1
00:00:08,604 --> 00:00:13,651
Ne vem, kako bratu Kelvinu uspe.
Jaz sem strašno živčen.

2
00:00:14,025 --> 00:00:19,115
Lahko jaz, če hočeš.
- Ne. Meni je dal to odgovornost.

3
00:00:21,574 --> 00:00:24,244
Moja dolžnost je uspeti.

4
00:00:27,915 --> 00:00:32,920
Hej... Sem današnji vodja
zabave sladoledov in hot dogov.

5
00:00:33,795 --> 00:00:38,175
To pa je Tarin... -Živjo.
-Če kaj potrebujete. -Kje je Kelvin?

6
00:00:38,175 --> 00:00:42,095
Nič se mu ni zgodilo.
Ni mrtev. Res verjame vame,

7
00:00:42,095 --> 00:00:46,057
zato mi je dal priložnost,
da se izkažem. -Dobro.

8
00:00:46,057 --> 00:00:50,770
Že leta poznamo Kelvina, tebe pa nismo
imeli priložnosti spoznati, Keefe.

9
00:00:50,770 --> 00:00:57,611
Keefe obvlada break dance.
- Imaš njihovo spoštovanje. Ključno.

10
00:00:57,611 --> 00:01:02,408
Ključno. -Blondinec, hej!
Res si ti. -O, ne...

11
00:01:02,408 --> 00:01:06,746
Poznam te. Ja,
stari, jaz sem. Clarence.

12
00:01:07,120 --> 00:01:10,707
Trgovino za odrasle imam ob avtocesti,
pred dnevi si vse pokupil.

13
00:01:10,707 --> 00:01:14,502
Vse vibratorje si vzel.
- Ne... -Pridi naslednji teden.

14
00:01:14,502 --> 00:01:18,757
Naročil sem napihljive lutke.
Pazi nase, stari.

15
00:01:24,764 --> 00:01:30,143
Ni to, kar mislite.
To smo počeli z vašimi otroki.

16
00:01:32,604 --> 00:01:39,402
Zakaj ne... Zakaj ne bi uživali
v sladoledu in hot dogih?

17
00:01:45,993 --> 00:01:49,789
KREPOSTNI GEMSTONOVI

18
00:01:51,207 --> 00:01:56,503
Hvala. Dober dan.
V veselje mi je biti del te družbe.

19
00:01:58,004 --> 00:02:03,719
Koga nameravaš ustreliti?
- Nikogar. Vadim poteze za prisego.

20
00:02:03,719 --> 00:02:09,265
Koreografijo ob glasbi ali...
- Ne. To je resna organizacija.

21
00:02:09,265 --> 00:02:13,312
"Ogrinjalo in pištola" je najbolj
elitna skupina duhovnikov.

22
00:02:13,312 --> 00:02:18,818
Oče je bil ob prisegi
precej starejši kot jaz. Pa me poglej.

23
00:02:18,818 --> 00:02:24,281
Napočil je moj čas. Končno...
Zdaj me nič ne more ustaviti.

24
00:02:24,281 --> 00:02:28,743
Kaj počneš, trap? -Ne morem
imeti malo zasebnosti?

25
00:02:28,743 --> 00:02:32,997
Pontius, pelji Michaelo nekam.
- Kam? V mojo sobo ne smeva.

26
00:02:32,997 --> 00:02:37,461
Pojdita ven, uživajta v naravi.
- Narava je bedna. Dolgočasna.

27
00:02:37,461 --> 00:02:43,050
Veliko pametuješ za človeka,
ki ga ni sprejel niti en faks.

28
00:02:43,050 --> 00:02:47,929
Zakaj nimaš pameti v glavi,
bedak? Če hočeš biti kot očka,

29
00:02:47,929 --> 00:02:53,018
ki ga sprejemajo v ekskluzivno
organizacijo... Moraš na faks.

30
00:02:53,018 --> 00:02:59,983
Izberi ga, sicer ga bova midva.
Na vojaškem faksu bi te sesuli.

31
00:02:59,983 --> 00:03:03,946
Lahko plačaš, a to ne pomeni,
da bom hodil. -"A to ne pomeni..."

32
00:03:03,946 --> 00:03:09,492
Ne poda se ti slog Peta Davidsona
s tetovažami in neumno pričesko.

33
00:03:09,492 --> 00:03:14,665
Nisi izviren. Ti nisi on.
- To ni slog Peta Davidsona. -Dobro.

34
00:03:14,665 --> 00:03:17,501
Ker nisi on.
- Jebeš njiju.

35
00:03:19,044 --> 00:03:23,089
Ni mi všeč njegova punca.
- Ne, zdi se mi psica.

36
00:03:26,260 --> 00:03:30,513
Bereš o Hitlerju?
- Ne, trapa, o Johnu Adamsu.

37
00:03:30,513 --> 00:03:34,851
V pokoju se mi ob nedeljah
ni več treba ukvarjati s pridigo.

38
00:03:35,186 --> 00:03:40,357
Si videl moja fanta? Zamudila bosta
na mašo, pa čeprav televizijsko.

39
00:03:40,357 --> 00:03:45,071
Pred kakšno uro sta šla.
- Kam? -Pripravit se za mašo.

40
00:05:26,881 --> 00:05:33,471
"Slava Bogu
in njegovi pravičnosti...

41
00:05:34,346 --> 00:05:41,061
Sveta vojna,
bitka se je začela...

42
00:05:41,394 --> 00:05:45,066
Slava Bogu...

43
00:05:45,066 --> 00:05:52,239
Njegova pravična ljubezen
tukaj je..."

44
00:05:53,532 --> 00:05:59,330
Vem. -Vsi ste nori.
- To ni v redu.

45
00:05:59,330 --> 00:06:05,043
Pričeske so v redu, obleke pa ne.
Kateri material je to? -Svila, mama.

46
00:06:05,377 --> 00:06:09,840
Ni mi všeč, da se sveti.
- Tako je prav. Vsaj mislim.

47
00:06:09,840 --> 00:06:14,552
Ja, to slovi kot dobro.
- Za negliže. Preveč gejevsko je zame,

48
00:06:14,552 --> 00:06:19,225
ampak dobro. -Teta May-May,
nikoli ne nehaš. Kar nakladaš.

49
00:06:19,225 --> 00:06:24,897
Bolje živita, odkar sta tu.
- Karl ima res dobre govore.

50
00:06:25,772 --> 00:06:31,862
Pozdravljeni! -Peter.
- Nimaš kaj iskati tu.

51
00:06:31,862 --> 00:06:36,324
Prihajam v miru. Samo prišel
sem se opravičit sinovoma. To je to.

52
00:06:56,220 --> 00:07:00,515
Pohitel bom.
Fanta, žal mi je. Oprostita.

53
00:07:00,515 --> 00:07:06,688
Napako sem storil. Obtožil sem vaju
izdaje, a zdaj vem, da sem se motil.

54
00:07:06,688 --> 00:07:11,277
Kdo pa je izdajalec, očka?
- Lucas. -Debeli Lucas.

55
00:07:11,277 --> 00:07:16,032
Verjamem.
- Hočem, da se vrneta domov z mano.

56
00:07:16,032 --> 00:07:23,331
Imamo novo hišo na krasni stari
farmi. Zelo lepa je. Veliko ptic je.

57
00:07:23,331 --> 00:07:28,918
Nikamor ne gresta s tabo. Kar pojdi
k pticam. -Fanta lahko sama odločata.

58
00:07:31,379 --> 00:07:33,257
Torej?

59
00:07:38,721 --> 00:07:45,811
Očka, tukaj je v redu.
Gemstonovi so kot družina.

60
00:07:46,479 --> 00:07:51,359
Ker so vama plačali za fine pričeske
in nove obleke?

61
00:07:51,359 --> 00:07:56,613
Mislita, da sta videti fina?
Videti sta neumno in smešno!

62
00:07:58,239 --> 00:08:03,996
Ne greva, očka. Odidi, prosim.
- Ja, oceni situacijo, stari.

63
00:08:03,996 --> 00:08:08,541
Ti boš ocenila moj pest, če boš
nesramna, Judy! -Kroglo boš dobil,

64
00:08:08,541 --> 00:08:14,089
če se ne pobereš.
- Kdo pa me bo ustrelil? -Jaz.

65
00:08:14,089 --> 00:08:16,800
Jaz sem hotel reči enako.

66
00:08:17,885 --> 00:08:20,261
Prehiteli so naju.

67
00:08:28,187 --> 00:08:31,481
Kakšni kmetavzi.

68
00:08:32,108 --> 00:08:34,110
Poglejte se.

69
00:08:36,988 --> 00:08:39,281
Dobro.

70
00:08:41,075 --> 00:08:46,329
Gabrijel bo pihnil v rog,
potem pa se bomo soočili s posledicami.

71
00:08:47,790 --> 00:08:52,753
Mislim, da bo vanj pihnil prej,
kot si mislite.

72
00:08:59,969 --> 00:09:04,055
Tako hitro se je zgodilo, da nisem
mogel ustreliti. Zakaj je izbral mene?

73
00:09:04,055 --> 00:09:08,436
Ocenil je,
da si najšibkejši člen za mizo.

74
00:09:09,478 --> 00:09:11,271
Kdaj ste si omislili pištole?

75
00:09:11,271 --> 00:09:17,278
ŠKATLA ZA KOMENTARJE -"Keefe
je srhljiv, naj ne bo ob otrocih."

76
00:09:17,736 --> 00:09:20,488
Sem ti rekel, da ni v redu.

77
00:09:21,866 --> 00:09:28,289
To je smešno. Kaj ti je, Keefe?
Eno nalogo si imel.

78
00:09:28,289 --> 00:09:32,418
To je bila tvoja edina odgovornost.
Kaj se je zgodilo?

79
00:09:32,418 --> 00:09:39,132
Srečal sem tistega, ki mi je prodal
naboje, vibratorje in podobno.

80
00:09:39,132 --> 00:09:44,346
Iz trgovine za odrasle.
Izdal me je pred starši.

81
00:09:44,346 --> 00:09:49,268
Si pojasnil, da si kupoval za cerkev?
- Nisem mogel izraziti,

82
00:09:49,268 --> 00:09:54,315
da so spolne igračke v interesu
cerkve. -Keefe, v redu...

83
00:09:54,982 --> 00:09:59,695
Če nisi sposoben voditi
združenja najstnikov in staršev,

84
00:09:59,695 --> 00:10:04,241
si res lahko moj
nadomestni pastor? -Ne.

85
00:10:05,951 --> 00:10:12,248
Ja. -To ni dobro, Keefe.
Ne govori več o tem.

86
00:10:13,166 --> 00:10:19,297
Ob takih temah me peče rit.
- Nočem biti odgovoren za tvojo rit.

87
00:10:24,386 --> 00:10:29,225
Slikanje ob dobrem vinu?
Najbolj kul dejavnosti poznaš.

88
00:10:29,225 --> 00:10:35,939
Tvoja žena je kul.
- Strašno kul. Ti je všeč moja slika?

89
00:10:38,275 --> 00:10:44,030
Je to tvoj tič? -Moj ljubimec iz
otroštva. Krpa. -Driska z imenom?

90
00:10:44,030 --> 00:10:48,828
Moj pes je bil.
- Nisem ga spoznala,

91
00:10:48,828 --> 00:10:51,621
zato ga verjetno ne prepoznam.

92
00:11:04,134 --> 00:11:11,266
Moj ginekolog. Spominja me
na rutinsko kontrolo "luknjic".

93
00:11:16,271 --> 00:11:18,149
STEPHEN:
OGLASI SE MI, SICER...

94
00:11:19,942 --> 00:11:24,612
Spet?
- Enako sporočilo. Roboti.

95
00:11:26,198 --> 00:11:29,452
Dvakrat pošiljajo. Zoprno.
Imam že termin za pregled.

96
00:11:33,455 --> 00:11:39,920
Fuj, nekdo mi je poslal sliko tiča.
Odgovoril bom, da je napačna številka.

97
00:11:39,920 --> 00:11:44,632
Ne, BJ, samo blokiraj ga.
- Neka srečnica bo zamudila super sliko.

98
00:11:44,632 --> 00:11:50,973
BJ, perverznež je. Kot nekoč
bolniki v balonarjih v parku.

99
00:11:51,515 --> 00:11:54,976
Dobro... Poglej, blokiran je.

100
00:11:55,394 --> 00:11:58,188
Hvala.
- Ni za kaj.

101
00:12:00,815 --> 00:12:02,776
STEPHEN: SEM TI REKEL

102
00:12:05,779 --> 00:12:10,867
Kristus, kaj je bilo to?
- Dovolj imam. Razumeš?

103
00:12:10,867 --> 00:12:15,914
Ves čas pregledi...
Kako naj se zabavam z možem?

104
00:12:15,914 --> 00:12:19,209
Slikajva in pijva.

105
00:12:22,129 --> 00:12:25,590
Ogrinjalo te bo objelo
kot roke Jezusa Kristusa.

106
00:12:26,091 --> 00:12:29,260
Nosiš ga v znak slavljenja
njegove ljubezni.

107
00:12:33,556 --> 00:12:36,602
Pištola ti daje moč
vzeti življenje.

108
00:12:36,602 --> 00:12:39,981
Bog nam je dal svobodno voljo.

109
00:12:39,981 --> 00:12:45,736
Pravičnež zato nosi pištolo,
a ne počne zla.

110
00:12:46,112 --> 00:12:50,448
Jesse Gemstone, pred Bogom

111
00:12:50,448 --> 00:12:55,161
te sprejemamo v društvo
"Ogrinjalo in pištola".

112
00:13:12,387 --> 00:13:15,599
Čestitke, Jesse. Zdaj si pravi.
- Tako je.

113
00:13:15,599 --> 00:13:21,272
Končno sem del klinčevega "Ogrinjala
in pištole". -Tu ne govorimo tako.

114
00:13:21,272 --> 00:13:25,025
Ne preklinjate?
- Ne. -Se opravičujem.

115
00:13:25,025 --> 00:13:31,615
Hvala, da mi nisi povedal, očka. Pot
je bila dolga, a sem vedel, da bo šlo.

116
00:13:32,533 --> 00:13:36,619
Seveda si vedel. Ni nekaj takega
človeku, kot si ti, zagotovljeno?

117
00:13:36,619 --> 00:13:42,375
Prosim? Zakaj? -Morda zato, ker si sin
Elija Gemstona. Morda je to povezano.

118
00:13:43,543 --> 00:13:47,672
To sem si prislužil sam.
Vodim eno največjih cerkva v državi.

119
00:13:47,672 --> 00:13:53,178
Meša se ti, stari. Povej mu, očka.
- Seveda si to zaslužil. Umiri se.

120
00:13:53,596 --> 00:14:00,811
Dr. Gemstone vodi obrambo. Super.
Samo opažam. Zguba.

121
00:14:01,144 --> 00:14:06,400
Ne ti meni... Jaz opažam,
da je tebe nekdo premlatil.

122
00:14:06,400 --> 00:14:13,074
Drži. Niso me oropali.
Samo premlatili. -Policija ne ve, kdo.

123
00:14:13,074 --> 00:14:18,078
Ne. Hvala Bogu,
da nista bila blizu sestra in brat.

124
00:14:18,078 --> 00:14:24,794
Nekdo te je hotel naučiti lekcije.
Nekdo, do kogar si bil nesramen.

125
00:14:24,794 --> 00:14:28,755
Ne vem... -Nisem prepričan.
- Jaz sem. Prepričan sem.

126
00:14:31,091 --> 00:14:36,596
Ta kruh je jebeno hud. -Prosim?
- V tem društvu ni preklinjanja.

127
00:14:36,596 --> 00:14:40,434
Ja, ne me zajebavat.
Očka mi je povedal. -To je princip.

128
00:14:40,850 --> 00:14:46,356
Tako izkazujemo spoštovanje. -Izkaži
spoštovanje, Jesse. -Vulgarnost!

129
00:14:47,107 --> 00:14:51,612
Izdali bomo belo klofuto.
- Belo klofuto? Kaj pa je to, jebenti?

130
00:15:44,540 --> 00:15:51,297
Hej, Jesse Gemstone.
Jesse, tukaj sem! Čakaj...

131
00:15:51,297 --> 00:15:55,634
Kaj za vraga počneš?
- Kaj misliš? Notri sem.

132
00:15:57,345 --> 00:16:03,350
Slišal sem, da imaš danes prisego.
Daj, uredi še meni, da pridem noter.

133
00:16:03,350 --> 00:16:07,687
To je tajno društvo. Ne moreš kar
tako priti. -Ni skrivno, če jaz vem.

134
00:16:08,438 --> 00:16:13,943
Če mi ti ne boš pomagal z Babo Bonkers,
mi bo morda kdo od teh vplivnežev.

135
00:16:13,943 --> 00:16:18,656
Nikogar tu ne zanima Baba Bonkers.
- Mali,

136
00:16:18,990 --> 00:16:25,081
gledal sem, kako postajaš moški,
a ti jih bom naložil po debeli riti!

137
00:16:25,914 --> 00:16:30,670
To bi pa rad videl.

138
00:16:30,670 --> 00:16:36,466
20 dolarjev ti dam za to. -Ne
potrebujem denarja. -Poglejmo. -Daj.

139
00:16:36,466 --> 00:16:40,929
Kaj boš, stari? Odjebi.

140
00:16:41,554 --> 00:16:47,686
Vrni se v otroški klub.
Radi bi bili kot Harry Potter.

141
00:16:47,686 --> 00:16:54,694
Ni res. -Veš, kaj?
Tako rad bi cerkev vodil kot tvoj oče.

142
00:16:55,069 --> 00:16:59,073
Toda težava je, Jesse Gemstone,
da ti nisi svoj oče.

143
00:16:59,073 --> 00:17:04,453
Zakaj je bil očka tako poseben,
jebenti? -Ob sebi je imel zvezdo.

144
00:17:04,453 --> 00:17:11,377
Tvojo mamo. Česar ti nimaš.
Kaj imaš ti? Dve nezvezdi.

145
00:17:11,377 --> 00:17:16,339
To je pravzaprav res.
- Ni dobro. Če hočeš pravo magijo,

146
00:17:17,091 --> 00:17:22,595
potrebuješ mamo, kar ti lahko
dam jaz. -Se boš zamaskiral vanjo?

147
00:17:22,595 --> 00:17:28,476
Nihče ne bo nosil ženske obleke.
Govorimo o vstajenju.

148
00:17:29,019 --> 00:17:34,442
Oživitvi. -Ne vem, na kakšnih
drogah si, ampak ti ne verjamem.

149
00:17:34,442 --> 00:17:38,153
Nihče iz družine ti ne verjame
in tudi jaz ti ne bom.

150
00:17:38,153 --> 00:17:42,157
Hvala, da si se oglasil
in mi čestital ob prisegi.

151
00:17:42,699 --> 00:17:47,705
Vstajenje, mali. Iz pepela,
kot piše v Svetem pismu.

152
00:17:47,705 --> 00:17:51,125
Vrni jo na oder
in obnovi kraljestvo.

153
00:17:51,125 --> 00:17:55,336
Sporoči,
ko boš pripravljen verjeti v čudeže!

154
00:18:11,311 --> 00:18:17,693
Kaj za vraga je bilo to?
- Glodavci. Poskušava se jih znebiti.

155
00:18:18,194 --> 00:18:23,866
Zvenelo je kot bomba.
- Domače razstrelivo imava.

156
00:18:24,324 --> 00:18:30,122
Še enkrat in brlog bo prazen.
- Imamo osebje za to. -Veva.

157
00:18:30,789 --> 00:18:37,421
Toda midva sva res boljša.
In rada bi se ti zahvalila za vse.

158
00:18:37,421 --> 00:18:41,175
Hvala. In ponosen sem,
ker sta se tako uprla očetu.

159
00:18:41,175 --> 00:18:45,805
Vem, da to ni bilo lahko.
Srečni smo, da sta tu.

160
00:18:49,557 --> 00:18:51,227
Zdaj bo.

161
00:18:55,563 --> 00:18:58,942
Prestrašil si se.
- Nisem.

162
00:18:58,942 --> 00:19:02,654
Vidiš kakšne glodavce?
- Nič več.

163
00:19:03,988 --> 00:19:09,078
Starši najstnikov,
lepo vas je videti. To!

164
00:19:09,078 --> 00:19:12,247
Veliko vas je. Zelo kul.

165
00:19:12,247 --> 00:19:17,711
Rad bi spregovoril o pismih,
ki sem jih prejel v ŠZK.

166
00:19:19,796 --> 00:19:23,384
To je "škatla za komentarje".
- Preprosto je.

167
00:19:23,384 --> 00:19:27,221
Ne počutimo se prijetno z nadomestnim
pastorjem. Menda časti satana.

168
00:19:27,221 --> 00:19:32,935
To ni res. To je lažna novica.
Keefe je nekoč častil satana.

169
00:19:32,935 --> 00:19:37,732
Ne obsojam ljudi zaradi preteklosti.
Ob cesti sem prodajala petarde.

170
00:19:38,398 --> 00:19:43,362
Nočem pa, da vpliva na naše otroke.
- Kar brez skrbi.

171
00:19:43,362 --> 00:19:47,991
Jaz jamčim zanj.
Moj najbližji prijatelj je. Moj tip.

172
00:19:47,991 --> 00:19:53,581
Kljub vsem govoricam o tebi
ne veš, kako čudno je to videti?

173
00:19:55,040 --> 00:20:00,046
O meni krožijo govorice? -Odstrani ga
ali pa otroci ne bodo smeli prihajati.

174
00:20:00,545 --> 00:20:05,216
Dobro.
Hvala za povratne informacije.

175
00:20:06,385 --> 00:20:08,679
Uživajte v vokih.

176
00:20:13,726 --> 00:20:16,936
Upal sem, da pride Thomas.
Sicer igram z njim.

177
00:20:16,936 --> 00:20:21,399
Nekdo mu je prerezal gume.
Ne more priti. -Vznemirjajoče.

178
00:20:21,399 --> 00:20:25,363
Moramo ti poiskati drugega partnerja.
- Jaz bi igral.

179
00:20:30,742 --> 00:20:35,498
BJ, ne? Nisem te prepoznal.
V cerkvi si vedno v obleki.

180
00:20:35,498 --> 00:20:38,918
Naj te "Versace" ne preslepi,
še vedno sem jaz.

181
00:20:41,087 --> 00:20:48,010
Hodiš v center? -Ja. Stephen.
Delam s tvojo ženo. -Super.

182
00:20:48,010 --> 00:20:52,347
Je zabavna, ne?
- Prav zares...

183
00:20:53,723 --> 00:20:59,063
Sva za akcijo, roker?
- Lahko. Imam pa raje džez.

184
00:21:00,980 --> 00:21:04,859
Ja, ja.
To je dobro, kri kroži...

185
00:21:04,859 --> 00:21:08,071
Zadnje čase mi vsa kri steče v tiča.
- Res?

186
00:21:08,071 --> 00:21:11,866
Ja, stari. Z neko punco
sem se zapletel. Strašno seksi je.

187
00:21:11,866 --> 00:21:15,870
Tako potrebne še nisem videl.
Tako mokro muco ima...

188
00:21:15,870 --> 00:21:20,041
Dotaknem se je in...
Takoj teče.

189
00:21:22,877 --> 00:21:28,467
Kot slap je.
- Hvala, da si vskočil.

190
00:21:29,342 --> 00:21:33,555
Pa še kako sem vskočil.
- Thomasa, s komer sicer igram, ni tu.

191
00:21:33,555 --> 00:21:38,476
Upam, da bom vskočil v muco
te punce. Na suho sem jo že.

192
00:21:38,977 --> 00:21:45,151
Ko bi videl moje hlače...
- Premor.

193
00:21:46,485 --> 00:21:50,614
Stephen, to, kar govoriš, je žaljivo.
- Res?

194
00:21:51,157 --> 00:21:57,537
Nerad govorim o seksu s prijatelji.
To se mi zdi nevljudno.

195
00:22:02,792 --> 00:22:07,922
Si šibek peder, kaj?
- Sem hetero in cis moški,

196
00:22:07,922 --> 00:22:12,093
a mislim, da o kvir ljudeh
ne smeš tako govoriti.

197
00:22:14,388 --> 00:22:18,726
Fanta,
bosta igrala ali blebetala?

198
00:22:27,151 --> 00:22:29,737
Ljubim jo, kreten!

199
00:22:33,699 --> 00:22:37,702
Henry...
Mojbog, močno krvaviš.

200
00:22:37,702 --> 00:22:40,748
Jemlje zdravila
za redčenje krvi?

201
00:22:46,044 --> 00:22:50,841
Pravijo,
da je Jezus sovražil križ-anke.

202
00:22:55,304 --> 00:22:59,599
V pekel boš šel, Eli. -Morda
ne danes, preveč lepo vreme je.

203
00:22:59,934 --> 00:23:05,355
Ja, tu na vrtu je lepo. Jasno mi je,
zakaj je bilo Aimee-Leigh všeč.

204
00:23:05,355 --> 00:23:11,445
Mislil sem, da si je slabo privoščiti.
- Jaz ne bi mogla tako živeti.

205
00:23:11,778 --> 00:23:14,739
Z vsemi stvarmi, ki jih imate.

206
00:23:15,490 --> 00:23:17,952
Nikoli nisem bila
ljubosumna zaradi bogastva,

207
00:23:19,745 --> 00:23:25,459
sem pa, ker te imajo otroci še radi.
Za svoja tega ne morem reči.

208
00:23:25,917 --> 00:23:29,213
Ne mešaj ljubezni
in odvisnosti.

209
00:23:29,213 --> 00:23:35,469
Počutim se kot izkoriščen star pes
na farmi, ki išče senco.

210
00:23:36,012 --> 00:23:38,848
Tako si tudi videti.

211
00:23:38,848 --> 00:23:44,394
Vseeno so minila tri leta,
odkar sta fanta igrala zame.

212
00:23:44,394 --> 00:23:50,860
Nočeta, ker vesta, da me to veseli.
Tako me sovražita. -Ne sovražita te.

213
00:23:52,193 --> 00:23:56,197
Tebe je včasih
samo težko imeti rad.

214
00:23:56,866 --> 00:24:02,954
Dala sem jima vse, kar sem lahko.
A žal nikoli nisem ničesar imela.

215
00:24:08,418 --> 00:24:14,008
Govorili bomo o ljudeh, ki mislijo,
da ljudje zlorabljajo ljudi.

216
00:24:14,340 --> 00:24:17,844
Kelvin, znebiti se moraš Keefa.
- Kaj?

217
00:24:17,844 --> 00:24:22,600
Dobro. Ne morem verjeti.
Odpustim naj Keefa?

218
00:24:22,600 --> 00:24:27,855
Ne more biti več nadomestni pastor.
Martin bi mu lahko našel drug položaj.

219
00:24:27,855 --> 00:24:31,984
Dobro... Jaz rad tesno
sodelujem s Keefom. -Dobro.

220
00:24:33,361 --> 00:24:37,280
To ga bo uničilo. -Pomisli za spremembo
na čustva svoje družine,

221
00:24:37,280 --> 00:24:40,534
ne na Keefove.
Veš, kako je biti jaz

222
00:24:40,534 --> 00:24:45,581
in se ves čas žrtvovati?
- Zakaj se vedeš, kot da le ti delaš?

223
00:24:45,581 --> 00:24:51,461
Vsi delamo! -To, kar počne tvoj
prijatelj, to njegovo zlorabljanje,

224
00:24:51,461 --> 00:24:57,384
cerkvi ne koristi. -Vodje cerkve
razmišljajo o tem, kako je to videti.

225
00:24:57,384 --> 00:25:01,262
Sprejeti moraš to.
- Kot ti sprejemaš na turneji?

226
00:25:01,596 --> 00:25:06,978
Kako si drzneš? -Vidva...
- Uničila te bom! -Dovolj!

227
00:25:06,978 --> 00:25:10,397
Bedak! Po tebi je!
- Dovolj!

228
00:25:11,148 --> 00:25:14,901
Ne, Jesse. Ne, sinko.
Nočem, da se vedeš kot očka.

229
00:25:14,901 --> 00:25:19,448
Jaz pa ne,
da se vidva kot otroka. Sedita.

230
00:25:19,864 --> 00:25:24,370
Sedla bom, ker tako hočem.
- To ni pošteno in to veste.

231
00:25:24,786 --> 00:25:29,416
Martin, bi kaj pripomnil?
-Življenje ni pošteno.

232
00:25:29,416 --> 00:25:36,715
Keefe ne more biti nadomestni pastor.
To ni vredno tega. Žal mi je.

233
00:25:40,135 --> 00:25:44,181
Vzel bom kavo in grem.
Danes glasujem proti vsemu.

234
00:25:44,181 --> 00:25:49,060
Naslednja točka je financiranje
zavetišča za zlorabljene ženske. -Ne!

235
00:25:51,522 --> 00:25:55,359
Srečal sem tvojega sodelavca Stephena
na "pickleballu". -Kaj?

236
00:25:55,359 --> 00:25:57,987
Stephena.
Tistega z zašiljeno pričesko.

237
00:25:58,487 --> 00:26:02,992
Kaj je z njim? Kaj je hotel?
- Igrala sva skupaj, a je bilo čudno.

238
00:26:02,992 --> 00:26:07,913
Podrobno je opisoval seks,
jaz pa nisem bil za to. Razjezil se je.

239
00:26:07,913 --> 00:26:14,044
Opisoval seks? Kako čudno. -Ja,
eksplicitno. Seks njega in neke ženske.

240
00:26:14,044 --> 00:26:18,549
Govoril je, da njene vaginalne
tekočine na tleh ustvarjajo luže.

241
00:26:18,549 --> 00:26:22,927
Da ji je bilo všeč,
ko mu je prišlo v hlače. Odvratno.

242
00:26:22,927 --> 00:26:27,390
Rekel sem, da me ne zanima,
a je znorel. -Bolnik je.

243
00:26:27,390 --> 00:26:31,978
Hude nevrološke težave ima.
Zato so ga odpustili. -Odpustili?

244
00:26:31,978 --> 00:26:38,152
Zakaj? -Ne vem, neke zlorabe.
- Zato je bil takšne volje.

245
00:26:38,152 --> 00:26:43,407
Jezen je zaradi odpovedi.
Moral bi ga poklicati. -Kaj? Ne!

246
00:26:43,407 --> 00:26:48,703
Da ne bi. Pozabi. -Ko se tip hvali,
je to včasih znak negotovosti.

247
00:26:48,703 --> 00:26:56,002
Na analiziraj ga. Ti so dober.
On je zelo slab. To je vse.

248
00:26:56,379 --> 00:27:00,549
Nisem vedel, da ti je tako mar.
- Saj mi ni.

249
00:27:01,174 --> 00:27:05,637
Prav nasprotno.
Dol mi visi, ali bo umrl ali ne.

250
00:27:05,637 --> 00:27:11,101
Pravzaprav bi mi bilo ljubše,
da umre. Še danes. Briga me.

251
00:27:21,988 --> 00:27:28,703
Poglej, kdo je tu... Priljubljeni
bratranec Jesse. Poredni Jesse.

252
00:27:29,453 --> 00:27:32,288
Si pripravljen na čudež?

253
00:27:41,381 --> 00:27:44,509
Nečak, pripravi se.

254
00:27:53,769 --> 00:27:55,062
Tukaj je.

255
00:27:55,062 --> 00:28:01,277
"Stara pot še vedno je enaka...

256
00:28:01,277 --> 00:28:07,741
Legla bi
in zaspala na travi...

257
00:28:09,284 --> 00:28:15,666
Poslušala bi veter iz doline,
kjer sem bila...

258
00:28:15,666 --> 00:28:22,673
Vlak žvižga,
slišala sem, da prihajaš..."

259
00:28:31,473 --> 00:28:34,727
Hej. Kaj počneš?

260
00:28:35,101 --> 00:28:40,607
Izdelujem križe iz šeleshamerja
za oglasno ploščo za skupino mladih,

261
00:28:40,607 --> 00:28:45,112
a so videti kot bodala.
- V redu je.

262
00:28:47,364 --> 00:28:54,371
Poglej. Govoriti morava o nečem,
o čemer ni lahko govoriti...

263
00:28:55,331 --> 00:28:58,668
O seksualnih stvareh?
- Ne.

264
00:28:59,793 --> 00:29:05,090
Premestili te bomo iz skupine mladih.
A veš, kaj? Delal boš s tujci!

265
00:29:05,424 --> 00:29:11,180
Končno boš vadil kitajščino.
"Hen ku". To pomeni "strašno kul".

266
00:29:11,180 --> 00:29:14,767
Preveril sem.
- Razumem.

267
00:29:15,725 --> 00:29:19,814
Žal mi je zaradi
povzročenih težav. -Ne.

268
00:29:19,814 --> 00:29:25,778
Rešil si me in po poti pravičnega
bom nadaljeval zaradi tebe.

269
00:29:25,778 --> 00:29:32,076
Čas je, da izkoristim vse,
česar sem se naučil. Sam.

270
00:29:32,493 --> 00:29:38,707
Ne, Keefe, premestili te bomo.
- Moram ti dati prostor.

271
00:29:38,707 --> 00:29:43,837
Nočem prostora. -Odselil se bom.
- To je pomembna odločitev.

272
00:29:44,379 --> 00:29:49,676
Vzemi si čas. Moli.
- Jutri bom odšel.

273
00:29:51,345 --> 00:29:57,059
Vi Gemstonovi ste zvezde.
Usojeno vam je močno sijati.

274
00:29:58,102 --> 00:30:00,812
Najbolje, da se umaknem.

275
00:30:06,818 --> 00:30:09,237
Keefe.

276
00:30:20,623 --> 00:30:23,043
Hej, seksi!

277
00:30:28,673 --> 00:30:34,220
Zalezuješ mojega moža? -Rekel sem,
da ne bom nehal. -Stephen, poskusil si.

278
00:30:34,555 --> 00:30:39,392
Dobro? Toda moja odločitev
ostaja enaka. Nič ne bo.

279
00:30:39,392 --> 00:30:44,732
Te napake ne bi smela narediti.
Ljubim BJ-ja. -Sovražim Christie.

280
00:30:44,732 --> 00:30:48,694
Odrezal bi ji glavo,
medtem ko peče jajca. -Pa daj. -Saj bi.

281
00:30:48,694 --> 00:30:52,531
Kakorkoli že, spoštuj moje želje
in me ne nadleguj.

282
00:30:52,531 --> 00:30:59,537
Kdo te nadleguje? Želiš si me, Judy.
- Ne. Če bi si te želela, bi te imela.

283
00:30:59,996 --> 00:31:03,793
Počnem, kar sem mislila,
da je treba, ko si rokovski zvezdnik.

284
00:31:04,377 --> 00:31:08,838
Pomislila sem, če se ljudje
hočejo zaljubiti vame, pa naj se.

285
00:31:09,631 --> 00:31:14,135
Toda jaz nisem Daniel Le Roux,
sem Judy Gemstone.

286
00:31:14,135 --> 00:31:17,681
Sem psica BJ-ja Barnesa
in nikogar drugega.

287
00:31:18,014 --> 00:31:21,101
Niti do kolen mu ne sežeš.

288
00:31:22,477 --> 00:31:26,356
Zanimivo, da si ga omenila.
- Judy, kaj pa ti tu?

289
00:31:28,149 --> 00:31:32,821
Soigralca sem povabil,
da bi zakopala bojno sekiro.

290
00:31:34,824 --> 00:31:40,746
Ne prenesem več vseh teh laži.
Naporno je tako živeti.

291
00:31:42,957 --> 00:31:49,088
Mu boš torej
povedala resnico, Judy,

292
00:31:50,380 --> 00:31:52,800
ali mu jo bom moral jaz?

293
00:32:01,474 --> 00:32:05,186
Živjo, mama.
- Kaj se dogaja? Kdo je umrl?

294
00:32:05,186 --> 00:32:09,065
Nekaj sva ti hotela zaigrati.

295
00:32:10,608 --> 00:32:14,362
Igrala bova "Grešnik, pripravi se".
Tvojo najljubšo.

296
00:32:18,533 --> 00:32:21,077
Dve, tri, štiri...

297
00:32:34,717 --> 00:32:40,973
"Grešnik, pripravi se,
oh, pripravi se, aleluja..."

298
00:32:40,973 --> 00:32:47,313
Grešnik, pripravi se,
prihaja čas smrti grešnikov...

299
00:32:49,439 --> 00:32:52,485
Grešnik, raje moli...

300
00:32:52,901 --> 00:32:55,863
Prihaja čas smrti grešnikov...

301
00:32:55,863 --> 00:32:59,533
Pripravi se na sodni dan..."

302
00:32:59,533 --> 00:33:02,161
Mojbog. Kaj za vraga?

303
00:33:02,161 --> 00:33:03,954
Poberi se!

304
00:33:05,498 --> 00:33:10,252
Obleci hlače in pridi v pisarno.

305
00:33:10,795 --> 00:33:16,801
"Gorel boš v plamenih pekla,
prihaja čas smrti grešnikov..."

306
00:33:19,053 --> 00:33:23,808
Potrebna sva bila in fukala sva.
Prava reč. -Ja, prava reč.

307
00:33:24,140 --> 00:33:27,352
Moj sin si. Vodja cerkve sem.
- Sovodja.

308
00:33:27,352 --> 00:33:32,400
Veš, kaj? Hotel sem biti normalen,
ampak ne. Michaela lahko hodi sem,

309
00:33:32,400 --> 00:33:39,030
ker ti zaupava. Če pa jo boš
porival, se poslovi od zaupanja.

310
00:33:39,448 --> 00:33:44,452
Zaupanje je dar, ki ga je treba
ceniti. Življenje je težko.

311
00:33:44,452 --> 00:33:48,164
Ko zaupaš drugemu,
ti je lažje.

312
00:33:48,164 --> 00:33:52,836
Zato dodatno boli,
če je zaupanje izdano.

313
00:33:57,091 --> 00:34:00,803
Ljudje ne marajo prevar.

314
00:34:01,428 --> 00:34:04,682
Tako izgubijo ljubezen,
odnosi propadejo.

315
00:34:05,390 --> 00:34:09,645
Leta traja, da se popravijo.
To je zapravljen čas.

316
00:34:10,061 --> 00:34:14,190
Zaupanje je edino,
zaradi česar se hiša iz kart ne podre.

317
00:34:14,190 --> 00:34:18,988
Sicer ostane le beden svet lažnivcev
in prevarantov.

318
00:34:20,323 --> 00:34:25,077
Ni kar tako,
ko ti nekdo zaupa.

319
00:34:25,077 --> 00:34:29,122
Ko ga razočaraš, je,
kot bi rekel: "Hej, jebi se,

320
00:34:29,122 --> 00:34:31,958
dol mi visi, kaj si ti misliš."

321
00:34:32,459 --> 00:34:35,837
To hočeš?
Bi rad to prikazal nama z mamo?

322
00:34:35,837 --> 00:34:40,300
"Hej, mama, očka, jebita se.
Dol mi visi, kaj si mislita."

323
00:34:40,300 --> 00:34:44,013
V tej hiši takšnega odnosa
do družine ne bomo tolerirali.

324
00:34:44,013 --> 00:34:49,518
Sem bil jasen kot tvoj oče?
- Ja. Tudi prav.

325
00:34:52,605 --> 00:34:57,902
"... čas smrti!"

326
00:34:59,819 --> 00:35:02,989
Rada te imava, mama.
- To je bilo zate, mama.

327
00:35:06,952 --> 00:35:11,999
Si ponosen, očka? Sva bila v redu?
- 2000 kg amonijevega nitrata.

328
00:35:11,999 --> 00:35:17,003
To lahko zatlačita v rit Strica Sama
in ga katapultirata na Mars.

329
00:35:17,003 --> 00:35:21,842
Ja, fanta, dobra sta bila.

330
00:35:24,220 --> 00:35:26,347
Zelo dobra.

331
00:35:30,392 --> 00:35:33,436
MEDIATRANSLATIONS