Ne vem, kako bratu Kelvinu uspe. Jaz sem strašno živčen.
Lahko jaz, če hočeš. - Ne. Meni je dal to odgovornost.
Moja dolžnost je uspeti.
Hej... Sem današnji vodja zabave sladoledov in hot dogov.
To pa je Tarin... -Živjo. -Če kaj potrebujete. -Kje je Kelvin?
Nič se mu ni zgodilo. Ni mrtev. Res verjame vame,
zato mi je dal priložnost, da se izkažem. -Dobro.
Že leta poznamo Kelvina, tebe pa nismo imeli priložnosti spoznati, Keefe.
Keefe obvlada break dance. - Imaš njihovo spoštovanje. Ključno.
Ključno. -Blondinec, hej! Res si ti. -O, ne...
Poznam te. Ja, stari, jaz sem. Clarence.
Trgovino za odrasle imam ob avtocesti, pred dnevi si vse pokupil.
Vse vibratorje si vzel. - Ne... -Pridi naslednji teden.
Naročil sem napihljive lutke. Pazi nase, stari.
Ni to, kar mislite. To smo počeli z vašimi otroki.
Zakaj ne... Zakaj ne bi uživali v sladoledu in hot dogih?
KREPOSTNI GEMSTONOVI
Hvala. Dober dan. V veselje mi je biti del te družbe.
Koga nameravaš ustreliti? - Nikogar. Vadim poteze za prisego.
Koreografijo ob glasbi ali... - Ne. To je resna organizacija.
"Ogrinjalo in pištola" je najbolj elitna skupina duhovnikov.
Oče je bil ob prisegi precej starejši kot jaz. Pa me poglej.
Napočil je moj čas. Končno... Zdaj me nič ne more ustaviti.
Kaj počneš, trap? -Ne morem imeti malo zasebnosti?
Pontius, pelji Michaelo nekam. - Kam? V mojo sobo ne smeva.
Pojdita ven, uživajta v naravi. - Narava je bedna. Dolgočasna.
Veliko pametuješ za človeka, ki ga ni sprejel niti en faks.
Zakaj nimaš pameti v glavi, bedak? Če hočeš biti kot očka,
ki ga sprejemajo v ekskluzivno organizacijo... Moraš na faks.
Izberi ga, sicer ga bova midva. Na vojaškem faksu bi te sesuli.
Lahko plačaš, a to ne pomeni, da bom hodil. -"A to ne pomeni..."
Ne poda se ti slog Peta Davidsona s tetovažami in neumno pričesko.
Nisi izviren. Ti nisi on. - To ni slog Peta Davidsona. -Dobro.
Ker nisi on. - Jebeš njiju.
Ni mi všeč njegova punca. - Ne, zdi se mi psica.
Bereš o Hitlerju? - Ne, trapa, o Johnu Adamsu.
V pokoju se mi ob nedeljah ni več treba ukvarjati s pridigo.
Si videl moja fanta? Zamudila bosta na mašo, pa čeprav televizijsko.
Pred kakšno uro sta šla. - Kam? -Pripravit se za mašo.
"Slava Bogu in njegovi pravičnosti...
Sveta vojna, bitka se je začela...
Slava Bogu...
Njegova pravična ljubezen tukaj je..."
Vem. -Vsi ste nori. - To ni v redu.
Pričeske so v redu, obleke pa ne. Kateri material je to? -Svila, mama.
Ni mi všeč, da se sveti. - Tako je prav. Vsaj mislim.
Ja, to slovi kot dobro. - Za negliže. Preveč gejevsko je zame,
ampak dobro. -Teta May-May, nikoli ne nehaš. Kar nakladaš.
Bolje živita, odkar sta tu. - Karl ima res dobre govore.
Pozdravljeni! -Peter. - Nimaš kaj iskati tu.
Prihajam v miru. Samo prišel sem se opravičit sinovoma. To je to.
Pohitel bom. Fanta, žal mi je. Oprostita.
Napako sem storil. Obtožil sem vaju izdaje, a zdaj vem, da sem se motil.
Kdo pa je izdajalec, očka? - Lucas. -Debeli Lucas.
Verjamem. - Hočem, da se vrneta domov z mano.
Imamo novo hišo na krasni stari farmi. Zelo lepa je. Veliko ptic je.
Nikamor ne gresta s tabo. Kar pojdi k pticam. -Fanta lahko sama odločata.
Torej?
Očka, tukaj je v redu. Gemstonovi so kot družina.
Ker so vama plačali za fine pričeske in nove obleke?
Mislita, da sta videti fina? Videti sta neumno in smešno!
Ne greva, očka. Odidi, prosim. - Ja, oceni situacijo, stari.
Ti boš ocenila moj pest, če boš nesramna, Judy! -Kroglo boš dobil,
če se ne pobereš. - Kdo pa me bo ustrelil? -Jaz.
Jaz sem hotel reči enako.
Prehiteli so naju.
Kakšni kmetavzi.
Poglejte se.
Dobro.
Gabrijel bo pihnil v rog, potem pa se bomo soočili s posledicami.
Mislim, da bo vanj pihnil prej, kot si mislite.
Tako hitro se je zgodilo, da nisem mogel ustreliti. Zakaj je izbral mene?
Ocenil je, da si najšibkejši člen za mizo.
Kdaj ste si omislili pištole?
ŠKATLA ZA KOMENTARJE -"Keefe je srhljiv, naj ne bo ob otrocih."
Sem ti rekel, da ni v redu.
To je smešno. Kaj ti je, Keefe? Eno nalogo si imel.
To je bila tvoja edina odgovornost. Kaj se je zgodilo?
Srečal sem tistega, ki mi je prodal naboje, vibratorje in podobno.
Iz trgovine za odrasle. Izdal me je pred starši.
Si pojasnil, da si kupoval za cerkev? - Nisem mogel izraziti,
da so spolne igračke v interesu cerkve. -Keefe, v redu...
Če nisi sposoben voditi združenja najstnikov in staršev,
si res lahko moj nadomestni pastor? -Ne.
Ja. -To ni dobro, Keefe. Ne govori več o tem.
Ob takih temah me peče rit. - Nočem biti odgovoren za tvojo rit.
Slikanje ob dobrem vinu? Najbolj kul dejavnosti poznaš.
Tvoja žena je kul. - Strašno kul. Ti je všeč moja slika?
Je to tvoj tič? -Moj ljubimec iz otroštva. Krpa. -Driska z imenom?
Moj pes je bil. - Nisem ga spoznala,
zato ga verjetno ne prepoznam.
Moj ginekolog. Spominja me na rutinsko kontrolo "luknjic".
STEPHEN: OGLASI SE MI, SICER...
Spet? - Enako sporočilo. Roboti.
Dvakrat pošiljajo. Zoprno. Imam že termin za pregled.
Fuj, nekdo mi je poslal sliko tiča. Odgovoril bom, da je napačna številka.
Ne, BJ, samo blokiraj ga. - Neka srečnica bo zamudila super sliko.
BJ, perverznež je. Kot nekoč bolniki v balonarjih v parku.
Dobro... Poglej, blokiran je.
Hvala. - Ni za kaj.
STEPHEN: SEM TI REKEL
Kristus, kaj je bilo to? - Dovolj imam. Razumeš?
Ves čas pregledi... Kako naj se zabavam z možem?
Slikajva in pijva.
Ogrinjalo te bo objelo kot roke Jezusa Kristusa.
Nosiš ga v znak slavljenja njegove ljubezni.
Pištola ti daje moč vzeti življenje.
Bog nam je dal svobodno voljo.
Pravičnež zato nosi pištolo, a ne počne zla.
Jesse Gemstone, pred Bogom
te sprejemamo v društvo "Ogrinjalo in pištola".
Čestitke, Jesse. Zdaj si pravi. - Tako je.
Končno sem del klinčevega "Ogrinjala in pištole". -Tu ne govorimo tako.
Ne preklinjate? - Ne. -Se opravičujem.
Hvala, da mi nisi povedal, očka. Pot je bila dolga, a sem vedel, da bo šlo.
Seveda si vedel. Ni nekaj takega človeku, kot si ti, zagotovljeno?
Prosim? Zakaj? -Morda zato, ker si sin Elija Gemstona. Morda je to povezano.
To sem si prislužil sam. Vodim eno največjih cerkva v državi.
Meša se ti, stari. Povej mu, očka. - Seveda si to zaslužil. Umiri se.
Dr. Gemstone vodi obrambo. Super. Samo opažam. Zguba.
Ne ti meni... Jaz opažam, da je tebe nekdo premlatil.
Drži. Niso me oropali. Samo premlatili. -Policija ne ve, kdo.
Ne. Hvala Bogu, da nista bila blizu sestra in brat.
Nekdo te je hotel naučiti lekcije. Nekdo, do kogar si bil nesramen.
Ne vem... -Nisem prepričan. - Jaz sem. Prepričan sem.
Ta kruh je jebeno hud. -Prosim? - V tem društvu ni preklinjanja.
Ja, ne me zajebavat. Očka mi je povedal. -To je princip.
Tako izkazujemo spoštovanje. -Izkaži spoštovanje, Jesse. -Vulgarnost!
Izdali bomo belo klofuto. - Belo klofuto? Kaj pa je to, jebenti?
Hej, Jesse Gemstone. Jesse, tukaj sem! Čakaj...
Kaj za vraga počneš? - Kaj misliš? Notri sem.
Slišal sem, da imaš danes prisego. Daj, uredi še meni, da pridem noter.
To je tajno društvo. Ne moreš kar tako priti. -Ni skrivno, če jaz vem.
Če mi ti ne boš pomagal z Babo Bonkers, mi bo morda kdo od teh vplivnežev.
Nikogar tu ne zanima Baba Bonkers. - Mali,
gledal sem, kako postajaš moški, a ti jih bom naložil po debeli riti!
To bi pa rad videl.
20 dolarjev ti dam za to. -Ne potrebujem denarja. -Poglejmo. -Daj.
Kaj boš, stari? Odjebi.
Vrni se v otroški klub. Radi bi bili kot Harry Potter.
Ni res. -Veš, kaj? Tako rad bi cerkev vodil kot tvoj oče.
Toda težava je, Jesse Gemstone, da ti nisi svoj oče.
Zakaj je bil očka tako poseben, jebenti? -Ob sebi je imel zvezdo.
Tvojo mamo. Česar ti nimaš. Kaj imaš ti? Dve nezvezdi.
To je pravzaprav res. - Ni dobro. Če hočeš pravo magijo,
potrebuješ mamo, kar ti lahko dam jaz. -Se boš zamaskiral vanjo?
Nihče ne bo nosil ženske obleke. Govorimo o vstajenju.
Oživitvi. -Ne vem, na kakšnih drogah si, ampak ti ne verjamem.
Nihče iz družine ti ne verjame in tudi jaz ti ne bom.
Hvala, da si se oglasil in mi čestital ob prisegi.
Vstajenje, mali. Iz pepela, kot piše v Svetem pismu.
Vrni jo na oder in obnovi kraljestvo.
Sporoči, ko boš pripravljen verjeti v čudeže!
Kaj za vraga je bilo to? - Glodavci. Poskušava se jih znebiti.
Zvenelo je kot bomba. - Domače razstrelivo imava.
Še enkrat in brlog bo prazen. - Imamo osebje za to. -Veva.
Toda midva sva res boljša. In rada bi se ti zahvalila za vse.
Hvala. In ponosen sem, ker sta se tako uprla očetu.
Vem, da to ni bilo lahko. Srečni smo, da sta tu.
Zdaj bo.
Prestrašil si se. - Nisem.
Vidiš kakšne glodavce? - Nič več.
Starši najstnikov, lepo vas je videti. To!
Veliko vas je. Zelo kul.
Rad bi spregovoril o pismih, ki sem jih prejel v ŠZK.
To je "škatla za komentarje". - Preprosto je.
Ne počutimo se prijetno z nadomestnim pastorjem. Menda časti satana.
To ni res. To je lažna novica. Keefe je nekoč častil satana.
Ne obsojam ljudi zaradi preteklosti. Ob cesti sem prodajala petarde.
Nočem pa, da vpliva na naše otroke. - Kar brez skrbi.
Jaz jamčim zanj. Moj najbližji prijatelj je. Moj tip.
Kljub vsem govoricam o tebi ne veš, kako čudno je to videti?
O meni krožijo govorice? -Odstrani ga ali pa otroci ne bodo smeli prihajati.
Dobro. Hvala za povratne informacije.
Uživajte v vokih.
Upal sem, da pride Thomas. Sicer igram z njim.
Nekdo mu je prerezal gume. Ne more priti. -Vznemirjajoče.
Moramo ti poiskati drugega partnerja. - Jaz bi igral.
BJ, ne? Nisem te prepoznal. V cerkvi si vedno v obleki.
Naj te "Versace" ne preslepi, še vedno sem jaz.
Hodiš v center? -Ja. Stephen. Delam s tvojo ženo. -Super.
Je zabavna, ne? - Prav zares...
Sva za akcijo, roker? - Lahko. Imam pa raje džez.
Ja, ja. To je dobro, kri kroži...
Zadnje čase mi vsa kri steče v tiča. - Res?
Ja, stari. Z neko punco sem se zapletel. Strašno seksi je.
Tako potrebne še nisem videl. Tako mokro muco ima...
Dotaknem se je in... Takoj teče.
Kot slap je. - Hvala, da si vskočil.
Pa še kako sem vskočil. - Thomasa, s komer sicer igram, ni tu.
Upam, da bom vskočil v muco te punce. Na suho sem jo že.
Ko bi videl moje hlače... - Premor.
Stephen, to, kar govoriš, je žaljivo. - Res?
Nerad govorim o seksu s prijatelji. To se mi zdi nevljudno.
Si šibek peder, kaj? - Sem hetero in cis moški,
a mislim, da o kvir ljudeh ne smeš tako govoriti.
Fanta, bosta igrala ali blebetala?
Ljubim jo, kreten!
Henry... Mojbog, močno krvaviš.
Jemlje zdravila za redčenje krvi?
Pravijo, da je Jezus sovražil križ-anke.
V pekel boš šel, Eli. -Morda ne danes, preveč lepo vreme je.
Ja, tu na vrtu je lepo. Jasno mi je, zakaj je bilo Aimee-Leigh všeč.
Mislil sem, da si je slabo privoščiti. - Jaz ne bi mogla tako živeti.
Z vsemi stvarmi, ki jih imate.
Nikoli nisem bila ljubosumna zaradi bogastva,
sem pa, ker te imajo otroci še radi. Za svoja tega ne morem reči.
Ne mešaj ljubezni in odvisnosti.
Počutim se kot izkoriščen star pes na farmi, ki išče senco.
Tako si tudi videti.
Vseeno so minila tri leta, odkar sta fanta igrala zame.
Nočeta, ker vesta, da me to veseli. Tako me sovražita. -Ne sovražita te.
Tebe je včasih samo težko imeti rad.
Dala sem jima vse, kar sem lahko. A žal nikoli nisem ničesar imela.
Govorili bomo o ljudeh, ki mislijo, da ljudje zlorabljajo ljudi.
Kelvin, znebiti se moraš Keefa. - Kaj?
Dobro. Ne morem verjeti. Odpustim naj Keefa?
Ne more biti več nadomestni pastor. Martin bi mu lahko našel drug položaj.
Dobro... Jaz rad tesno sodelujem s Keefom. -Dobro.
To ga bo uničilo. -Pomisli za spremembo na čustva svoje družine,
ne na Keefove. Veš, kako je biti jaz
in se ves čas žrtvovati? - Zakaj se vedeš, kot da le ti delaš?
Vsi delamo! -To, kar počne tvoj prijatelj, to njegovo zlorabljanje,
cerkvi ne koristi. -Vodje cerkve razmišljajo o tem, kako je to videti.
Sprejeti moraš to. - Kot ti sprejemaš na turneji?
Kako si drzneš? -Vidva... - Uničila te bom! -Dovolj!
Bedak! Po tebi je! - Dovolj!
Ne, Jesse. Ne, sinko. Nočem, da se vedeš kot očka.
Jaz pa ne, da se vidva kot otroka. Sedita.
Sedla bom, ker tako hočem. - To ni pošteno in to veste.
Martin, bi kaj pripomnil? -Življenje ni pošteno.
Keefe ne more biti nadomestni pastor. To ni vredno tega. Žal mi je.
Vzel bom kavo in grem. Danes glasujem proti vsemu.
Naslednja točka je financiranje zavetišča za zlorabljene ženske. -Ne!
Srečal sem tvojega sodelavca Stephena na "pickleballu". -Kaj?
Stephena. Tistega z zašiljeno pričesko.
Kaj je z njim? Kaj je hotel? - Igrala sva skupaj, a je bilo čudno.
Podrobno je opisoval seks, jaz pa nisem bil za to. Razjezil se je.
Opisoval seks? Kako čudno. -Ja, eksplicitno. Seks njega in neke ženske.
Govoril je, da njene vaginalne tekočine na tleh ustvarjajo luže.
Da ji je bilo všeč, ko mu je prišlo v hlače. Odvratno.
Rekel sem, da me ne zanima, a je znorel. -Bolnik je.
Hude nevrološke težave ima. Zato so ga odpustili. -Odpustili?
Zakaj? -Ne vem, neke zlorabe. - Zato je bil takšne volje.
Jezen je zaradi odpovedi. Moral bi ga poklicati. -Kaj? Ne!
Da ne bi. Pozabi. -Ko se tip hvali, je to včasih znak negotovosti.
Na analiziraj ga. Ti so dober. On je zelo slab. To je vse.
Nisem vedel, da ti je tako mar. - Saj mi ni.
Prav nasprotno. Dol mi visi, ali bo umrl ali ne.
Pravzaprav bi mi bilo ljubše, da umre. Še danes. Briga me.
Poglej, kdo je tu... Priljubljeni bratranec Jesse. Poredni Jesse.
Si pripravljen na čudež?
Nečak, pripravi se.
Tukaj je.
"Stara pot še vedno je enaka...
Legla bi in zaspala na travi...
Poslušala bi veter iz doline, kjer sem bila...
Vlak žvižga, slišala sem, da prihajaš..."
Hej. Kaj počneš?
Izdelujem križe iz šeleshamerja za oglasno ploščo za skupino mladih,
a so videti kot bodala. - V redu je.
Poglej. Govoriti morava o nečem, o čemer ni lahko govoriti...
O seksualnih stvareh? - Ne.
Premestili te bomo iz skupine mladih. A veš, kaj? Delal boš s tujci!
Končno boš vadil kitajščino. "Hen ku". To pomeni "strašno kul".
Preveril sem. - Razumem.
Žal mi je zaradi povzročenih težav. -Ne.
Rešil si me in po poti pravičnega bom nadaljeval zaradi tebe.
Čas je, da izkoristim vse, česar sem se naučil. Sam.
Ne, Keefe, premestili te bomo. - Moram ti dati prostor.
Nočem prostora. -Odselil se bom. - To je pomembna odločitev.
Vzemi si čas. Moli. - Jutri bom odšel.
Vi Gemstonovi ste zvezde. Usojeno vam je močno sijati.
Najbolje, da se umaknem.
Keefe.
Hej, seksi!
Zalezuješ mojega moža? -Rekel sem, da ne bom nehal. -Stephen, poskusil si.
Dobro? Toda moja odločitev ostaja enaka. Nič ne bo.
Te napake ne bi smela narediti. Ljubim BJ-ja. -Sovražim Christie.
Odrezal bi ji glavo, medtem ko peče jajca. -Pa daj. -Saj bi.
Kakorkoli že, spoštuj moje želje in me ne nadleguj.
Kdo te nadleguje? Želiš si me, Judy. - Ne. Če bi si te želela, bi te imela.
Počnem, kar sem mislila, da je treba, ko si rokovski zvezdnik.
Pomislila sem, če se ljudje hočejo zaljubiti vame, pa naj se.
Toda jaz nisem Daniel Le Roux, sem Judy Gemstone.
Sem psica BJ-ja Barnesa in nikogar drugega.
Niti do kolen mu ne sežeš.
Zanimivo, da si ga omenila. - Judy, kaj pa ti tu?
Soigralca sem povabil, da bi zakopala bojno sekiro.
Ne prenesem več vseh teh laži. Naporno je tako živeti.
Mu boš torej povedala resnico, Judy,
ali mu jo bom moral jaz?
Živjo, mama. - Kaj se dogaja? Kdo je umrl?
Nekaj sva ti hotela zaigrati.
Igrala bova "Grešnik, pripravi se". Tvojo najljubšo.
Dve, tri, štiri...
"Grešnik, pripravi se, oh, pripravi se, aleluja..."
Grešnik, pripravi se, prihaja čas smrti grešnikov...
Grešnik, raje moli...
Prihaja čas smrti grešnikov...
Pripravi se na sodni dan..."
Mojbog. Kaj za vraga?
Poberi se!
Obleci hlače in pridi v pisarno.
"Gorel boš v plamenih pekla, prihaja čas smrti grešnikov..."
Potrebna sva bila in fukala sva. Prava reč. -Ja, prava reč.
Moj sin si. Vodja cerkve sem. - Sovodja.
Veš, kaj? Hotel sem biti normalen, ampak ne. Michaela lahko hodi sem,
ker ti zaupava. Če pa jo boš porival, se poslovi od zaupanja.
Zaupanje je dar, ki ga je treba ceniti. Življenje je težko.
Ko zaupaš drugemu, ti je lažje.
Zato dodatno boli, če je zaupanje izdano.
Ljudje ne marajo prevar.
Tako izgubijo ljubezen, odnosi propadejo.
Leta traja, da se popravijo. To je zapravljen čas.
Zaupanje je edino, zaradi česar se hiša iz kart ne podre.
Sicer ostane le beden svet lažnivcev in prevarantov.
Ni kar tako, ko ti nekdo zaupa.
Ko ga razočaraš, je, kot bi rekel: "Hej, jebi se,
dol mi visi, kaj si ti misliš."
To hočeš? Bi rad to prikazal nama z mamo?
"Hej, mama, očka, jebita se. Dol mi visi, kaj si mislita."
V tej hiši takšnega odnosa do družine ne bomo tolerirali.
Sem bil jasen kot tvoj oče? - Ja. Tudi prav.
"... čas smrti!"
Rada te imava, mama. - To je bilo zate, mama.
Si ponosen, očka? Sva bila v redu? - 2000 kg amonijevega nitrata.
To lahko zatlačita v rit Strica Sama in ga katapultirata na Mars.
Ja, fanta, dobra sta bila.
Zelo dobra.
MEDIATRANSLATIONS