Ne znam kako brat Kelvin uspeva. Ja sam sav nervozan.
Mogu ja ako hoćeš. - Ne. Meni je dao tu odgovornost.
Moja je dužnost da uspem.
Hej... Ja sam današnji vođa zabave sladoleda i hot-dogova.
Ovo je Tarin... -Zdravo. -...ako vam nešto zatreba. -Gde je Kelvin?
Ništa mu se nije dogodilo. Nije mrtav. Stvarno veruje u mene
i dao mi je ovu priliku da se dokažem. -Ovo je dobro.
Godinama znamo Kevina, ali tebe nismo imali prilike da upoznamo, Kife.
Kif razbija brejkdens. -Pa, njihovo poštovanje imaš, a to je ključno.
Ključno. -Plavušane, hej! To jesi ti. -O, ne...
Poznajem te. Da, čovo, ja sam, Klarens.
Vodim onu porno-radnju uz auto-put, pre neki dan si sve tamo kupio.
Sve vibratore koje sam imao. - Ne... -Dođi sledeće nedelje,
naručio sam lutke na naduvavanje. Čuvaj se, čovo.
Nije ono što mislite. To je nešto što smo radili s vašom decom.
Zašto ne... Zašto ne bismo zajedno uživali u sladoledu i hot-dogovima?
ČESTITI DŽEMSTOUNOVI
Hvala. Dobar dan. Zadovoljstvo mi je što sam deo ovog društva.
Koga planiraš da upucaš? -Nikog. Vežbam poteze za svoju zakletvu.
Koreografiju uz muziku ili... - Ne. To je ozbiljna organizacija.
"Plašt i pištolj" je najelitnija grupa sveštenika.
Tata je bio mnogo stariji kad je dao zakletvu, a vidi mene!
Moje vreme je stiglo. Napokon... Sad me ništa ne može zaustaviti.
Šta izvodiš, glupane? - Ne mogu da imam malo privatnosti?
Pontijuse, odvedi Mihaelu negde. - Gde? Ne daš nam u moju sobu.
Idite napolje i uživajte u prirodi. - Priroda je sranje. Dosadna je.
Puno pametuješ za nekoga ko nije upao ni na jedan faks.
Kako nemaš pameti u glavi, budalo? Hoćeš da budeš kao tata,
kog primaju u ekskluzivnu organizaciju... Moraš na faks.
Odaberi ga ti ili ćemo mi. Na vojnoj akademiji rasturili bi te u sekundi.
Plati faks, ali ne znači da ću ići. -"Ne znači da ću ići..."
Ne stoji ti da glumiš Pita Dejvidsona s tim tetovažama i glupom frizurom.
Nisi originalan. Nisi on. -Ne glumim Pita Dejvidsona. -I dobro.
Jer nisi on. - Ko ih jebe.
Ne sviđa mi se njegova devojka. - Ne, deluje kao kučka.
Čitaš o Hitleru? - Ne, glupačo, o Džonu Adamsu.
U penziji, nedeljom više ne moram da radim na propovedi.
Jesi li video moje momke? Zakasniće na misu, iako je na televiziji.
Otišli su pre koji sat. - Gde? -Da se spreme za misu.
"Slava Bogu i Njegovoj pravednosti
Sveti rat, bitka je započela
Slava Bogu
Njegova pravednička ljubav Stigla je..."
Znam. -Vi ste svi ludi. - To nije u redu.
Frizure su dobre, ali odela nisu. Koji je to materijal? -Svila, mama.
Ne sviđa mi se kako se sjaji. - Treba da se sjaji. Barem mislim.
Da, to se smatra dobrim. -Za negliže. To je previše gej, ako mene pitate,
ali, dobro. -Tetka Mej-Mej, ti nikad ne staješ. Samo sereš.
Životi su im se popravili otkad su stigli. -Karl drži baš dobre govore.
Zdravo svima! -Piter. - Nemaš šta da tražiš ovde.
Dolazim u miru. Došao sam samo da se izvinim sinovima i to je to.
U redu, biću brz. Momci, žao mi je. Izvinjavam se.
Pogrešio sam. Optužio sam vas da ste izdajnici, a sad znam da niste.
Nego ko, tata? - Lukas. -Debeli Lukas.
Verujem u to. -Želim da se vratite kući sa mnom.
Imamo novu kuću na predivnoj, staroj farmi. Jako je lepa. Ima puno ptica.
Ne idu nigde s tobom. Idi kući tim pticama. -Momci mogu sami da odluče.
Onda?
Tata, dobro nam je ovde. Džemstounovi su nam kao porodica.
Jer su vam platili otmene frizure i novu odeću?
Mislite da izgledate uglađeno? Izgledate blesavo i smešno!
Ne idemo, tata. Molim te, idi. - Da, proceni situaciju, čovo.
Procenićeš ti moju šaku, samo budi bezobrazna, Džudi! -Dobićeš metak
ako ne odjebeš odavde. - Ko će me to upucati? -Ja ću.
Ja sam hteo da kažem istu stvar.
Pretekli su nas.
Vi ste takve seljačine.
Pogledajte se.
Dobro.
Gabrijel će dunuti u rog, a onda ćemo se suočiti s posledicama.
Mislim da će dunuti u njega i pre nego što mislite.
Desilo se tako brzo, nisam stigao da ga upucam. Zašto je odabrao mene?
Procenio je da si ti najslabija karika za stolom.
Kada ste nabavili pištolje?
KUTIJA ZA KOMENTARE -"Kif je jeziv, neću ga pored dece."
Rekao sam ti, nije dobro.
Ovo je smešno. Koji moj, Kife? Imao si jedan zadatak.
To ti je jedina odgovornost. Šta se dogodilo?
Naleteo sam na onog koji mi je prodao metke i vibratore i šta sve ne,
onog iz porno-radnje, i razotkrio me je pred roditeljima.
Jesi li objasnio da si to kupovao za crkvu? -Nisam mogao da artikulišem
kako su to seks igračke u interesu crkve. -Kife, u redu,
ako nisi sposoban da vodiš udruženje tinejdžera i roditelja,
možeš li stvarno da budeš pastor zamenik? -Ne.
Da. -Ovo nije dobro, Kife. Nemoj više o tome.
Od takvih tema mi gori dupe. -Neću da budem odgovoran za tvoje dupe.
Slikanje uz dobro vino? Ti uvek znaš naj-kul mesta.
Tvoja žena je kul. - Tako kul. Sviđa ti se moja slika?
To je tvoj kurac? -Moj ljubimac iz detinjstva, Krpa. -Proliv s imenom?
Bio je to moj pas. -Nisam imala zadovoljstvo da ga upoznam,
verovatno ga zato ne prepoznajem.
Moj ginekolog. Podseća me na rutinsku kontrolu "rupica".
STIVEN: JAVI MI SE, INAČE...
Još jedna? - Ista poruka dvaput. Roboti.
Nervira me što šalju dvaput. Već imam termin za pregled.
Fuj, neko mi je poslao sliku kurca. Odgovoriću mu da ima pogrešan broj.
Ne, Bi-Džeje, samo ga blokiraj. - Neka srećnica će propustiti fotku!
Bi-Džeje, to je perverznjak. Kao nekad oni bolesnici u mantilu u parku.
U redu... Evo ga, blokiran je.
Hvala. - Nema na čemu.
STIVEN: REKAO SAM TI.
Gospode, šta je to bilo? - Ma dosta mi je više. Znaš?
Stalni pregledi... Kako da se zabavim s mužem?
Slikajmo i cugajmo.
Plašt će te obgrliti kao ruke Isusa Hrista.
Nosiš ga u slavu Njegove ljubavi.
Pištolj ti daje moć da oduzmeš život.
Bog nam je dao slobodnu volju.
Zato, pravednik nosi pištolj, ali ne čini zlo.
Džesi Džemstoun, pred Bogom,
primamo te u društvo "Plašt i pištolj".
Čestitke, Džesi. Sada si pravi. - Tako je.
Napokon sam deo jebenog "Plašta i pištolja". -Ne razgovaramo tako ovde.
Ne psujete? - Ne. -Pardon.
Hvala što mi to nisi rekao, tata. Dug put, ali sam znao da ću uspeti.
Naravno da si znao. Nije li ovakvo nešto dato nekome poput tebe?
Molim? Kako? -Možda jer si sin Ilaja Džemstouna. Možda to ima veze.
Ovo sam zaslužio sam. Vodim jednu od najvećih crkava u državi.
Tripuješ, drugar. Tata, reci mu. - Naravno da si to zaslužio. Smiri se.
Dr Džemstoun vodi odbranu. Super. Samo primećujem. Gubitniče.
Nemoj ti meni... Ja primećujem da je tebe neko pretukao.
Tačno. Nisu me opljačkali. Samo prebili. -Policija ne zna ko tačno.
Ne zna. Hvala bogu što mi sestra i brat nisu bili blizu.
Neko je hteo da te nauči lekciju. Neko prema kome si bio bezobrazan.
Ne znam... -Nisam baš siguran. - Ja jesam. Siguran sam.
Ovaj hleb je prejeben. -Molim? - Nema psovanja u društvu.
Da, nemoj me jebati... Tata mi je već rekao. -To je princip.
Tako pokazujemo poštovanje. -Pokaži poštovanja, Džesi. -Vulgarnost!
Izdaćemo beli šamar. - Beli šamar? Koji je to kurac?
Hej, Džesi Džemstoun. Džesi, ovde sam! Čekaj...
Koji kurac radiš? -Šta misliš? Ušao sam.
Čuo sam da ti je danas zakletva. Hajde, sredi meni da uđem.
Ovo je tajno društvo, ne možeš samo tako da dođeš. -Nije tajno ako ja znam.
Ako mi ti nećeš pomoći sa B. Bonkers, možda neko od ovih uticajnih tu hoće.
Nikog ovde ne zanima Baba Bonkers. -Mali,
gledao sam kako postaješ muškarac, ali daću ti po toj debeloj guzici!
Voleo bih to da vidim.
Daću ti 20 dolara da to uradiš. -Ne treba mi novac. -Da te vidim. -Dođi.
Šta ćeš uraditi, matori? Odjebi.
Vrati se unutra u taj dečji klub. Pretvarate se da ste Hari Poteri.
Ne pretvaramo se. -Znaš šta? Toliko želiš da vodiš crkvu kao tvoj tata.
Ali, problem je, Džesi Džemstoun, što ti nisi tvoj tata.
Po čemu je bio tako jebeno poseban? - Kao prvo, imao je zvezdu uz sebe.
Tvoju mamu. Ali ti to nemaš. Šta ti imaš? Dve nezvezde.
To je istina, zapravo. - Nije dobro. Ako želiš pravu magiju,
treba ti mama, a ja ti to mogu dati. -Šta, prerušićeš se u nju?
Niko neće nositi žensku odeću. Pričam o vaskrsnuću.
Vraćanju u život. -Ne znam na kojim si drogama, ali ne verujem ti.
Niko iz porodice ti ne veruje, bogami neću ni ja.
Hvala što si svratio i čestitao mi na zakletvi.
Vaskrsnuće, mali. Iz pepela, ispunjenje Svetog pisma.
Vrati je na pozornicu i povrati kraljevstvo.
Javi se kad budeš spreman da veruješ u čuda.
Koji je to đavo bio? - Glodari. Pokušavamo da ih se rešimo.
Zvučalo je kao bomba. - Imamo domaći eksploziv.
Još jedan komad i očistićemo jazbinu. - Imamo ljude za takve stvari. -Znamo.
Ali, iskreno, mi smo bolji. I hoćemo da ti zahvalimo na svemu.
Hvala vama. I ponosim se time kako ste se suprotstavili ocu.
Znam da vam nije bilo lako. Srećni smo što ste ovde.
Evo ga.
Uplašio si se. - Nisam.
Vidiš li neke glodare? - Više ne.
Roditelji tinejdžera, drago mi je što vas vidim. To!
Ima vas dosta. Jako kul.
Želim da se osvrnem na neka pisma koja sam primio u KZK-u.
To je "kutija za komentare". - Jednostavno je.
Nije nam prijatno sa pastorom zamenikom. Čujemo da je satanista.
To nije istina. To je lažna vest. Kif je bivši satanista.
Ne osuđujem ljude zbog prošlosti. Ja sam prodavala petarde pored puta.
Ali neću da utiče na našu decu. - Ne brinite ništa.
Garantujem za njega. Najbliži mi je prijatelj. On je moj frajer.
Uza sve glasine o tebi, ne vidiš koliko čudno sve ovo izgleda?
O meni kruže glasine? -Ukloni ga ili nećemo dati deci da dolaze.
U redu. Hvala vam na povratnim informacijama.
Uživajte u "vokovima".
Nadao sam se Tomasu, inače s njim igram.
Neko mu je isekao gume. Ne može da dođe. -To je uznemirujuće.
Moramo ti naći novog partnera. - Mogu ja.
Bi-Džej, zar ne? Nisam te prepoznao. U crkvi si uvek u odelu.
Ne daj da te "Versaće" zavara, to sam i dalje ja.
Dolaziš u Centar? -Da. Stiven. Zapravo, radim ti sa ženom. -Super.
S njom je zabavno, zar ne? - I te kako.
Hoćemo li, rokeru? - Može. Ali, više volim džez.
O, da. Ovo je dobro, krv proteče.
U zadnje vreme mi sva ide samo u kurac. -Stvarno?
Da, brale. Spavam s tom jednom ribom, jako je seksi.
Nikad nisam upoznao neku tako napaljenu. Pička joj bude vlažna...
Dotaknem je i odmah... Odmah krene da curi.
Kao jebeni vodopad. - Hvala što si uskočio.
Malo je reći da sam uskočio. - Tomas, s kojim inače igram, nije tu.
Nadam se da ću uskočiti u pičku te ribe. Jebao sam je na suvo.
Da si mi samo video pantalone posle toga... -Pauza.
Stivene, znaš, vređa me to što pričaš. -O, stvarno?
Ne uživam da razgovaram o seksu s prijateljima, to mi je bezobrazno.
Ti si jedan slabi pederaš, zar ne? - Ne, ja sam strejt cis muškarac,
ali, ne mislim da smeš tako da govoriš o kvir ljudima.
Momci, hoćete li igrati ili ćete samo brbljati?
Volim je, kretenu!
Henri... O, bože, jako krvariš.
Uzima li on lekove protiv zgrušavanja krvi?
Kažu da je Isus mrzeo ukrštenice.
Ići ćeš u pakao, Ilaje. - Možda ne danas, prelepo je vreme.
Da, lepo je u vrtu. Vidim zašto ga je Ejmi-Li volela.
Mislio sam da je loše počastiti se. - Ja nikad ne bih mogla živeti kao vi.
Sa svim ovim stvarima koje imate.
Nikad nisam bila ljubomorna na bogatstvo,
ali sam ljubomorna što te deca još uvek vole. To ne mogu reći za svoju.
Ne brkaj ljubav i izdržavanje.
Osećam se kao neki iskorišćen pas na farmi koji samo traži hlad.
Tako i izgledaš.
Ali ipak, prošle su tri godine otkako su momci svirali za mene.
Odbijaju jer znaju da me to raduje. Toliko me mrze. -Ne mrze te.
Tebe je samo teško voleti ponekad.
Dala sam im sve što sam mogla. Nažalost, nikad ništa nisam imala.
Raspravljaćemo o tome kad ljudi misle da ljudi zlostavljaju ljude.
Kelvine, moraš se rešiti Kifa. -Šta?
U redu... Ne mogu da verujem šta to čujem. Da otpustim Kifa?
Ne može ti više biti pastor zamenik. Martin bi mu našao drugu poziciju.
Dobro... Ja volim blisko da sarađujem s Kifom. -Dobro.
Ovo će ga uništiti. -Misli za promenu na osećanja svoje porodice,
a ne na Kifova. Znaš li kako je biti ja
i jebeno se stalno žrtvovati? -Zašto se ponašaš kao da jedini radiš?
Svi radimo. -To što radi tvoj drug, to njegovo zlostavljanje,
to nije dobro za crkvu. - Vođe crkve moraju da misle na imidž.
Nađi drugu zanimaciju. - Kao ti na turneji?
Kako se jebeno usuđuješ? - Vas dvoje... -Sjebaću te! -Dosta!
Budalo! Gotov si! - Dosta!
Ne, Džesi. Ne, sinko. Neću da se ponašaš kao tata.
A ja da se vi ponašate kao deca. Sedite.
Sešću jer ja to hoću. - Ovo nije pošteno, svi to znate.
Martine, imaš li ti nešto da kažeš? -Život nije pošten.
Kif ne može biti zamenik pastora. To nije vredno ovoga. Žao mi je.
Uzeću kafu i idem. Glasam protiv svega drugog danas.
Sledeća tačka je finansiranje skloništa za zlostavljane žene. -Ne!
Sreo sam ti kolegu, Stivena, na piklbolu. -Molim?
Stivena. Onog sa šiljatom frizurom.
Šta s njim? Šta je hteo? - Igrali smo u paru, ali je bio čudan.
Detaljno je opisivao seks, ja nisam bio za. To ga je uzrujalo.
Opisivao je seks? Baš čudno. -Da, eksplicitno, seks sebe i neke žene.
Kako njene vaginalne izlučevine stvaraju lokve na podu.
Kako joj se svidelo kad je svršio u pantalone. Bilo je odvratno.
Rekao sam da me to ne zanima i poludeo je. -On je bolesnik.
Ima velikih neuroloških problema. Zato je dobio otkaz. -Dobio je otkaz?
Zašto? -Ne znam, neko zlostavljanje. - Zato je bio onako zlovoljan.
Uzrujan je jer je izgubio posao. Treba da ga pozovem. -Šta? Ne!
Da se nisi usudio! Pusti to! -Kada se tip hvali, to je znak nesigurnosti.
Ne analiziraj ga! Ti si dobar. On je jako loš. I to je sve.
Nisam znao da imaš tako jaka osećanja u vezi s tim. -Nemam.
Upravo suprotno. Boli me dupe da li će živeti ili umreti.
Zapravo, draže bi mi bilo da umre, još danas. Baš me briga.
Vidi ko je došao... Omiljeni rođak Džesi. Veliki, nevaljali Džesi.
Jesi li spreman za čudo?
Nećače, pripremi se.
Evo je.
"Stari put još izgleda isto
Želim da legnem i zaspim na livadi
Da slušam vetar Iz doline gde sam bila
Voz zviždi Čula sam da dolaziš..."
Hej, na čemu radiš?
Pravim krstove od hamera za oglasnu tablu za grupu mladih,
ali izgledaju kao bodeži. - Ma u redu je.
Vidi, moramo da razgovaramo o nečemu o čemu nije lako razgovarati...
O seksualnim stvarima? - Ne.
Premestićemo te iz grupe mladih. Ali, pogodi - radićeš sa strancima!
Napokon ćeš vežbati svoj kineski! "Hen ku". To znači "prekul".
Proverio sam. - Razumem.
Žao mi je zbog problema koje sam ti napravio. -Nisi.
Spasio si me, i nastaviću pravedničkim putem zbog tebe.
Vreme je da uzmem to što sam naučio i iskoristim to, sam.
Ne, Kife, samo ti menjamo poziciju. - Moram da ti dam prostora.
Neću prostor. Iseliću se. - To je velika odluka.
Sačekaj malo. Moli se. - Izaći ću sutra.
Vi Džemstounovi ste zvezde kojim je suđeno da jarko sjaje.
Najbolje je da se sklonim.
Kife.
Hej, seksi!
Sad mi uhodiš muža? -Rekao sam ti da neću odustati. -Stivene, pokušao si.
Dobro? Ali, moja odluka ostaje ista. Ništa od ovoga.
Tu grešku nisam smela da napravim. Volim Bi-Džeja. -Ja mrzim Kristi.
Da bar mogu da joj odrubim glavu dok prži jaja. -Uradi to. -Bih.
Šta god uradio, poštuj moje želje i ne maltretiraj me.
Ko te maltretira? Želiš me, Džudi. - Ne. Da te želim, imala bih te.
Samo radim ono što sam mislila da treba kada si rok zvezda.
Ono, ako ljudi hoće da se zaljube u mene, neka ih.
Ali, ja nisam Danijel Li Roks, ja sam Džudi Džemstoun.
Ja sam kučka Bi-Džej Barnsa i nikog drugog.
Nisi ni upola kakav je on.
Zanimljivo što ga spominješ. - Džudi, otkud ti ovde?
Pozvao sam saigrača da zakopamo ratnu sekiru.
Ne mogu više da podnesem sve ove laži. Naporno je tako živeti.
Onda, hoćeš li mu ti reći istinu, Džudi,
ili ću ja morati?
Zdravo, mama. -Šta se događa? Ko je umro?
Hteli smo da ti odsviramo nešto.
Sviraćemo "Grešniče, pripremi se." Tvoju omiljenu.
Dva, tri, četiri...
"Grešniče, pripremi se O, pripremi se, aleluja
Grešniče, pripremi se Dolazi vreme kad grešnici umiru
Grešniče, bolje se moli
Dolazi vreme kad grešnici umiru
Pripremi se za sudnji dan..."
O, bože, koji kurac!
Gubi se!
Obuci pantalone i dođi u kancelariju.
"Gorećeš u plamenu pakla Dolazi vreme kad grešnici umiru..."
Bili smo napaljeni i jebali smo se, nema veze. -Ima.
Sin si mi. Ja sam vođa crkve. - Jedan od vođa.
Znaš šta? Hteo sam da budem normalan, ali zajebi to! Mihaela sme da dođe,
jer ti verujemo. Ali, ako ćeš da je tucaš, pozdravi se s tim poverenjem.
Poverenje je dar koji treba čuvati. Život je težak.
Kad veruješ drugoj osobi, lakše ti je.
Zato te dodatno boli kada se to poverenje izda.
Ljudi ne vole kada su prevareni.
Izgubi se ljubav, odnosi se zauvek unište.
Potrebne su godine da se poprave. To je protraćeno vreme!
Poverenje je jedino zbog čega se kula od karata ne uruši.
Inače nam ostaje usrani svet lažova i prevaranata.
Moćna je stvar kada ti neko da poverenje.
Kad ga izneveriš, to je kao da kažeš: "Hej, jebi se,
boli me kurac šta ti misliš!"
To hoćeš? To hoćeš da prikažeš meni i mami?
"Hej, mama, hej, tata, jebite se! Boli me kurac šta vi mislite!"
U ovoj kući se neće tolerisati takvo odjebavanje porodice.
Jesam li bio jasan kao tvoj otac? - Da. Kako god.
"...umiru!"
Volimo te, mama. - To je bilo za tebe, mama.
Ponosan, tata? Jesmo li bili dobri? - 2.000 kg amonijum nitrata.
Ovo možete gurnuti Ujka Samu u guzicu i katapultirati ga na Mars.
Da, momci, bili ste dobri.
Jako dobri.
MEDIATRANSLATIONS