Ne znam kako brat Kelvin uspijeva. Ja sam sav nervozan.
Mogu ja ako hoćeš. -Ne. Meni je dao tu odgovornost.
Moja je dužnost da uspijem.
Hej... Ja sam današnji vođa zabave sladoleda i hot-dogova.
Također, ovo je Tarin... -Bok. - ... ako išta trebate. -Gdje je Kelvin?
Ništa mu se nije dogodilo. Nije mrtav. Zbilja vjeruje u mene
i dao mi je ovu priliku da se dokažem. -Ovo je dobro.
Godinama znamo Kelvina, ali nismo imali prilike upoznati tebe, Keefe.
Keefe bolesno brejka. -Pa, njihovo poštovanje imaš, a to je ključno.
Ključno. -Plavušane, hej! To jesi ti. -O, ne...
Poznajem te. Da, stari, ja sam, Clarence.
Vodim pornodućan uz autocestu, nekidan si sve ondje kupio.
Sve vibratore koje sam imao. - Ne... -Dođi sljedeći tjedan,
naručio sam lutke na napuhavanje. Čuvaj se, stari.
Nije ono što mislite. To je nešto što smo radili s vašom djecom.
Zašto ne... Zašto ne bismo skupa uživali u sladoledu i hot-dogovima?
OBITELJ PRAVEDNIKA
Hvala. Dobar dan. Zadovoljstvo mi je biti dio ovoga društva.
Koga planiraš upucati? -Nikoga. Vježbam poteze za svoju prisegu.
Koreografiju uz glazbu ili... - Ne. To je ozbiljna organizacija.
"Plašt i pištolj" najelitnija je grupa svećenika.
Tata je bio puno stariji kad je prisegnuo, a vidi mene!
Moje je vrijeme stiglo. Napokon... Sad me ništa ne može zaustaviti.
Što izvodiš, glupko? -Zar ne mogu imati malo privatnosti?
Pontiuse, odvedi Michaelu nekamo. - Kamo? Ne daš nam u moju sobu.
Idite van i uživajte u prirodi. - Priroda je sranje. Dosadna je.
Puno pametuješ za nekog tko nije upao ni na jedan faks.
Kako nemaš pameti u glavi, budalo? Hoćeš biti kao tata,
kojeg primaju u ekskluzivnu organizaciju... Moraš na faks.
Odaberi ga ti ili ćemo mi. Na vojnom faksu razvalili bi te u sekundi.
Plati mi faks, ali ne znači da ću ići. -"Ne znači da ću ići..."
Ne pristaje ti glumiti Petea Davidsona s tim tetovažama i glupom frizurom.
Nisi originalan. Ti nisi on. -Ne glumim Petea Davidsona. -I dobro.
Jer nisi on. - Tko ih jebe.
Ne sviđa mi se njegova cura. -Ne, djeluje kao kučka.
Čitaš o Hitleru? -Ne, glupačo, o Johnu Adamsu.
U mirovini nedjeljom ne moram više raditi na propovijedi.
Jesi li vidio moje dečke? Zakasnit će na misu iako je televizijska.
Otišli su prije koji sat. - Kamo? -Spremiti se za misu.
"Slava Bogu i Njegovoj pravednosti
Sveti rat, bitka je započela
Slava Bogu
Njegova pravednička ljubav Stigla je..."
Znam. -Vi ste svi ludi. - To nije u redu.
Frizure su dobre, ali odijela nisu. Koji je to materijal? -Svila, mama.
Ne sviđa mi se kako se sjaji. - Treba se sjajiti. Barem mislim.
Da, to se smatra dobrim. -Za negliže. To je previše gej, ako mene pitate,
ali dobro. -Teta May-May, ti nikad ne staješ. Samo sereš.
Životi su im se popravili otkad su stigli. -Karl drži baš dobre govore.
Bok svima! -Peter. - Nemaš što tražiti ovdje.
Dolazim u miru. Došao sam se samo ispričati sinovima i to je to.
U redu, bit ću brz. Dečki, žao mi je. Ispričavam se.
Pogriješio sam. Optužio sam vas da ste izdajnici, a sad znam da vi niste.
Nego tko, tata? - Lucas. -Debeli Lucas.
Vjerujem u to. -Želim da se vratite kući sa mnom.
Imamo novu kuću na prekrasnoj staroj farmi. Jako je lijepa. Ima puno ptica.
Ne idu nikamo s tobom. Idi doma tim pticama. -Dečki mogu sami odlučiti.
Onda?
Tata, dobro nam je ovdje. Gemstoneovi su nam kao obitelj.
Jer su vam platili otmjene frizure i novu odjeću?
Mislite da izgledate uglađeno? Izgledate blesavo i smiješno!
Ne idemo, tata. Molim te, otiđi. - Da, procijeni situaciju, stari.
Procijenit ćeš ti moju šaku, samo budi bezobrazna, Judy! -Dobit ćeš metak
ako ne odjebeš odavde. - Tko će me to upucati? -Ja ću.
Ja sam htio reći istu stvar.
Pretekli su nas.
Vi ste takve seljačine.
Pogledajte se.
Dobro.
Gabrijel će puhnuti u rog, a onda ćemo se suočiti s posljedicama.
Mislim da će puhnuti u njega i prije negoli mislite.
Zbilo se tako brzo, nisam ga stigao upucati. Zašto je odabrao mene?
Procijenio je da si najslabija karika za stolom.
Kad ste nabavili pištolje?
KUTIJA ZA KOMENTARE -"Keefe je jeziv, neću ga kraj djece."
Rekao sam ti, nije dobro.
Ovo je smiješno. Koji keks, Keefe? Imao si jedan zadatak.
To ti je jedina odgovornost. Što se dogodilo?
Naletio sam na onog koji mi je prodao metke i vibratore i što sve ne,
onog iz pornodućana, i razotkrio me pred roditeljima.
Jesi li objasnio da si to kupovao za crkvu? -Nisam mogao artikulirati
kako su seks-igračke u interesu crkve. -Keefe, u redu,
ako nisi sposoban voditi udrugu tinejdžera i roditelja,
možeš li zbilja biti moj zamjenski pastor? -Ne.
Da. -Ovo nije dobro, Keefe. Nemoj više o tome.
Od takvih mi tema gori dupe. -Ne želim biti odgovoran za tvoje dupe.
Slikanje uz dobra vina? Ti uvijek znaš najviše kul mjesta.
Tvoja je žena kul. -Tako kul. Sviđa li ti se moja slika?
To je tvoj kurac? -Moj ljubimac iz djetinjstva, Krpa. -Proljev s imenom?
Bio je moj pas. -Nisam imala zadovoljstvo upoznati ga,
vjerojatno ga zato ne prepoznajem.
Moj ginekolog. Podsjeća me na rutinsku kontrolu "rupica".
STEPHEN: JAVI MI SE, INAČE...
Još jedna? -Ista poruka dvaput. Roboti.
Zašto je šalju dvaput? Već imam termin za pregled.
Fuj, netko mi je poslao sliku kurca. Odgovorit ću mu da ima krivi broj.
Ne, B. J., samo ga blokiraj. -Neka sretnica propustit će super fotku!
B. J., to je perverznjak. Kao prije oni bolesnici u baloneru u parku.
U redu... Evo ga, blokiran je.
Hvala. -Nema na čemu.
STEPHEN: REKAO SAM TI.
Kriste, što je to bilo? -Ma dosta mi je više. Znaš?
Stalni pregledi... Kako da se zabavim s mužem?
Slikajmo i cugajmo.
Plašt će te obgrliti kao ruke Isusa Krista.
Nosiš ga u slavu Njegove ljubavi.
Pištolj ti daje moć da oduzmeš život.
Bog nam je dao slobodnu volju.
Stoga, pravednik nosi pištolj, ali ne čini zlo.
Jesse Gemstone, pred Bogom,
primamo te u društvo "Plašt i pištolj".
Čestitke, Jesse. Sad si pravi. -Tako je.
Napokon sam dio jebenog "Plašta i pištolja". -Ne razgovaramo tako ovdje.
Ne psujete? - Ne. -Pardon.
Hvala što mi to nisi rekao, tata. Put je bio dug, no znao sam da ću uspjeti.
Naravno da si znao. Nije li ovakvo što dano nekomu poput tebe?
Molim? Kako? -Možda jer si sin Elia Gemstonea. Možda to ima veze.
Ovo sam zaslužio sam. Vodim jednu od najvećih crkvi u državi.
Zabrijao si, stari. Tata, reci mu. - Naravno da si to zaslužio. Smiri se.
Dr. Gemstone vodi obranu. Super. Samo zamjećujem. Gubitniče.
Nemoj ti meni... Ja zamjećujem da je tebe netko pretukao.
Točno. Nisu me opljačkali. Samo prebili. -Policija ne zna tko točno.
Ne zna. Hvala Bogu da mi sestra i brat nisu bili blizu.
Netko te je htio naučiti lekciju. Netko prema kome si bio bezobrazan.
Ne znam... -Nisam baš siguran. -Ja jesam. Siguran sam.
Ovaj je kruh prejeben. -Molim? - Nema psovanja u društvu.
Da, nemoj me jebati... Tata mi je rekao. -To je princip.
Tako pokazujemo poštovanje. -Pokaži poštovanja, Jesse. -Vulgarnost!
Izdat ćemo bijelu pljusku. - Bijelu pljusku? Koji je to kurac?
Hej, Jesse Gemstone. Jesse, ovdje sam! Čekaj...
Koji kurac radiš? -Što misliš? Ušao sam.
Čuo sam da ti je danas prisega. Hajde, sredi meni da uđem.
Ovo je tajno društvo, ne možeš samo tako doći. -Nije tajno ako ja znam.
Ako mi ti nećeš pomoći s Babom Bonkers, možda netko od ovih influencera hoće.
Nikoga ovdje ne zanima Baba Bonkers. -Mali,
gledao sam kako postaješ muškarac, ali dat ću ti po toj debeloj guzici!
Volio bih to vidjeti.
Dat ću ti 20 dolara da to napraviš. -Ne treba mi novac. -Da te vidim. -Dođi.
Što ćeš napraviti, stari? Odjebi.
Vrati se unutra u taj dječji klub. Želite biti kao Harry Potter.
Ne želimo. -Znaš što? Toliko želiš voditi crkvu kao tvoj tata.
No problem je, Jesse Gemstone, što ti nisi tvoj tata.
Što je tata imao da je bio tako jebeno poseban? -Zvijezdu uza se, kao prvo.
Tvoju mamu. Ali ti to nemaš. Što ti imaš? Dvije nezvijezde.
To je istina, zapravo. -Nije dobro. Ako želiš pravu magiju,
treba ti mama, a ja ti to mogu dati. -Što, prerušit ćeš se u nju?
Nitko neće nositi žensku odjeću. Govorim o uskrsnuću.
Vraćanju u život. -Ne znam na kojim si jebenim drogama, ali ne vjerujem ti.
Nitko iz obitelji ne vjeruje ti, bogme neću ni ja.
Hvala što si svratio i čestitao mi na prisezanju.
Uskrsnuće, mali. Iz pepela, ispunjenje Svetog pisma.
Vrati je na pozornicu i povrati kraljevstvo.
Javi se kad budeš spreman vjerovati u čuda.
Koji je to vrag bio? -Glodavci. Pokušavamo ih se riješiti.
Zvučalo je kao bomba. - Imamo domaći eksploziv.
Još jedan komad i očistit ćemo jazbinu. - Imamo osoblje za takve stvari. -Znamo.
Ali, iskreno, mi smo bolji. I želimo ti zahvaliti na svemu.
Hvala vama. I ponosim se kako ste se suprotstavili ocu.
Znam da vam to nije bilo lako. Sretni smo što ste ovdje.
Evo ga.
Uplašio si se. -Nisam.
Vidiš li kakve glodavce? -Više ne.
Roditelji tinejdžera, drago mi je da vas vidim. To!
Ima vas dosta. Jako kul.
Želim se osvrnuti na neka pisma koja sam primio u KZK-u.
To je "kutija za komentare". - Jednostavno je.
Nije nam ugodno sa zamjenskim pastorom. Čujemo da štuje Sotonu.
To nije istina. To je lažna vijest. Keefe je prije štovao Sotonu.
Ne osuđujem ljude zbog prošlosti. Ja sam prodavala petarde uz cestu.
Ali neću da utječe na našu djecu. -Ne brinite se ništa.
Ja jamčim za njega. Najbliži mi je prijatelj. On je moj frajer.
Uz sve glasine o tebi, zar ne shvaćaš koliko čudno ovo izgleda?
O meni kruže glasine? -Miči ga ili nećemo dati djeci da dolaze.
U redu. Hvala na povratnim informacijama.
Uživajte u "wokovima".
Nadao sam se Thomasu, inače s njim igram.
Netko mu je prerezao gume. Ne može doći. -To je uznemirujuće.
Moramo ti naći novog partnera. -Mogu ja.
B. J., zar ne? Nisam te prepoznao. U crkvi si uvijek u odijelu.
Ne daj da te "Versace" zavara, to sam i dalje ja.
Dolaziš u Centar? -Da. Ja sam Stephen. Zapravo radim s tvojom ženom. -Super.
S njom je zabavno, zar ne? -Bogme...
Hoćemo li, rokeru? -Može. Ali ja više volim džez.
O, da. Ovo je dobro, krv bolje kola...
U zadnje mi vrijeme sva ide samo u kurac. -A da?
Da, stari. Spavam s jednom curom, jako je seksi.
Nikad nisam upoznao neku tako napaljenu. Pička joj je vlažna...
Dotaknem je i odmah... Odmah krene curiti.
Kao jebeni vodopad. - Hvala što si uskočio.
Malo je reći da sam uskočio. - Thomas, s kojim inače igram, nije tu.
Nadam se da ću uskočiti u pičku te cure. Jebao sam je nasuho.
Da si mi samo vidio hlače poslije... -Pauza.
Stephen, znaš, to što govoriš vrijeđa me. -A da?
Ne uživam razgovarajući o seksu s prijateljima, to mi je bezobrazno.
Ti si jadni pederčić, zar ne? - Ne, ja sam strejt cis muškarac,
ali ne mislim da smiješ tako govoriti o queer ljudima.
Dečki, hoćete li igrati ili samo mljeti?
Volim je, kretenu!
Henry... Bože, jako krvariš.
Uzima li on lijekove protiv zgrušavanja krvi?
Kažu da je Isus mrzio križaljke.
Ići ćeš u pakao, Eli. -Možda ne danas, prelijepo je vrijeme.
Da, lijepo je u vrtu. Vidim zašto ga je Aimee-Leigh voljela.
Mislio sam da je loše počastiti se. - Ja nikad ne bih mogla živjeti kao vi.
Sa svim ovim stvarima koje imate.
Nikad nisam bila ljubomorna na bogatstvo,
ali ljubomorna sam što te djeca još vole. To ne mogu reći za svoju.
Ne brkaj ljubav i uzdržavanje.
Osjećam se kao neki iskorišteni pas na farmi koji samo traži hlad.
Tako i izgledaš.
Ali ipak, prošle su tri godine otkako su dečki svirali za mene.
Odbijaju jer znaju da me to veseli. Toliko me mrze. -Ne mrze te.
Tebe je samo katkad teško voljeti.
Dala sam im sve što sam mogla. No, nažalost, nikad ništa nisam imala.
Raspravljat ćemo o tome kad ljudi misle da ljudi zlostavljaju ljude.
Kelvine, moraš se riješiti Keefea. -Što?
U redu. Ne mogu vjerovati što to čujem. Da otpustim Keefea?
Ne može ti više biti zamjenski pastor. Martin bi mu našao drugu poziciju.
Dobro... Ja volim blisko surađivati s Keefeom. -Dobro.
Ovo će ga uništiti. -Misli za promjenu na osjećaje svoje obitelji,
a ne na Keefeove. Znaš li kako je biti ja
i jebeno se stalno žrtvovati? -Zašto se ponašaš kao da jedini radiš?
Svi radimo. -To što ti radi prijatelj, to njegovo zlostavljanje,
to nije dobro za crkvu. -Vođe crkve misle kako to sve izgleda izvana.
Nađi drugu zanimaciju. - Kao ti na turneji?
Kako se jebeno usuđuješ? -Vas dvoje... -Sjebat ću te! -Dosta!
Budalo! Gotov si! -Dosta!!!
Ne, Jesse. Ne, sinko. Neću da se ponašaš kao tata.
A ja da se vi ponašate kao djeca. Sjednite.
Sjest ću jer ja to hoću. - Ovo nije pošteno, svi to znate.
Martine, imaš li ti što reći? -Život nije pošten.
Keefe ne može biti zamjenski pastor. To nije vrijedno ovoga. Žao mi je.
Uzet ću kavu i idem. Glasam protiv svega drugoga danas.
Sljedeća točka jest financiranje skloništa za zlostavljane žene. -Ne!
Sreo sam ti kolegu Stephena na "pickleballu". -Molim?
Stephena. Onog sa šiljatom frizurom.
Što s njim? Što je htio? -Igrali smo u paru, ali bio je čudan.
Detaljno je opisivao seks, ja nisam bio za to. To ga je uzrujalo.
Opisivao je seks? Prečudno. -Da, eksplicitno, seks sebe i neke žene.
Kako njezine vaginalne izlučevine stvaraju lokve na podu.
Kako joj se svidjelo kad je svršio u hlače. Ono, odvratno.
Rekao sam da me to ne zanima i poludio je. -On je bolesnik.
Ima velikih neuroloških problema. Zato je dobio otkaz. -Dobio je otkaz?
Zašto? -Ne znam, neko zlostavljanje. - Zato je bio onako zlovoljan.
Uzrujan je zbog otkaza. Trebao bih ga nazvati. -Što? Ne!
Da se nisi usudio. Zaboravi to. -Kad se tip hvali, to je znak nesigurnosti.
Ne analiziraj ga! Ti si dobar. On je jako loš. I to je sve.
Nisam znao da imaš tako jake osjećaje u vezi s tim. -Nemam.
Upravo suprotno. Boli me kurac hoće li umrijeti ili ne.
Zapravo, draže bi mi bilo da umre, još danas. Baš me briga.
Vidi tko je došao... Omiljeni rođak Jesse, zločesti Jesse.
Jesi li spreman za čudo?
Nećače, pripremi se.
Evo je.
"Stari put još izgleda isto
Želim leći i zaspati na livadi
Te slušati vjetar Iz doline gdje sam bila
Vlak zviždi Čula sam da dolaziš..."
Hej, na čemu radiš?
Radim križeve od hamer-papira za oglasnu ploču za grupu mladih,
ali izgledaju kao bodeži. -Ma u redu je.
Gle, moramo razgovarati o nečemu o čemu nije lako razgovarati...
O seksualnim stvarima? -Ne.
Premjestit ćemo te iz grupe mladih. Ali pogodi što! Radit ćeš sa strancima!
Napokon ćeš vježbati svoj kineski! "Hen ku". To znači "prekul".
Provjerio sam. -Razumijem.
Žao mi je zbog problema koje sam ti stvorio. -Nisi.
Spasio si me i nastavit ću pravedničkim putem zbog tebe.
Vrijeme je da uzmem što sam naučio i iskoristim to, sam.
Ne, Keefe, samo ti mijenjamo poziciju. -Moram ti dati prostora.
Ja ne želim prostor. -Iselit ću se. -To je velika odluka.
Uzmi si vremena. Moli se. -Izaći ću sutra.
Vi Gemstoneovi zvijezde ste kojima je suđeno da jarko sjaje.
Najbolje je da se maknem.
Keefe.
Hej, seksi!
Sad mi i uhodiš muža? -Rekao sam ti da neću odustati. -Stephene, pokušao si.
Dobro? Ali moja odluka ostaje ista. Ništa od ovoga.
To je pogreška koja se nije smjela zbiti. Volim B. J.-a. -Mrzim Christie.
Da joj barem mogu odrubiti glavu dok peče jaja. -Učini to. -Bih.
Što god da napraviš, poštuj moje želje i ne maltretiraj me.
Tko te maltretira? Ti me želiš, Judy. - Ne, da te želim, imala bih te.
Samo radim što sam mislila da treba kad si rock-zvijezda.
Ono, ako se ljudi žele zaljubiti u mene, neka.
Ali ja nisam Daniel Le Roux, ja sam Judy Gemstone.
Ja sam kuja B. J.-a Barnesa i nikoga drugoga.
Ti nisi ni upola kakav je on.
Zanimljivo da ga spominješ. -Judy, otkud ti ovdje?
Pozvao sam suigrača da zakopamo ratnu sjekiru.
Ne mogu više podnijeti sve ove laži. Naporno je tako živjeti.
Dakle, hoćeš li mu ti reći istinu, Judy,
ili ću ja morati?
Bok, mama. -Što se događa? Tko je umro?
Htjeli smo ti odsvirati nešto.
Svirat ćemo "Grešniče, pripremi se". Tvoju omiljenu.
Dva, tri, četiri...
"Grešniče, pripremi se O, pripremi se, aleluja
Grešniče, pripremi se Dolazi vrijeme kad grešnici umiru
Grešniče, bolje se moli
Dolazi vrijeme kad grešnici umiru
Pripremi se za sudnji dan..."
Bože, koji kurac?
Gubi se!
Odjeni hlače i dođi u ured.
"Gorjet ćeš u plamenovima pakla Dolazi vrijeme kad grešnici umiru..."
Bili smo napaljeni i jebali smo se, nema veze. -Ima.
Sin si mi. Ja sam voditelj crkve. -Suvoditelj.
Znaš što? Htio sam biti normalan, ali zajebi to! Michaela smije doći
jer ti vjerujemo. Ali ako ćeš je ševiti, pozdravi se s tim povjerenjem.
Povjerenje je dar koji treba čuvati. Život je težak.
Kad vjeruješ drugoj osobi, lakše ti je.
Zato te dodatno boli kad se to povjerenje izda.
Ljudi ne vole kad ih se prevari.
Izgubi se ljubav, odnosi se zauvijek unište.
Trebaju godine da se poprave. To je potraćeno vrijeme!
Povjerenje je jedino zbog čega se kula od karata ne uruši.
Inače nam ostaje usrani svijet lažljivaca i prevaranata.
Moćna je stvar kad ti netko da svoje povjerenje.
Kad ga iznevjeriš, to je kao da kažeš: "Hej, jebi se,
boli me kurac što ti misliš."
To želiš? To želiš prikazati meni i mami?
"Hej, mama, hej, tata, jebite se. Boli me kurac što vi mislite."
U ovoj kući neće se tolerirati takvo odjebavanje obitelji.
Jesam li bio jasan kao tvoj otac? -Da. Što god.
"... umiru!"
Volimo te, mama. -To je bilo za tebe, mama.
Ponosiš li se, tata? Jesmo li bili dobri? -2000 kg amonijeva nitrata.
Ovo možete gurnuti u guzicu Ujaka Sama i katapultirati ga na Mars.
Da, dečki, bili ste dobri.
Jako dobri.
MEDIATRANSLATIONS