1
00:00:08,565 --> 00:00:10,650
Nie wiem, jak brat Kelvin to robi.

2
00:00:11,277 --> 00:00:13,528
Jestem kłębkiem nerwów.

3
00:00:14,071 --> 00:00:15,531
Mogę to załatwić.

4
00:00:15,531 --> 00:00:16,616
Nie.

5
00:00:17,241 --> 00:00:18,993
Powierzył mi zadanie.

6
00:00:21,746 --> 00:00:23,079
To ma powinność.

7
00:00:27,792 --> 00:00:29,128
Cześć.

8
00:00:29,128 --> 00:00:32,465
Będę dzisiejszym liderem tego przyjęcia.

9
00:00:33,841 --> 00:00:37,177
A to jest Tarin.

10
00:00:37,177 --> 00:00:40,181
- Gdzie Kelvin?
- Wszystko gra, żyje.

11
00:00:40,181 --> 00:00:43,976
Tak we mnie wierzy,
że pozwolił mi udowodnić swoją wartość.

12
00:00:44,769 --> 00:00:46,311
I dobrze.

13
00:00:46,311 --> 00:00:50,858
Kelvina znamy od lat,
a ciebie nie mieliśmy przyjemności poznać.

14
00:00:50,858 --> 00:00:52,735
Keefe wymiata na parkiecie.

15
00:00:54,527 --> 00:00:56,113
Szanują cię.

16
00:00:56,113 --> 00:00:57,364
To najważniejsze.

17
00:00:58,908 --> 00:01:00,326
Te, blondas!

18
00:01:00,326 --> 00:01:01,534
To ty.

19
00:01:02,453 --> 00:01:03,788
Znam cię.

20
00:01:04,789 --> 00:01:06,290
To ja, Clarence.

21
00:01:07,123 --> 00:01:08,668
Właściciel Adult Emporium.

22
00:01:09,209 --> 00:01:12,253
Wykupiłeś nam wszystkie butt buzzery.

23
00:01:13,296 --> 00:01:14,548
Wpadnij za tydzień.

24
00:01:14,548 --> 00:01:17,009
Przyszły kozak dmuchane lale.

25
00:01:24,724 --> 00:01:26,310
To nie tak.

26
00:01:27,186 --> 00:01:28,645
Robimy to z dziećmi.

27
00:01:33,650 --> 00:01:37,737
Może zjemy lody i parówki?

28
00:01:42,867 --> 00:01:49,834
PRAWI GEMSTONOWIE

29
00:01:51,876 --> 00:01:53,129
Dobry wieczór.

30
00:01:53,129 --> 00:01:55,881
Miło być częścią tego stowarzyszenia.

31
00:01:57,841 --> 00:01:59,551
Kogo planujesz zastrzelić?

32
00:01:59,551 --> 00:02:00,803
Nikogo.

33
00:02:00,803 --> 00:02:03,596
Ćwiczę ruchy do ceremonii zaprzysiężenia.

34
00:02:03,596 --> 00:02:06,100
Choreografia do muzyki?

35
00:02:06,100 --> 00:02:09,353
Nie. To poważna organizacja.

36
00:02:09,353 --> 00:02:12,314
Płaszcz i Pistolet skupia elitę pastorów.

37
00:02:13,440 --> 00:02:17,069
Tata był dużo starszy ode mnie,
gdy go przyjęli.

38
00:02:17,611 --> 00:02:20,155
I proszę, nastał mój czas.

39
00:02:20,155 --> 00:02:21,741
Nareszcie, skurwiele.

40
00:02:22,365 --> 00:02:24,284
Teraz już nic mnie nie powstrzyma.

41
00:02:24,284 --> 00:02:26,870
Co ty odwalasz?

42
00:02:26,870 --> 00:02:28,747
Może trochę prywatności?

43
00:02:28,747 --> 00:02:30,707
Zabierz gdzieś Michaelę.

44
00:02:30,707 --> 00:02:33,376
Gdzie? Do pokoju nie mogę.

45
00:02:33,376 --> 00:02:35,045
Cieszcie się naturą.

46
00:02:35,588 --> 00:02:37,632
Straszna nuda.

47
00:02:37,632 --> 00:02:43,053
Gęba pełna mądrości,
a nie przyjęli cię na żadną uczelnię.

48
00:02:43,053 --> 00:02:45,472
Szkoda tylko, że łeb pusty.

49
00:02:46,181 --> 00:02:48,392
Chcesz być zwycięzcą jak staruszek

50
00:02:48,392 --> 00:02:51,479
i żeby przyjęli cię
do ekskluzywnej organizacji...

51
00:02:51,479 --> 00:02:53,105
idź na studia.

52
00:02:53,105 --> 00:02:54,856
Wybierzesz ty lub my.

53
00:02:54,856 --> 00:02:59,945
W akademii rozerwą ci dupkę
jak parę pałeczek do sushi.

54
00:02:59,945 --> 00:03:02,280
Fakt, że płacisz, nie oznacza, że pójdę.

55
00:03:04,074 --> 00:03:06,994
Udawanie Pete'a Davidsona ci nie pasuje.

56
00:03:07,535 --> 00:03:09,664
Tatuaże i durna fryzura?

57
00:03:09,664 --> 00:03:11,957
Nic oryginalnego. Nie jesteś nim.

58
00:03:11,957 --> 00:03:13,792
I nie próbuję.

59
00:03:13,792 --> 00:03:15,251
I dobrze, bo nie jesteś.

60
00:03:18,964 --> 00:03:21,008
Nie lubię jego dziewczyny.

61
00:03:21,008 --> 00:03:23,052
Wygląda na sukę.

62
00:03:26,347 --> 00:03:27,682
Czytasz o Hitlerze?

63
00:03:27,682 --> 00:03:29,183
Nie, głupia.

64
00:03:29,183 --> 00:03:30,935
John Adams.

65
00:03:30,935 --> 00:03:34,604
Na emeryturce nie trzeba
przygotowywać kazań.

66
00:03:35,147 --> 00:03:37,899
Widziałeś chłopców?
Spóźnią się do kościoła.

67
00:03:37,899 --> 00:03:40,194
Nawet jeśli to tylko dla telewizji.

68
00:03:40,194 --> 00:03:41,611
Wyszli.

69
00:03:41,611 --> 00:03:42,821
Dokąd?

70
00:03:43,781 --> 00:03:45,157
Szykują się.

71
00:05:55,954 --> 00:05:57,164
Wariaci.

72
00:05:59,416 --> 00:06:01,877
Fryzury dobre, ale nie garnitury.

73
00:06:01,877 --> 00:06:03,170
Co to za materiał?

74
00:06:04,170 --> 00:06:05,338
Jedwab.

75
00:06:05,338 --> 00:06:07,341
Niepotrzebnie świeci.

76
00:06:07,341 --> 00:06:08,509
Ale miał.

77
00:06:09,342 --> 00:06:11,594
- Chyba.
- I dobrze.

78
00:06:11,594 --> 00:06:13,347
Jeśli to damska bielizna.

79
00:06:13,347 --> 00:06:15,933
Za krzykliwe, ale ujdzie.

80
00:06:15,933 --> 00:06:19,352
Ciągle tylko narzekasz.

81
00:06:19,352 --> 00:06:21,689
Ich życie uległo tu znacznej poprawie.

82
00:06:21,689 --> 00:06:24,649
Karl wygląda jak lep na cipki.

83
00:06:25,692 --> 00:06:26,903
Witajcie!

84
00:06:28,695 --> 00:06:32,073
- Peter!
- Nic tu po tobie.

85
00:06:32,073 --> 00:06:33,366
Przybywam w pokoju.

86
00:06:33,366 --> 00:06:36,203
Chciałem tylko przeprosić synów.

87
00:06:55,973 --> 00:06:57,307
Będę się streszczał.

88
00:06:57,307 --> 00:06:59,643
Przepraszam.

89
00:06:59,643 --> 00:07:01,187
Myliłem się.

90
00:07:02,146 --> 00:07:04,397
Oskarżyłem was o zdradę,

91
00:07:04,397 --> 00:07:06,901
ale wiem już, że to nie wy.

92
00:07:06,901 --> 00:07:09,195
- A kto?
- Lucas.

93
00:07:09,195 --> 00:07:10,528
Tucznik Lucas.

94
00:07:11,322 --> 00:07:12,657
Wierzę.

95
00:07:12,657 --> 00:07:15,451
A teraz zapraszam z powrotem do domu.

96
00:07:16,160 --> 00:07:18,411
Mamy nowiutki.

97
00:07:18,411 --> 00:07:20,622
To piękna, stara farma.

98
00:07:22,166 --> 00:07:23,834
Mnóstwo ptaków.

99
00:07:23,834 --> 00:07:26,837
Zostają. Wracaj sobie do tych ptaków.

100
00:07:26,837 --> 00:07:28,630
Potrafią mówić za siebie.

101
00:07:31,217 --> 00:07:32,300
Więc?

102
00:07:38,766 --> 00:07:39,767
Tatku,

103
00:07:40,851 --> 00:07:42,436
dobrze nam tutaj.

104
00:07:43,436 --> 00:07:46,065
Gemstone'owie byli dla nas jak rodzina.

105
00:07:46,607 --> 00:07:49,234
Bo zafundowali wam fryzjera?

106
00:07:50,026 --> 00:07:51,194
Nowe ciuchy?

107
00:07:51,194 --> 00:07:54,031
Myślisz, że wyglądacie
na przystojniaczków?

108
00:07:54,031 --> 00:07:56,324
Wyglądacie niedorzecznie!

109
00:07:58,202 --> 00:07:59,704
Nie idziemy.

110
00:08:01,455 --> 00:08:02,832
Wyjdź, proszę.

111
00:08:02,832 --> 00:08:04,125
Wypad.

112
00:08:04,125 --> 00:08:07,378
Jeszcze raz pyskniesz,
a dostaniesz z liścia!

113
00:08:07,378 --> 00:08:10,047
Wypieprzaj albo ktoś cię postrzeli.

114
00:08:10,590 --> 00:08:11,965
Niby kto?

115
00:08:13,008 --> 00:08:14,259
Ja.

116
00:08:14,259 --> 00:08:16,469
Właśnie miałem powiedzieć to samo.

117
00:08:17,805 --> 00:08:19,139
Spróbuj dobyć pierwszy.

118
00:08:28,482 --> 00:08:30,025
Zwykłe buraki.

119
00:08:31,944 --> 00:08:32,945
No proszę...

120
00:08:36,908 --> 00:08:37,991
Dobra.

121
00:08:41,244 --> 00:08:43,580
Mały Gabriel zadmie w róg.

122
00:08:43,580 --> 00:08:45,999
A wtedy nastąpi dzień sądu.

123
00:08:47,876 --> 00:08:51,964
Chyba zadmie w niego szybciej,
niż myślicie.

124
00:08:59,846 --> 00:09:02,350
Było tak szybko, że nie zdążyłem strzelić.

125
00:09:02,892 --> 00:09:04,310
Dlaczego ja?

126
00:09:04,310 --> 00:09:07,395
Chyba uznał cię za najsłabszego
przy stole.

127
00:09:09,523 --> 00:09:11,191
Skąd macie broń?

128
00:09:13,276 --> 00:09:15,404
"Keefe to świr.

129
00:09:15,404 --> 00:09:17,656
Nie chcę go przy dzieciach".

130
00:09:17,656 --> 00:09:19,908
Mówiłem, że jest kiepsko.

131
00:09:23,036 --> 00:09:24,579
Kpiny jakieś!

132
00:09:24,579 --> 00:09:26,499
Co jest, kurde?

133
00:09:27,040 --> 00:09:29,668
Miałeś jedno zadanie.

134
00:09:30,585 --> 00:09:31,587
Co się stało?

135
00:09:33,506 --> 00:09:37,176
Wpadłem na kolesia,
u którego kupiłem te wszystkie dildo,

136
00:09:37,176 --> 00:09:40,387
butt buzzery i butt plugi.

137
00:09:40,887 --> 00:09:42,681
Wydał mnie na oczach rodziców.

138
00:09:44,516 --> 00:09:47,228
Wyjaśniłeś, że to wszystko dla kościoła?

139
00:09:47,228 --> 00:09:49,188
Nie potrafiłem wyartykułować,

140
00:09:49,188 --> 00:09:52,567
dlaczego kupno sekszabawek
leży w interesie kościoła.

141
00:09:54,985 --> 00:09:57,363
Czy nadajesz się na mojego asystenta,

142
00:09:57,363 --> 00:10:02,534
skoro nie potrafisz poprowadzić
grupy Rodzice i Nastolatki Razem?

143
00:10:02,534 --> 00:10:04,369
- Nie.
- Hmm?

144
00:10:05,830 --> 00:10:06,998
Tak.

145
00:10:06,998 --> 00:10:08,958
Kiepsko, Keefe.

146
00:10:10,875 --> 00:10:12,128
Dość o tym.

147
00:10:13,254 --> 00:10:15,590
Dupa mnie piecze od takich rozmów.

148
00:10:15,590 --> 00:10:18,634
Nie cierpię, gdy cię przeze mnie piecze.

149
00:10:24,556 --> 00:10:26,726
Nauka malarstwa przy dobrym winie?

150
00:10:26,726 --> 00:10:29,477
Znasz najfajniejsze zajęcia.

151
00:10:29,477 --> 00:10:31,980
Bo masz najfajniejszą żonę.

152
00:10:32,522 --> 00:10:33,523
Fakt.

153
00:10:34,608 --> 00:10:35,859
Podoba ci się?

154
00:10:38,279 --> 00:10:39,779
To twoje kupsko?

155
00:10:39,779 --> 00:10:41,407
Mój Rags z dzieciństwa.

156
00:10:41,407 --> 00:10:44,200
Tak nazwałeś wybuchową srakę?

157
00:10:44,200 --> 00:10:45,494
Był moim psem.

158
00:10:46,036 --> 00:10:48,163
Nie mieliśmy przyjemności.

159
00:10:48,998 --> 00:10:50,541
Dlatego nie rozpoznałam.

160
00:11:04,096 --> 00:11:05,514
Od ginekologa.

161
00:11:06,765 --> 00:11:10,645
Przypominają o rutynowym przeglądzie.

162
00:11:16,234 --> 00:11:18,194
ODPISZ ALBO...

163
00:11:19,987 --> 00:11:20,987
Znowu?

164
00:11:21,613 --> 00:11:22,948
Wysłali dwa razy.

165
00:11:23,573 --> 00:11:25,243
Roboty.

166
00:11:26,118 --> 00:11:28,746
Wkurzające. Już się umówiłam.

167
00:11:33,459 --> 00:11:35,293
Fuj! Ktoś mi przysłał fiut-fotę.

168
00:11:37,420 --> 00:11:40,216
Odpiszę, żeby wiedział, że to pomyłka.

169
00:11:40,216 --> 00:11:42,092
Po prostu zablokuj.

170
00:11:42,092 --> 00:11:44,762
Jakąś szczęściarę ominęło świetne zdjęcie.

171
00:11:44,762 --> 00:11:46,305
To zboczeniec.

172
00:11:46,305 --> 00:11:50,893
Jak staroświecki koleś
rozchylający płaszcz, żeby się podniecić.

173
00:11:53,604 --> 00:11:54,604
Zrobione.

174
00:11:55,272 --> 00:11:56,439
Dziękuję.

175
00:11:56,439 --> 00:11:57,692
Proszę.

176
00:12:00,695 --> 00:12:02,320
MÓWIŁEM...

177
00:12:06,117 --> 00:12:07,702
Co to było?

178
00:12:07,702 --> 00:12:09,452
Przyszłam tu na naukę malarstwa.

179
00:12:10,204 --> 00:12:13,207
A oni ciągle o tych badaniach.

180
00:12:13,207 --> 00:12:15,918
Jak mam się dobrze bawić z mężem?

181
00:12:15,918 --> 00:12:18,962
Malujmy i pijmy.

182
00:12:22,132 --> 00:12:25,303
Płaszcz otoczy cię
niczym ramiona Chrystusa.

183
00:12:26,011 --> 00:12:28,763
Noś go ku chwale jego miłości.

184
00:12:33,560 --> 00:12:35,812
Pistolet daje moc odbierania życia.

185
00:12:36,563 --> 00:12:39,983
Pan obdarzył nas wolną wolą,

186
00:12:39,983 --> 00:12:42,612
dlatego prawym jest człowiek,

187
00:12:42,612 --> 00:12:45,531
który nosi broń, zła nie czyniąc.

188
00:12:46,072 --> 00:12:47,366
Jesse Gemstone,

189
00:12:48,325 --> 00:12:51,913
na oczach Boga zostajesz przyjęty

190
00:12:51,913 --> 00:12:54,790
do Stowarzyszenia Płaszcza i Pistoletu.

191
00:13:12,350 --> 00:13:13,850
Gratuluję.

192
00:13:13,850 --> 00:13:15,102
Jeden z nas.

193
00:13:15,102 --> 00:13:18,146
Jebany płaszcz i pistolet.

194
00:13:18,146 --> 00:13:21,192
Nie używamy tu takiego języka.

195
00:13:21,192 --> 00:13:22,777
Nie przeklinacie?

196
00:13:22,777 --> 00:13:24,027
Nie.

197
00:13:24,027 --> 00:13:25,279
Sorki.

198
00:13:25,279 --> 00:13:27,280
Dzięki, że nie wspomniałeś.

199
00:13:27,280 --> 00:13:29,033
Długo to trwało,

200
00:13:29,033 --> 00:13:31,576
ale wiedziałem, że dotrę na szczyt.

201
00:13:32,411 --> 00:13:36,582
Czy w twoim przypadku
nie było to oczywiste?

202
00:13:36,582 --> 00:13:38,042
To znaczy?

203
00:13:38,042 --> 00:13:40,378
Jesteś synem Elia.

204
00:13:40,378 --> 00:13:42,295
Może dlatego.

205
00:13:43,631 --> 00:13:45,091
Sam na to zasłużyłem.

206
00:13:45,091 --> 00:13:50,012
Prowadzę jeden z większych kościołów,
więc nie wariuj. Powiedz mu.

207
00:13:50,012 --> 00:13:51,388
To oczywiste.

208
00:13:52,180 --> 00:13:53,848
Uspokój się.

209
00:13:53,848 --> 00:13:56,561
Doktor Gemstone na ratunek.

210
00:13:57,353 --> 00:13:58,937
To tylko spostrzeżenie.

211
00:13:59,397 --> 00:14:00,856
Głąbie.

212
00:14:00,856 --> 00:14:02,400
Tylko bez takich.

213
00:14:03,067 --> 00:14:06,278
Ja spostrzegłem, że dostałeś wpierdziel.

214
00:14:08,155 --> 00:14:10,699
Niczego nie ukradli. Tylko mnie zlali.

215
00:14:11,242 --> 00:14:12,994
Gliny nie wiedzą kto.

216
00:14:12,994 --> 00:14:14,577
Fakt.

217
00:14:14,577 --> 00:14:17,373
Dziękuję Panu,
że nie było przy tym moich bliskich.

218
00:14:17,915 --> 00:14:21,793
Pewnie ktoś chciał dać ci nauczkę.

219
00:14:22,419 --> 00:14:25,672
Może komuś podpadłeś.

220
00:14:25,672 --> 00:14:27,007
Sam nie wiem.

221
00:14:27,007 --> 00:14:28,425
A ja wiem.

222
00:14:31,261 --> 00:14:33,848
- Wykurwisty chlebek.
- Że co, proszę?!

223
00:14:34,556 --> 00:14:37,017
Tutaj się nie przeklina.

224
00:14:37,017 --> 00:14:39,437
Wiem, kurwa. Tatko już wspomniał.

225
00:14:39,437 --> 00:14:43,107
W ten sposób okazujemy sobie szacunek.

226
00:14:43,107 --> 00:14:44,609
Trochę szacunku.

227
00:14:44,609 --> 00:14:46,360
Bluźnierstwo.

228
00:14:47,152 --> 00:14:49,529
Czas na biały plask.

229
00:14:49,529 --> 00:14:51,364
A co to, kurwa, jest?

230
00:15:45,127 --> 00:15:46,336
Jesse Gemstone.

231
00:15:47,338 --> 00:15:48,506
Tu jestem.

232
00:15:51,509 --> 00:15:54,177
- A ty co tu, kurwa, robisz?
- Jak myślisz?

233
00:15:54,177 --> 00:15:55,470
Wszedłem.

234
00:15:57,305 --> 00:15:59,641
Usłyszałem o zaprzysiężeniu.

235
00:16:01,351 --> 00:16:03,687
Wprowadź mnie i zapoznaj.

236
00:16:03,687 --> 00:16:05,731
To tajne stowarzyszenie.

237
00:16:05,731 --> 00:16:07,149
Przecież o nim słyszałem.

238
00:16:08,358 --> 00:16:11,696
Skoro nie chcecie Biblijnych ZaBaw,

239
00:16:11,696 --> 00:16:14,156
może któremuś z nich się spodobają.

240
00:16:14,156 --> 00:16:17,076
Będą mieli to w dupie.

241
00:16:17,617 --> 00:16:21,037
Patrzyłem, jak stajesz się mężczyzną.

242
00:16:21,037 --> 00:16:25,418
Ale przełożę cię przez kolano
i spiorę na kwaśne jabłko.

243
00:16:25,418 --> 00:16:29,754
Bardzo chciałbym to zobaczyć.

244
00:16:30,840 --> 00:16:34,802
- Stawiam 20 dolców.
- Nawalę cię.

245
00:16:36,220 --> 00:16:38,431
I co zrobisz, staruchu?

246
00:16:38,431 --> 00:16:40,224
Wypieprzaj.

247
00:16:41,516 --> 00:16:44,603
Wracaj do swojego klubiku.

248
00:16:45,605 --> 00:16:47,440
Zabawy w Harry'ego Pottera.

249
00:16:47,440 --> 00:16:48,523
Wcale nie.

250
00:16:49,065 --> 00:16:54,488
Strasznie ci zależy,
żeby prowadzić ten kościół jak tatuś.

251
00:16:55,114 --> 00:16:59,118
Jedyny problem w tym,
że nim, kurwa, nie jesteś.

252
00:16:59,118 --> 00:17:01,703
Co on miał, że był taki wyjątkowy?

253
00:17:01,703 --> 00:17:05,041
Po pierwsze gwiazdę u boku, twoją matkę.

254
00:17:05,707 --> 00:17:08,084
A ty co masz?

255
00:17:08,084 --> 00:17:11,380
Siebie i dwie nie-gwiazdy.

256
00:17:11,380 --> 00:17:13,257
W sumie prawda.

257
00:17:13,257 --> 00:17:18,304
Chcesz usidlić magię, potrzebujesz mamusi.

258
00:17:19,304 --> 00:17:20,722
A ja mogę ci ją dać.

259
00:17:20,722 --> 00:17:22,767
Przebierzesz się za nią?

260
00:17:22,767 --> 00:17:25,268
Nie będę się stroił w damskie fatałaszki.

261
00:17:25,853 --> 00:17:28,021
Mówię o zmartwychwstaniu.

262
00:17:28,813 --> 00:17:30,316
Przywróceniu jej do życia.

263
00:17:31,149 --> 00:17:34,362
Nie wiem, co palisz, ale tego nie kupuję.

264
00:17:34,362 --> 00:17:37,656
Nikt w rodzinie ci nie ufa,
a ja nie zamierzam zacząć.

265
00:17:38,282 --> 00:17:41,284
Dzięki, że wpadłeś z gratulacjami.

266
00:17:42,411 --> 00:17:43,996
Zmartwychwstanie.

267
00:17:44,704 --> 00:17:46,998
Z prochu, jak w Piśmie.

268
00:17:47,541 --> 00:17:49,334
Znów stanie na scenie.

269
00:17:49,334 --> 00:17:50,627
Przywróci królestwo.

270
00:17:51,254 --> 00:17:54,090
Przyjdź, gdy będziesz gotów
uwierzyć w cuda!

271
00:18:11,357 --> 00:18:13,109
Co to było?

272
00:18:14,359 --> 00:18:15,902
Macie tu susły.

273
00:18:15,902 --> 00:18:17,654
Tępimy szkodniki.

274
00:18:18,238 --> 00:18:19,907
Jakby bomba wybuchła.

275
00:18:19,907 --> 00:18:23,369
Zrobiliśmy ładunek z nawozu i benzyny.

276
00:18:24,370 --> 00:18:26,706
Jeszcze jeden i wytępimy całe gniazdo.

277
00:18:26,706 --> 00:18:29,250
Mamy od tego ludzi.

278
00:18:29,250 --> 00:18:30,542
Wiemy.

279
00:18:30,542 --> 00:18:33,504
Ale nie są tak dobrzy, jak my.

280
00:18:34,213 --> 00:18:37,757
I chcemy pokazać, jak bardzo doceniamy,
co dla nas zrobiłeś.

281
00:18:37,757 --> 00:18:41,512
Dziękuję i jestem dumny z tego,
jak postawiliście się ojcu.

282
00:18:41,512 --> 00:18:42,847
Łatwo nie było.

283
00:18:44,055 --> 00:18:45,849
Cieszymy się, że tu jesteście.

284
00:18:49,395 --> 00:18:50,479
Odpalamy.

285
00:18:55,651 --> 00:18:57,861
- Przestraszyłeś się.
- Wcale nie.

286
00:18:58,988 --> 00:19:00,155
Widzisz jakieś?

287
00:19:01,365 --> 00:19:02,490
Już nie.

288
00:19:04,367 --> 00:19:06,494
Miło widzieć rodziców.

289
00:19:09,165 --> 00:19:10,373
Sporo was.

290
00:19:10,373 --> 00:19:11,584
Świetnie.

291
00:19:12,543 --> 00:19:17,172
Chciałbym porozmawiać o kilku listach,
które trafiły do SZS.

292
00:19:19,884 --> 00:19:21,969
Skrzynki z sugestiami.

293
00:19:22,470 --> 00:19:25,764
Nie czujemy się bezpieczni
przy twoim asystencie.

294
00:19:25,764 --> 00:19:27,349
Podobno czci diabła.

295
00:19:27,349 --> 00:19:30,061
Nieprawda. Fake news.

296
00:19:30,061 --> 00:19:33,189
Keefe to były czciciel szatana.

297
00:19:33,189 --> 00:19:35,024
Ja nie oceniam przeszłości.

298
00:19:35,024 --> 00:19:37,233
Kiedyś sprzedawałam fajerwerki.

299
00:19:38,110 --> 00:19:40,988
Ale nie chcę, by wpływał na nasze dzieci.

300
00:19:40,988 --> 00:19:42,948
Nie musicie się martwić.

301
00:19:42,948 --> 00:19:44,282
Ręczę za niego.

302
00:19:44,282 --> 00:19:46,244
To jeden z moich przyjaciół.

303
00:19:46,244 --> 00:19:47,828
Mój ziom.

304
00:19:48,370 --> 00:19:50,581
Krążą o tobie plotki.

305
00:19:50,581 --> 00:19:52,582
Nie widzisz, jak to wygląda?

306
00:19:54,918 --> 00:19:56,795
Plotki?

307
00:19:56,795 --> 00:19:58,506
Usuń go albo usuniemy dzieci.

308
00:20:00,549 --> 00:20:01,550
Dobra.

309
00:20:03,760 --> 00:20:05,304
Dziękuję za feedback.

310
00:20:06,429 --> 00:20:07,890
Smacznego Woka Na Wodzie.

311
00:20:13,728 --> 00:20:15,398
Liczyłem na Thomasa.

312
00:20:15,398 --> 00:20:16,983
Przeważnie z nim gram.

313
00:20:16,983 --> 00:20:19,651
Ktoś mu przedziurawił wszystkie koła.

314
00:20:20,193 --> 00:20:23,071
- Niepokojące.
- Trzeba znaleźć ci partnera.

315
00:20:23,822 --> 00:20:25,032
Ja zagram.

316
00:20:30,830 --> 00:20:32,582
BJ, tak?

317
00:20:32,582 --> 00:20:35,501
Nie poznałem.
Do kościoła chodzisz w gajerze.

318
00:20:35,501 --> 00:20:38,420
Niech Versace cię nie zmyli. To nadal ja.

319
00:20:40,839 --> 00:20:42,842
Uczęszczasz do Centrum Zbawienia?

320
00:20:42,842 --> 00:20:44,093
Tak.

321
00:20:44,093 --> 00:20:46,721
Steven. Pracuję z twoją panią.

322
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
Miło.

323
00:20:47,972 --> 00:20:49,307
Fajna, nie?

324
00:20:51,266 --> 00:20:52,517
Powiadasz?

325
00:20:53,643 --> 00:20:54,812
Rock'n'roll?

326
00:20:54,812 --> 00:20:56,105
Pewnie.

327
00:20:56,105 --> 00:20:58,773
Choć pickleball bardziej przypomina jazz.

328
00:21:00,985 --> 00:21:02,361
Super.

329
00:21:02,904 --> 00:21:04,196
Krew krąży.

330
00:21:04,739 --> 00:21:06,699
Bo ostatnio cała spływa mi do fiuta.

331
00:21:06,699 --> 00:21:07,949
Serio?

332
00:21:07,949 --> 00:21:11,746
Spotykam się z jedną laską.

333
00:21:11,746 --> 00:21:13,371
Napalona jak żadna.

334
00:21:13,371 --> 00:21:15,082
Żebyś widział, jaką ma mokrą.

335
00:21:15,833 --> 00:21:19,754
Wystarczy dotknąć
i aż z niej, kurwa, cieknie.

336
00:21:23,006 --> 00:21:24,467
Opad atmosferyczny.

337
00:21:27,218 --> 00:21:28,721
Dzięki, że przyszedłeś.

338
00:21:29,388 --> 00:21:30,806
Wchodzę głęboko.

339
00:21:30,806 --> 00:21:33,559
Mówię o zastąpieniu mojego partnera.

340
00:21:33,559 --> 00:21:36,520
A ja, że chcę wejść w tę laskę.

341
00:21:36,520 --> 00:21:38,939
Dymałem ją przez portki, aż się spuściłem.

342
00:21:38,939 --> 00:21:43,319
Miałem mapę Hawajów na gaciach.

343
00:21:43,319 --> 00:21:45,071
Przerwa.

344
00:21:46,279 --> 00:21:49,242
Steven, twoje słowa są obraźliwe.

345
00:21:49,784 --> 00:21:51,409
Mówisz?

346
00:21:51,409 --> 00:21:53,870
Nie lubię rozmawiać na takie tematy.

347
00:21:53,870 --> 00:21:57,415
Rozumiem koncepcję,
ale dla mnie to brak szacunku.

348
00:22:02,671 --> 00:22:05,340
Słaba z ciebie ciota, co?

349
00:22:06,133 --> 00:22:08,052
Jestem mężczyzną hetero.

350
00:22:08,052 --> 00:22:11,973
Ale uważam, że nie wolno w ten sposób
mówić o osobach queerowych.

351
00:22:14,475 --> 00:22:17,436
Gracie czy kłapiecie dziobami?

352
00:22:27,153 --> 00:22:28,573
Kocham ją, fiucie.

353
00:22:33,578 --> 00:22:34,579
Henry!

354
00:22:35,621 --> 00:22:37,580
Strasznie krwawisz.

355
00:22:37,580 --> 00:22:39,292
Bierze środki rozrzedzające?

356
00:22:46,132 --> 00:22:48,758
Podobno Jezus miał z tym problem.

357
00:22:48,758 --> 00:22:50,385
Utknął na krzyż-ówce.

358
00:22:55,224 --> 00:22:56,933
Pójdziesz do piekła.

359
00:22:56,933 --> 00:22:59,185
Oby nie dzisiaj.

360
00:23:00,061 --> 00:23:01,896
Fakt, pięknie tu.

361
00:23:03,065 --> 00:23:04,941
Teraz rozumiem Aimee-Leigh.

362
00:23:05,483 --> 00:23:07,861
Ty wolałaś wystrzegać się przyjemności.

363
00:23:09,280 --> 00:23:10,947
Nie mogłabym tak żyć.

364
00:23:11,740 --> 00:23:13,409
Tyle macie...

365
00:23:15,036 --> 00:23:17,830
Nigdy nie zazdrościłam ci bogactwa.

366
00:23:19,831 --> 00:23:22,251
Tylko że dzieci nadal cię kochają.

367
00:23:23,377 --> 00:23:25,379
Czego nie mogę powiedzieć o moich.

368
00:23:25,922 --> 00:23:28,507
Nie myl miłości z zależnością.

369
00:23:29,300 --> 00:23:33,178
Czuję się jak stara suka
z napuchniętymi sutkami

370
00:23:33,178 --> 00:23:35,348
szukająca cienia.

371
00:23:35,890 --> 00:23:37,433
I tak wyglądasz.

372
00:23:39,560 --> 00:23:43,731
Chłopcy już od trzech lat
nic dla mnie nie zagrali.

373
00:23:44,440 --> 00:23:47,360
Odmawiają, bo wiedzą, że to lubię.

374
00:23:47,360 --> 00:23:48,568
Tak mnie nienawidzą.

375
00:23:49,445 --> 00:23:50,862
Nieprawda.

376
00:23:52,155 --> 00:23:55,201
Po prostu czasem ciężko cię kochać.

377
00:23:56,953 --> 00:23:58,453
Dałam im, co mogłam.

378
00:23:59,538 --> 00:24:01,748
Problem w tym, że nigdy nic nie miałam.

379
00:24:08,338 --> 00:24:11,008
Dziś porozmawiamy o tym,

380
00:24:11,008 --> 00:24:13,427
że ludzie myślą, że inni kogoś molestują.

381
00:24:14,220 --> 00:24:16,055
Keefe musi odejść.

382
00:24:16,055 --> 00:24:17,138
Co?

383
00:24:19,725 --> 00:24:21,269
Nie mogę w to uwierzyć.

384
00:24:21,269 --> 00:24:22,644
Zwolnić Keefe'a?

385
00:24:22,644 --> 00:24:25,063
Nie może być twoim asystentem.

386
00:24:25,063 --> 00:24:28,276
Według Martina sprawdzi się
przy imigrantach.

387
00:24:29,026 --> 00:24:31,112
Lubię z nim blisko współpracować.

388
00:24:33,363 --> 00:24:34,782
Będzie zdruzgotany.

389
00:24:34,782 --> 00:24:37,159
Może choć raz pomyśl o rodzinie.

390
00:24:38,703 --> 00:24:41,746
Wiesz, jak się czuję,
ciągle coś poświęcając,

391
00:24:41,746 --> 00:24:43,999
by kierować tym całym gównem?

392
00:24:43,999 --> 00:24:45,668
Dlaczego tak mówisz?

393
00:24:45,668 --> 00:24:47,168
Wszyscy coś robimy!

394
00:24:47,168 --> 00:24:50,464
To, co robi twój kumpel, molestowanie

395
00:24:50,464 --> 00:24:53,593
czy coś tam, nie służy temu kościołowi.

396
00:24:53,593 --> 00:24:56,470
Przywódcy myślą o odbiorze.

397
00:24:57,513 --> 00:24:59,097
Musisz to przełknąć.

398
00:24:59,097 --> 00:25:00,641
Jak ty w trasie?

399
00:25:01,516 --> 00:25:03,227
Jak śmiesz, kurwa?

400
00:25:03,893 --> 00:25:05,062
Spokój.

401
00:25:05,855 --> 00:25:07,188
Wystarczy.

402
00:25:07,188 --> 00:25:08,733
Dorwę cię, chujku!

403
00:25:08,733 --> 00:25:10,234
Dość!

404
00:25:11,277 --> 00:25:14,655
Nie pozwolę ci zachowywać się jak tata.

405
00:25:14,655 --> 00:25:18,075
A ja wam jak dzieci. Siadać!

406
00:25:19,701 --> 00:25:21,036
Siadam, bo mam ochotę.

407
00:25:21,036 --> 00:25:24,205
Wszyscy wiecie, że to niesprawiedliwe.

408
00:25:24,790 --> 00:25:27,376
Martin, masz coś do dodania?

409
00:25:27,376 --> 00:25:29,253
Życie nie jest sprawiedliwe.

410
00:25:29,253 --> 00:25:33,716
Keefe nie sprawdza się przy dzieciach.

411
00:25:33,716 --> 00:25:37,053
Nie warto ginąć na tym wzgórzu.

412
00:25:40,264 --> 00:25:41,640
Idę po kawę.

413
00:25:42,850 --> 00:25:44,435
Odrzucam dalsze wnioski.

414
00:25:44,435 --> 00:25:47,730
Teraz będziemy głosować
nad schroniskiem dla kobiet.

415
00:25:47,730 --> 00:25:49,106
Jestem na nie.

416
00:25:51,232 --> 00:25:54,070
Wpadłem na twojego
współpracownika Stevena.

417
00:25:54,820 --> 00:25:56,446
Słucham?

418
00:25:56,446 --> 00:25:57,740
Fryzura na sztorc.

419
00:25:58,407 --> 00:26:00,909
Czego chciał?

420
00:26:00,909 --> 00:26:02,994
Graliśmy, ale było dziwnie.

421
00:26:02,994 --> 00:26:05,206
Nawijał o seksie.

422
00:26:05,206 --> 00:26:06,791
Nie dogadaliśmy się.

423
00:26:06,791 --> 00:26:08,167
Rozgniewałem go.

424
00:26:08,167 --> 00:26:10,503
Jak to o seksie?

425
00:26:11,127 --> 00:26:14,298
Opisywał, co zrobiłby jednej kobiecie.

426
00:26:14,298 --> 00:26:18,511
Jak śluz z jej pochwy
robił kałuże na podłodze.

427
00:26:18,511 --> 00:26:21,054
Jak lubiła, gdy spuszcza się w spodnie.

428
00:26:21,054 --> 00:26:22,514
Ohyda.

429
00:26:23,056 --> 00:26:25,433
Powiedziałem "nie", a on wybuchł.

430
00:26:25,433 --> 00:26:27,269
To psychol.

431
00:26:27,269 --> 00:26:30,605
Ma problemy z mózgiem. Dlatego wyleciał.

432
00:26:30,605 --> 00:26:32,941
Za co?

433
00:26:32,941 --> 00:26:35,778
Nie wiem. Chyba za molestowanie.

434
00:26:35,778 --> 00:26:38,154
Dlatego tak szorstko mnie traktował.

435
00:26:38,154 --> 00:26:39,823
Był zły, że stracił pracę.

436
00:26:40,908 --> 00:26:42,158
Zadzwonię do niego.

437
00:26:42,158 --> 00:26:43,410
Nie!

438
00:26:43,410 --> 00:26:45,996
Ani się waż. Odpuść.

439
00:26:45,996 --> 00:26:48,915
Czasem przechwałki to oznaka niepewności.

440
00:26:48,915 --> 00:26:50,918
Przestań gościa rozgryzać.

441
00:26:51,751 --> 00:26:53,462
Jesteś dobrym facetem.

442
00:26:53,462 --> 00:26:56,132
A on bardzo złym.

443
00:26:56,132 --> 00:26:57,966
Dobrze go znasz.

444
00:26:59,427 --> 00:27:00,635
Nie.

445
00:27:01,177 --> 00:27:03,306
Wręcz przeciwnie.

446
00:27:03,306 --> 00:27:05,725
Mam w dupie, czy żyje.

447
00:27:05,725 --> 00:27:08,226
W sumie wolałabym, żeby dziś umarł.

448
00:27:09,645 --> 00:27:11,188
Ale też mam to gdzieś.

449
00:27:21,948 --> 00:27:22,950
Proszę, proszę.

450
00:27:24,909 --> 00:27:27,038
Toż to twój ulubiony kuzyn Jesse.

451
00:27:27,038 --> 00:27:28,747
Wielki, zły Jesse.

452
00:27:29,457 --> 00:27:30,750
Gotowy na cud?

453
00:27:41,135 --> 00:27:43,721
Wujku, przygotuj się.

454
00:27:53,689 --> 00:27:54,814
Nadchodzi.

455
00:28:31,477 --> 00:28:32,478
Cześć.

456
00:28:33,478 --> 00:28:35,064
Nad czym pracujesz?

457
00:28:35,064 --> 00:28:39,734
Robię papierowe krzyże
na tablicę dla grupy.

458
00:28:40,611 --> 00:28:43,447
Ale ciągle wychodzą mi sztylety.

459
00:28:43,447 --> 00:28:44,656
Spoko są.

460
00:28:48,619 --> 00:28:50,870
Musimy o czymś pogadać.

461
00:28:52,540 --> 00:28:54,082
Nie będzie łatwo.

462
00:28:55,251 --> 00:28:56,584
O seksie?

463
00:28:56,584 --> 00:28:57,669
Nie.

464
00:28:59,796 --> 00:29:01,173
Usuwamy cię z grupy.

465
00:29:01,881 --> 00:29:05,344
Ale załatwiłem ci fuchę
w obozie dla uchodźców.

466
00:29:05,344 --> 00:29:07,430
W końcu pogadasz po kantońsku.

467
00:29:07,972 --> 00:29:09,097
Hen ku.

468
00:29:10,016 --> 00:29:12,309
Czyli bardzo cool. Sprawdziłem.

469
00:29:13,268 --> 00:29:14,352
Rozumiem.

470
00:29:16,187 --> 00:29:18,523
Przepraszam za problemy, jakie sprawiłem.

471
00:29:18,523 --> 00:29:19,984
Żadnych nie było.

472
00:29:19,984 --> 00:29:21,068
Ocaliłeś mnie.

473
00:29:22,361 --> 00:29:25,114
I dzięki tobie będę kroczył drogą prawdy.

474
00:29:25,822 --> 00:29:29,368
Czas dobrze wykorzystać to,
czego się nauczyłem.

475
00:29:30,493 --> 00:29:31,913
Samemu.

476
00:29:32,455 --> 00:29:34,748
Tylko cię przenosimy.

477
00:29:34,748 --> 00:29:38,585
Muszę zrobić ci miejsce,
żeby oczyścić powietrze.

478
00:29:38,585 --> 00:29:40,296
Nie chcę więcej miejsca.

479
00:29:40,962 --> 00:29:43,548
- Wyprowadzam się.
- To poważna decyzja.

480
00:29:44,425 --> 00:29:46,052
Bez pośpiechu.

481
00:29:46,052 --> 00:29:47,803
Pomódl się.

482
00:29:48,346 --> 00:29:49,596
Jutro wyruszam.

483
00:29:51,431 --> 00:29:53,309
Przeznaczeniem Gemstone'ów

484
00:29:54,184 --> 00:29:56,395
jest płonąć jasnym światłem.

485
00:29:58,022 --> 00:29:59,523
Lepiej, żebym się odsunął.

486
00:30:06,446 --> 00:30:07,489
Keefe...

487
00:30:20,585 --> 00:30:21,754
Cześć, laska!

488
00:30:28,511 --> 00:30:30,137
Prześladujesz mojego męża?

489
00:30:30,137 --> 00:30:31,763
Mówiłem, że się nie poddam.

490
00:30:31,763 --> 00:30:33,474
Próbowałeś.

491
00:30:34,475 --> 00:30:36,644
Ale nie zmienię decyzji.

492
00:30:36,644 --> 00:30:40,939
Nie powinnam była popełniać tego błędu.

493
00:30:41,774 --> 00:30:42,983
Kocham BJ-a.

494
00:30:42,983 --> 00:30:44,526
Nienawidzę Christie.

495
00:30:44,526 --> 00:30:47,195
Chciałbym urżnąć jej łeb, gdy robi omlet.

496
00:30:47,195 --> 00:30:49,156
- Zrób to.
- Chciałbym.

497
00:30:49,156 --> 00:30:52,535
Uszanuj moją prośbę i przestań mnie nękać.

498
00:30:52,535 --> 00:30:53,618
Nękać?

499
00:30:54,328 --> 00:30:55,787
Chcesz mnie.

500
00:30:55,787 --> 00:30:59,165
Wtedy bym cię miała.

501
00:30:59,874 --> 00:31:02,878
Myślałam, że zachowuję
się jak gwiazda rocka.

502
00:31:05,840 --> 00:31:09,385
"Ludzie chcą mnie kochać
i ssać mi kutasa, niech będzie".

503
00:31:09,385 --> 00:31:12,137
Ale nie jestem Danielem Lee Rothsem.

504
00:31:12,137 --> 00:31:14,098
Tylko Judy Gemstone.

505
00:31:14,098 --> 00:31:17,018
Suką BJ-a Barnesa, niczyją więcej.

506
00:31:17,768 --> 00:31:19,353
I do pięt mu nie dorastasz.

507
00:31:22,647 --> 00:31:24,649
Fajnie, że o nim wspominasz.

508
00:31:24,649 --> 00:31:26,110
Judy, co ty tu robisz?

509
00:31:28,111 --> 00:31:31,489
Zaprosiłem partnera,
by zakopać topór wojenny.

510
00:31:34,868 --> 00:31:37,538
Mam już dość tych wszystkich kłamstw.

511
00:31:38,538 --> 00:31:40,373
Ciężko tak żyć.

512
00:31:47,088 --> 00:31:48,673
Ty mu powiesz?

513
00:31:50,300 --> 00:31:52,052
Czy ja muszę?

514
00:32:01,354 --> 00:32:02,520
Cześć, mamo.

515
00:32:02,520 --> 00:32:04,564
Kto umarł?

516
00:32:05,524 --> 00:32:08,152
Chcieliśmy dla ciebie zagrać.

517
00:32:10,905 --> 00:32:14,282
"Grzeszniku, lepiej się szykuj".
Twoja ulubiona piosenka.

518
00:32:59,662 --> 00:33:01,871
Poncjusz! Kurwa mać!

519
00:33:01,871 --> 00:33:03,124
Wypierdalaj!

520
00:33:05,542 --> 00:33:07,627
Zakładaj gacie i do mnie.

521
00:33:19,097 --> 00:33:21,058
Byliśmy napaleni.

522
00:33:21,058 --> 00:33:22,559
Wielkie co.

523
00:33:22,559 --> 00:33:25,854
Owszem. Jesteś moim synem,
a ja przewodzę kościołowi.

524
00:33:25,854 --> 00:33:27,356
Nie sam.

525
00:33:27,356 --> 00:33:29,858
Miałem być spoko, ale jebać.

526
00:33:30,400 --> 00:33:33,863
Michaela mogła tu przyjść, bo ci ufamy.

527
00:33:34,237 --> 00:33:37,450
Skoro masz zamiar
obsepermiać ją za naszymi plecami,

528
00:33:37,450 --> 00:33:38,742
pożegnaj się z zaufaniem.

529
00:33:39,285 --> 00:33:43,121
Bo to dar, który należy pielęgnować.

530
00:33:43,121 --> 00:33:44,498
Życie jest ciężkie.

531
00:33:44,498 --> 00:33:48,002
Zaufanie czyni go lżejszym.

532
00:33:48,002 --> 00:33:51,589
Dlatego tak boli, gdy ktoś je zdradzi.

533
00:33:57,053 --> 00:34:00,431
Ludzie nie lubią tracić gruntu pod nogami.

534
00:34:01,265 --> 00:34:04,685
Miłość umiera, związki cierpią.

535
00:34:05,226 --> 00:34:09,273
Całych lat potrzeba, by to naprawić.

536
00:34:09,857 --> 00:34:13,444
Cały ten domek z kart stoi
tylko dzięki zaufaniu.

537
00:34:13,444 --> 00:34:17,198
Bez niego zostaje nam świat pełen kłamców.

538
00:34:20,284 --> 00:34:24,621
Obdarzenie kogoś zaufaniem
to coś wielkiego.

539
00:34:25,164 --> 00:34:27,541
Dlatego nadużycie go, to jak powiedzieć:

540
00:34:27,541 --> 00:34:31,127
"Pierdol się. W dupie mam, co myślisz".

541
00:34:32,337 --> 00:34:35,883
Tak potraktujesz mnie i mamę?

542
00:34:35,883 --> 00:34:37,592
"Cześć, pierdolcie się!

543
00:34:37,592 --> 00:34:39,636
W dupie mam wasze zdanie!".

544
00:34:40,346 --> 00:34:43,474
Ktoś, kto tak mówi,
nie będzie w tym domu tolerowany.

545
00:34:44,599 --> 00:34:46,518
Czy wyraziłem się jasno?

546
00:34:47,061 --> 00:34:48,061
No.

547
00:34:49,020 --> 00:34:50,189
Jak chcesz.

548
00:34:59,739 --> 00:35:02,243
- Kochamy cię, mamo.
- To dla ciebie.

549
00:35:07,080 --> 00:35:09,374
Spisaliśmy się, tatku?

550
00:35:09,374 --> 00:35:12,128
Dwie tony azotanu amonu.

551
00:35:12,128 --> 00:35:15,672
Wsadźcie to wujowi Samowi w dupę
i wystrzelcie go na Marsa.

552
00:35:17,007 --> 00:35:18,008
Tak.

553
00:35:20,093 --> 00:35:21,220
Spisaliście się.

554
00:35:24,222 --> 00:35:25,348
Wyjątkowo.

555
00:35:30,396 --> 00:35:31,939
REŻYSERIA

556
00:35:31,939 --> 00:35:33,274
SCENARIUSZ

557
00:35:40,907 --> 00:35:43,034
WYSTĄPILI

558
00:36:08,433 --> 00:36:09,434
ZDJĘCIA

559
00:36:11,436 --> 00:36:12,437
MUZYKA

560
00:36:15,690 --> 00:36:19,028
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

561
00:36:19,028 --> 00:36:22,281
Tekst: Michał Moszczyński