1
00:00:08,604 --> 00:00:13,651
Ne znam kako brat Kelvin uspeva.
Ja sam sav nervozan.

2
00:00:14,025 --> 00:00:19,115
Mogu ja ako hoćeš.
- Ne. Meni je dao tu odgovornost.

3
00:00:21,574 --> 00:00:24,244
Moja je dužnost da uspem.

4
00:00:27,915 --> 00:00:32,920
Hej... Ja sam današnji vođa
zabave sladoleda i hot-dogova.

5
00:00:33,795 --> 00:00:38,175
Ovo je Tarin... -Zdravo. -...ako vam
nešto zatreba. -Gde je Kelvin?

6
00:00:38,175 --> 00:00:42,095
Ništa mu se nije dogodilo.
Nije mrtav. Stvarno veruje u mene

7
00:00:42,095 --> 00:00:46,057
i dao mi je ovu priliku
da se dokažem. -Ovo je dobro.

8
00:00:46,057 --> 00:00:50,770
Godinama znamo Kevina, ali tebe
nismo imali prilike da upoznamo, Kife.

9
00:00:50,770 --> 00:00:57,611
Kif razbija brejkdens. -Pa, njihovo
poštovanje imaš, a to je ključno.

10
00:00:57,611 --> 00:01:02,408
Ključno. -Plavušane, hej!
To jesi ti. -O, ne...

11
00:01:02,408 --> 00:01:06,746
Poznajem te.
Da, čovo, ja sam, Klarens.

12
00:01:07,120 --> 00:01:10,707
Vodim onu porno-radnju uz auto-put,
pre neki dan si sve tamo kupio.

13
00:01:10,707 --> 00:01:14,502
Sve vibratore koje sam imao.
- Ne... -Dođi sledeće nedelje,

14
00:01:14,502 --> 00:01:18,757
naručio sam lutke na naduvavanje.
Čuvaj se, čovo.

15
00:01:24,764 --> 00:01:30,143
Nije ono što mislite. To je nešto
što smo radili s vašom decom.

16
00:01:32,604 --> 00:01:39,402
Zašto ne... Zašto ne bismo zajedno
uživali u sladoledu i hot-dogovima?

17
00:01:45,993 --> 00:01:49,789
ČESTITI DŽEMSTOUNOVI

18
00:01:51,207 --> 00:01:56,503
Hvala. Dobar dan. Zadovoljstvo mi je
što sam deo ovog društva.

19
00:01:58,004 --> 00:02:03,719
Koga planiraš da upucaš? -Nikog.
Vežbam poteze za svoju zakletvu.

20
00:02:03,719 --> 00:02:09,265
Koreografiju uz muziku ili...
- Ne. To je ozbiljna organizacija.

21
00:02:09,265 --> 00:02:13,312
"Plašt i pištolj"
je najelitnija grupa sveštenika.

22
00:02:13,312 --> 00:02:18,818
Tata je bio mnogo stariji
kad je dao zakletvu, a vidi mene!

23
00:02:18,818 --> 00:02:24,281
Moje vreme je stiglo. Napokon...
Sad me ništa ne može zaustaviti.

24
00:02:24,281 --> 00:02:28,743
Šta izvodiš, glupane?
- Ne mogu da imam malo privatnosti?

25
00:02:28,743 --> 00:02:32,997
Pontijuse, odvedi Mihaelu negde.
- Gde? Ne daš nam u moju sobu.

26
00:02:32,997 --> 00:02:37,461
Idite napolje i uživajte u prirodi.
- Priroda je sranje. Dosadna je.

27
00:02:37,461 --> 00:02:43,050
Puno pametuješ za nekoga
ko nije upao ni na jedan faks.

28
00:02:43,050 --> 00:02:47,929
Kako nemaš pameti u glavi, budalo?
Hoćeš da budeš kao tata,

29
00:02:47,929 --> 00:02:53,018
kog primaju u ekskluzivnu
organizaciju... Moraš na faks.

30
00:02:53,018 --> 00:02:59,983
Odaberi ga ti ili ćemo mi. Na vojnoj
akademiji rasturili bi te u sekundi.

31
00:02:59,983 --> 00:03:03,946
Plati faks, ali ne znači da ću ići.
-"Ne znači da ću ići..."

32
00:03:03,946 --> 00:03:09,492
Ne stoji ti da glumiš Pita Dejvidsona
s tim tetovažama i glupom frizurom.

33
00:03:09,492 --> 00:03:14,665
Nisi originalan. Nisi on. -Ne glumim
Pita Dejvidsona. -I dobro.

34
00:03:14,665 --> 00:03:17,501
Jer nisi on.
- Ko ih jebe.

35
00:03:19,044 --> 00:03:23,089
Ne sviđa mi se njegova devojka.
- Ne, deluje kao kučka.

36
00:03:26,260 --> 00:03:30,513
Čitaš o Hitleru?
- Ne, glupačo, o Džonu Adamsu.

37
00:03:30,513 --> 00:03:34,851
U penziji, nedeljom više ne moram
da radim na propovedi.

38
00:03:35,186 --> 00:03:40,357
Jesi li video moje momke? Zakasniće
na misu, iako je na televiziji.

39
00:03:40,357 --> 00:03:45,071
Otišli su pre koji sat.
- Gde? -Da se spreme za misu.

40
00:05:26,881 --> 00:05:33,471
"Slava Bogu i Njegovoj pravednosti

41
00:05:34,346 --> 00:05:41,061
Sveti rat, bitka je započela

42
00:05:41,394 --> 00:05:45,066
Slava Bogu

43
00:05:45,066 --> 00:05:52,239
Njegova pravednička ljubav
Stigla je..."

44
00:05:53,532 --> 00:05:59,330
Znam. -Vi ste svi ludi.
- To nije u redu.

45
00:05:59,330 --> 00:06:05,043
Frizure su dobre, ali odela nisu.
Koji je to materijal? -Svila, mama.

46
00:06:05,377 --> 00:06:09,840
Ne sviđa mi se kako se sjaji.
- Treba da se sjaji. Barem mislim.

47
00:06:09,840 --> 00:06:14,552
Da, to se smatra dobrim. -Za negliže.
To je previše gej, ako mene pitate,

48
00:06:14,552 --> 00:06:19,225
ali, dobro. -Tetka Mej-Mej,
ti nikad ne staješ. Samo sereš.

49
00:06:19,225 --> 00:06:24,897
Životi su im se popravili otkad su
stigli. -Karl drži baš dobre govore.

50
00:06:25,772 --> 00:06:31,862
Zdravo svima! -Piter.
- Nemaš šta da tražiš ovde.

51
00:06:31,862 --> 00:06:36,324
Dolazim u miru. Došao sam samo
da se izvinim sinovima i to je to.

52
00:06:56,220 --> 00:07:00,515
U redu, biću brz.
Momci, žao mi je. Izvinjavam se.

53
00:07:00,515 --> 00:07:06,688
Pogrešio sam. Optužio sam vas da
ste izdajnici, a sad znam da niste.

54
00:07:06,688 --> 00:07:11,277
Nego ko, tata?
- Lukas. -Debeli Lukas.

55
00:07:11,277 --> 00:07:16,032
Verujem u to.
-Želim da se vratite kući sa mnom.

56
00:07:16,032 --> 00:07:23,331
Imamo novu kuću na predivnoj, staroj
farmi. Jako je lepa. Ima puno ptica.

57
00:07:23,331 --> 00:07:28,918
Ne idu nigde s tobom. Idi kući tim
pticama. -Momci mogu sami da odluče.

58
00:07:31,379 --> 00:07:33,257
Onda?

59
00:07:38,721 --> 00:07:45,811
Tata, dobro nam je ovde.
Džemstounovi su nam kao porodica.

60
00:07:46,479 --> 00:07:51,359
Jer su vam platili otmene frizure
i novu odeću?

61
00:07:51,359 --> 00:07:56,613
Mislite da izgledate uglađeno?
Izgledate blesavo i smešno!

62
00:07:58,239 --> 00:08:03,996
Ne idemo, tata. Molim te, idi.
- Da, proceni situaciju, čovo.

63
00:08:03,996 --> 00:08:08,541
Procenićeš ti moju šaku, samo budi
bezobrazna, Džudi! -Dobićeš metak

64
00:08:08,541 --> 00:08:14,089
ako ne odjebeš odavde.
- Ko će me to upucati? -Ja ću.

65
00:08:14,089 --> 00:08:16,800
Ja sam hteo da kažem istu stvar.

66
00:08:17,885 --> 00:08:20,261
Pretekli su nas.

67
00:08:28,187 --> 00:08:31,481
Vi ste takve seljačine.

68
00:08:32,108 --> 00:08:34,110
Pogledajte se.

69
00:08:36,988 --> 00:08:39,281
Dobro.

70
00:08:41,075 --> 00:08:46,329
Gabrijel će dunuti u rog,
a onda ćemo se suočiti s posledicama.

71
00:08:47,790 --> 00:08:52,753
Mislim da će dunuti u njega
i pre nego što mislite.

72
00:08:59,969 --> 00:09:04,055
Desilo se tako brzo, nisam stigao
da ga upucam. Zašto je odabrao mene?

73
00:09:04,055 --> 00:09:08,436
Procenio je da si ti
najslabija karika za stolom.

74
00:09:09,478 --> 00:09:11,271
Kada ste nabavili pištolje?

75
00:09:11,271 --> 00:09:17,278
KUTIJA ZA KOMENTARE
-"Kif je jeziv, neću ga pored dece."

76
00:09:17,736 --> 00:09:20,488
Rekao sam ti, nije dobro.

77
00:09:21,866 --> 00:09:28,289
Ovo je smešno. Koji moj, Kife?
Imao si jedan zadatak.

78
00:09:28,289 --> 00:09:32,418
To ti je jedina odgovornost.
Šta se dogodilo?

79
00:09:32,418 --> 00:09:39,132
Naleteo sam na onog koji mi je prodao
metke i vibratore i šta sve ne,

80
00:09:39,132 --> 00:09:44,346
onog iz porno-radnje,
i razotkrio me je pred roditeljima.

81
00:09:44,346 --> 00:09:49,268
Jesi li objasnio da si to kupovao
za crkvu? -Nisam mogao da artikulišem

82
00:09:49,268 --> 00:09:54,315
kako su to seks igračke
u interesu crkve. -Kife, u redu,

83
00:09:54,982 --> 00:09:59,695
ako nisi sposoban da vodiš
udruženje tinejdžera i roditelja,

84
00:09:59,695 --> 00:10:04,241
možeš li stvarno da budeš
pastor zamenik? -Ne.

85
00:10:05,951 --> 00:10:12,248
Da. -Ovo nije dobro, Kife.
Nemoj više o tome.

86
00:10:13,166 --> 00:10:19,297
Od takvih tema mi gori dupe. -Neću
da budem odgovoran za tvoje dupe.

87
00:10:24,386 --> 00:10:29,225
Slikanje uz dobro vino?
Ti uvek znaš naj-kul mesta.

88
00:10:29,225 --> 00:10:35,939
Tvoja žena je kul.
- Tako kul. Sviđa ti se moja slika?

89
00:10:38,275 --> 00:10:44,030
To je tvoj kurac? -Moj ljubimac iz
detinjstva, Krpa. -Proliv s imenom?

90
00:10:44,030 --> 00:10:48,828
Bio je to moj pas. -Nisam imala
zadovoljstvo da ga upoznam,

91
00:10:48,828 --> 00:10:51,621
verovatno ga zato ne prepoznajem.

92
00:11:04,134 --> 00:11:11,266
Moj ginekolog. Podseća me
na rutinsku kontrolu "rupica".

93
00:11:16,271 --> 00:11:18,149
STIVEN: JAVI MI SE, INAČE...

94
00:11:19,942 --> 00:11:24,612
Još jedna?
- Ista poruka dvaput. Roboti.

95
00:11:26,198 --> 00:11:29,452
Nervira me što šalju dvaput.
Već imam termin za pregled.

96
00:11:33,455 --> 00:11:39,920
Fuj, neko mi je poslao sliku kurca.
Odgovoriću mu da ima pogrešan broj.

97
00:11:39,920 --> 00:11:44,632
Ne, Bi-Džeje, samo ga blokiraj.
- Neka srećnica će propustiti fotku!

98
00:11:44,632 --> 00:11:50,973
Bi-Džeje, to je perverznjak. Kao nekad
oni bolesnici u mantilu u parku.

99
00:11:51,515 --> 00:11:54,976
U redu... Evo ga, blokiran je.

100
00:11:55,394 --> 00:11:58,188
Hvala.
- Nema na čemu.

101
00:12:00,815 --> 00:12:02,776
STIVEN: REKAO SAM TI.

102
00:12:05,779 --> 00:12:10,867
Gospode, šta je to bilo?
- Ma dosta mi je više. Znaš?

103
00:12:10,867 --> 00:12:15,914
Stalni pregledi...
Kako da se zabavim s mužem?

104
00:12:15,914 --> 00:12:19,209
Slikajmo i cugajmo.

105
00:12:22,129 --> 00:12:25,590
Plašt će te obgrliti
kao ruke Isusa Hrista.

106
00:12:26,091 --> 00:12:29,260
Nosiš ga u slavu Njegove ljubavi.

107
00:12:33,556 --> 00:12:36,602
Pištolj ti daje moć da oduzmeš život.

108
00:12:36,602 --> 00:12:39,981
Bog nam je dao slobodnu volju.

109
00:12:39,981 --> 00:12:45,736
Zato, pravednik nosi pištolj,
ali ne čini zlo.

110
00:12:46,112 --> 00:12:50,448
Džesi Džemstoun, pred Bogom,

111
00:12:50,448 --> 00:12:55,161
primamo te
u društvo "Plašt i pištolj".

112
00:13:12,387 --> 00:13:15,599
Čestitke, Džesi. Sada si pravi.
- Tako je.

113
00:13:15,599 --> 00:13:21,272
Napokon sam deo jebenog "Plašta i
pištolja". -Ne razgovaramo tako ovde.

114
00:13:21,272 --> 00:13:25,025
Ne psujete?
- Ne. -Pardon.

115
00:13:25,025 --> 00:13:31,615
Hvala što mi to nisi rekao, tata.
Dug put, ali sam znao da ću uspeti.

116
00:13:32,533 --> 00:13:36,619
Naravno da si znao. Nije li ovakvo
nešto dato nekome poput tebe?

117
00:13:36,619 --> 00:13:42,375
Molim? Kako? -Možda jer si sin
Ilaja Džemstouna. Možda to ima veze.

118
00:13:43,543 --> 00:13:47,672
Ovo sam zaslužio sam. Vodim jednu
od najvećih crkava u državi.

119
00:13:47,672 --> 00:13:53,178
Tripuješ, drugar. Tata, reci mu.
- Naravno da si to zaslužio. Smiri se.

120
00:13:53,596 --> 00:14:00,811
Dr Džemstoun vodi odbranu. Super.
Samo primećujem. Gubitniče.

121
00:14:01,144 --> 00:14:06,400
Nemoj ti meni... Ja primećujem
da je tebe neko pretukao.

122
00:14:06,400 --> 00:14:13,074
Tačno. Nisu me opljačkali. Samo
prebili. -Policija ne zna ko tačno.

123
00:14:13,074 --> 00:14:18,078
Ne zna. Hvala bogu
što mi sestra i brat nisu bili blizu.

124
00:14:18,078 --> 00:14:24,794
Neko je hteo da te nauči lekciju.
Neko prema kome si bio bezobrazan.

125
00:14:24,794 --> 00:14:28,755
Ne znam... -Nisam baš siguran.
- Ja jesam. Siguran sam.

126
00:14:31,091 --> 00:14:36,596
Ovaj hleb je prejeben. -Molim?
- Nema psovanja u društvu.

127
00:14:36,596 --> 00:14:40,434
Da, nemoj me jebati... Tata mi je
već rekao. -To je princip.

128
00:14:40,850 --> 00:14:46,356
Tako pokazujemo poštovanje. -Pokaži
poštovanja, Džesi. -Vulgarnost!

129
00:14:47,107 --> 00:14:51,612
Izdaćemo beli šamar.
- Beli šamar? Koji je to kurac?

130
00:15:44,540 --> 00:15:51,297
Hej, Džesi Džemstoun.
Džesi, ovde sam! Čekaj...

131
00:15:51,297 --> 00:15:55,634
Koji kurac radiš?
-Šta misliš? Ušao sam.

132
00:15:57,345 --> 00:16:03,350
Čuo sam da ti je danas zakletva.
Hajde, sredi meni da uđem.

133
00:16:03,350 --> 00:16:07,687
Ovo je tajno društvo, ne možeš samo
tako da dođeš. -Nije tajno ako ja znam.

134
00:16:08,438 --> 00:16:13,943
Ako mi ti nećeš pomoći sa B. Bonkers,
možda neko od ovih uticajnih tu hoće.

135
00:16:13,943 --> 00:16:18,656
Nikog ovde ne zanima
Baba Bonkers. -Mali,

136
00:16:18,990 --> 00:16:25,081
gledao sam kako postaješ muškarac,
ali daću ti po toj debeloj guzici!

137
00:16:25,914 --> 00:16:30,670
Voleo bih to da vidim.

138
00:16:30,670 --> 00:16:36,466
Daću ti 20 dolara da to uradiš. -Ne
treba mi novac. -Da te vidim. -Dođi.

139
00:16:36,466 --> 00:16:40,929
Šta ćeš uraditi, matori? Odjebi.

140
00:16:41,554 --> 00:16:47,686
Vrati se unutra u taj dečji klub.
Pretvarate se da ste Hari Poteri.

141
00:16:47,686 --> 00:16:54,694
Ne pretvaramo se. -Znaš šta? Toliko
želiš da vodiš crkvu kao tvoj tata.

142
00:16:55,069 --> 00:16:59,073
Ali, problem je, Džesi Džemstoun,
što ti nisi tvoj tata.

143
00:16:59,073 --> 00:17:04,453
Po čemu je bio tako jebeno poseban?
- Kao prvo, imao je zvezdu uz sebe.

144
00:17:04,453 --> 00:17:11,377
Tvoju mamu. Ali ti to nemaš.
Šta ti imaš? Dve nezvezde.

145
00:17:11,377 --> 00:17:16,339
To je istina, zapravo.
- Nije dobro. Ako želiš pravu magiju,

146
00:17:17,091 --> 00:17:22,595
treba ti mama, a ja ti to mogu dati.
-Šta, prerušićeš se u nju?

147
00:17:22,595 --> 00:17:28,476
Niko neće nositi žensku odeću.
Pričam o vaskrsnuću.

148
00:17:29,019 --> 00:17:34,442
Vraćanju u život. -Ne znam na kojim
si drogama, ali ne verujem ti.

149
00:17:34,442 --> 00:17:38,153
Niko iz porodice ti ne veruje,
bogami neću ni ja.

150
00:17:38,153 --> 00:17:42,157
Hvala što si svratio
i čestitao mi na zakletvi.

151
00:17:42,699 --> 00:17:47,705
Vaskrsnuće, mali. Iz pepela,
ispunjenje Svetog pisma.

152
00:17:47,705 --> 00:17:51,125
Vrati je na pozornicu
i povrati kraljevstvo.

153
00:17:51,125 --> 00:17:55,336
Javi se kad budeš spreman
da veruješ u čuda.

154
00:18:11,311 --> 00:18:17,693
Koji je to đavo bio?
- Glodari. Pokušavamo da ih se rešimo.

155
00:18:18,194 --> 00:18:23,866
Zvučalo je kao bomba.
- Imamo domaći eksploziv.

156
00:18:24,324 --> 00:18:30,122
Još jedan komad i očistićemo jazbinu.
- Imamo ljude za takve stvari. -Znamo.

157
00:18:30,789 --> 00:18:37,421
Ali, iskreno, mi smo bolji.
I hoćemo da ti zahvalimo na svemu.

158
00:18:37,421 --> 00:18:41,175
Hvala vama. I ponosim se time
kako ste se suprotstavili ocu.

159
00:18:41,175 --> 00:18:45,805
Znam da vam nije bilo lako.
Srećni smo što ste ovde.

160
00:18:49,557 --> 00:18:51,227
Evo ga.

161
00:18:55,563 --> 00:18:58,942
Uplašio si se.
- Nisam.

162
00:18:58,942 --> 00:19:02,654
Vidiš li neke glodare?
- Više ne.

163
00:19:03,988 --> 00:19:09,078
Roditelji tinejdžera,
drago mi je što vas vidim. To!

164
00:19:09,078 --> 00:19:12,247
Ima vas dosta. Jako kul.

165
00:19:12,247 --> 00:19:17,711
Želim da se osvrnem na neka pisma
koja sam primio u KZK-u.

166
00:19:19,796 --> 00:19:23,384
To je "kutija za komentare".
- Jednostavno je.

167
00:19:23,384 --> 00:19:27,221
Nije nam prijatno sa pastorom
zamenikom. Čujemo da je satanista.

168
00:19:27,221 --> 00:19:32,935
To nije istina. To je lažna vest.
Kif je bivši satanista.

169
00:19:32,935 --> 00:19:37,732
Ne osuđujem ljude zbog prošlosti.
Ja sam prodavala petarde pored puta.

170
00:19:38,398 --> 00:19:43,362
Ali neću da utiče na našu decu.
- Ne brinite ništa.

171
00:19:43,362 --> 00:19:47,991
Garantujem za njega. Najbliži mi je
prijatelj. On je moj frajer.

172
00:19:47,991 --> 00:19:53,581
Uza sve glasine o tebi, ne vidiš
koliko čudno sve ovo izgleda?

173
00:19:55,040 --> 00:20:00,046
O meni kruže glasine? -Ukloni ga
ili nećemo dati deci da dolaze.

174
00:20:00,545 --> 00:20:05,216
U redu. Hvala vam
na povratnim informacijama.

175
00:20:06,385 --> 00:20:08,679
Uživajte u "vokovima".

176
00:20:13,726 --> 00:20:16,936
Nadao sam se Tomasu,
inače s njim igram.

177
00:20:16,936 --> 00:20:21,399
Neko mu je isekao gume. Ne može
da dođe. -To je uznemirujuće.

178
00:20:21,399 --> 00:20:25,363
Moramo ti naći novog partnera.
- Mogu ja.

179
00:20:30,742 --> 00:20:35,498
Bi-Džej, zar ne? Nisam te prepoznao.
U crkvi si uvek u odelu.

180
00:20:35,498 --> 00:20:38,918
Ne daj da te "Versaće" zavara,
to sam i dalje ja.

181
00:20:41,087 --> 00:20:48,010
Dolaziš u Centar? -Da. Stiven.
Zapravo, radim ti sa ženom. -Super.

182
00:20:48,010 --> 00:20:52,347
S njom je zabavno, zar ne?
- I te kako.

183
00:20:53,723 --> 00:20:59,063
Hoćemo li, rokeru?
- Može. Ali, više volim džez.

184
00:21:00,980 --> 00:21:04,859
O, da. Ovo je dobro, krv proteče.

185
00:21:04,859 --> 00:21:08,071
U zadnje vreme mi sva ide
samo u kurac. -Stvarno?

186
00:21:08,071 --> 00:21:11,866
Da, brale. Spavam s tom
jednom ribom, jako je seksi.

187
00:21:11,866 --> 00:21:15,870
Nikad nisam upoznao neku tako
napaljenu. Pička joj bude vlažna...

188
00:21:15,870 --> 00:21:20,041
Dotaknem je i odmah...
Odmah krene da curi.

189
00:21:22,877 --> 00:21:28,467
Kao jebeni vodopad.
- Hvala što si uskočio.

190
00:21:29,342 --> 00:21:33,555
Malo je reći da sam uskočio.
- Tomas, s kojim inače igram, nije tu.

191
00:21:33,555 --> 00:21:38,476
Nadam se da ću uskočiti u pičku
te ribe. Jebao sam je na suvo.

192
00:21:38,977 --> 00:21:45,151
Da si mi samo video pantalone
posle toga... -Pauza.

193
00:21:46,485 --> 00:21:50,614
Stivene, znaš, vređa me
to što pričaš. -O, stvarno?

194
00:21:51,157 --> 00:21:57,537
Ne uživam da razgovaram o seksu
s prijateljima, to mi je bezobrazno.

195
00:22:02,792 --> 00:22:07,922
Ti si jedan slabi pederaš, zar ne?
- Ne, ja sam strejt cis muškarac,

196
00:22:07,922 --> 00:22:12,093
ali, ne mislim da smeš
tako da govoriš o kvir ljudima.

197
00:22:14,388 --> 00:22:18,726
Momci, hoćete li igrati
ili ćete samo brbljati?

198
00:22:27,151 --> 00:22:29,737
Volim je, kretenu!

199
00:22:33,699 --> 00:22:37,702
Henri... O, bože, jako krvariš.

200
00:22:37,702 --> 00:22:40,748
Uzima li on lekove
protiv zgrušavanja krvi?

201
00:22:46,044 --> 00:22:50,841
Kažu da je Isus mrzeo ukrštenice.

202
00:22:55,304 --> 00:22:59,599
Ići ćeš u pakao, Ilaje.
- Možda ne danas, prelepo je vreme.

203
00:22:59,934 --> 00:23:05,355
Da, lepo je u vrtu.
Vidim zašto ga je Ejmi-Li volela.

204
00:23:05,355 --> 00:23:11,445
Mislio sam da je loše počastiti se.
- Ja nikad ne bih mogla živeti kao vi.

205
00:23:11,778 --> 00:23:14,739
Sa svim ovim stvarima koje imate.

206
00:23:15,490 --> 00:23:17,952
Nikad nisam bila ljubomorna
na bogatstvo,

207
00:23:19,745 --> 00:23:25,459
ali sam ljubomorna što te deca još
uvek vole. To ne mogu reći za svoju.

208
00:23:25,917 --> 00:23:29,213
Ne brkaj ljubav i izdržavanje.

209
00:23:29,213 --> 00:23:35,469
Osećam se kao neki iskorišćen pas
na farmi koji samo traži hlad.

210
00:23:36,012 --> 00:23:38,848
Tako i izgledaš.

211
00:23:38,848 --> 00:23:44,394
Ali ipak, prošle su tri godine
otkako su momci svirali za mene.

212
00:23:44,394 --> 00:23:50,860
Odbijaju jer znaju da me to raduje.
Toliko me mrze. -Ne mrze te.

213
00:23:52,193 --> 00:23:56,197
Tebe je samo teško voleti ponekad.

214
00:23:56,866 --> 00:24:02,954
Dala sam im sve što sam mogla.
Nažalost, nikad ništa nisam imala.

215
00:24:08,418 --> 00:24:14,008
Raspravljaćemo o tome kad ljudi
misle da ljudi zlostavljaju ljude.

216
00:24:14,340 --> 00:24:17,844
Kelvine, moraš se rešiti Kifa.
-Šta?

217
00:24:17,844 --> 00:24:22,600
U redu... Ne mogu da verujem
šta to čujem. Da otpustim Kifa?

218
00:24:22,600 --> 00:24:27,855
Ne može ti više biti pastor zamenik.
Martin bi mu našao drugu poziciju.

219
00:24:27,855 --> 00:24:31,984
Dobro... Ja volim blisko
da sarađujem s Kifom. -Dobro.

220
00:24:33,361 --> 00:24:37,280
Ovo će ga uništiti. -Misli za promenu
na osećanja svoje porodice,

221
00:24:37,280 --> 00:24:40,534
a ne na Kifova.
Znaš li kako je biti ja

222
00:24:40,534 --> 00:24:45,581
i jebeno se stalno žrtvovati? -Zašto
se ponašaš kao da jedini radiš?

223
00:24:45,581 --> 00:24:51,461
Svi radimo. -To što radi tvoj drug,
to njegovo zlostavljanje,

224
00:24:51,461 --> 00:24:57,384
to nije dobro za crkvu.
- Vođe crkve moraju da misle na imidž.

225
00:24:57,384 --> 00:25:01,262
Nađi drugu zanimaciju.
- Kao ti na turneji?

226
00:25:01,596 --> 00:25:06,978
Kako se jebeno usuđuješ?
- Vas dvoje... -Sjebaću te! -Dosta!

227
00:25:06,978 --> 00:25:10,397
Budalo! Gotov si!
- Dosta!

228
00:25:11,148 --> 00:25:14,901
Ne, Džesi. Ne, sinko.
Neću da se ponašaš kao tata.

229
00:25:14,901 --> 00:25:19,448
A ja da se vi ponašate
kao deca. Sedite.

230
00:25:19,864 --> 00:25:24,370
Sešću jer ja to hoću.
- Ovo nije pošteno, svi to znate.

231
00:25:24,786 --> 00:25:29,416
Martine, imaš li ti nešto da kažeš?
-Život nije pošten.

232
00:25:29,416 --> 00:25:36,715
Kif ne može biti zamenik pastora.
To nije vredno ovoga. Žao mi je.

233
00:25:40,135 --> 00:25:44,181
Uzeću kafu i idem.
Glasam protiv svega drugog danas.

234
00:25:44,181 --> 00:25:49,060
Sledeća tačka je finansiranje
skloništa za zlostavljane žene. -Ne!

235
00:25:51,522 --> 00:25:55,359
Sreo sam ti kolegu, Stivena,
na piklbolu. -Molim?

236
00:25:55,359 --> 00:25:57,987
Stivena. Onog sa šiljatom frizurom.

237
00:25:58,487 --> 00:26:02,992
Šta s njim? Šta je hteo?
- Igrali smo u paru, ali je bio čudan.

238
00:26:02,992 --> 00:26:07,913
Detaljno je opisivao seks,
ja nisam bio za. To ga je uzrujalo.

239
00:26:07,913 --> 00:26:14,044
Opisivao je seks? Baš čudno. -Da,
eksplicitno, seks sebe i neke žene.

240
00:26:14,044 --> 00:26:18,549
Kako njene vaginalne izlučevine
stvaraju lokve na podu.

241
00:26:18,549 --> 00:26:22,927
Kako joj se svidelo kad je svršio
u pantalone. Bilo je odvratno.

242
00:26:22,927 --> 00:26:27,390
Rekao sam da me to ne zanima
i poludeo je. -On je bolesnik.

243
00:26:27,390 --> 00:26:31,978
Ima velikih neuroloških problema.
Zato je dobio otkaz. -Dobio je otkaz?

244
00:26:31,978 --> 00:26:38,152
Zašto? -Ne znam, neko zlostavljanje.
- Zato je bio onako zlovoljan.

245
00:26:38,152 --> 00:26:43,407
Uzrujan je jer je izgubio posao.
Treba da ga pozovem. -Šta? Ne!

246
00:26:43,407 --> 00:26:48,703
Da se nisi usudio! Pusti to! -Kada se
tip hvali, to je znak nesigurnosti.

247
00:26:48,703 --> 00:26:56,002
Ne analiziraj ga! Ti si dobar.
On je jako loš. I to je sve.

248
00:26:56,379 --> 00:27:00,549
Nisam znao da imaš tako jaka
osećanja u vezi s tim. -Nemam.

249
00:27:01,174 --> 00:27:05,637
Upravo suprotno. Boli me dupe
da li će živeti ili umreti.

250
00:27:05,637 --> 00:27:11,101
Zapravo, draže bi mi bilo da umre,
još danas. Baš me briga.

251
00:27:21,988 --> 00:27:28,703
Vidi ko je došao... Omiljeni rođak
Džesi. Veliki, nevaljali Džesi.

252
00:27:29,453 --> 00:27:32,288
Jesi li spreman za čudo?

253
00:27:41,381 --> 00:27:44,509
Nećače, pripremi se.

254
00:27:53,769 --> 00:27:55,062
Evo je.

255
00:27:55,062 --> 00:28:01,277
"Stari put još izgleda isto

256
00:28:01,277 --> 00:28:07,741
Želim da legnem i zaspim na livadi

257
00:28:09,284 --> 00:28:15,666
Da slušam vetar
Iz doline gde sam bila

258
00:28:15,666 --> 00:28:22,673
Voz zviždi
Čula sam da dolaziš..."

259
00:28:31,473 --> 00:28:34,727
Hej, na čemu radiš?

260
00:28:35,101 --> 00:28:40,607
Pravim krstove od hamera
za oglasnu tablu za grupu mladih,

261
00:28:40,607 --> 00:28:45,112
ali izgledaju kao bodeži.
- Ma u redu je.

262
00:28:47,364 --> 00:28:54,371
Vidi, moramo da razgovaramo o nečemu
o čemu nije lako razgovarati...

263
00:28:55,331 --> 00:28:58,668
O seksualnim stvarima?
- Ne.

264
00:28:59,793 --> 00:29:05,090
Premestićemo te iz grupe mladih.
Ali, pogodi - radićeš sa strancima!

265
00:29:05,424 --> 00:29:11,180
Napokon ćeš vežbati svoj kineski!
"Hen ku". To znači "prekul".

266
00:29:11,180 --> 00:29:14,767
Proverio sam.
- Razumem.

267
00:29:15,725 --> 00:29:19,814
Žao mi je zbog problema
koje sam ti napravio. -Nisi.

268
00:29:19,814 --> 00:29:25,778
Spasio si me, i nastaviću
pravedničkim putem zbog tebe.

269
00:29:25,778 --> 00:29:32,076
Vreme je da uzmem to što sam naučio
i iskoristim to, sam.

270
00:29:32,493 --> 00:29:38,707
Ne, Kife, samo ti menjamo poziciju.
- Moram da ti dam prostora.

271
00:29:38,707 --> 00:29:43,837
Neću prostor. Iseliću se.
- To je velika odluka.

272
00:29:44,379 --> 00:29:49,676
Sačekaj malo. Moli se.
- Izaći ću sutra.

273
00:29:51,345 --> 00:29:57,059
Vi Džemstounovi ste zvezde
kojim je suđeno da jarko sjaje.

274
00:29:58,102 --> 00:30:00,812
Najbolje je da se sklonim.

275
00:30:06,818 --> 00:30:09,237
Kife.

276
00:30:20,623 --> 00:30:23,043
Hej, seksi!

277
00:30:28,673 --> 00:30:34,220
Sad mi uhodiš muža? -Rekao sam ti da
neću odustati. -Stivene, pokušao si.

278
00:30:34,555 --> 00:30:39,392
Dobro? Ali, moja odluka ostaje ista.
Ništa od ovoga.

279
00:30:39,392 --> 00:30:44,732
Tu grešku nisam smela da napravim.
Volim Bi-Džeja. -Ja mrzim Kristi.

280
00:30:44,732 --> 00:30:48,694
Da bar mogu da joj odrubim glavu
dok prži jaja. -Uradi to. -Bih.

281
00:30:48,694 --> 00:30:52,531
Šta god uradio, poštuj moje želje
i ne maltretiraj me.

282
00:30:52,531 --> 00:30:59,537
Ko te maltretira? Želiš me, Džudi.
- Ne. Da te želim, imala bih te.

283
00:30:59,996 --> 00:31:03,793
Samo radim ono što sam mislila
da treba kada si rok zvezda.

284
00:31:04,377 --> 00:31:08,838
Ono, ako ljudi hoće
da se zaljube u mene, neka ih.

285
00:31:09,631 --> 00:31:14,135
Ali, ja nisam Danijel Li Roks,
ja sam Džudi Džemstoun.

286
00:31:14,135 --> 00:31:17,681
Ja sam kučka Bi-Džej Barnsa
i nikog drugog.

287
00:31:18,014 --> 00:31:21,101
Nisi ni upola kakav je on.

288
00:31:22,477 --> 00:31:26,356
Zanimljivo što ga spominješ.
- Džudi, otkud ti ovde?

289
00:31:28,149 --> 00:31:32,821
Pozvao sam saigrača
da zakopamo ratnu sekiru.

290
00:31:34,824 --> 00:31:40,746
Ne mogu više da podnesem sve ove laži.
Naporno je tako živeti.

291
00:31:42,957 --> 00:31:49,088
Onda, hoćeš li mu ti
reći istinu, Džudi,

292
00:31:50,380 --> 00:31:52,800
ili ću ja morati?

293
00:32:01,474 --> 00:32:05,186
Zdravo, mama.
-Šta se događa? Ko je umro?

294
00:32:05,186 --> 00:32:09,065
Hteli smo da ti odsviramo nešto.

295
00:32:10,608 --> 00:32:14,362
Sviraćemo "Grešniče, pripremi se."
Tvoju omiljenu.

296
00:32:18,533 --> 00:32:21,077
Dva, tri, četiri...

297
00:32:34,717 --> 00:32:40,973
"Grešniče, pripremi se
O, pripremi se, aleluja

298
00:32:40,973 --> 00:32:47,313
Grešniče, pripremi se
Dolazi vreme kad grešnici umiru

299
00:32:49,439 --> 00:32:52,485
Grešniče, bolje se moli

300
00:32:52,901 --> 00:32:55,863
Dolazi vreme kad grešnici umiru

301
00:32:55,863 --> 00:32:59,533
Pripremi se za sudnji dan..."

302
00:32:59,533 --> 00:33:02,161
O, bože, koji kurac!

303
00:33:02,161 --> 00:33:03,954
Gubi se!

304
00:33:05,498 --> 00:33:10,252
Obuci pantalone i dođi u kancelariju.

305
00:33:10,795 --> 00:33:16,801
"Gorećeš u plamenu pakla
Dolazi vreme kad grešnici umiru..."

306
00:33:19,053 --> 00:33:23,808
Bili smo napaljeni i jebali smo se,
nema veze. -Ima.

307
00:33:24,140 --> 00:33:27,352
Sin si mi. Ja sam vođa crkve.
- Jedan od vođa.

308
00:33:27,352 --> 00:33:32,400
Znaš šta? Hteo sam da budem normalan,
ali zajebi to! Mihaela sme da dođe,

309
00:33:32,400 --> 00:33:39,030
jer ti verujemo. Ali, ako ćeš da je
tucaš, pozdravi se s tim poverenjem.

310
00:33:39,448 --> 00:33:44,452
Poverenje je dar koji treba čuvati.
Život je težak.

311
00:33:44,452 --> 00:33:48,164
Kad veruješ drugoj osobi,
lakše ti je.

312
00:33:48,164 --> 00:33:52,836
Zato te dodatno boli
kada se to poverenje izda.

313
00:33:57,091 --> 00:34:00,803
Ljudi ne vole kada su prevareni.

314
00:34:01,428 --> 00:34:04,682
Izgubi se ljubav,
odnosi se zauvek unište.

315
00:34:05,390 --> 00:34:09,645
Potrebne su godine da se poprave.
To je protraćeno vreme!

316
00:34:10,061 --> 00:34:14,190
Poverenje je jedino zbog čega se
kula od karata ne uruši.

317
00:34:14,190 --> 00:34:18,988
Inače nam ostaje
usrani svet lažova i prevaranata.

318
00:34:20,323 --> 00:34:25,077
Moćna je stvar
kada ti neko da poverenje.

319
00:34:25,077 --> 00:34:29,122
Kad ga izneveriš,
to je kao da kažeš: "Hej, jebi se,

320
00:34:29,122 --> 00:34:31,958
boli me kurac šta ti misliš!"

321
00:34:32,459 --> 00:34:35,837
To hoćeš?
To hoćeš da prikažeš meni i mami?

322
00:34:35,837 --> 00:34:40,300
"Hej, mama, hej, tata, jebite se!
Boli me kurac šta vi mislite!"

323
00:34:40,300 --> 00:34:44,013
U ovoj kući se neće tolerisati
takvo odjebavanje porodice.

324
00:34:44,013 --> 00:34:49,518
Jesam li bio jasan kao tvoj otac?
- Da. Kako god.

325
00:34:52,605 --> 00:34:57,902
"...umiru!"

326
00:34:59,819 --> 00:35:02,989
Volimo te, mama.
- To je bilo za tebe, mama.

327
00:35:06,952 --> 00:35:11,999
Ponosan, tata? Jesmo li bili dobri?
- 2.000 kg amonijum nitrata.

328
00:35:11,999 --> 00:35:17,003
Ovo možete gurnuti Ujka Samu u guzicu
i katapultirati ga na Mars.

329
00:35:17,003 --> 00:35:21,842
Da, momci, bili ste dobri.

330
00:35:24,220 --> 00:35:26,347
Jako dobri.

331
00:35:30,392 --> 00:35:33,436
MEDIATRANSLATIONS