1
00:00:08,384 --> 00:00:13,305
Nu ştiu cum face fratele Kelvin.
Sunt un pachet de nervi.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
- Mă ocup eu, dacă vrei.
- Nu.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,394
Mi-a dat mie responsabilitatea.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Trebuie să-mi fac datoria.

5
00:00:27,778 --> 00:00:32,490
Sal'tare! Eu voi conduce azi
petrecerea cu îngheţată şi crenvurşti!

6
00:00:33,951 --> 00:00:37,036
Este şi Tarin,
dacă aveţi nevoie de ceva.

7
00:00:37,036 --> 00:00:40,373
- Unde e Kelvin?
- Nu i s-a întâmplat nimic. N-a murit.

8
00:00:40,373 --> 00:00:44,462
Are încredere în mine
şi mi-a dat ocazia să-i ţin locul.

9
00:00:44,462 --> 00:00:48,215
Îl ştim pe Kelvin
de ani de zile,

10
00:00:48,215 --> 00:00:50,925
dar pe tine n-am avut încă
plăcerea să te cunoaştem, Keefe.

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,095
Keefe dansează beton breakdance.

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,933
Le-ai câştigat respectul,
asta contează cel mai mult.

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,103
Hei, blondule, tu eşti!

14
00:01:01,978 --> 00:01:03,688
- O, nu!
- Te ştiu!

15
00:01:04,648 --> 00:01:08,735
Eu sunt, amice, Clarence, patronul
sex-shop-ului de pe autostradă.

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,863
M-ai lăsat fără marfă
acum vreo două zile,

17
00:01:10,863 --> 00:01:13,324
mi-ai cumpărat toate
vibratoarele anale.

18
00:01:13,324 --> 00:01:16,285
Mai vino săptămâna viitoare,
avem nişte gonflabile clasa întâi!

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,744
Ai grijă!

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,714
Nu e ce credeţi, e ceva
ce am făcut cu copiii voştri.

21
00:01:32,468 --> 00:01:37,931
Ce-ar fi să ne bucurăm
de îngheţată şi crenvurşti împreună?

22
00:01:46,607 --> 00:01:49,692
FAMILIA GEMSTONE

23
00:01:51,237 --> 00:01:55,825
Mulţumesc. Bună ziua.
O plăcere să fac parte din societate.

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
- Pe cine vrei să împuşti?
- Pe nimeni.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,791
Exersez câteva mişcări pentru ceremonia
mea de depunere a jurământului.

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,335
- Faci balet?
- Nu.

27
00:02:06,794 --> 00:02:08,920
E o organizaţie serioasă.

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,507
Capă şi Pistol e o organizaţie
de elită de preoţi şi pastori.

29
00:02:13,550 --> 00:02:17,013
Tata era mai în vârstă decât mine
când l-au primit.

30
00:02:17,013 --> 00:02:20,223
Dar iată, e timpul meu
să strălucesc!

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,061
În sfârşit, ticăloşilor!
Nimic nu mă mai poate opri acum.

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,564
Ce naiba faci, caraghiosule?

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,606
Nu mai există intimitate pe aici?

34
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
Pontius, nu poţi să mergi
în altă parte cu Michaela?

35
00:02:30,776 --> 00:02:33,027
Unde? La mine în cameră,
nu am voie.

36
00:02:33,027 --> 00:02:37,283
- Afară, în natură.
- Natura e plicticoasă.

37
00:02:37,283 --> 00:02:39,952
Eşti foarte obraznic
pentru un băieţel

38
00:02:39,952 --> 00:02:42,746
care n-a fost acceptat
de nicio facultate!

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
Cum de ai limba aşa de plină
şi creierul aşa de gol?

40
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
Dacă vrei să fii un câştigător
ca tatăl tău,

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,670
care va fi introdus într-o
organizaţie super-exclusivistă...

42
00:02:51,464 --> 00:02:54,467
... te duci la facultate.
O alegi tu sau noi!

43
00:02:54,467 --> 00:02:59,930
Pun pariu că băieţii de la Citadel
ţi-ar face fundul arşice.

44
00:02:59,930 --> 00:03:02,682
Dacă plăteşti cursurile,
nu înseamnă că mă şi duc.

45
00:03:02,682 --> 00:03:07,063
"Nu înseamnă că mă şi duc". Îl imiţi
pe Pete Davidson şi nu-ţi iese.

46
00:03:07,063 --> 00:03:12,108
Tatuaje şi tunsoare aiurea?
Nu e original. Nu eşti el.

47
00:03:12,108 --> 00:03:15,738
- Nu încerc să fiu Pete Davidson.
- Foarte bine, pentru că nu eşti!

48
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
Dă-i dracului!

49
00:03:18,782 --> 00:03:22,620
- Nu-mi place iubita lui.
- Pare scorpie clar!

50
00:03:26,499 --> 00:03:30,251
- Citeşti despre Hitler?
- Nu, tâmpito. John Adams.

51
00:03:30,628 --> 00:03:35,091
Fiind pensionat, nu trebuie
să scriu predica duminică dimineaţă.

52
00:03:35,091 --> 00:03:37,717
Mi-ai văzut băieţii?
Întârzie la biserică,

53
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
chiar dacă e doar un spectacol TV.

54
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
- Au plecat de vreo două ore.
- Încotro?

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,600
Să se pregătească
pentru biserică.

56
00:05:26,911 --> 00:05:33,208
Slăvit fie Domnul,
el face dreptate

57
00:05:34,335 --> 00:05:40,549
Război sfânt,
bătălia a început

58
00:05:41,133 --> 00:05:44,677
Slăvit fie Domnul,

59
00:05:45,179 --> 00:05:50,101
iubirea lui s-a pogorât.

60
00:05:53,562 --> 00:05:55,064
Ştiu.

61
00:05:56,064 --> 00:05:59,150
- Sunteţi nebuni toţi!
- Nu e cum trebuie.

62
00:05:59,150 --> 00:06:01,987
Tunsorile îmi plac,
dar nu şi costumele.

63
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
- Ce material e?
- Mătase, mama.

64
00:06:05,032 --> 00:06:09,912
- Nu-mi place cum luceşte.
- Păi ăsta-i şpilul, să lucească.

65
00:06:09,912 --> 00:06:12,998
- E o calitate.
- Pentru neglijeul unei doamne.

66
00:06:12,998 --> 00:06:15,668
Pentru mine e cam ţipător.
Dar e în regulă.

67
00:06:15,668 --> 00:06:19,046
Nu te poţi abţine
să nu arunci cu vorbe urâte!

68
00:06:19,046 --> 00:06:21,881
Viaţa lor s-a îmbunătăţit
de când au venit aici.

69
00:06:21,881 --> 00:06:24,719
Karl se prezintă
ca un rupător de păsărici acum.

70
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Salutare tuturor!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
Peter!

72
00:06:30,182 --> 00:06:33,269
- N-ai ce căuta aici, Peter.
- Vin în pace!

73
00:06:33,269 --> 00:06:36,063
Vreau să cer scuze
fiilor mei şi atât.

74
00:06:56,250 --> 00:07:00,920
O să fiu succint: băieţi,
îmi cer scuze, am greşit.

75
00:07:02,131 --> 00:07:06,677
V-am acuzat că aţi trădat,
acum ştiu că nu aţi fost voi.

76
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
- Cine a fost tată?
- Lucas.

77
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Grăsanul de Lucas. Cred.

78
00:07:12,475 --> 00:07:15,769
Iar acum vreau să vă întoarceţi
acasă cu mine.

79
00:07:15,769 --> 00:07:20,107
Avem o casă nouă,
o fermă veche şi frumoasă.

80
00:07:20,482 --> 00:07:26,238
- E plin de păsări.
- Nu merg cu tine nicăieri!

81
00:07:26,572 --> 00:07:29,074
Băieţii pot să vorbească
şi singuri.

82
00:07:31,327 --> 00:07:32,495
Deci?

83
00:07:38,792 --> 00:07:45,800
Tată, ne este bine aici.
Gemstones e familia noastră.

84
00:07:46,133 --> 00:07:51,138
Pentru că v-au tuns nu ştiu cum
şi v-au îmbrăcat la costum?

85
00:07:51,138 --> 00:07:56,227
Credeţi că păreţi spilcuiţi?
Sunteţi caraghioşi!

86
00:07:58,144 --> 00:08:02,107
Nu venim, tată.
Pleacă, te rog.

87
00:08:02,525 --> 00:08:04,067
Valea, băiatule!

88
00:08:04,067 --> 00:08:07,571
Te plesnesc
dacă mă mai înfrunţi, Judy!

89
00:08:07,571 --> 00:08:10,366
Te alegi cu un glonţ în fund
dacă nu te cari.

90
00:08:10,366 --> 00:08:13,869
- Cine o să mă împuşte?
- Eu.

91
00:08:13,869 --> 00:08:16,454
Voiam să mă ofer eu.

92
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
Alege!

93
00:08:28,092 --> 00:08:32,804
Sunteţi toţi din familia Gemstone,
uitaţi-vă la voi!

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,269
Bine!

95
00:08:40,938 --> 00:08:45,984
Îngerul Gabriel va trâmbiţa.
Când o va face, va veni şi răsplata.

96
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Cred că o să sufle în trâmbiţă
mai devreme decât credeţi!

97
00:08:55,286 --> 00:08:56,661
Tu-tu!

98
00:08:59,749 --> 00:09:04,337
N-am avut timp să-l împuşc.
De ce m-a tras de nas?

99
00:09:04,337 --> 00:09:07,673
Presupun că te-a identificat
drept cel mai slab de aici.

100
00:09:09,258 --> 00:09:11,052
Când v-aţi luat pistoale?

101
00:09:13,219 --> 00:09:17,224
"Keefe e ciudat, nu îl vreau
în preajma copiilor."

102
00:09:17,892 --> 00:09:19,768
Ţi-am zis că nu e bine.

103
00:09:21,686 --> 00:09:26,649
Nu pot să cred!
Ce naiba, Keefe?

104
00:09:26,984 --> 00:09:32,155
Ai avut o singură treabă de făcut.
Ce s-a întâmplat?

105
00:09:32,155 --> 00:09:36,869
M-am întâlnit cu tipul de la care
am cumpărat dildourile,

106
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
vibratoarele şi dopurile anale,
de la sex-shop.

107
00:09:40,664 --> 00:09:43,042
M-a dat de gol
în faţa părinţilor.

108
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
Le-ai explicat
că a fost o misiune de la biserică?

109
00:09:47,128 --> 00:09:49,214
Am încercat,
dar n-am putut explica

110
00:09:49,214 --> 00:09:52,175
cum cumpărând o groază
de jucării sexuale am ajutat biserica.

111
00:09:52,175 --> 00:09:59,516
Keefe, dacă nu eşti capabil
să conduci "Părinţi şi Adolescenţi",

112
00:09:59,516 --> 00:10:02,769
te crezi calificat
să fii asistent de pastor?

113
00:10:02,769 --> 00:10:04,437
Nu.

114
00:10:06,022 --> 00:10:07,149
Ba da.

115
00:10:07,149 --> 00:10:11,986
Nu e bine, Keefe.
Nu mai vorbi despre asta.

116
00:10:13,364 --> 00:10:15,741
Discuţia asta îmi irită anusul.

117
00:10:15,741 --> 00:10:19,327
N-aş vrea să fiu vinovat
pentru asta, frate.

118
00:10:24,208 --> 00:10:26,794
Învăţăm pictura
în timp ce bem vinuri scumpe?

119
00:10:26,794 --> 00:10:29,547
Alegi cele mai grozave
activităţi, scumpete.

120
00:10:29,547 --> 00:10:32,258
Soţia ta e foarte cool!

121
00:10:32,258 --> 00:10:35,511
Cea mai cool!
Îţi place ce am pictat?

122
00:10:38,139 --> 00:10:41,308
- Ce e?
- Animalul meu din copilărie, Rags.

123
00:10:41,308 --> 00:10:43,853
Rags e un episod
de diaree explozivă?

124
00:10:43,853 --> 00:10:45,479
A fost câinele meu.

125
00:10:45,479 --> 00:10:50,191
N-am avut plăcerea să-l cunosc,
probabil de aceea nu-l recunosc.

126
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
E de la cabinetul de ginecologie.

127
00:11:07,376 --> 00:11:10,963
Îmi tot scriu despre o consultaţie
de rutină.

128
00:11:16,259 --> 00:11:18,219
Stephen:
"Răspunde-mi, că altfel..."

129
00:11:19,597 --> 00:11:23,975
- Alt mesaj?
- L-au trimis de două ori. Roboţi.

130
00:11:26,103 --> 00:11:29,856
Ce enervant!
Mi-am făcut deja programare.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,488
Cineva mi-a trimis
o poză cu penisul.

132
00:11:36,822 --> 00:11:40,034
Ar trebui să-i răspund
că a greşit adresa.

133
00:11:40,034 --> 00:11:41,869
Nu. BJ, blochează-l!

134
00:11:41,869 --> 00:11:44,747
Dar o norocoasă pierde
o poză grozavă!

135
00:11:44,747 --> 00:11:47,415
BJ, e un pervers!
Cum erau pe vremuri

136
00:11:47,415 --> 00:11:50,960
cei care îşi defăceau pardesiul
să-şi arate părţile intime.

137
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Gata, e blocat!

138
00:11:55,215 --> 00:11:57,050
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

139
00:12:00,720 --> 00:12:02,013
"Ţi-am zis!"

140
00:12:05,934 --> 00:12:07,937
Sfinte, ce a fost asta?

141
00:12:07,937 --> 00:12:09,479
Încerc să pictez.

142
00:12:10,189 --> 00:12:13,900
În loc de asta, primesc mesaje
despre controale medicale.

143
00:12:13,900 --> 00:12:18,446
Cum să mă relaxez cu soţul meu?
Să pictăm şi să bem!

144
00:12:22,117 --> 00:12:25,328
Capa te va îmbrăţişa
ca braţele lui Cristos.

145
00:12:25,955 --> 00:12:28,498
O vei purta
ca să-i celebrezi iubirea.

146
00:12:33,504 --> 00:12:36,007
Pistolul îţi dă puterea
să iei vieţi.

147
00:12:36,757 --> 00:12:39,385
Domnul ne-a dat liberul arbitru
pentru a face ceea ce alegem.

148
00:12:39,801 --> 00:12:45,682
Un om drept este cel care poartă
pistolul, dar nu face niciun rău.

149
00:12:45,682 --> 00:12:49,770
Jesse Gemstone,
cu voia lui Dumnezeu,

150
00:12:50,563 --> 00:12:54,775
devii de acum membru
al societăţii secrete Capă şi Pistol.

151
00:13:12,292 --> 00:13:14,753
Felicitări, Jesse!
Un om realizat.

152
00:13:14,753 --> 00:13:18,381
Aşa e. În sfârşit, fac parte
din afurisita Capă şi Pistol!

153
00:13:18,381 --> 00:13:21,384
Jesse, aici nu vorbim aşa.

154
00:13:21,384 --> 00:13:24,221
- Nu înjuraţi?
- Nu.

155
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Scuze. Mersi
că nu m-ai anunţat, tată.

156
00:13:27,265 --> 00:13:31,936
A fost cale lungă, dar am ştiut
că voi ajunge în vârf, într-o zi.

157
00:13:31,936 --> 00:13:36,649
Sigur că ai ştiut!
E scris în genele cuiva ca tine.

158
00:13:36,649 --> 00:13:37,902
Cum aşa?

159
00:13:37,902 --> 00:13:40,403
Pentru că eşti
fiul lui Eli Gemstone.

160
00:13:40,403 --> 00:13:45,159
- Poate că are legătură.
- Ba nu, a fost meritul meu!

161
00:13:45,159 --> 00:13:47,536
Conduc una dintre cele
mai mari biserici din ţinut!

162
00:13:47,536 --> 00:13:49,954
Aşa că nu mai bate câmpii.
Spune-i, tati!

163
00:13:49,954 --> 00:13:53,167
Sigur că ai meritat.
Calmează-te, Jesse.

164
00:13:53,167 --> 00:13:58,631
Dr. Gemstone joacă în apărare,
ador! A fost o simplă observaţie.

165
00:13:59,131 --> 00:14:02,342
- Pişăciosule!
- Cine vorbea!

166
00:14:02,760 --> 00:14:06,513
Am auzit că ai mâncat cafteală.

167
00:14:06,513 --> 00:14:10,601
Corect. Nu m-a jefuit,
doar m-a bătut.

168
00:14:10,934 --> 00:14:14,562
- Şi poliţia nu l-a găsit.
- Nu.

169
00:14:14,562 --> 00:14:18,066
Mulţumesc Domnului că sora
şi fratele meu au scăpat!

170
00:14:18,066 --> 00:14:21,946
Probabil că cineva voia
să-ţi dea o lecţie.

171
00:14:21,946 --> 00:14:25,907
Poate cineva pe care ai înşelat
sau cu care ai fost nepoliticos.

172
00:14:25,907 --> 00:14:28,284
- N-aş fi prea sigur.
- Eu aş fi. Eu sunt.

173
00:14:31,038 --> 00:14:33,791
- Pâinea asta e ţâţă de mâţă.
- Poftim?

174
00:14:34,458 --> 00:14:39,046
- Aici nu vorbim aşa.
- Ştiu, mi-a spus tata deja.

175
00:14:39,046 --> 00:14:42,841
Aşa arătăm respect reciproc!

176
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Arată respect, Jesse!

177
00:14:44,593 --> 00:14:49,097
Înjurăturile se pedepsesc în sală.
Se va da o Palmă albă.

178
00:14:49,097 --> 00:14:51,474
Ce-i aia Palmă albă?

179
00:15:45,488 --> 00:15:48,115
Jesse Gemstone!
Jesse, sunt aici.

180
00:15:50,784 --> 00:15:52,912
- Stai aşa...
- Ce dracu' faci?

181
00:15:52,912 --> 00:15:59,460
Ce crezi? Am auzit că eşti
primit azi în organizaţie şi am venit.

182
00:16:01,128 --> 00:16:03,339
Hai, bagă-mă înăuntru!

183
00:16:03,339 --> 00:16:05,716
E o societate secretă.
Nu intră oricine.

184
00:16:05,716 --> 00:16:11,013
Nu e aşa secretă dacă eu ştiu de ea!
Dacă tu nu vrei să faci Baba Bonkers,

185
00:16:11,013 --> 00:16:13,891
poate altul dintre acei creştini
influenţi vor vrea.

186
00:16:13,891 --> 00:16:17,395
Nimănui din Capă şi Pistol
nu-i pasă de Baba Bonkers.

187
00:16:17,395 --> 00:16:21,482
Băiete, să nu crezi
că acum, dacă eşti bărbat,

188
00:16:21,482 --> 00:16:25,193
nu pot să te pun pe genunchi
să să-ţi înroşesc fundul!

189
00:16:25,193 --> 00:16:29,614
Aş vrea să te văd
cum îmi înroşeşti fundul ăsta mare!

190
00:16:30,449 --> 00:16:32,785
Îţi dau 20 de dolari
ca să încerci!

191
00:16:32,785 --> 00:16:36,663
N-am nevoie de bani,
îţi arăt şi aşa!

192
00:16:36,663 --> 00:16:40,001
Ce-o să-mi faci, babalâcule?
Să te văd!

193
00:16:41,334 --> 00:16:44,754
Întoarce-te în clubul tău
de Mickey Mouse!

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,718
- Vreţi să fiţi ca Harry Potter!
- Nu-i adevărat!

195
00:16:48,718 --> 00:16:54,432
Îţi doreşti aşa de mult să conduci
biserica cum a făcut-o tatăl tău...

196
00:16:55,306 --> 00:16:58,894
Singura ta problemă
e că tu nu eşti tatăl tău!

197
00:16:58,894 --> 00:17:01,646
Ce avea el aşa de special?

198
00:17:01,646 --> 00:17:07,902
Avea o vedetă lângă el,
pe mama ta. Tu ce ai?

199
00:17:07,902 --> 00:17:13,576
- Pe tine şi doi figuranţi.
- Aici cam ai dreptate.

200
00:17:13,576 --> 00:17:16,286
Chiar am dreptate, Jesse.
Dacă vrei să oferi magie,

201
00:17:16,286 --> 00:17:20,624
ai nevoie de mama ta,
iar eu pot să ţi-o dau.

202
00:17:20,624 --> 00:17:25,463
- Cum, te îmbraci ca ea?
- Nu îmbrac pe nimeni în femeie.

203
00:17:26,088 --> 00:17:30,426
Vorbesc despre înviere,
o readuc la viaţă.

204
00:17:30,801 --> 00:17:34,472
Unchiule Billy, nu ştiu ce ai fumat,
dar nu pun botul.

205
00:17:34,472 --> 00:17:37,725
Nimeni din familie
nu are încredere în tine.

206
00:17:38,308 --> 00:17:42,187
Mulţumesc că ai trecut şi m-ai
felicitat cu ocazia învestirii mele.

207
00:17:42,854 --> 00:17:47,651
Înviere, băiete, din cenuşă
pentru împlinirea scripturilor!

208
00:17:47,651 --> 00:17:50,403
O puneţi înapoi pe scenă.
Restauraţi regatul.

209
00:17:51,029 --> 00:17:53,865
Vino să mă vezi când
eşti gata să crezi în miracole!

210
00:18:11,049 --> 00:18:12,802
Ce naiba a fost asta?

211
00:18:13,885 --> 00:18:17,932
Aveţi popândăi mici.
Facem controlul dăunătorilor.

212
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
A sunat ca şi cum
ar fi explodat o bombă.

213
00:18:19,767 --> 00:18:23,479
Am preparat puţin explozibil,
cu nişte îngrăşământ, benzină...

214
00:18:24,062 --> 00:18:29,526
- Am curăţat vizuina.
- Avem o echipă pentru aşa ceva.

215
00:18:29,526 --> 00:18:33,614
Ştim, dar nu sunt
la fel de buni ca noi.

216
00:18:34,280 --> 00:18:37,409
În plus, vrem să vă mulţumim
pentru că ne-aţi ajutat.

217
00:18:37,409 --> 00:18:41,372
Vă mulţumesc pentru gând şi sunt
mândru pentru cum v-aţi înfruntat tatăl.

218
00:18:41,372 --> 00:18:45,543
Ştiu că nu v-a fost uşor,
ne bucurăm că sunteţi toţi aici.

219
00:18:49,421 --> 00:18:50,714
Şi!

220
00:18:55,803 --> 00:18:57,847
- Te-ai speriat.
- Ba nu!

221
00:18:58,972 --> 00:19:02,392
- Mai vezi popândăi?
- Nu.

222
00:19:04,018 --> 00:19:06,813
Părinţi ai adolescenţilor,
mă bucur să vă văd!

223
00:19:08,983 --> 00:19:11,776
Bună participare! Grozav!

224
00:19:12,153 --> 00:19:17,116
Aş vrea să răspund la
câteva scrisori primite în CCS.

225
00:19:19,702 --> 00:19:22,038
Înseamnă "comentarii
din caseta de sugestii".

226
00:19:22,038 --> 00:19:25,750
E simplu. Nu ne simţim în siguranţă
cu asistentul de pastor.

227
00:19:25,750 --> 00:19:29,962
- Am auzit că e adorator al diavolului.
- Fals!

228
00:19:29,962 --> 00:19:32,672
Keefe este
un fost adorator al diavolului.

229
00:19:33,007 --> 00:19:37,511
Nu judec oamenii, am vândut
artificii pe marginea drumului.

230
00:19:37,511 --> 00:19:41,098
Dar nu vreau
să ne influenţeze copiii.

231
00:19:41,098 --> 00:19:44,518
Nu trebuie să vă faceţi griji.
Garntez pentru el.

232
00:19:44,518 --> 00:19:47,605
E prietenul meu cel mai bun.

233
00:19:47,605 --> 00:19:52,526
Cu toate zvonurile care te înconjoară,
sună foarte ciudat.

234
00:19:54,862 --> 00:19:58,783
- Mă înconjoară zvonuri?
- Altfel ne retragem copiii!

235
00:20:00,575 --> 00:20:07,540
Bine, mulţumesc pentru răspuns!
Distracţie plăcută!

236
00:20:13,546 --> 00:20:16,759
Speram să vină şi Thomas.
E partenerul meu obişnuit.

237
00:20:16,759 --> 00:20:19,679
Cineva i-a tăiat cauciucurile,
nu poate ajunge.

238
00:20:20,012 --> 00:20:23,473
- Ce supărător!
- Trebuie să-ţi găsim alt partener.

239
00:20:24,141 --> 00:20:25,517
Joc eu!

240
00:20:30,563 --> 00:20:35,693
BJ, nu-i aşa? Nu te-am recunoscut.
La biserică eşti în costum.

241
00:20:35,693 --> 00:20:38,781
Nu te lăsa păcălit de croiul Versace,
tot eu sunt!

242
00:20:41,033 --> 00:20:44,954
- Lucrezi la Salvation Center?
- Da. Sunt Steven.

243
00:20:45,287 --> 00:20:49,166
- Sunt coleg cu soţia ta.
- Drăguţ! E amuzantă, nu-i aşa?

244
00:20:51,084 --> 00:20:55,839
- Puţin spus! Jucăm tare?
- Da.

245
00:20:55,839 --> 00:20:59,217
Deşi cred că pickleball
se joacă moale.

246
00:21:01,178 --> 00:21:04,056
Ce bine!
Simt că-mi circulă sângele.

247
00:21:04,597 --> 00:21:06,892
În ultimul timp, mi-a umplut
doar penisul.

248
00:21:06,892 --> 00:21:08,728
- Serios?
- Da, frate.

249
00:21:09,102 --> 00:21:13,565
Am fost cu tipa asta, cea mai sexy
tipă pe care am cunoscut-o vreodată.

250
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
Să vezi ce tare
i se udă păsărica!

251
00:21:15,900 --> 00:21:19,738
O ating şi se udă instantaneu.

252
00:21:22,907 --> 00:21:28,289
- Curge ca o cascadă.
- Mersi că m-ai rezolvat.

253
00:21:29,205 --> 00:21:30,833
O rezolv de n-are aer.

254
00:21:30,833 --> 00:21:33,711
Vreau să spun că-i ţii locul
partenerului meu.

255
00:21:33,711 --> 00:21:36,630
Mă gândeam ce aş mai rezolva-o
pe tipa asta.

256
00:21:36,630 --> 00:21:38,966
M-am frecat de ea
până am ejaculat.

257
00:21:38,966 --> 00:21:42,636
Mi-am pătat zdravăn pantalonii
cu spermă.

258
00:21:42,969 --> 00:21:44,930
Pauză, băieţi!

259
00:21:46,389 --> 00:21:49,894
Steven, mi se pare ofensator
ce spui.

260
00:21:49,894 --> 00:21:51,269
Zău?

261
00:21:51,269 --> 00:21:54,065
Nu-mi place să vorbesc
despre părţile intime feminine.

262
00:21:54,065 --> 00:21:57,817
În vestiar se acceptă,
dar mie mi se pare lipsit de respect.

263
00:22:02,572 --> 00:22:07,952
- Eşti un poponar amărât, aşa-i?
- Nu. Sunt un bărbat heterosexual.

264
00:22:07,952 --> 00:22:12,165
Dar nu sunt de acord
cu luarea în râs a homosexualilor.

265
00:22:14,209 --> 00:22:17,587
Jucaţi sau vă măsuraţi bărbăţia?

266
00:22:27,055 --> 00:22:28,432
O iubesc, tâmpitule!

267
00:22:33,688 --> 00:22:38,733
Henry! Sângerezi foarte tare!
Ia anticoagulante?

268
00:22:46,116 --> 00:22:50,579
Cică Isus s-ar fi luptat cu rebusul.
Se bloca la 2 orizontal.

269
00:22:55,417 --> 00:22:58,921
- O să ajungi în iad, Eli.
- Poate nu azi. E prea frumos afară.

270
00:22:59,714 --> 00:23:05,177
Da, e plăcut în grădină. Înţeleg
de ce îi plăcea lui Aimee-Leigh.

271
00:23:05,177 --> 00:23:08,680
Credeam că e ceva rău
să te tratezi bine.

272
00:23:09,055 --> 00:23:13,310
Da, n-aş putea trăi ca tine.
Toate lucrurile pe care le ai...

273
00:23:15,520 --> 00:23:17,856
N-am fost niciodată invidioasă
pe bogăţia ta,

274
00:23:19,608 --> 00:23:22,277
doar pe faptul că fiii
şi fiicele tale te iubesc încă.

275
00:23:23,278 --> 00:23:25,781
Nu pot spune asta
despre copiii mei.

276
00:23:25,781 --> 00:23:31,871
Nu confunda dragostea cu dependenţa.
Mă simt ca un câine bătrân

277
00:23:31,871 --> 00:23:35,458
cu sfârcurile umflate
care caută puţină umbră.

278
00:23:36,250 --> 00:23:38,294
Şi arăţi ca unul!

279
00:23:39,210 --> 00:23:43,882
Au trecut trei ani de când băieţii
mei mi-au cântat la instrumente.

280
00:23:44,258 --> 00:23:47,343
Au refuzat pentru că
ştiu că îmi face plăcere.

281
00:23:47,343 --> 00:23:50,890
- Atât de mult mă urăsc.
- Nu te urăsc, May-May.

282
00:23:52,099 --> 00:23:58,189
- Uneori eşti greu de iubit.
- Le-am dat tot ce am avut.

283
00:23:59,690 --> 00:24:02,068
Problema e că nu am avut
niciodată nimic.

284
00:24:08,616 --> 00:24:11,369
Ne-am adunat pentru a discuta
când oamenii cred

285
00:24:11,369 --> 00:24:13,496
că unii oameni ar putea molesta
alţi oameni.

286
00:24:14,162 --> 00:24:18,709
- Keefe trebuie să plece, Kelvin.
- Cum? Bine.

287
00:24:19,502 --> 00:24:22,630
Nu pot să cred ce aud!
Să-l concediez pe Keefe?

288
00:24:22,630 --> 00:24:24,965
Nu mai poate fi asistent de pastor.

289
00:24:24,965 --> 00:24:27,967
Martin crede că ar putea fi un loc
pentru el în zona imigranţilor.

290
00:24:27,967 --> 00:24:31,096
Îmi place să lucrez
cu Keefe îndeaproape.

291
00:24:31,555 --> 00:24:34,474
- Bine.
- Va fi distrus.

292
00:24:34,474 --> 00:24:38,229
Cum ar fi să te gândeşti
mai întâi la familia ta?

293
00:24:38,562 --> 00:24:40,356
Ştii cum e să fii în pielea mea

294
00:24:40,356 --> 00:24:43,734
care fac sacrificii ca să conduc
rahatul ăsta?

295
00:24:43,734 --> 00:24:47,570
Nu numai tu faci chestii,
toţi facem!

296
00:24:47,570 --> 00:24:51,325
Ceea ce face prietenul tău,
molestarea sau ce dracu' e,

297
00:24:51,325 --> 00:24:53,576
nu e benefic pentru biserică!

298
00:24:53,576 --> 00:24:56,663
Şefii bisericii se gândesc
la imagine, Kelvin.

299
00:24:56,663 --> 00:25:00,542
- Trebuie să sugi burta şi să înduri.
- Cum ai supt-o şi tu în turneu?

300
00:25:01,584 --> 00:25:03,670
Cum îndrăzneşti?!

301
00:25:04,003 --> 00:25:06,297
- Potoliţi-vă!
- Te distrug!

302
00:25:06,297 --> 00:25:08,801
- Ajunge!
- Te prind, nenorocitule!

303
00:25:08,801 --> 00:25:09,885
Gata!

304
00:25:10,928 --> 00:25:14,974
Nu, Jesse, nu-mi place
când te porţi ca tati!

305
00:25:14,974 --> 00:25:18,518
Mie nu-mi place că voi vă purtaţi
ca doi bebeluşi! Staţi jos!

306
00:25:19,602 --> 00:25:21,564
Stau jos pentru că vreau.

307
00:25:21,564 --> 00:25:26,736
Nu e corect şi cred că ştiţi asta.
Martin, tu ai ceva de spus?

308
00:25:27,110 --> 00:25:29,321
Viaţa nu e corectă.

309
00:25:29,321 --> 00:25:33,034
Iar Keefe nu e potrivit
ca asistent de pastor.

310
00:25:34,035 --> 00:25:36,954
Nu îţi dau câştig de cauză, Kelvin.
Îmi pare rău.

311
00:25:39,873 --> 00:25:44,295
Îmi iau cafeaua şi plec.
Azi nu mai votez nimic.

312
00:25:44,295 --> 00:25:47,756
Urma finanţarea adăpostului
pentru femei bătute.

313
00:25:47,756 --> 00:25:49,133
Răspunsul e nu!

314
00:25:51,218 --> 00:25:54,512
M-am întâlnit cu colegul tău Steven
pe terenul de pickleball.

315
00:25:54,512 --> 00:25:57,767
- Poftim?
- Steven. Freză cu părul ţepos?

316
00:25:58,224 --> 00:26:01,019
Ce-i cu el? Ce a spus?
Ce vrea?

317
00:26:01,019 --> 00:26:05,024
Am jucat în echipă, dar a fost ciudat.
A început să-mi descrie scene de sex.

318
00:26:05,399 --> 00:26:08,277
Nu i-am cântat în strună
şi s-a cam săturat.

319
00:26:08,277 --> 00:26:11,030
Ce fel de scene de sex?

320
00:26:11,030 --> 00:26:14,115
Descrieri explicite de acte sexuale
pe care le-a săvârşit cu o femeie.

321
00:26:14,115 --> 00:26:18,079
Cum secreţiile ei vaginale
formau băltoace pe jos.

322
00:26:18,453 --> 00:26:22,415
Cum ei i-a plăcut când a ejaculat
în pantaloni. A fost scârbos.

323
00:26:22,792 --> 00:26:25,251
I-am zis "Nu, mersi."
M-a atacat.

324
00:26:25,251 --> 00:26:29,340
E pervers, BJ.
Are probleme majore cu capul.

325
00:26:29,340 --> 00:26:32,550
- De asta a fost concediat.
- A fost concediat? Din ce motiv?

326
00:26:32,550 --> 00:26:35,428
Nu ştiu.
Ceva gen "Me too".

327
00:26:35,762 --> 00:26:39,933
De asta s-a purtat aşa,
e supărat că şi-a pierdut slujba.

328
00:26:40,601 --> 00:26:45,855
- Ar trebui să-l sun.
- Nu, lasă-l în pace!

329
00:26:45,855 --> 00:26:48,859
Uneori, când bărbaţii se laudă,
de fapt sunt foarte nesiguri.

330
00:26:48,859 --> 00:26:51,152
Nu încerca să-l înţelegi.

331
00:26:51,696 --> 00:26:55,908
Tu eşti un băiat bun,
el e foarte rău, atâta tot.

332
00:26:55,908 --> 00:27:03,081
- N-am ştiut că poţi fi aşa categorică.
- Eu mă simt exact invers.

333
00:27:03,081 --> 00:27:05,876
Nu-mi pasă dacă tipul
trăieşte sau moare.

334
00:27:05,876 --> 00:27:10,840
De fapt, sper să crape azi,
dar, în acelaşi timp, sunt indiferentă.

335
00:27:22,142 --> 00:27:26,271
Ia uite cine a venit!
Vărul tău favorit Jesse.

336
00:27:27,105 --> 00:27:30,609
Jesse cel mare şi rău!
Eşti gata pentru o minune?

337
00:27:41,328 --> 00:27:43,955
Nepoate, pregăteşte-te!

338
00:27:53,841 --> 00:27:55,384
Iat-o că vine!

339
00:28:31,669 --> 00:28:34,256
Bună, amice!
La ce lucrezi?

340
00:28:34,965 --> 00:28:38,468
Modelez bucăţi de hârtie
în formă de cruci

341
00:28:38,468 --> 00:28:42,722
pentru avizierul grupului de tineri,
dar ies ca nişte pumnale.

342
00:28:43,307 --> 00:28:45,016
Sunt sigur că e bine, Keefe.

343
00:28:46,977 --> 00:28:53,943
Trebuie să-ţi spun ceva
şi nu e uşor.

344
00:28:55,193 --> 00:28:57,028
- Chestii sexuale?
- Nu.

345
00:28:59,614 --> 00:29:02,742
O să te scoatem de la tineret,
dar ghici ce?

346
00:29:02,742 --> 00:29:05,204
Ţi-am găsit un post
în zona imigranţilor.

347
00:29:05,204 --> 00:29:07,914
O să-ţi poţi folosi
limba cantoneză.

348
00:29:07,914 --> 00:29:11,918
"Hen ku".
Înseamnă foarte cool. L-am căutat.

349
00:29:13,295 --> 00:29:18,383
Înţeleg. Îmi pare rău
că ţi-am creat probleme.

350
00:29:18,383 --> 00:29:20,719
- Nu mi-ai creat.
- M-ai salvat.

351
00:29:22,221 --> 00:29:25,850
Voi merge pe calea cea dreaptă
de acum încolo, datorită ţie.

352
00:29:25,850 --> 00:29:32,314
E timpul să iau ceea ce am învăţat
şi să folosesc în scopuri bune, singur.

353
00:29:32,314 --> 00:29:34,692
Nu, Keefe,
îţi schimbăm doar poziţia.

354
00:29:34,692 --> 00:29:38,362
Trebuie să-ţi dau spaţiu
ca aerul să se limpezească.

355
00:29:38,821 --> 00:29:41,741
- Nu vreau spaţiu.
- O să mă mut.

356
00:29:42,157 --> 00:29:47,787
E o decizie importantă,
nu te grăbi, roagă-te!

357
00:29:48,371 --> 00:29:50,165
Mâine plec.

358
00:29:51,166 --> 00:29:55,879
Voi, Gemstone, sunteţi stele
destinate să strălucească puternic.

359
00:29:58,090 --> 00:29:59,759
Cel mai bine e să mă retrag.

360
00:30:06,932 --> 00:30:08,183
Keefe!

361
00:30:20,488 --> 00:30:21,655
Hei, sexy!

362
00:30:28,536 --> 00:30:31,623
- Acum îmi urmăreşti soţul?
- Ţi-am spus că nu renunţ.

363
00:30:31,623 --> 00:30:36,712
Hei, Steven, ai încercat,
dar decizia mea rămâne în picioare.

364
00:30:36,712 --> 00:30:41,467
N-o să se întâmple niciodată.
A fost o greşeală impardonabilă.

365
00:30:41,467 --> 00:30:44,303
- Îl iubesc pe BJ!
- Eu o urăsc pe Christie.

366
00:30:44,303 --> 00:30:47,013
Aş vrea să-i pot tăia capul
în timp ce face omletă.

367
00:30:47,013 --> 00:30:48,598
- Fă-o!
- Aş face-o.

368
00:30:48,598 --> 00:30:52,519
Orice ai face, respectă-mi dorinţa
şi nu mă mai hărţui!

369
00:30:52,519 --> 00:30:55,731
Eu te hărţuiesc?
Mă doreşti, Judy!

370
00:30:55,731 --> 00:30:59,193
Nu-i adevărat.
Dacă te voiam, erai al meu.

371
00:30:59,860 --> 00:31:03,154
Fac ceea ce credeam că se face
când eşti un star rock.

372
00:31:03,488 --> 00:31:08,410
M-am gândit "oamenii vor să se
îndrăgostească de mine, n-au decât."

373
00:31:09,411 --> 00:31:13,457
Dar se pare că nu sunt Daniel
Le Roux, ci Judy Gemstone.

374
00:31:13,832 --> 00:31:19,546
Sunt femeia lui BJ Barnes şi atât.
Nu eşti nici pe jumate bărbat cât el.

375
00:31:22,257 --> 00:31:25,970
- Ciudat că-l pomeneşti!
- Judy, tu ce faci aici?

376
00:31:27,887 --> 00:31:31,392
L-am chemat pe partenerul meu de
pickleball ca să îngropăm securea.

377
00:31:31,726 --> 00:31:37,522
Vezi tu... nu mai suport minciunile.

378
00:31:38,232 --> 00:31:40,276
E epuizant să trăieşti aşa.

379
00:31:42,777 --> 00:31:48,742
Aşa că... vrei să-i spui tu
adevărul, Judy,

380
00:31:50,161 --> 00:31:51,746
sau trebuie s-o fac eu?

381
00:32:01,337 --> 00:32:04,632
- Bună, mama!
- Ce s-a întâmplat? Cine a murit?

382
00:32:05,008 --> 00:32:08,136
Vrem să-ţi cântăm un cântec.

383
00:32:10,472 --> 00:32:14,017
"Păcătosule, fă bine şi pregăteşte-te!"
Melodia ta preferată.

384
00:32:18,229 --> 00:32:19,899
Doi, trei, patru!

385
00:32:34,789 --> 00:32:40,836
Păcătosule, fă bine şi pregăteşte-te,
aleluia!

386
00:32:41,211 --> 00:32:47,009
Pregăteşte-te, vine timpul
când păcătosul trebuie să moară!

387
00:32:49,595 --> 00:32:52,223
Păcătosule, mai bine, roagă-te!

388
00:32:52,723 --> 00:32:55,809
Vine timpul
când păcătosul trebuie să moară

389
00:32:55,809 --> 00:33:00,188
Pregăteşte-te
pentru Ziua Judecăţii...

390
00:33:00,522 --> 00:33:03,150
- Pontius, ce dracu'?
- Ieşi dracului!

391
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
Pune-ţi pantalonii
şi vino în biroul meu.

392
00:33:10,991 --> 00:33:13,369
O să fii ars în focul iadului

393
00:33:13,953 --> 00:33:16,539
Vine timpul
când păcătosul trebuie să moară

394
00:33:19,125 --> 00:33:21,919
Eram excitaţi
şi ne-am regulat, mare brânză!

395
00:33:22,294 --> 00:33:25,797
E mare brânză, Pontius.
Eşti fiul meu, sunt şeful bisericii.

396
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
Co-şeful.

397
00:33:27,174 --> 00:33:30,135
Bine, ştii ceva?
Voiam să fiu cool, dar m-am răzgândit.

398
00:33:30,135 --> 00:33:32,388
Am permis ca Michaela
să vină la noi în casă

399
00:33:32,388 --> 00:33:34,432
fiindcă avem încredere în tine.

400
00:33:34,889 --> 00:33:38,810
Dar dacă te regulezi pe la colţuri,
adio încredere!

401
00:33:39,228 --> 00:33:44,023
Încrederea este un dar care
trebuie preţuit. Viaţa e grea.

402
00:33:44,023 --> 00:33:48,153
Când ai încredere într-o altă persoană,
asta îţi uşurează greutatea.

403
00:33:48,153 --> 00:33:51,781
De aceea doare şi mai tare
când încrederea e trădată.

404
00:33:56,828 --> 00:34:00,499
Oamenilor nu le place să le fie
tras preşul de sub picioare.

405
00:34:01,334 --> 00:34:04,670
Iubirea poate fi pierdută. Relaţiile
pot fi stricate pentru totdeauna.

406
00:34:04,670 --> 00:34:09,383
Poate dura ani şi ani de zile
pentru a repara tot acel timp irosit.

407
00:34:09,841 --> 00:34:13,428
Încrederea e singurul lucru care ţine
castelul de cărţi de joc în picioare.

408
00:34:13,428 --> 00:34:17,475
Fără ea, rămânem cu o lume
plină de mincinoşi şi escroci.

409
00:34:20,018 --> 00:34:24,397
Cineva care îţi oferă încrederea sa
e un lucru foarte puternic.

410
00:34:25,024 --> 00:34:27,275
Deci înşelarea încrederii
e ca şi cum ai spune:

411
00:34:27,275 --> 00:34:30,945
"Hei, amice, du-te dracului,
nu-mi pasă de ceea ce crezi!"

412
00:34:32,530 --> 00:34:35,867
Asta vrei?
Asta vrei să ne transmiţi mie şi mamei?

413
00:34:35,867 --> 00:34:39,955
"Mamă, tată, duceţi-vă dracului,
nu-mi pasă de voi!"

414
00:34:39,955 --> 00:34:43,584
Aşa ceva nu voi tolera
în această casă!

415
00:34:43,917 --> 00:34:46,336
În calitate de tată,
m-am făcut înţeles?

416
00:34:46,878 --> 00:34:49,590
Da. Cum spui.

417
00:34:59,641 --> 00:35:00,892
Te iubim, mama!

418
00:35:00,892 --> 00:35:02,477
Pentru tine!

419
00:35:06,856 --> 00:35:09,110
Eşti mândru, tată?
Am făcut bine?

420
00:35:09,526 --> 00:35:11,820
2 500 kg de nitrat de amoniu.

421
00:35:11,820 --> 00:35:15,408
Bagă asta în fundul Unchiului Sam
şi-l trimiţi direct pe Marte!

422
00:35:16,992 --> 00:35:20,871
Da, v-aţi descurcat bine, băieţi!

423
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
Bravo!

424
00:35:30,630 --> 00:35:33,800
Traducerea şi adaptarea
FAST TITLES MEDIA