควบคุมมันได้

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,860
ฉันก็แค่ดูแลครอบครัวของเรา

19
00:01:08,985 --> 00:01:12,822
พี่ดูแลแต่ตัวเอง
เปิดโบสถ์เยอะแยะตอนเราถังแตก

20
00:01:12,947 --> 00:01:16,701
เพื่ออะไร
พิสูจน์ให้เจมสโตนเห็น
ว่าพี่ยังมีของเหรอ

21
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
พี่ทําไม่ได้หรอก

22
00:01:17,952 --> 00:01:22,290
พวกมันเล่นงานเราเละ
พวกมันไม่มีวันเคารพพี่หรอก

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
นี่ 10,000 ดอลลาร์

24
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
ช่วยเก็บไว้ใช้นานๆ หน่อยนะ

25
00:01:38,681 --> 00:01:40,433
ยอมรับไม่ได้ล่ะสิว่าแพ้แล้ว

26
00:01:40,558 --> 00:01:43,728
พี่จะทําให้อาณาจักรเราเหลือแต่ซาก

27
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
ตอนฉันได้รางวัลสุดยอดสาวก
พระคริสต์แห่งปี
นายจะได้เห็น

28
00:01:47,732 --> 00:01:48,982
ทุกคนจะได้เห็น

29
00:01:48,983 --> 00:01:53,613
พี่เป็นชายแท้ผิวขาว
คนแบบพี่ไม่ได้รางวัลอีกแล้ว

30
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
ชายแท้หรือเปล่านะ
ไม่เคยมีแฟนเลยด้วย
หนุ่มน้อย

31
00:01:59,077 --> 00:02:01,746
อย่าบังอาจพูดเรื่องสกปรกแบบนั้น

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,081
ตอนนี้พระคริสต์อยู่ข้างฉันแล้ว

33
00:02:04,082 --> 00:02:07,335
จะต้องให้ฉันพูดอีกกี่ครั้งวะ

34
00:02:09,212 --> 00:02:13,800
ไง เทอร์รี่
เราใกล้จะเสร็จแล้ว
เดี๋ยวฉันตามไป

35
00:02:14,801 --> 00:02:15,927
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

36
00:02:21,766 --> 00:02:26,437
(เดอะ ไรท์เชียส เจ็มสโตน)

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,820
(ทุกคนตื่นเต้น
และพร้อมจะเปลี่ยนโลก)

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,530
(แต่ก่อนที่พวกเขาจะไป)

39
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
(พระเยซูกับสหายกอดกัน)

40
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
(ทีนจีซัส
เขียนโดยเบบี้บิลลี่
ฟรีแมน)

41
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
ใช่

42
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
ได้เวลาฟิน

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,988
(ทีนจีซัส
เขียนโดย เบบี้บิลลี่
ฟรีแมน)

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
(ทีนจัส
เขียนโดย เบบี้บิลลี่
ฟรีแมน)

45
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
เรียบร้อย

46
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
นีล ชอบผมคุณจัง

47
00:03:38,134 --> 00:03:40,511
ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง
พ่อคุณเป็นไงบ้าง
เขาสบายดีไหม

48
00:03:43,890 --> 00:03:47,310
"ผมแค่อยากขอบคุณชาวปริซึมทุกคน"

49
00:03:47,435 --> 00:03:52,398
"ที่มาสนับสนุนการชิงตําแหน่ง
สุดยอดสาวกพระคริสต์แห่งปีของผม"

50
00:03:55,235 --> 00:04:00,698
"ผมจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง
ผมคือผู้สนับสนุนของคุณ"

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
ขอล่ะ เคลวิน

52
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
"มาปาร์ตี้กันเถอะ ทุกคน"

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,587
เป็นปาร์ตี้มื้อเที่ยงเพื่อรางวัล
สุดยอดสาวกพระคริสต์ของผม

54
00:04:15,588 --> 00:04:17,130
ที่ปังมากเลย

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
ชาวปริซึมของผมนี่ไม่ใช่เล่นๆ
เลย

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
ใช่ นายเป็นตัวแทนชาวเกย์
ของพวกเขา

57
00:04:22,553 --> 00:04:26,181
ถูกเผง
ผู้นําสุดแกร่งผู้กรุยทาง

58
00:04:26,182 --> 00:04:28,851
นายไม่ได้แมนหรือแกร่งตรงไหนเลย

59
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
เลิกหลงตัวเองได้แล้ว

60
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
ก็ผมมันน่าหลงนี่

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
- เจ๋ง
- ใช่ แหงล่ะ แหวะ

62
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
- ขนาดพ่อยังต้องยอมเลย
- โอเค

63
00:04:38,486 --> 00:04:42,490
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
วันนี้เขาพาคุณลอรี่มาที่นี่

64
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
เช้านี้ไม่อยากเห็นนางยิ้มเลย

65
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
พระเจ้า
ยัยแก่หน้าบานมาแล้ว

66
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
มาหลบกันอยู่ตรงนี้เองเหรอ

67
00:04:50,665 --> 00:04:54,377
เราแค่ไม่อยากเห็นเซ็กส์วิตถาร
ของคนแก่อีกน่ะ ที่รัก

68
00:04:54,502 --> 00:04:58,339
ภาพการใช้ปากนั่นมันติดตา
เป็นแผลเป็นในใจเลย

69
00:04:58,464 --> 00:05:01,174
สะเทือนใจไปจนตาย

70
00:05:01,175 --> 00:05:04,846
ฉันเสียใจจริงๆ
ที่พวกเธอต้องมาเห็นอะไรแบบนั้น

71
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
ฉันสัญญาว่า
คราวหน้าเราจะล็อกประตู

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,559
แม่เราไม่เคยกีดกันเรา

73
00:05:10,560 --> 00:05:13,437
ฉันรู้ว่ามันกระอักกระอ่วนและน่าอาย

74
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
และฉันรู้ว่าพวกเธอไม่พอใจ

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
แต่นี่ฉันเอง

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
ลอรี่ไง จําได้ไหม
พวกเธอชอบฉัน

77
00:05:20,611 --> 00:05:23,865
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ไม่ได้เหรอ

78
00:05:23,990 --> 00:05:27,200
ในฐานะลูกของอีไลจาห์
พ่อแท้ๆ ของเรา

79
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
เราขอปฏิเสธการปรองดองครั้งนี้
อย่างเป็นทางการ

80
00:05:29,787 --> 00:05:32,707
ขอให้บันทึกไว้ว่า
จะไม่มีการเจรจาเพื่อสันติภาพ

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
- หรือสงบศึกอีก
- ใช่

82
00:05:34,584 --> 00:05:38,379
ฉันเข้าใจถูกใช่ไหม
ว่ามันจะเป็นแบบนี้

83
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
- ใช่
- เอาจริงเหรอ

84
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
- ใช่
- โอเค

85
00:05:41,883 --> 00:05:46,261
ฉันว่าเด็กดัดจริตอย่างพวกเธอ
ต้องหัดทําตัวเป็นผู้ใหญ่

86
00:05:46,262 --> 00:05:48,014
แล้วทําใจรับมันซะ

87
00:05:48,139 --> 00:05:51,726
ผมอยากให้คุณหัดใส่เสื้อผ้า
แทนที่จะเล่นท่า 69
กับพ่อเรา

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
คุณลอรี่
เราห้ามตัวเองไม่ให้จัดหนักใส่คุณ

89
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
เพราะคุณผูกพันกับครอบครัวนี้
- ใช่

90
00:05:59,984 --> 00:06:04,072
อย่าให้เราต้องจัดเต็ม
กับคนแก่อย่างคุณเลย

91
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
อย่าบังคับเราเลย

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
- ช่างหัวมัน
- ใช่ ช่างหัวมัน

93
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
นี่มันน่ากลัวจริงๆ

94
00:06:17,794 --> 00:06:20,088
รู้ไหมว่ามันน่าเศร้าตรงไหน

95
00:06:20,213 --> 00:06:23,758
ที่ผ่านมาฉันก็แค่อยากเป็นเพื่อน
กับพวกเธอ

96
00:06:23,925 --> 00:06:27,428
แต่ถ้าพวกเธอ
อยากได้แม่เลี้ยงใจร้าย

97
00:06:27,553 --> 00:06:30,348
ฉันก็มั่นใจว่าเป็นให้ได้เหมือนกัน

98
00:06:31,140 --> 00:06:32,934
- แม่เลี้ยงเหรอ
คุณกับพ่อยังไม่ได้แต่งกัน

99
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
คุณกับพ่อยังไม่ได้แต่งงานกันจริงๆ
ใช่ไหม

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,397
- ใช่ไหม
- ใช่ไหม

101
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
- แต่งแล้วเหรอ
- จริงเหรอ

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
- หนีตามกันเหรอ
- พวกคุณแต่ง...

103
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
- ฉันไม่ควรพูดจริงๆ
- ตอบมาเดี๋ยวนี้

104
00:06:44,278 --> 00:06:45,530
ไม่ ฉันไม่ควรพูด

105
00:06:45,655 --> 00:06:49,574
และฉันรู้สึกว่า
ฉันไม่ควรบอกอะไรพวกเธอ

106
00:06:49,575 --> 00:06:52,370
เกี่ยวกับเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉัน
กับพ่อพวกเธอ

107
00:06:52,495 --> 00:06:55,540
- พวกคุณแต่ง...
- บาย

108
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
รักพวกเธอนะ

109
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
พอเลย

110
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
พวกเขาแต่งงานกันแล้วเหรอ

111
00:07:04,424 --> 00:07:05,508
ดูเราสิ

112
00:07:06,134 --> 00:07:09,220
บ้านแสนสวย ความสัมพันธ์ดีๆ

113
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
ผู้หญิงร่างยักษ์ที่ปัดกวาดเช็ดถูให้

114
00:07:12,223 --> 00:07:14,100
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

115
00:07:14,225 --> 00:07:15,726
ตอนนี้เราเป็นเศรษฐีใหม่

116
00:07:15,852 --> 00:07:19,230
นี่คือเวลาสร้างความมั่งคั่ง
ให้กับลูกหลาน

117
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
หลับตาสิ

118
00:07:21,482 --> 00:07:25,153
ลืมตาได้ ดูนี่สิ นี่ไง
นี่คือโครงการใหม่ของฉัน

119
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
มันเป็นละครวัยรุ่น

120
00:07:26,279 --> 00:07:29,907
เกี่ยวกับพระเยซู
ตอนเป็นวัยรุ่นในนาซาเรธ

121
00:07:30,074 --> 00:07:31,867
ฉันเรียกมันว่า "ทีนจัส"

122
00:07:31,868 --> 00:07:34,327
รายการวัยรุ่นเกี่ยวกับพระเยซูเหรอ

123
00:07:34,328 --> 00:07:36,746
- ใช่
- เบบี้บิลลี่ นั่นดีมากเลย

124
00:07:36,747 --> 00:07:38,081
ฉันชอบละครวัยรุ่น

125
00:07:38,082 --> 00:07:41,169
"พริตตีลิตเทิลไลเออส์"
"กอสซิปวีเมน" ฉันจะดู
"แทนจัส"

126
00:07:41,294 --> 00:07:45,465
ไม่ใช่แทนจัสต์ โซล่า
พระเยซูวัยรุ่นต่างหาก
"ทีนจัส"

127
00:07:45,590 --> 00:07:48,676
ทํามาเป็นเก็บใบไม้แล้วแอบฟัง

128
00:07:49,343 --> 00:07:52,054
เข้าบ้านไปคอยดูเด็กๆ
หลับซะ

129
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
ไปสิ

130
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
ไป

131
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
(ภาษาเยอรมัน)

132
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
ราตรีสวัสดิ์ โซล่า

133
00:08:00,062 --> 00:08:04,942
แฟรนไชส์เรื่องนี้จะดังเป็นพลุแตก
มันจะเป็นมาตรฐานทางวัฒนธรรม

134
00:08:05,109 --> 00:08:08,488
มันจะยกระดับเราจากที่นั่งชั้นหนึ่ง
ไปเป็นขึ้นเครื่องบินส่วนตัว

135
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
และคุณอาจจะได้เกษียณ

136
00:08:11,741 --> 00:08:15,368
เกษียณเหรอ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
เกษียณเนี่ยนะ

137
00:08:15,369 --> 00:08:18,789
ฉันรอโอกาสนี้มาทั้งชีวิต

138
00:08:18,915 --> 00:08:23,085
ฉันจะกอบโกยจากโอกาสนี้
ให้เต็มที่เลย ที่รัก

139
00:08:24,587 --> 00:08:28,883
ไลโอเนลกับเอมี่ ลีห์
จูเนียร์
จะไม่ตัวเล็กตลอดไปหรอกนะ

140
00:08:29,050 --> 00:08:32,220
ถึงฉันจะให้กินอาหารที่ไม่เหมาะสม
พวกเขาก็จะโตขึ้น

141
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดช่วงเวลานี้

142
00:08:34,388 --> 00:08:37,934
ฉันก็ไม่อยากพลาด
แต่ตอนนี้ฉันต้องหาเงิน

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
ฉันต้องเตรียมการเอาไว้ให้พวกเธอ

144
00:08:40,436 --> 00:08:43,356
ฉันแก่แล้ว ทิฟฟ์
ไม่รู้ว่าจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

145
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
เบบี้บิลลี่
อย่าพูดแบบนั้นสิ

146
00:08:47,818 --> 00:08:49,487
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

147
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
มานี่มา

148
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
มานี่สิ เข้ามาเลย

149
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
- บ้าเอ๊ย
- ตายแล้ว

150
00:09:14,303 --> 00:09:17,807
- ผมปลดทุกข์ไม่ได้ด้วยซ้ํา
คุณพยายามฉี่ในอ่างอาบน้ําเหรอ

151
00:09:17,932 --> 00:09:20,851
เปล่า ผมตกลงมา
เพราะช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

152
00:09:20,977 --> 00:09:22,144
ผมหมดสภาพแล้ว

153
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
ผมมันไม่สมประกอบ

154
00:09:23,980 --> 00:09:27,858
- ไม่เป็นไร
ฉันจะพาคุณขึ้นมาเอง
- จะไม่เป็นไรได้ยังไง

155
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
ผมจะไม่พูดให้ดูดีหรอก

156
00:09:30,486 --> 00:09:34,282
ชีวิตเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เพราะผมทําท่าแบ็กสปินไม่ได้

157
00:09:34,907 --> 00:09:39,035
บีเจ
หมอบอกว่าถ้าทํากายภาพบําบัด
คุณจะกลับมาเดินได้

158
00:09:39,036 --> 00:09:40,746
พวกนั้นโกหกทั้งเพ

159
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
โอเค
ฉันพยายามเห็นใจคุณอยู่นะ

160
00:09:45,668 --> 00:09:48,754
แต่มันยากจริงๆ
เวลาคุณทําตัวงี่เง่า

161
00:09:48,879 --> 00:09:50,964
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา
ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร

162
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
ผมก็เหมือนกัน

163
00:09:52,842 --> 00:09:56,469
บีเจ คนพิการขี้โมโห
เป็นเรื่องใหม่สําหรับผม

164
00:09:56,470 --> 00:10:00,224
ไม่บอกก็รู้ว่าผมเกลียดหมอนี่
แต่เราคงต้องทําตัวให้ชินกับเขาแล้ว

165
00:10:00,349 --> 00:10:03,518
ไปเถอะ
ผมจะลุกออกจากอ่างอาบน้ําเอง

166
00:10:03,519 --> 00:10:07,481
- ไม่ ให้ฉันช่วยเถอะ
- ไม่ ไปซะ จูดี้

167
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
สวัสดีตอนบ่าย จูดี้

168
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
บ่ายแล้วเหรอ
ไม่ทันสังเกตเลย

169
00:10:32,590 --> 00:10:35,217
- พอจะมีเวลาไหม
- ฉันถามเลยแล้วกัน

170
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
เธอต้องการอะไร

171
00:10:40,306 --> 00:10:44,644
ฉันแค่แวะเอาของมาให้
และมาดูว่าเธอสองคนเป็นยังไงบ้าง

172
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
คืองี้นะ แอมเบอร์
เราทุกข์ระทมมาก

173
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

174
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
แต่ฉันมีสิ่งที่อาจช่วย
ให้มันดีขึ้นได้

175
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
ลิงมอนชิชิบ้าบอเนี่ยนะ

176
00:11:03,621 --> 00:11:05,706
เราต้องทํายังไงกับมันล่ะ
กินมันเหรอ

177
00:11:05,831 --> 00:11:09,835
ไม่ใช่ นี่คือหมอวัตสัน
มันเป็นสัตว์ช่วยเหลือ

178
00:11:09,960 --> 00:11:12,128
ฉันมีส่วนร่วมในองค์กรการกุศล
สําหรับทหารผ่านศึกผู้พิการ

179
00:11:12,129 --> 00:11:15,966
ที่ฝึกลิงคาปูชิน
เพื่อช่วยงานง่ายๆ
ในชีวิตประจําวัน

180
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
เราแค่พามันเข้าบ้าน
แล้วให้มันวิ่งไปรอบๆ เหรอ

181
00:11:19,428 --> 00:11:23,766
ใช่ มันอาจช่วยแบ่งเบาภาระ
และทําให้บีเจยิ้มได้

182
00:11:23,891 --> 00:11:26,102
ใช่ ฉันว่าคงไม่ได้หรอก

183
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
แต่ฉันว่าเราน่าจะลองดูได้

184
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
แล้วถ้าเราไม่ชอบมันต้องทํายังไง
โยนมันทิ้งเหรอ

185
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
ไม่ ฉันจะรับมันกลับไป

186
00:11:34,777 --> 00:11:36,153
ไม่ต้องคิดมากเลย

187
00:11:57,049 --> 00:11:58,591
(เควิน เจมสโตน
โครงการบ้านต้นไม้)

188
00:11:58,592 --> 00:12:00,970
ทุกอย่างเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
คีฟ

189
00:12:02,471 --> 00:12:05,349
ฉันแค่ดีใจที่เห็นนายยิ้มได้
หลังจากที่เจอทุกอย่างมา

190
00:12:05,474 --> 00:12:09,145
โครงการอย่างบ้านต้นไม้หลังนี้
คือสิ่งที่ฉันต้องการเลย

191
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
ตอนนี้ฉันประสบความสําเร็จ
และมีช่วงเวลาที่ดีมากๆ

192
00:12:12,565 --> 00:12:16,026
นี่ไม่ใช่เวลามานั่งเศร้า
ทําตัวหดหู่

193
00:12:16,152 --> 00:12:22,450
ไม่ว่าจะโดนภาระกระหน่ําใส่แค่ไหน
ก็ต้องลุกขึ้นสู้

194
00:12:22,575 --> 00:12:25,453
ใกล้ถึงการประกาศรางวัล
สุดยอดสาวกพระคริสต์แล้ว

195
00:12:25,578 --> 00:12:28,621
มันจะเป็นการอภิปรายสดทางทีวี

196
00:12:28,622 --> 00:12:31,542
มันจะเป็นโอกาสที่ดี
ที่จะได้ปล่อยวลีเด็ดๆ

197
00:12:31,667 --> 00:12:33,878
และสร้างชื่อ
ให้ตัวเองเป็นที่ชื่นชอบ

198
00:12:34,003 --> 00:12:35,628
อยากให้ฉันช่วยไหม

199
00:12:35,629 --> 00:12:37,840
- อยาก
- อยาก

200
00:12:38,549 --> 00:12:40,426
ต้องมีกองเชียร์ด้วย

201
00:12:41,510 --> 00:12:43,763
นายมีกองเชียร์แน่

202
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
เคลวิน เคลวิน สู้ๆ

203
00:12:47,433 --> 00:12:49,727
- โอเค ทํางานต่อเถอะ
- โอเค

204
00:12:58,652 --> 00:13:01,405
- ฉันเห็นนะ
- โธ่ โดนจับได้ซะแล้ว

205
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
พวกชอบแอบดู

206
00:13:18,672 --> 00:13:20,007
มีปัญหาเรื่องพ่อเหรอ

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,678
ยินดีด้วย ไอ้สารเลว

208
00:13:25,679 --> 00:13:29,183
ได้ยินว่าพ่อนายมีแฟน
นายได้แม่เลี้ยงคนใหม่แล้ว

209
00:13:29,350 --> 00:13:31,143
ไม่มีใครมีแม่เลี้ยงทั้งนั้น

210
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
สนใจเรื่องตัวเองเถอะ
ไปตายไป ไอ้เด็กกําพร้า

211
00:13:33,729 --> 00:13:37,107
ไม่ นายสิไปตาย เจสซี่
นายทําเกินไปแล้ว

212
00:13:37,691 --> 00:13:42,279
ปาระเบิดไฟเผาโบสถ์เนี่ยนะ
ปีศาจประเภทไหนกันที่ทําแบบนั้น

213
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
ขอโทษนะ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

214
00:13:45,032 --> 00:13:47,493
แต่อย่าสร้างโบสถ์เล็กๆ
อีกหลังที่นั่นเลย

215
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
ท่าทางมันจะเป็นลางร้ายนะ

216
00:13:50,996 --> 00:13:52,456
บ้าเอ๊ย

217
00:13:54,124 --> 00:13:57,628
ใจหนึ่งฉันก็อยาก
ทิ้งผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองใส่นาย

218
00:13:57,753 --> 00:14:00,297
ที่นี่ ตอนนี้ ในห้องนี้เลย

219
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
ผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองคืออะไรวะ

220
00:14:04,051 --> 00:14:07,888
ชัดเจนว่ามีคนไม่อ่านคู่มือ
สมาคมผ้าคลุมและปืนพก

221
00:14:08,764 --> 00:14:11,307
ถ้าฉันทิ้งผ้าเช็ดหน้าเหลือง
ใส่เท้านาย

222
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
นั่นแปลว่าฉันด่านายว่าไอ้ขี้ขลาด

223
00:14:13,686 --> 00:14:17,063
และทางเดียวที่นายจะพิสูจน์ได้
ว่านายไม่ได้ขี้ขลาด

224
00:14:17,064 --> 00:14:19,859
คือการดวลกัน ด้วยปืนพก

225
00:14:21,402 --> 00:14:26,448
ให้ตาย
อยากให้นายทิ้งผ้าเช็ดหน้า
สีเหลืองใส่รองเท้าฉันจัง

226
00:14:26,574 --> 00:14:29,285
ฉันอยากมีข้ออ้างที่จะฆ่านายซะ

227
00:14:29,451 --> 00:14:32,830
จะได้เป่าผมมันๆ ของนาย
ให้หลุดจากหัวไปเลย

228
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
นายลองดูได้ แต่นายจะพลาด

229
00:14:35,207 --> 00:14:38,210
ฉันจะบอกนายแค่ครั้งเดียว
เพราะงั้นฟังให้ดี

230
00:14:39,044 --> 00:14:41,964
อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้หนู
อยู่ดีไม่ว่าดีซะแล้ว

231
00:14:42,089 --> 00:14:43,798
สําหรับฉันนายมันไร้ค่า

232
00:14:43,799 --> 00:14:45,758
ไม่หรอก เจสซี่

233
00:14:45,759 --> 00:14:47,595
มีค่าสิ

234
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
เป็นสิ่งที่นายจะไม่มีวันลืมเลย

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
นี่ใครพูดอยู่เนี่ย

236
00:14:53,642 --> 00:14:56,645
- แวนซ์ ซิมกินส์
- ไม่คุ้นเลย

237
00:14:56,770 --> 00:15:00,231
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
นายรู้ชื่อฉัน
นายก็รู้ว่านายรู้

238
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
มีใครรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

239
00:15:02,109 --> 00:15:04,236
ฉันชื่อแวนซ์ ซิมกินส์
ให้ตายสิ

240
00:15:04,361 --> 00:15:06,863
สวัสดี ผมเจสซี่ เจมสโตน
ยินดีที่ได้รู้จัก

241
00:15:06,864 --> 00:15:09,950
ฉันเบื่อเล่นเกมเด็กๆ
แบบนี้กับนายแล้ว

242
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
ฉันโตเกินกว่าจะทําแบบนี้แล้ว

243
00:15:13,370 --> 00:15:14,371
คุณเป็นใคร

244
00:15:18,208 --> 00:15:19,209
เสร็จฉัน

245
00:15:20,044 --> 00:15:23,088
เขาเสร็จผมแล้ว พ่อ
ชนะขาดลอย

246
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
พี่ พ่อหนุ่ม

247
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
- อะไร
- มานี่สิ

248
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

249
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
การการุณยฆาตถูกกฎหมาย
ในเซาท์แคโรไลนาแล้วเหรอ

250
00:15:46,779 --> 00:15:47,904
ผมจะได้ตายแล้วเหรอ

251
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
บีจ ไม่เอาน่า
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

252
00:15:50,783 --> 00:15:53,786
นี่
มีคนนั่งรถเข็นตั้งเยอะแยะ
ที่มีชีวิตที่ดี

253
00:15:53,911 --> 00:15:57,748
อย่างประธานาธิบดีที่เดินไม่ได้
ที่พูดข้างเตาผิงไง

254
00:15:57,873 --> 00:16:00,209
เอฟดีอาร์เหรอ เขาตายแล้ว

255
00:16:00,334 --> 00:16:05,923
บีเจ
ปัญหาของคุณไม่ได้อยู่ที่ขา
แต่อยู่ที่ทัศนคติ พ่อยาหยี

256
00:16:06,924 --> 00:16:08,841
ผมทําเรื่องง่ายๆ
ยังไม่ได้เลย

257
00:16:08,842 --> 00:16:12,721
งั้น คุณอาจต้องการ
เพื่อนคนพิเศษที่ทําได้

258
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
ขอแนะนําให้รู้จักหมอวัตสัน

259
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
ลิงเนี่ยนะ มันจะทําอะไรได้

260
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

261
00:16:25,317 --> 00:16:29,446
แค่สั่นกระดิ่งเรียก
ออกคําสั่ง แล้วมันก็จะทําให้

262
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
แบบนี้ไง ดูนะ

263
00:16:31,407 --> 00:16:36,370
หมอวัตสัน ไปหยิบไวต์คลอว์
รสแบล็คเชอร์รี่ในตู้เย็นมาให้หน่อย

264
00:16:41,208 --> 00:16:44,086
มันไม่มีทางรู้หรอก
ว่าไวต์คลอว์คืออะไร

265
00:16:44,211 --> 00:16:47,715
สัตว์ช่วยเหลือไม่ได้เป็นแบบนั้น
จูดี้ บ้าไปแล้ว

266
00:16:59,101 --> 00:17:03,022
ถึงจะเป็นรสส้มยูสุสแมช
แต่ก็ยังเจ๋งอยู่ดี

267
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
ในฐานะสมาชิกทีมผู้นําของเจสซี่

268
00:17:13,198 --> 00:17:17,244
เราได้รับมอบหมายให้ขุดคุ้ย
เรื่องของคุณลอรี่

269
00:17:17,369 --> 00:17:19,288
เราค้นข้อมูลมานิดหน่อย

270
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
เราตรวจสอบ
บัญชีโซเชียลของคุณลอรี่

271
00:17:21,582 --> 00:17:25,878
และเจอรูปทุกรูปของเธอ
กับผู้ชายหลายคน

272
00:17:26,003 --> 00:17:31,008
- เจ๋ง
- ไปพักร้อน กอดกัน
หัวเราะกัน

273
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
คุณโสชัดๆ เดี๋ยวก่อนๆ
ลีวาย
ย้อนกลับไปที่รูปนั้นซิ

274
00:17:35,846 --> 00:17:39,224
โอเค ซูมเข้าไป ซูมอีก
ทางซ้าย

275
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
เลื่อนไปที่จุด 0.3 พิกเซล

276
00:17:43,645 --> 00:17:46,899
ขยายส่วนนั้นหน่อย
ซูมเข้าไปอีกนิด

277
00:17:49,318 --> 00:17:53,113
ให้ตายสิ
ต่างหูนั่นโคตรน่ารักเลย
นังบ้าเอ๊ย

278
00:17:53,238 --> 00:17:57,534
ว้าว เจสซี่
เพื่อนพี่เจอแจ็กพ็อตเข้าแล้ว

279
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
ขุมทรัพย์ชัดๆ

280
00:17:59,495 --> 00:18:02,997
รู้อะไรไหม
ผมประสบความสําเร็จเกินไป

281
00:18:02,998 --> 00:18:06,000
เกินกว่าจะมานั่งดูรูปเซลฟี่
ที่คุณลอรี่กินก้ามปูเป็นมื้อเย็น

282
00:18:06,001 --> 00:18:07,543
กับชุดรับลมร้อนของเธอ

283
00:18:07,544 --> 00:18:09,838
การนําเสนอของเรายังไม่จบ

284
00:18:09,963 --> 00:18:15,051
เคารพกันหน่อยสิ เคลวิน
หยุดจุกจิกแล้วนั่งลงสักห้าวิได้ไหม

285
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
ใช่ นั่งลง ไอ้เก้งเอ๊ย

286
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
ประสบความสําเร็จเกินไป

287
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
คนพวกนี้อุตส่าห์หาข้อมูลมา
นายจะเดินหนีไปเฉยๆ เหรอ

288
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
งั้นก็ให้ดูอะไรเด็ดๆ
หน่อยสิ

289
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
นั่นใครน่ะ

290
00:18:26,438 --> 00:18:29,650
เขาทํางานที่โชว์รูมรถเบนซ์
ที่คุณลอรี่ซื้อรถมา

291
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
- มิตช์เป้าตุงเหรอ
- มิตช์เป้าตุงเหรอ

292
00:18:31,652 --> 00:18:35,864
ไอ้จ้อนเขาอาจจะใหญ่จริง
ใส่กางเกงแบบนี้แล้วดูไม่ออก

293
00:18:35,989 --> 00:18:37,991
ขนาดไอ้จ้อนของเขาไม่แน่นอน

294
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
โชคร้ายหน่อย
ชะตาของเขาก็เช่นกัน

295
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
มิตช์เป้าตุงเป็นคนที่หายตัวไป

296
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
ให้ตายสิวะไม่อยากจะเชื่อ

297
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
ฉันไม่ได้ไล่ ลีวาย

298
00:18:53,173 --> 00:18:56,385
ลีวายหาข้อมูลผู้ชายคนอื่น
ที่ถูกแท็กในรูป

299
00:18:56,760 --> 00:19:01,682
หลายคนหายตัวไป
ไม่ก็ตายไปเลย

300
00:19:01,807 --> 00:19:06,770
- จมน้ํา ฆ่าตัวตาย
อุบัติเหตุรถยนต์
- นังนี่เป็นคนกินผัวเหรอ

301
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
เราต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม

302
00:19:09,439 --> 00:19:13,819
มีใครรู้จักคุณลอรี่อีกไหม
มีใครรู้ข้อมูลวงในจริงๆ
บ้าง

303
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
ฉันก็ไม่รู้หรอก

304
00:19:16,822 --> 00:19:19,157
"ทีนจัส"
เป็นละครวัยรุ่นของฉัน

305
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
เกี่ยวกับพระเยซูช่วงวัยรุ่น
ในนาซาเรธ

306
00:19:23,287 --> 00:19:25,246
ทําไมไม่ตั้งชื่อว่า
"ทีนจีซัส" ล่ะ

307
00:19:25,247 --> 00:19:29,376
"ทีนจัส"
ทีน
วัยรุ่นกับพระเยซูผสมกัน

308
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
ใช่
แต่ผสมกันแล้วฟังไม่รู้เรื่อง

309
00:19:32,462 --> 00:19:36,508
น้าแค่เอาตัว "เจ" มาจาก
"จีซัส" แล้วข้ามไป "ยู"
กับ "เอส" เลย

310
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
เขาไม่ผสมคํากันแบบนั้น

311
00:19:38,093 --> 00:19:41,430
ถ้าจะเอาคํามาผสมกัน
ก็ควรจะเป็น "ทีนซัส"

312
00:19:41,555 --> 00:19:43,849
- "ทีนซัส"
- ไม่ ไม่เอา ฉันไม่ชอบ

313
00:19:43,974 --> 00:19:47,978
อีกอย่าง มันหยาบคายมาก
ที่น้าใช้คําว่า "ทีน"
ทั้งคํา

314
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
แต่ดันย่อคําว่า "จีซัส"

315
00:19:49,646 --> 00:19:51,105
นั่นพระเจ้าและผู้ไถ่บาปของเรานะ

316
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเถียงกันนะ

317
00:19:53,108 --> 00:19:55,484
นึกออกแล้ว
ใช้ตัว "เจ" จาก "จีซัส"

318
00:19:55,485 --> 00:19:58,780
ย่อคําว่า "ทีน" ลง
เรียกเขาว่า "จีน"

319
00:19:58,906 --> 00:20:00,782
จีน โอเค ค่อยดีขึ้นหน่อย

320
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
ไม่มีใครเรียกพระเยซู
ว่า "จีน" หรอก

321
00:20:02,993 --> 00:20:05,412
ทีนี้ก็ควักเงินออกมา
แล้วอนุมัติละครนี่ซะ

322
00:20:05,537 --> 00:20:08,749
เราไม่ได้มาคุยเรื่องขายงาน
กับการอนุมัตินะ

323
00:20:08,874 --> 00:20:11,627
เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่อง
ความเป็นความตาย

324
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
น้ารู้อะไรเกี่ยวกับคุณลอรี่บ้าง

325
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
ถ้าอยากรู้เรื่องคุณลอรี่
มิลแซป

326
00:20:16,173 --> 00:20:19,468
ไม่ต้องมีเอโอแอล
หรือเวิลด์ไวด์เว็บหรอก

327
00:20:19,593 --> 00:20:21,386
พวกนายต้องมีเบบี้บิลลี่
ฟรีแมน

328
00:20:21,511 --> 00:20:23,137
มีข่าวฉาวไหม

329
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
- มันเด็ดหรือเปล่า
- ก็อาจเด็ด

330
00:20:26,558 --> 00:20:27,935
มานี่สิ

331
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
มันอาจเป็นเรื่องที่
ถึงขั้นทําอีไลเสียศูนย์

332
00:20:32,356 --> 00:20:34,065
แต่ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น

333
00:20:34,066 --> 00:20:37,361
จนกว่าพวกนายจะให้
สิ่งที่เบบี้บิลลี่
ฟรีแมนต้องการ

334
00:20:38,654 --> 00:20:41,865
ฉันอยากเริ่มถ่าย "ทีนจัส"
เลย

335
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
- พระเจ้า
- ไม่เอาน่า

336
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
ก็ได้ อนุมัติ บอกมาได้แล้ว

337
00:20:46,036 --> 00:20:49,206
ยินดีด้วย
ซีรีส์ดังอีกหนึ่งเรื่อง

338
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
ใช่

339
00:20:50,791 --> 00:20:52,376
เอาล่ะ มานี่สิ

340
00:20:52,501 --> 00:20:56,380
คุณลอรี่ เธอติดต่อฉันมา

341
00:20:56,505 --> 00:21:00,092
เพื่อขอเป็นส่วนหนึ่ง
ของงานฉลองวันเกิดเอมี่
ลีห์

342
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
เธอบอกว่าไม่มีเงิน

343
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
เธอถังแตก และติดหนี้
เธอต้องการงานแสดง

344
00:21:07,557 --> 00:21:09,810
ร้องไห้ใส่โทรศัพท์ด้วย

345
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
ฉันช่วยเธอเพราะเห็นแก่แม่พวกนาย

346
00:21:13,855 --> 00:21:14,856
แต่ว่า...

347
00:21:16,525 --> 00:21:18,902
- โอเค เข้ามาสิ
- น่าสนใจจริงๆ ว่าไหม

348
00:21:19,027 --> 00:21:23,031
พอเธอมาลงเอย
ในอ้อมแขนพ่อเศรษฐีของพวกนาย

349
00:21:23,865 --> 00:21:26,368
มันก็ช่วยแก้ปัญหาเรื่องเงินได้
ใช่ไหมล่ะ

350
00:21:31,498 --> 00:21:34,251
โธ่ ลืมขนมปังไปเลย

351
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
ไปเอาขนมปังมัลติเกรน
ที่เคาน์เตอร์มาที
หมอวัตสัน

352
00:22:08,118 --> 00:22:11,496
ทีนี้ก็เอาขนมปังมัลติเกรน
ไปคืนที่ซะ หมอวัตสัน

353
00:22:24,634 --> 00:22:27,346
พวกนายก็พูดอะไรบ้างสิ
อย่าให้ฉันไล่บี้เขาคนเดียว

354
00:22:27,471 --> 00:22:30,140
- พวกนายก็ทําด้วยสิ
- เราบอกว่าจะพูดบางอย่าง

355
00:22:30,265 --> 00:22:34,603
ไง อัสลามูอาลัยกุม
นั่นพ่อหรือซามูเอล แอล
แจ็กสัน

356
00:22:35,771 --> 00:22:38,648
- หมวกสวยนะ
พ่อดูเหมือนเหยื่อแฟชั่นเลย

357
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
เธอแต่งตัวให้พ่อแล้วเหรอ

358
00:22:40,609 --> 00:22:43,362
น่าขยะแขยงจัง
พ่อโดนผู้หญิงควบคุมแล้ว

359
00:22:44,029 --> 00:22:47,239
เด็กๆ
จะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

360
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
พ่อเตรียมใจไว้ให้ดีเถอะ

361
00:22:48,784 --> 00:22:51,660
เพราะแย่หน่อย
ที่เราได้ข้อมูลบางอย่าง

362
00:22:51,661 --> 00:22:53,329
เกี่ยวกับเพื่อนสาวของพ่อ

363
00:22:53,330 --> 00:22:55,499
และพ่อต้องไม่ชอบใจแน่

364
00:22:55,624 --> 00:22:59,628
ให้ตาย
ถ้าพวกแกจะพูดให้ร้ายลอรี่
หยุดเลยนะ

365
00:22:59,753 --> 00:23:02,923
เธออาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องค่ะ
พ่อ

366
00:23:03,340 --> 00:23:07,969
แฟนของเธอหลายคน
ถ้าไม่ตาย หายตัวไป ถูกฆ่า
ก็จากไปแล้ว

367
00:23:08,095 --> 00:23:10,555
- มิตช์เป้าตุง
- เคยได้ยินชื่อเขาไหม

368
00:23:10,680 --> 00:23:12,599
เขาตอกบัตรออกจากงาน
ที่โชว์รูมรถเบนซ์

369
00:23:12,724 --> 00:23:14,642
และหายตัวไปจากโลกนี้

370
00:23:14,643 --> 00:23:17,854
เขาหายตัวไป
มิตช์เป้าตุงน่ะ
หายไปไหนก็ไม่รู้

371
00:23:18,563 --> 00:23:19,855
ไร้สาระน่า

372
00:23:19,856 --> 00:23:24,027
แล้วเธอก็เป็นหนี้ท่วมหัวด้วย

373
00:23:24,152 --> 00:23:27,656
คุณลอรี่เป็นคนยากจน
เธอยากจน

374
00:23:27,781 --> 00:23:30,282
ผมเสียใจ
ที่ต้องเป็นคนบอกข่าวนี้นะ
พ่อ

375
00:23:30,283 --> 00:23:33,245
ในที่สุดก็ได้เห็น
สิ่งที่เธอชอบในตัวพ่อ

376
00:23:33,370 --> 00:23:35,872
นางหลอกพ่อเพราะหวังเงินพ่อไง

377
00:23:36,039 --> 00:23:38,417
เธอพยายามจะฆ่าพ่อแล้วฮุบสมบัติ
เห็นได้ชัดเลย

378
00:23:38,542 --> 00:23:42,378
นางพยายามทําให้พ่อ
ได้ออกรายการ "เดตไลน์"

379
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
มันก็แค่นั้นแหละ

380
00:23:44,381 --> 00:23:46,508
ให้ตายสิ

381
00:23:47,426 --> 00:23:49,469
พวกแกต้องโตได้แล้ว

382
00:23:49,594 --> 00:23:55,475
คําโกหก ทัศนคติแย่ๆ
การปลุกปั่น พอกันที

383
00:23:55,600 --> 00:23:59,353
งั้นก็เชิญถูกฆ่าฮุบสมบัติไปเลย
ผมไม่สนหรอก เอาเลย
งี่เง่าชะมัด

384
00:23:59,354 --> 00:24:00,772
- ผมไม่สนแล้ว พ่อ
- ฉันจะไม่ทันฟัง

385
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
พวกแกว่าร้ายลอรี่

386
00:24:02,566 --> 00:24:07,112
เพราะพวกแกทําตัวเป็นเด็ก
จนไม่รู้ว่าแม่จะไม่กลับมาแล้ว

387
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
เธอไม่กลับมาแล้ว

388
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
และฉันคงตกนรกทั้งเป็น

389
00:24:11,366 --> 00:24:14,870
ถ้าจะต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
โดยที่รู้สึกเศร้ากับมัน

390
00:24:16,538 --> 00:24:20,459
นี่ พ่อหนุ่มมั่น
พ่อเข้าข้างนางมากกว่าเราเหรอ

391
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
ใช่ พ่อเพลย์บอย
เลือกข้างมา

392
00:24:23,795 --> 00:24:27,424
เราหรือเธอ พ่อจะเอายังไง

393
00:24:29,092 --> 00:24:31,427
ทําไมต้องบีบ
ให้พ่อเลือกแบบนั้น เจสซี่

394
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
โง่ชะมัดเลย

395
00:24:33,138 --> 00:24:34,890
เคลวินต่างหาก
ฉันไม่ได้บีบเขา

396
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
ไปให้พ้นเลย

397
00:24:36,183 --> 00:24:39,436
ผมมีเรื่องอื่นให้ทําซึ่งมันสําคัญกว่า
การเถียงกับพี่ชายไม่เอาไหน

398
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
กับพี่สาวพยาบาลที่ไม่เซ็กซี่

399
00:24:40,854 --> 00:24:45,358
ระวังปากหน่อย ไอ้เพี้ยน
ฉันคือพี่สาวพยาบาลสุดเซ็กซี่

400
00:24:45,775 --> 00:24:48,904
ช่วงนี้นายเป็นบ้าอะไร
ทําตัวดัดจริตชะมัด

401
00:24:49,070 --> 00:24:53,658
พวกพี่แค่โกรธที่ถูกผมแซง
ทั้งด้านความสําเร็จและเกียรติยศ

402
00:24:53,783 --> 00:24:57,411
งานของผมกับปริซึม
สําคัญกว่าทุกอย่างที่พี่สองคนทํา

403
00:24:57,412 --> 00:25:00,957
ใช่แล้ว
ผมกําลังจะขึ้นพาดหัวข่าว

404
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
"ฉันกําลังทําให้ตัวเองดูโง่จ้า"

405
00:25:03,251 --> 00:25:06,630
นายทําตัวเหมือนตัวตลกเลย
หลงตัวเอง ใครๆ ก็มองออก

406
00:25:06,755 --> 00:25:10,217
ตัวตลกไม่ได้เข้าชิงตําแหน่ง
สุดยอดสาวกพระคริสต์หรอก

407
00:25:10,342 --> 00:25:11,718
แหกตากันชัดๆ

408
00:25:11,843 --> 00:25:14,846
ไม่เคยเห็นใครถูกยอมรับแบบขอไปที
ชัดเจนเท่านายเลยว่ะ

409
00:25:14,971 --> 00:25:17,389
- แบบขอไปทีเหรอ
- นายจะดังแค่ชั่วคราว
ไอ้หนู

410
00:25:17,390 --> 00:25:21,311
นายไม่ใช่ของจริง
นายไม่ได้เป็น
สุดยอดสาวกพระคริสต์แน่
นายก็รู้ดี

411
00:25:23,063 --> 00:25:25,190
- กล้าดียังไง
นายรู้ว่าทําไมพวกเขาถึงให้นาย

412
00:25:25,315 --> 00:25:28,568
นายรู้ว่าทําไม นายรู้เหตุผล

413
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
ซานฟรานซิสโก

414
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
ขําตายล่ะ

415
00:25:32,864 --> 00:25:36,576
พี่มันขี้แพ้ เจสซี่
ไปร้องไห้ในตู้สวดภาวนาไหม

416
00:25:36,701 --> 00:25:38,494
พี่ล้มเหลวมันทุกเรื่อง

417
00:25:38,495 --> 00:25:42,499
ลูกๆ พี่ไม่ชอบพี่ด้วยซ้ํา
ไม่เคารพสักนิด น่าเศร้าว่ะ

418
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
ให้ตายสิ เคลวิน ข่มใจหน่อย

419
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
ส่วนพี่
พ่อไม่นึกถึงพี่ด้วยซ้ํา

420
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
จะเสียเวลาไปทําไม

421
00:25:49,714 --> 00:25:52,758
เราทุกคนจะมีความสุขที่สุด
ถ้าพี่แต่งกับพวกมีอิทธิพลสารเลว

422
00:25:52,759 --> 00:25:54,051
แล้วกลายเป็นปัญหาของพวกเขา

423
00:25:54,052 --> 00:25:56,512
แต่พี่ดันไปแต่งงาน
กับคนพิการเต้นรูดเสา

424
00:25:56,513 --> 00:25:59,140
ทีนี้พี่กับผัว
เลยกลายเป็นปัญหาของเรา

425
00:26:01,935 --> 00:26:05,146
ขอโทษนะ ผมแค่พูดความจริง

426
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
เมื่อกี้ฉันก็แค่พูดเล่น

427
00:26:07,440 --> 00:26:11,570
นี่คือท่าสะบัดผมเพื่อพูดเล่น
นายพูดจาทําร้ายจิตใจฉันจริงๆ

428
00:26:11,695 --> 00:26:15,198
- ไม่ พี่พูดจริง
- ฉันพูดชื่อเมือง เคลวิน
แค่นั้น

429
00:26:15,323 --> 00:26:18,285
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพูดว่า
ฟอร์ตเวิร์ธ
นายจะแทงฉันเหรอ

430
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
หวังว่านายจะรู้สึกดีกับตัวเองนะ

431
00:26:21,413 --> 00:26:23,415
ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง

432
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
- ดี
- ดี

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
- ดี
- ดี

434
00:26:26,835 --> 00:26:28,003
- ดี
- ดี

435
00:26:28,169 --> 00:26:29,170
- ดี
- ดี

436
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
- ดี
- ดี

437
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
คุณตลกจัง

438
00:26:36,219 --> 00:26:37,304
ไม่นะ

439
00:26:38,305 --> 00:26:41,016
- คุณเป็นสุภาพบุรุษมาก
- ผมพยายามเป็นน่ะ

440
00:26:41,558 --> 00:26:45,395
ถึงจะไม่ใช่คฤหาสน์เจมสโตน
แต่มันก็เป็นบ้าน

441
00:26:46,354 --> 00:26:48,940
- ไง
- แม่บอกว่าพวกคุณจะมา

442
00:26:49,065 --> 00:26:53,945
ใช่ แม่คิดว่าถ้าทุกคน
มีพื้นที่ส่วนตัวคงดีที่สุด

443
00:26:54,070 --> 00:26:57,365
ไม่ต้องพูดแล้ว
ผมแค่แวะเอาอาหารเย็นมาให้

444
00:26:57,490 --> 00:26:59,868
- ร้านกงเป่าไดนาสตี้น่ะ
- โอ้โฮ

445
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
ผมวางขนมของแม่
ไว้ข้างไมโครเวฟนะ

446
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
ขนมที่ว่าคืออะไร

447
00:27:04,539 --> 00:27:09,501
ที่รัก
มันก็เหมือนเยลลี่หมี
แค่ใส่กัญชาไว้ข้างใน

448
00:27:09,502 --> 00:27:10,962
ใช่ คุณต้องชอบแน่

449
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
ขอบคุณสําหรับขนมนะ ลูกรัก

450
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
ขอให้สนุกนะ ทั้งสองคน

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
ดีใจที่ได้เจอนะ คอร์

452
00:27:23,016 --> 00:27:24,809
ฉันจะไปเอาเยลลี่

453
00:27:24,934 --> 00:27:27,604
- เหรอ
- ใช่ แน่นอน

454
00:27:32,359 --> 00:27:35,070
เด็กๆ ในหมู่บ้านไม่มีวัน
ให้โอกาสข้าจริงๆ หรอก
จอห์นนี่ บี

455
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
แหงอยู่แล้ว ทีนจัส

456
00:27:36,446 --> 00:27:40,325
พวกเขาคิดว่าเจ้าเป็นแค่ลูกช่างไม้

457
00:27:40,992 --> 00:27:43,662
ถ้าข้าชนะการประกวดเต้นรํา
ของหมู่บ้าน

458
00:27:43,787 --> 00:27:45,997
ยังไงข้าก็ต้องได้รับการยอมรับแน่

459
00:27:46,122 --> 00:27:48,625
ข้าจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าข้าคือผู้ถูกเลือก

460
00:27:48,750 --> 00:27:53,629
เดินต่อไป พวกนาซารีนสกปรก
ชอบก่อเรื่องอยู่เรื่อยเลยนะ
ทีนจัส

461
00:27:53,630 --> 00:27:56,925
เมื่อไหร่แกจะตั้งสติได้สักที
แกเข้าเรียนสายแล้วนะ

462
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
"ทีนจัสๆ
แสดงความคับแค้นใจกว่านี้หน่อย"

463
00:28:00,929 --> 00:28:05,350
"นายเกลียดทหารโรมันคนนี้
นายอยากฉีกหน้าเขาออกเป็นชิ้นๆ"

464
00:28:05,475 --> 00:28:07,686
"แต่นายทําไม่ได้
เพราะนายคือทีนจัส"

465
00:28:07,811 --> 00:28:09,979
"เพราะงั้นให้ทําเหมือนสับสน"

466
00:28:10,105 --> 00:28:13,316
"ทีนี้หันกลับมา
และคิดกับตัวเองว่า '
ช่างหัวมัน '"

467
00:28:13,650 --> 00:28:14,943
"และเดินออกมาช้าๆ"

468
00:28:15,068 --> 00:28:16,652
"นายไม่อยากแหย็ม
กับชาวโรมันแน่ๆ"

469
00:28:16,653 --> 00:28:18,780
"เพราะพวกเขา
จะจับนายตรึงกางเขน"

470
00:28:18,905 --> 00:28:21,324
"ใครก็ได้
ถ่ายลานั่นให้อยู่ในโฟกัสที"

471
00:28:21,449 --> 00:28:23,785
"นั่นแหละ ใช่"

472
00:28:23,910 --> 00:28:24,911
"คัตได้"

473
00:28:48,351 --> 00:28:50,854
(รางวัล
สุดยอดสาวกพระคริสต์)

474
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
(ออกอากาศ)

475
00:28:54,190 --> 00:28:58,360
ขอบคุณครับ ขอต้อนรับสู่
โต๊ะประชุมสุดยอดสาวกพระคริสต์

476
00:28:58,361 --> 00:28:59,445
(เจคอบ โจนส์)

477
00:28:59,446 --> 00:29:01,447
ผมอยู่กับเหล่าผู้เข้าชิง
แวนซ์ ซิมกินส์

478
00:29:01,448 --> 00:29:03,908
อดัม เคลลี่ ฟอร์เรสต์ กิล

479
00:29:04,033 --> 00:29:06,660
เคลวิน เจมสโตน
และเรจจี้ แดเนียลส์

480
00:29:06,661 --> 00:29:08,288
ว่าไง ทุกคน

481
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
ขอให้โชคดีนะ ทุกคน

482
00:29:09,664 --> 00:29:16,045
คืนนี้เราจะพูดถึงปัญหาซับซ้อน
ที่ชาวคริสต์ต้องเผชิญในวันนี้

483
00:29:16,171 --> 00:29:20,717
ดังที่กษัตริย์โซโลมอนกล่าวไว้
"มาเริ่มกันเลย"

484
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
กษัตริย์โซโลมอน

485
00:29:22,469 --> 00:29:24,720
ท่านสุภาพบุรุษ คําถามแรก

486
00:29:24,721 --> 00:29:29,893
โรงเรียนควรสอนเด็กๆ
ถึงภาพรวมของทุกศาสนาหรือไม่

487
00:29:30,727 --> 00:29:34,314
ควร ผมอยากได้ข้อนี้
โอเค ผมเชี่ยวชาญเรื่องเด็ก

488
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
เด็กๆ คืออนาคต

489
00:29:37,567 --> 00:29:40,612
คุณจะปั้นพวกเขาแบบไหนก็ได้

490
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
สิ่งที่ผมสอนพวกหนูๆ น่ะ...

491
00:29:42,363 --> 00:29:46,618
โทษที ผมเรียกเด็กๆ
ของผมแบบนั้น เรียกว่าหนูๆ
แทนลูกศิษย์

492
00:29:46,743 --> 00:29:50,704
ผมสอนเรื่องเจ๋งๆ
เกี่ยวกับพระเยซูให้พวกเขา

493
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
คัมภีร์ไบเบิลอาจทําให้สับสนได้

494
00:29:53,583 --> 00:29:56,336
เราเลยปรับให้เข้ากับ
ยุคสมัยใหม่และล้ําสมัย

495
00:29:56,461 --> 00:29:57,504
ขอโทษนะ

496
00:29:58,379 --> 00:30:03,176
ผมไม่อยากทําร้ายใคร
หรือทําให้ค่ําคืนนี้กร่อย

497
00:30:04,552 --> 00:30:07,639
แต่พระเจ้าบอกผมว่า
ผมต้องแสดงความเห็นในเรื่องนี้

498
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
ผมปฏิบัติตามพระคัมภีร์

499
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
- นั่นคือสิ่งที่ผมถนัด
- โอเค

500
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
และผมเชื่อว่าเราทุกคน
ควรทําตามพระคัมภีร์

501
00:30:15,188 --> 00:30:19,442
- แน่นอน
- สิ่งที่เคลวินสอน
ไม่ใช่พระคัมภีร์

502
00:30:20,026 --> 00:30:21,903
เคลวิน คุณจะตอบว่ายังไง

503
00:30:22,028 --> 00:30:26,366
ปริซึมคือไบเบิล
แค่อยู่ในมุมมองที่ต่างออกไป

504
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
อ้อ ขอขายของหน่อย

505
00:30:30,036 --> 00:30:34,499
แต่ผมชอบมุมมองเดิมอยู่แล้ว
ผมไม่ต้องการมุมมองที่ต่างออกไป

506
00:30:34,624 --> 00:30:38,586
ในฐานะชาวคริสต์
ผมมีความรักให้ทุกคน

507
00:30:38,711 --> 00:30:43,132
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เมื่อรวมรักร่วมเพศเข้าไปด้วย

508
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
อาเมน

509
00:30:47,846 --> 00:30:51,850
นั่นเป็นแค่ความเห็นของคุณ...
- ขอโทษนะ ผมยังพูดไม่จบ

510
00:30:51,975 --> 00:30:55,561
น่าเศร้าที่การเสนอชื่อของคุณ
ทําให้เกียรติอันยิ่งใหญ่นี้

511
00:30:55,562 --> 00:31:00,859
หลุดจากค่านิยมหลักของมัน
มาเป็นการทําส่งๆ ให้ครบๆ ไป

512
00:31:00,984 --> 00:31:03,277
ผมรู้ว่าคุณมีห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

513
00:31:03,278 --> 00:31:05,947
และห้องนั้นจะมีความคิดเห็นมากมาย

514
00:31:06,072 --> 00:31:09,117
แต่พระวจนะของพระเจ้า
ชัดเจนในเรื่องนี้

515
00:31:09,951 --> 00:31:12,203
ศิษยาภิบาลเจมสโตน
มีอะไรจะตอบไหมครับ

516
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
พูดไม่ออกเลยเหรอ

517
00:31:24,340 --> 00:31:30,305
มีหลายส่วน
ในคัมภีร์ไบเบิลที่ล้าสมัย

518
00:31:30,471 --> 00:31:34,225
แต่มันพูด
ถึงการไม่กินสัตว์น้ํามีเปลือก

519
00:31:34,350 --> 00:31:37,270
ผมเลี่ยงสัตว์น้ํามีเปลือก
เพราะเหตุผลนั้นเลย

520
00:31:37,437 --> 00:31:41,941
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณมีสติปัญญา
มากกว่าคัมภีร์ไบเบิล

521
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
ก็ขอให้โชคดีครับ

522
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
"ขอบคุณครับ"

523
00:32:16,601 --> 00:32:17,894
"ขอบคุณ"

524
00:32:32,659 --> 00:32:34,661
บีเจ นี่อะไร ทําไมคุณ...

525
00:32:34,786 --> 00:32:37,622
ผมขอโทษที่ที่ผ่านมา
ทําเหมือนคุณเป็นที่ระบายอารมณ์

526
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
มันไม่ถูกต้อง

527
00:32:45,171 --> 00:32:49,175
ขอบคุณนะ หมอวัตสัน
เอาน้ําอัดลมมาให้เราด้วยได้ไหม

528
00:32:52,845 --> 00:32:55,223
ดีจังที่เห็นคุณกับหมอวัตสัน
เข้ากันได้ดีขนาดนี้

529
00:32:55,348 --> 00:32:57,225
มันช่วยได้จริงๆ

530
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
มันทําให้ผมมีอย่างอื่นให้สนใจ

531
00:32:59,227 --> 00:33:01,853
นอกจากความโกรธ
และคําถามที่ว่า
"ทําไมต้องเป็นผม"

532
00:33:01,854 --> 00:33:06,651
บีเจ
พระเจ้าอาจกําลังทดสอบเรา
ด้วยสิ่งที่พระองค์ทํากับคุณ

533
00:33:06,776 --> 00:33:08,819
พระองค์อาจทดสอบความศรัทธา
ที่เรามีต่อพระองค์

534
00:33:08,820 --> 00:33:10,571
และความศรัทธาที่เรามีต่อกัน

535
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
- คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
- ก็อาจใช่

536
00:33:12,907 --> 00:33:16,160
ไม่ว่าเราจะเจอการทดสอบอะไร
เราก็ผ่านฉลุย

537
00:33:16,285 --> 00:33:20,540
โดยเฉพาะเมื่อตอนนี้พ่อฉัน
ทําลายความสัมพันธ์ของเขากับแม่

538
00:33:21,332 --> 00:33:24,377
เราเป็นคู่รักที่ดีที่สุด
ในครอบครัวนี้เลย

539
00:33:25,545 --> 00:33:26,796
ผมรักคุณ จูดี้

540
00:33:50,570 --> 00:33:52,447
อยากกินเยลลี่อีกไหม

541
00:33:57,410 --> 00:34:00,997
ถ้ากินอีกชิ้น
ผมได้ไปนอกโลกแน่

542
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
หมอบลง

543
00:34:09,088 --> 00:34:10,256
(พวกคนบาป)

544
00:34:28,024 --> 00:34:29,275
อีไล

545
00:34:30,068 --> 00:34:32,653
มีบางอย่าง
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณตรงๆ

546
00:34:33,905 --> 00:34:35,531
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

547
00:34:36,783 --> 00:34:40,036
เราต้องคุยกันเรื่องแฟนเก่าฉัน