- [inhala]
[suspira]
Buenos días.
- Ajá.
- ¿Quieres que te sirva más café?
Voy a preparar más. [ríe]
Los granos colombianos me dan retortijones,
pero lo prepararé si tú quieres.
- Así estoy bien. Ya tomé mi taza.
- Oye, Beej.
He hecho lo que puedo para volver a la normalidad.
Hago chistes,
veo documentales de comida como te gusta.
Ya no sé qué otra cosa puedo hacer.
- Creo que en este punto,
depende de mí decidir qué se hará.
- ¿Te irás?
BJ...
¡no volverá a suceder!
Tú sabes que no.
Es de lo que más me he arrepentido en toda mi vida.
- Me he tragado tanto.
Pero esto...
podría ser algo que no puedo engullir.
Ahora si me disculpas...
necesito rodar para pensar.
["Aria" de Yanni sonando]
♪ ♪
[grita]
[jadea suavemente]
[música coral]
♪ ♪
- "Los honestos Gemstone"
- Quería un momento, antes de irnos, para decirles
que agradecemos lo que hicieron por nosotros.
- Hicieron un gran trabajo y nos enderezaron.
Ya estamos listos para enfrentar a la vida.
- Están reformados. Se van a la mierda.
[ríe] Los reparamos.
- Creo que ayudó haberlos vestido bien
y el corte de cabello.
- [llora]
- ¿Lloras porque nos vamos, Judy?
- ¡No, bobo!
Lloro por cosas muy tristes que pasan en mi vida.
- Sí es por nosotros.
Las mujeres no controlan sus emociones.
No es su culpa.
- ¿Sabes qué?
No te voy a corregir
porque ahora están mejor que cuando llegaron aquí,
siendo unos patanes silvestres.
- ¡No se pueden ir, Eli! ¡No es seguro!
- ¿Y qué hay de Peter?
No sabemos qué podría hacer.
- No queremos nada de lo que tenga que ofrecer.
Eh, estaremos bien, tío.
- ¿Cómo tienen planeado irse?
- ¿Crees que tú nos podrías llevar?
- Oh, cierto.
Dije que yo los llevaría, ¿no?
Entonces...
Aquí tienen.
[llaves tintinean]
[música de rock cristiano]
- Como otra vez somos los mejores primos,
me pareció adecuado darles mi camión monstruo.
[ríe] No es para las calles. Tengan cuidado.
[todos ríen]
♪ ♪
[parloteo y risas]
Ya, bájenme.
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
- Ay, mi amor, no estés triste.
Los verás pronto. - No, no es eso.
Ya me arrepentí por dárselos.
Mi camión monstruo fue un gesto demasiado grande.
[suspira]
♪ ♪
- La conocen. La aman.
Pero, ¿sabían que hoy
se convertirá en nuestra pastora asistente?
Quiero un "¡uh-uh!" para Taryn.
todos: ¡Uh-uh!
- ¿Qué le pasó a Keefe?
- Creo que sabes qué le pasó a Keefe, Maxwell.
[ríe] No sé por qué preguntas.
- [ríe] Lo despidieron.
[risas]
- [ríe sarcásticamente] ¿Ah, sí? ¿Es gracioso?
No lo despedimos, ¿okay?
Él nos dejó por... mejores oportunidades.
Así que... no sé por qué sigo hablando de eso.
[ríe]
- [suspira]
[aplausos y aclamaciones] - ¡Sí!
- Mi nombre es Taryn y espero compartir...
todo mi amor con ustedes.
¡Y es mi cumpleaños!
[aplausos y aclamaciones] - ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Vamos!
["Whoa" de Porsche Love sonando]
♪ ♪
- Mi clienta quiere una indemnización por $500,000
por daños y estrés emocional.
- ¿Y si no pagamos?
- Dejará de ser confidencial.
Le diré a toda la iglesia que esta adúltera puta
cogió con mi esposo.
- Quisieras, cariño. Llegamos a segunda base.
Tienes que enterarte mejor.
Stephen, dile.
Dile que no cogimos.
- ¡Judith! ¡Pega los labios!
- ¡No me calles!
- Lo que haya pasado
seguramente es peor de lo que tú
y este remedo de hombre admiten.
- [carraspea] - Cállate, Stephen.
[susurra] Y quédate ahí en silencio como un cachorrito.
- Uh, guau. [ríe]
¿Ya vieron?
Es la reina de la frialdad.
Eres una perra más odiosa de cómo te describió Stephen.
- ¡Judy, cierra la boca!
Tenemos que discutirlo.
Estoy seguro de que lo entienden.
- Esperamos su respuesta. En breve.
- Tic-toc.
[música tensa]
Vámonos.
♪ ♪
- Judy. - Solo voy a acompañarlos.
- ¡Judy!
♪ ♪
- [gruñe]
¡Te voy a matar mientras duermes!
¡Te voy a arrancar el puto cuero cabelludo!
[gruñe furiosamente]
[suspira] - Maldita sea, Judy.
¿No puedes mostrar una puta pizca
de control una vez en tu vida?
- ¡Lámeme la verga, Jesse!
Págale a esa vaca y se acabó.
- Lo mejor que podemos hacer es ser cordiales.
No solo tendremos que pagarles.
Sugiero que les ofrezcas una disculpa personal.
- Gracias, Martin, pero no gracias.
- Vas a hacerlo.
Le vas a besar el culo apestoso a esa perra
por el bien de la iglesia.
Tendrás que hacerlo.
- No lo haré. No, olvídalo. No lo haré.
- Besa su siempre sucio, Judy.
- ¡No! - Tienes que hacerlo.
- Les pagaremos, ¡pero no me voy a disculpar con ellos!
- Vamos a convencerte con las repeticiones.
ambos: ¡Tienes que hacerlo! ¡Tienes que hacerlo!
¡Tienes que hacerlo!
- ¡De acuerdo!
¡Lo haré, con un carajo!
[suspira]
- Se lo encargué a un tipo de Bruselas.
También hizo a DMX
y a Fred Astaire bailando con una aspiradora.
- Guau.
Con las pendejadas de Judy,
es momento de enseñarle a papi quién hace el trabajo.
- A la mierda Judy y sus líos.
Si no se corrige, también la haremos un holograma.
- Mm. - Ven, vamos a verlo
desde el gallinero.
- Lo único que me preocupa es que...
a papi no le gusta que los demás
traten de hacer dinero con mamá.
Seguro va a querer cancelar esto
porque cree que es irrespetuoso.
- Ella es mi hermana.
Es tu mamá.
No es solo de él, también de nosotros.
Te voy a dar a una Aimee-Leigh que habla y camina.
Los feligreses se están yendo y esa es la respuesta.
- Bueno, esta cosa cuesta mucho dinero.
No me estás dando nada.
- Voy a ser tu mentor sin costo.
- No, gracias. No necesito un mentor.
- Todos necesitan uno. - Yo no.
- En especial tú, más que cualquiera que conozco.
- No. - Claro que sí.
Y voy a ser tuyo. - No, ni creas.
- Claro que sí. - No.
- Cálmate, puta madre.
Es el primer consejo de tu mentor.
Ahora velo.
Te estoy ayudando
y tú también vas a ayudarme.
Vas a transmitir mis "Bibliaventuras".
- No puede ser. Parece una puta extorsión.
- Bueno, si no te parece,
desconectaré a tu mamá
y la venderé a un programa de sexo en Bangkok.
Hackearán su programación en segundos
y harán que tu mamá haga cosas sucias.
- Eres un desgraciado.
- Vamos, Jesse.
Vamos a hacer una demostración para la familia
y tu papi, ¿eh?
[clic]
No se pondrá negar una vez que vea a su esposa cantando.
Mira.
[campanadas y zumbidos en holograma]
[música relajante]
[música de suspenso]
♪ ♪
[notas tensas de guitarra]
[zumbido]
[música tensa se desvanece]
- ¡Oye! ¡Keefe!
[zumbidos fuertes]
¡Keefe!
- Oh, hermano Kelvin.
¿Qué...?
¿Tú qué haces aquí?
- Solo vine a ver cómo estás.
Te tienen trabajando como mula, amigo.
- Sí, Brooks es un maestro carpintero.
Todo un artesano.
Él me ha enseñado mucho de la madera.
- [sarcásticamente] Guau. ¡Estoy impresionado!
¡Maestro carpintero!
[ríe] Hace cosas con palos.
¡Yei! Genial.
- Jesús también era carpintero.
- Eso ya lo sé, Keefe.
Pero Jesús hizo más que solo eso.
Si su único logro hubiera sido ser carpintero,
a nadie le interesaría.
Los milagros y esas cosas son las que destacan,
no la carpintería.
¿Así que encontraste la felicidad?
¿Estás bien aquí?
- Lo estoy.
Estoy bien.
- ¡Qué gusto me da oírlo!
Estaba...
angustiado porque recayeras sin mi guía,
pero, no, ya lo tienes todo solucionado
y no me necesitas.
- ¿Y a ti cómo te ha ido, hermano?
- De maravilla.
Taryn ahora es nuestra pastora asistente.
Es una estrella.
Todo el mundo la ama.
[piano sombrío sonando]
Nos divertimos mucho.
Todo en orden. Nadie te extraña.
♪ ♪
- No quiero ser cortante,
pero tengo que regresar al trabajo.
- Claro. Y no quiero distraerte.
- Sí.
[ríe]
[piano sombrío sonando]
♪ ♪
[ranas croando] - [inhala profundo]
[pasos acercándose]
- [ríe]
¿Qué estoy viendo?
[ríe]
A mi papi retirado con una caña de pescar.
[ríe] Qué curioso.
Me haces el día. ¡Me encanta!
- Quiero saber qué me gusta hacer
además de dirigir la iglesia.
Es difícil. - Mm.
- Tener tanto trabajo...
sin un solo pasatiempo.
Soy un aburrido.
- [se mofa] No eres un aburrido, papi.
De verdad.
[carraspea]
Oye, yo... eh...
tengo que decirte algo.
- Ah, Dios.
- Tuve una... aventura no sexual
con un guitarrista de la banda en la gira,
su esposa se enteró
y ahora quiere un montón de dinero para no exponerlo.
- ¿Qué carajos, Judy?
- Papi, lo sé.
Lo sé. Ya lo sé, ¿okay?
- ¿Y qué piensa BJ? - Eso no está bien, papi.
¿Le podrías pagar?
Nada parecido volverá a suceder.
Te lo prometo.
Ya aprendí de mi experiencia. He aprendido mucho.
Te lo juro, papi. ¡Por favor!
[piano sombrío sonando]
- No quiero hablar de esto. Solo quiero pescar.
- [se mofa] - Por favor.
♪ ♪
Niños, por un carajo, por favor.
¡Por favor, resuelvan sus vidas!
♪ ♪
No soy bueno para esto. Su mamá sí. yo no.
♪ ♪
Estás sola. Tú págale.
- ¿Con mi dinero? [se mofa]
¿Ya no vas a hablar conmigo
y vas a mirar tu puta caña de pescar?
¡Oye, te estoy hablando!
Adiós, papi, me voy.
Sí, ni siquiera te vas a despedir.
♪ ♪
¡Te odio!
♪ ♪
[flauta alegre sonando]
- "Primer libro de Corintios, 15:55"
♪ ♪
[parloteo]
[motor rugiendo]
- ¿Qué carajo? [parloteo urgente]
[motor se apaga] ¡Vamos!
- ¡Oye, oye! - ¡Despacio! ¡Michael!
- Michael, ¡vamos! ¡Acábalo!
- ¡Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh!
[balido de cabra]
¿De dónde sacaron esto? [mugido de vaca]
¿Lo robaron?
- ¡Sí, señor!
¡Delante de sus estiradas narices!
[risas]
- ¡Se lo robaron!
¡Nada menos que al diablo!
[aclamaciones]
[ríe] ¡Sí!
[aclamaciones]
- Quién sabe lo que el Centro de la Salvación Gemstone
puede hacer por ti.
Janice y Tall Jay tienen paquetes de suscripción allá.
[solloza] Vayan con ellos.
[llorando] Vayan y no me miren.
- ¡No es cierto!
¡No puede ser! - Está llorando, ¿no?
- Sí, está llorando como bebé.
- Yo también lloraría.
Es un cornudo. Su esposa lo engañó.
[risas]
¡A él en especial!
[BJ sorbe]
- Oye, BJ,
si sirve de algo,
creo que fue una pendejada lo que hizo Judy.
No está bien.
Puede ser una persona muy egoísta a veces.
Lo siento.
- Muchas gracias, Jesse.
- ¿Lo confrontarás? - Tal vez.
No puedo seguir con mi vida
sabiendo que alguien llamado Stephen me hizo esto.
- ¿Quieres mi consejo?
¿Quieres recuperar el poder?
Enfrenta al hijo de puta.
Arráncale la verga y enséñale quién manda.
[música sombría]
Ahora, muéstranos tus golpes. Golpea ese puto saco de arena.
Mm. - ¡Ah, carajo!
[risas] Creo que me rompí la muñeca.
- Creo que ese hijo de puta estaba cojo para empezar.
¡Vamos! ¡Quiero que golpees este saco!
No te detengas aquí. Que la fuerza del golpe siga.
Apunta a la pared que está detrás.
- Sí, un buen golpe te podría facilitar el trabajo.
Directo al blanco.
- Apuntas a la puta mandíbula y le apagas las luces.
¡A dormir, bebé! - Exacto.
- ¿No sería grandioso?
- ¿Noquearlo con un golpe? - Ajá.
- Llega y le digo:
"Buenas tardes, Stephen.
"¿Creíste que mi esposa te quería?
"¡Me quiere a mí, bro!
Se confundió y creyó que tú le gustabas".
¡Ah! [gruñen]
- Tienes que enfocar toda tu puta ira aquí.
Dile al saco lo que pasa, ¿sí?
No le digas: "Se confundió y creyó que le gustabas".
¡Mata al hijo de puta! - Sí.
- ¡Eres una mierda!
No soy una mierda, ¡tú sí!
¿Creíste que podías rozarte con mi esposa?
¡Eres un animal!
Querías terminar y-- - Concéntrate.
Nada de que terminó. Dile quién carajos eres.
- Soy Ben Barnes.
Benjamin Jason.
- ¡Eso, reina!
[ríen] - No lo jodas.
♪ ♪
- ¡Soy Benjamin Jason!
- ¡Sí! - ¡Excelente!
- ¡Estoy ahí para mi esposa,
emocional, espiritual y sexualmente!
Duro como roca cuando lo necesita.
¿Te crees un destroza-hogares, guapo?
¡Te destrozaré, pendejo! [gruñe]
- ¡Sí! - ¡Así se hace!
- No le digas que es guapo. No le hagas cumplidos.
Pero todo lo demás, sí estuvo excelente.
- Sí, me gustó el juego de palabras que hiciste
de destroza-hogares y destrozarlo.
Fue astuto.
- Como líder de la iglesia,
no tendría que involucrarme en esta pendejada de Judy.
Pero si vas a enfrentarlo, te sugiero que lleves esto.
- Oh... - Sí.
- Un puño.
Elegante. Sigiloso. Efectivo.
Te lo pones y te lo quitas.
¿Quieres que acabe pronto la pelea?
Le das con este cabrón.
- ¿Un arma? - Sí.
Y cuando lo hayas noqueado, te paras encima de él
y terminas con una frase astuta.
No sé, algo como:
[ríe] "¿Cómo te quedó el ojo?".
- Sí, sí. [ríe]
- ¿Cómo te quedó el ojo?
- No, no, no, BJ.
"¿Cómo te quedó el ojo?".
- Le haces saber quién eres y luego le escupes.
Así se gana el juego de hombres.
- ¿Le abro la boca y le escupo en la boca?
- No, solo encima de él.
Le escupes para faltarle al respeto.
- [gruñe] - ¡Sí!
[gritan]
- ¡Sí!
[gritos continúan]
[parloteo]
- ¿Judy?
- Ah. Hola.
Estaba leyendo una revista en el centro de servicio.
No te estaba siguiendo, ¿eh? [ríe]
Pero ya que quieres ser un fastidio,
decir mi nombre y eso,
¿podemos hablar un segundo? - ¿Sobre qué?
¿Sobre el desastre que causaste?
- [suspira]
- Odio decirlo, pero te lo dije.
- Perra, ya lo sé.
¿Sí? ¡Dah!
Mi mierda es un asco ahora.
Me estoy volviendo loca.
Me--me siento asquerosa.
Ojalá pudiera ser otra persona.
Siento que todos están hablando de mí
y yo puedo con eso, pero...
[música sombría]
No sé, es que...
Es BJ, ¿sabes?
¿Qué pasa si ya no quiere resolver lo nuestro?
- Judy, ¿por qué no vienes a mi grupo de oración?
Hay muchas mujeres en el grupo
con problemas similares al tuyo.
- ¿Engañaron a sus esposos?
♪ ♪
¿Quiénes son?
Dime sus nombres.
- ¿Por qué no vienes a ver tú misma?
- Cuando Chad me engañó,
usé todas mis fuerzas para perdonarlo.
- No te ofendas,
pero ya sé lo que tuviste que hacer
cuando Chad se cogió a esa puta.
Yo lo que quiero-- - Judy, no necesitamos
detalles ni groserías en esta conversación.
- ¿De qué otra forma lo dices?
Cuando se cogió a la vendedora de sexo,
¿qué hizo para arreglar las cosas contigo?
- Mostró verdadero arrepentimiento...
- Ajá. - Por lo que hizo.
Sabía que esa experiencia lo había devastado por completo.
- No puedo olvidar el tiempo
en que solo usaba shorts de básquetbol
y era asqueroso.
- No fue lindo, Judy.
Perdí el respeto por él. - Ajá.
- Y hemos estado trabajando en eso.
Todavía estamos en ese proceso.
- Déjame ver si te estoy entendiendo.
¿El que engaña se traga montones enormes de mierda
durante todo el tiempo... [se mofa]
hasta que la persona herida decida perdonarlo?
¿Hasta que le da la gana decidirlo?
¿De eso se trata, en esencia? - Ajá.
- Básicamente. Sí.
- Ay, no puede ser.
- Eso estuvo muy bien dicho.
- Gracias, cariño.
[se mofa] Es una mierda.
["After the Rain" de Nelson sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- ¡Ahora, Kelvin! ¡Hay que poner de cabeza tu mundo!
¡Anda, Kelvin! ¡Quiero verte volar!
[aplausos y aclamaciones]
[gritos]
♪ ♪
- Oye, me encantó tu habilidad en gimnasia.
Eres grandioso. - [ríe]
Gracias. Solo... [inhala]
practicaba unos movimientos.
Tú también eres muy buena.
- Las acrobacias sirven para introducir
a los niños al ejercicio.
- Claro que sí
y es como engañar a los niños a comer vegetales,
poniéndole... ambos: Queso al brócoli.
- [ríe] Ay, ¡por Dios! - ¿Qué? ¡Qué locura!
- ¡Hermano Kelvin!
Eh... Toc-toc.
Lo siento.
Creí que estabas solo.
- Hola, Keefe.
Keefe roast beef.
- ¡Oye, mi hermano! ¡Qué sorpresa!
Oye, ven acá, amigo. Dame tu amor.
- Te hice una silla.
No hice para Taryn. Ella no tiene.
- Oh, okay. Qué bien.
¿Qué? ¿Está hecha de madera?
- Sí, es de madera y luego yo la curé con calor.
Y tiene tu nombre. - ¡Fantástico!
Sí, estábamos...
- Oh, hablábamos de cómo hacer
que los niños participen en el ejercicio.
- Taryn, una bestia en el trampolín.
Deberías ver nuestros saltos mortales.
- Los saltos mortales era algo nuestro.
- Los saltos mortales son para todos, Keefe.
- Ah, entiendo.
Taryn ahora soy yo, ¿no?
- No, soy otro individuo.
- No. Eres idéntica a mí.
Al lado de Kelvin, planeando ejercicios,
hablando de los niños.
Una replicante.
[música dramática]
- Taryn, ¿nos das un momento?
♪ ♪
Keefe, ¿por qué te pones raro con esto? ¿Mm?
- ¿Es raro?
¿Tú y Taryn han tenido conexión física entre sí?
- ¡Apenas la conozco!
Lo único que hacemos es hablar de acrobacias y niños,
y nos reímos.
- Como lo hacíamos.
- Keefe, tú me dejaste.
- [gime]
Me abandonaste.
Si hubieras aceptado la Agrupación de Inmigrantes,
seguiríamos siendo bros íntimos.
¿Qué es lo que debía hacer?
¿Mm? ¿Sentarme y estar solo?
¿Esperar que trajeras una estúpida silla mecedora?
♪ ♪
- [sorbe]
Mi lealtad ya no se necesita aquí, ya veo.
No te molestaré ahora que...
tienes un... vínculo con Taryn.
- Ugh.
♪ ♪
[gruñe]
♪ ♪
[parrilla chisporrotea]
- Suena un poco macabro. - ¿Macabro?
¿Mi mamá? - No.
No digo que ella sea macabra.
La idea de volverla a la vida.
¿Qué piensa Eli?
- ¿Qué carajos importa lo que crea?
No es su decisión. Es mía.
Estoy a cargo de la iglesia
y si quiero que mi mamá aparezca de forma espectral
frente a la congregación,
es mi decisión. [ríe]
¿Por qué eres tan negativa?
- No estoy siendo negativa para nada.
- ¿Por qué no me apoyas?
Es lo que esperaría de ti.
Yo siempre te he apoyado,
sin importar la insignificancia que sea,
como la tontería del Sistema. - ¡Oye!
- Usas todo tu tiempo
para guiar a esas putas salvajes y desconocidos,
y mientras tu esposo trata de dirigir una mega iglesia
sin ningún puto apoyo.
¡Nadie está ayudándome!
- Lamento que te sientas de esa forma,
¡pero me enorgullece lo que he logrado!
Me hace sentir bien, contribuir.
Ah, tener algo que sea mío. Mi logro.
- Okay. Te tengo noticias, Amber.
Tu logro no importa. El mío sí.
Estás tratando de jugar a la puta terapeuta.
Vendes pedos embotellados
y yo estoy aquí averiguando
cómo exploto a mi madre para que vuelva la gente.
[música tensa]
- Creo que tomaré mi vino arriba.
♪ ♪
- Solamente quiero decir que lamento mucho
el daño que le causé a tu matrimonio
y a tu familia.
Espero que encuentres en tu corazón el perdón para mí.
- Espero que te duela. [ríe sarcástica]
[música sombría]
♪ ♪
- [exhala profundo]
♪ ♪
Carajo, Martin.
Me siento como...
la adolescente que va a la clínica de abortos en secreto
con su mejor amigo de la escuela de teatro.
♪ ♪
¿Por qué estás tú aquí y no mis hermanos?
- Creí que sería mejor que tú... lo hicieras sola.
Es más sencillo.
- Me sorprende que no exigieran estar aquí.
Para poder restregármelo en la cara.
- Les dije que sería el martes.
♪ ♪
- Gracias, Martin. [sorbe]
[llora]
♪ ♪
- Tranquila.
Ya pasó. Tranquila.
- "Stephen. Hígado"
"Bolas"
["Who Will Answer?" de Ed Ames sonando]
♪ ♪
[nudillos crujen]
♪ ♪
"El mejor amante del mundo"
♪ ♪
[aviso de notificación]
♪ ♪
"Nuevo mensaje de Stephen"
"A pesar de todo esto, no puedo olvidarlo.
Kristy y los niños no están. ¿Una última vez?"
♪ ♪
- Ya voy.
- ¿Podríamos comenzar, Jesse? Tenemos una vida.
- No haremos esta mierda hasta que papi llegue.
Esto es para él, principalmente.
- Oh, ahí está.
Hablando del diablo y el diablo se aparece.
- No digas que papi es el diablo.
- Oh.
- Pasen, papi y tía May-May.
Tomen asiento en la primera fila.
- Hola, papi. - Cállate, Judy.
Este es mi asunto. - ¡Solo saludé!
- Lo que les mostraré esta noche
les va a volar la puta tapa de los sesos.
No olviden, los milagros son reales.
- Ahora son reales.
- Dame espacio, este es mi momento. Anda.
No es un misterio que el camino por el que hemos viajado
ha tenido baches últimamente.
Pero tengo una solución.
Ya que yo soy el único ministro que busca un puto recurso.
- [ríe] Vete a la mierda. - Siento que necesito apoyo.
Necesito a una persona que nunca nos defraudó,
que siempre ha sabido qué decir.
Sin más que agregar, tío Baby Billy,
comienza la presentación.
- Sí, por supuesto. Voy a comenzar la presentación.
Pero antes-- - No, no. Sin preámbulos.
- Sí.
Pero antes, mi sobrino favorito, Jesse Gemstone,
¡ha ordenado que las Bibliaventuras de Baby Billy
sea una serie!
- ¡Oh, sí! - Tienes luz verde.
- Suficiente.
- Un programa de preguntas para la familia.
- Ya cállate, Baby Billy, Siéntate.
- Anda. Ve a tu lugar. - Es una idea millonaria.
- ¡Shh, shh! - Es millonaria.
Muy bien. - Comiencen. Quiero que vean.
Y cállate la puta boca.
[zumbidos y campanadas]
- ¡Hola a todos!
Cómo extraño hacer alabanza con ustedes.
Y me da gusto poder hacerlo hoy.
Ha pasado tiempo. ¿Qué ha sucedido?
¿Han hablado con Jesús?
¿Qué les parece si le ofrecemos una oración?
Querido Padre Celestial,
te agradecemos por habernos unido aquí hoy.
Somos humildes ante Tu gloria, claro que sí.
Tu amor nos da fuerza y nos llena de gozo.
Síguenos usando--
- ¿La hiciste un fantasma de la Fuerza?
- Sí, eso hice. - Amén.
Ahora, ¿quién quiere escucharme cantar?
- Hice un maldito milagro con ella.
Como Jesucristo, ha resucitado.
- [canta en inglés]
- [llora] - ¡Jesse!
¡Hiciste llorar a papá! ¡Apágalo!
- ¡Shh! Judy, son lágrimas de alegría.
De felicidad.
- Oh, por favor, apágalo. No quiero verlo.
- Eli, no te asustes. Es Aimee-Leigh.
- Papi, no es el Coco. Es mamá.
- Es la oscuridad. Ni siquiera voy a ver.
- Lo detesto. - ¿Por qué, Jesse?
- ¡Porque no tenemos el don!
¡Somos una mierda juntos!
Trato de hacernos más atractivos.
- ¡Eso no va a pasar si constantemente
tratas de acaparar los putos reflectores!
¡Todos saben que soy el talento en esta familia
después de mi madre!
- Yo tengo más talento en mi pubis que tú en todo tu ser.
- Podrías decir un chiste en este momento
y a nadie le interesaría.
- Tú eres la chica que no debería estar aquí.
Eres una agregada.
- No, tú eres el agregado.
- ¡Ambos son agregados!
¡Baby Billy y yo trabajamos muy duro
con esta presentación espectral y la arruinan!
- Adivina. Me voy.
¡Renuncio!
- Sí, yo también renuncio.
No quiero trabajar con ustedes.
- Okay. Puto adiós, entonces.
Mírennos. Mírennos, ¿eh, papi?
¿Ves?
Esto es con lo que tengo que lidiar todo el tiempo.
¡Dos sacos de mierda inútiles que no hacen nada
más que asfixiarme y evitar que brille!
- No me interesa.
Convertiste a tu madre en una atracción de circo.
¡Apágalo!
- Bien. Baby Billy, apágalo. - Sí, estoy tratando.
- ¡Apágalo, Jesse! - ¡Eso hago!
- Un momento, por favor. - Presiona esos botones.
¡Maldita sea! - ¡Apágalo!
- ¡Sí! - ¡Maldita tecnología!
- ¡Mierda! - ¡Apágalo!
- ¡Oye! - ¡Deja eso!
- ¡Déjalo!
[música del holograma se distorsiona]
[DMX canta "Party Up"]
[Aimee canta]
[música se alterna rápidamente]
[Aimee canta]
- Vuelve a conectarlo. - [DMX canta]
- [grita]
[DMX canta]
[Aimee canta]
- ¡No, no, no, no, no!
¡No, no! ¡No!
¡No, no, no, no!
¡Es prestado!
[zumbido lento]
- ¿No les da vergüenza?
Son muy desconsiderados todo el tiempo.
- Ahórrate el sermón y desaparece.
¡Lárgate, perra!
[jadea y se asfixia]
- Su papi ha hecho mucho por los tres.
Deberían mostrarle más respeto.
- [jadea] Tráela.
["Party Up" de DMX chispea]
- ¡Uh!
- ¿Cómo te quedó el ojo?
¿Cómo te quedaron los ojos?
[perros ladrando]
[música sonando en la casa]
¡Abre la puerta!
¡Soy BJ Barnes, hijo!
[aves trinando]
[toca la puerta más fuerte]
¡Sé que estás ahí!
¡Escribiéndole a Judy!
¿Una última vez?
¡Te voy a dar tu última vez!
♪ ♪
["Daytime Friends" de Kenny Rogers sonando]
♪ ♪
[silba]
- ¿Qué mierda?
♪ ♪
- ¿Cómo te quedó el ojo?
♪ ♪
- [grita]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
¡Lárgate de aquí!
Te gané, perra.
♪ ♪
[grita y llora]
[música sombría]
♪ ♪
[música tensa se desvanece]
[puerta abriéndose]
- ¿BJ?
Preparé la cena.
¿Estás bien?
Ay, santo Dios.
- ¿Cómo te quedó el ojo?
[música animada]
♪ ♪