1
00:00:08,688 --> 00:00:13,442
Nevím, jak to bratr Kelvin dělá.
Nervy mám úplně na cucky.

2
00:00:14,109 --> 00:00:16,487
- Jestli chceš, vyřídím to já.
- Ne.

3
00:00:17,112 --> 00:00:19,407
Ten úkol svěřil mně.

4
00:00:21,574 --> 00:00:23,619
Je to moje povinnost.

5
00:00:27,915 --> 00:00:32,711
Ahoj. Dneska vedu tuhle
zmrzlinovou a párkovou párty.

6
00:00:33,795 --> 00:00:37,340
A taky... Tohle je Tarin.
Kdybyste něco potřebovali.

7
00:00:37,340 --> 00:00:39,552
- Kde je Kelvin?
- Nic zlého se mu nestalo.

8
00:00:39,552 --> 00:00:41,262
Nezemřel.
A důvěřuje mi tak moc,

9
00:00:41,262 --> 00:00:43,972
že mi dal tuhle příležitost
se osvědčit.

10
00:00:44,724 --> 00:00:48,185
A to je dobře,
protože Kelvina známe už dlouho,

11
00:00:48,185 --> 00:00:50,938
ale dosud jsme neměli to potěšení
poznat tebe, Keefe.

12
00:00:50,938 --> 00:00:53,231
Keefe umí skvěle breakdance.

13
00:00:53,940 --> 00:00:57,444
Už máš jejich respekt.
A to je nejdůležitější.

14
00:00:57,444 --> 00:00:58,903
Nejdůležitější.

15
00:00:58,903 --> 00:01:01,866
Ahoj, blonďáku. Jsi to ty?

16
00:01:01,866 --> 00:01:03,783
- Ale ne.
- My se známe!

17
00:01:04,869 --> 00:01:06,954
Jo, hochu, jsem to já, Clarence.

18
00:01:06,954 --> 00:01:08,831
Mám ten obchod
pro dospělý u dálnice.

19
00:01:08,831 --> 00:01:10,833
Před pár dny
jsi mi úplně vyčistil krám.

20
00:01:10,833 --> 00:01:13,294
Skoupil všechny anální vibrátory,
co byly na skladě.

21
00:01:13,294 --> 00:01:16,212
Zastav se příští týden.
Přišly špičkový panny na šoustání.

22
00:01:16,212 --> 00:01:17,673
Měj se, kámo.

23
00:01:24,680 --> 00:01:28,643
Je to jinak, než se zdá.
Byli jsme tam s vašimi dětmi.

24
00:01:32,647 --> 00:01:38,276
Co kdybychom si společně
vychutnali zmrzlinu a párečky?

25
00:01:46,494 --> 00:01:49,829
VE JMÉNU NAŠEHO PÁNA III.
4. díl

26
00:01:51,207 --> 00:01:56,127
Děkuji. Dobré odpoledne.
Je mi ctí být členem společenství.

27
00:01:58,047 --> 00:02:00,673
- Koho se chystáš zastřelit?
- Nikoho nebudu střílet.

28
00:02:00,673 --> 00:02:03,426
Trénuju eventuální pohyby
pro můj přijímací obřad.

29
00:02:03,844 --> 00:02:06,681
- Choreografii na hudbu?
- Ne.

30
00:02:06,681 --> 00:02:09,308
Je to velmi seriozní organizace.

31
00:02:09,308 --> 00:02:12,894
Plášť a pistole je největší elita
kněží a pastorů.

32
00:02:13,520 --> 00:02:16,983
Když tátu konečně přijali,
byl mnohem starší než já.

33
00:02:17,691 --> 00:02:20,152
A teď jsem tu já. Teď zazářím.

34
00:02:20,152 --> 00:02:24,281
Konečně, vy sráči.
Už mě nic nezastaví.

35
00:02:24,281 --> 00:02:26,783
Co tady blbneš, ty vole?

36
00:02:26,783 --> 00:02:28,702
To už tu nikdo
nemůže mít trochu soukromí?

37
00:02:28,702 --> 00:02:30,620
Pontie, můžeš jít s Michaelou
někam jinam?

38
00:02:30,620 --> 00:02:33,290
A kam?
Jít ke mně do pokoje jste zakázali.

39
00:02:33,290 --> 00:02:35,042
Můžete jít ven.
Užít si trochu přírody.

40
00:02:35,542 --> 00:02:37,545
Příroda je na prd. Nuda na hovno.

41
00:02:37,545 --> 00:02:39,380
Jsi nějak moc vtipnej,

42
00:02:39,380 --> 00:02:43,007
na kluka, kterýho nevzali
ani na jednu vysokou.

43
00:02:43,007 --> 00:02:46,220
Jak to, že se ti trochu toho vtipu
nepřestěhovalo do mozku, blbče?

44
00:02:46,220 --> 00:02:48,306
Jestli chceš bejt úspěšnej
jako tvůj fotr,

45
00:02:48,306 --> 00:02:51,559
kterýho přijmou
do super exkluzivní organizace,

46
00:02:51,559 --> 00:02:54,644
půjdeš na vysokou.
Vyber si, nebo ti vybereme my.

47
00:02:54,644 --> 00:02:57,690
Kluci z Citadely
ti nejspíš rozlousknou prdel

48
00:02:57,690 --> 00:03:00,025
jako nějaký blbý čínský hůlky.

49
00:03:00,025 --> 00:03:02,360
Školu klidně plať,
ale chodit tam nemusím.

50
00:03:02,360 --> 00:03:03,946
Chodit tam nemusím...

51
00:03:03,946 --> 00:03:05,865
Zkoušíš ze sebe dělat
Petea Davidsona,

52
00:03:05,865 --> 00:03:07,449
ale to se k tobě nehodí.

53
00:03:07,449 --> 00:03:11,954
Tetování a debilní účes?
Není to originální. Ty nejsi on.

54
00:03:11,954 --> 00:03:15,249
- Nedělám ze sebe Petea Davidsona.
- To je dobře, protože nejsi.

55
00:03:15,708 --> 00:03:17,460
Naši mě fakt serou.

56
00:03:19,044 --> 00:03:23,048
- Ta jeho holka se mi nelíbí.
- Vypadá opravdu jako čubka.

57
00:03:26,302 --> 00:03:30,263
-Čteš si o Hitlerovi?
- Ne, ty blbko. O Johnu Adamsovi.

58
00:03:30,931 --> 00:03:32,349
Jednou z radostí penze je,

59
00:03:32,349 --> 00:03:34,602
že si nemusím
chystat kázání na neděli.

60
00:03:35,186 --> 00:03:38,064
Nevíš, kde jsou kluci?
Přijdou pozdě do kostela.

61
00:03:38,064 --> 00:03:40,190
I když je ten kostel v televizi.

62
00:03:40,190 --> 00:03:42,818
- Odešli, je to pár hodin.
- A kam šli?

63
00:03:43,651 --> 00:03:45,153
Chystat se do kostela.

64
00:05:26,921 --> 00:05:33,220
<i>Chvalme Pána,
jeho spravedlnost se blíží</i>

65
00:05:34,305 --> 00:05:40,519
Svatá válka, bitva již začala

66
00:05:41,562 --> 00:05:44,647
Proto chvalme Pána

67
00:05:45,316 --> 00:05:50,154
Jeho spravedlivá láska přichází

68
00:05:53,532 --> 00:05:55,034
Já vím.

69
00:05:56,034 --> 00:05:59,205
- Všichni jste blázni.
- To není pravda.

70
00:05:59,205 --> 00:06:01,874
Účesy jsou v pořádku,
ale ty obleky se mi nelíbí.

71
00:06:01,874 --> 00:06:05,336
- Co je to za materiál?
- Hedvábí, mami.

72
00:06:05,336 --> 00:06:09,840
- Nelíbí se mi, jak se leskne.
- Ale to se má lesknout.

73
00:06:09,840 --> 00:06:13,259
- To jo. Tak je to správně.
- Leda na dámský negližé.

74
00:06:13,259 --> 00:06:15,845
Na mě je to trochu nápadný
a nadutý. Ale nevadí.

75
00:06:15,845 --> 00:06:19,432
Sakra, teto, ty nepřestaneš.
Pořád máš tyhle kecy.

76
00:06:19,432 --> 00:06:21,601
Co sem přišli,
se jim život určitě zlepšil.

77
00:06:21,601 --> 00:06:24,646
Carl, to je nelítostnej mrdálista.

78
00:06:25,689 --> 00:06:27,273
Ahoj, lidi!

79
00:06:28,775 --> 00:06:30,152
Petere!

80
00:06:30,152 --> 00:06:33,280
- Tady nemáš co dělat, Petere.
- Přicházím v míru.

81
00:06:33,280 --> 00:06:36,199
Chci se jenom omluvit
svým synům, víc nic.

82
00:06:56,304 --> 00:07:01,183
Tak dobře, nebudu to zdržovat.
Omluvám se, kluci. Mýlil jsem se.

83
00:07:02,351 --> 00:07:06,813
Obvinil jsem vás ze zrady,
ale už vím, že jste to nebyli vy.

84
00:07:06,813 --> 00:07:09,107
- A kdo to byl, táto?
- Lucas.

85
00:07:09,107 --> 00:07:11,861
Tlusťoch Lucas. Tomu bych věřil.

86
00:07:12,694 --> 00:07:15,448
A teď bych rád,
abyste šli se mnou domů.

87
00:07:16,156 --> 00:07:20,745
Máme úplně nový bydlení.
Je to krásná stará farma.

88
00:07:20,745 --> 00:07:23,748
Ale opravdu pěkná. Spousta ptáků.

89
00:07:23,748 --> 00:07:26,750
Nikam s tebou nepůjdou.
Za tou spoustou ptáků si jdi sám.

90
00:07:26,750 --> 00:07:29,128
Kluci snad za sebe
můžou mluvit sami.

91
00:07:31,129 --> 00:07:32,297
Tak co?

92
00:07:38,762 --> 00:07:42,433
Tati, my to tady máme dobrý.

93
00:07:43,391 --> 00:07:46,061
Gemstoneovi jsou prostě rodina.

94
00:07:46,687 --> 00:07:51,025
Protože vám dali ty nóbl účesy?
A nový šaty?

95
00:07:51,442 --> 00:07:56,781
Myslíte si, že vypadáte jako frajeři?
Vypadáte směšně. Trapně!

96
00:07:58,199 --> 00:08:00,284
Nikam nejdeme, táto.

97
00:08:01,535 --> 00:08:04,037
- Odejdi, prosím.
- Jo, podívej se kolem, člověče.

98
00:08:04,037 --> 00:08:07,333
Ty se zblízka podíváš na mou pěst,
jestli budeš takhle drzá, Judy!

99
00:08:07,333 --> 00:08:10,043
Jestli nepůjdeš do hajzlu,
někdo by tě mohl střelit.

100
00:08:10,543 --> 00:08:14,173
- A kdo mě střelí?
- Já.

101
00:08:14,173 --> 00:08:16,549
Zrovna jsem chtěl říct to samý.

102
00:08:17,717 --> 00:08:19,136
Můžeš si vybrat.

103
00:08:28,103 --> 00:08:32,942
Vy Gemstoneovi jste křupani. Opravdu.

104
00:08:36,779 --> 00:08:37,987
Fajn.

105
00:08:40,990 --> 00:08:46,372
Gabriel zaduje do svého rohu.
Až to udělá, nastane zúčtování.

106
00:08:47,790 --> 00:08:52,169
Ale do rohu může zadout dřív,
než čekáte!

107
00:08:55,588 --> 00:08:56,966
Tútú!

108
00:08:59,926 --> 00:09:02,430
Stalo se to tak rychle.
Nestačil jsem ho zastřelit.

109
00:09:02,430 --> 00:09:04,265
Proč mi troubil na nos?

110
00:09:04,265 --> 00:09:07,600
Podle mě tě považoval
za nejslabšího u stolu.

111
00:09:09,478 --> 00:09:11,354
Kde jste vzali ty zbraně?

112
00:09:11,354 --> 00:09:13,189
SCHRÁNKA NA PŘIPOMÍNKY

113
00:09:13,189 --> 00:09:17,777
"Keefe je děsivý.
Nelíbí se mi, že je mezi dětmi."

114
00:09:17,777 --> 00:09:19,905
Jsem ti to říkal. Je to špatný.

115
00:09:21,866 --> 00:09:26,494
To je šílený. Co se děje, Keefe?

116
00:09:27,037 --> 00:09:29,665
Měl jsi jeden úkol.
Jedinou povinnost.

117
00:09:30,790 --> 00:09:32,293
Co se stalo?

118
00:09:32,293 --> 00:09:35,171
Potkal jsem toho,
co jsem u něj koupil

119
00:09:35,171 --> 00:09:37,089
všechny ty šudlátka a robertky

120
00:09:37,089 --> 00:09:40,885
a anální vibrátory a kolíky
a všecko v tom pornoshopu,

121
00:09:40,885 --> 00:09:42,677
a on o tom mluvil před rodiči.

122
00:09:44,471 --> 00:09:47,141
A řekl jsi, žes to koupil
jako úkol od církve?

123
00:09:47,141 --> 00:09:49,143
Chtěl jsem,
ale neuměl jsem vysvětlit,

124
00:09:49,143 --> 00:09:52,355
že kupovat hromady hraček na sex
je v nejlepším zájmu církve.

125
00:09:52,355 --> 00:09:59,361
Keefe, jestli nedokážeš vést
Jednotu rodičů a dospívajících,

126
00:09:59,361 --> 00:10:02,447
máš na to, abys byl můj
pastor asistent pro mládež?

127
00:10:02,447 --> 00:10:03,574
Ne.

128
00:10:05,660 --> 00:10:06,910
Ano.

129
00:10:06,910 --> 00:10:09,245
Není to dobrý, Keefe.

130
00:10:10,830 --> 00:10:12,416
Už o tom nemluv.

131
00:10:13,209 --> 00:10:15,586
Z těchhle řečí se mi svírá zadek.

132
00:10:15,586 --> 00:10:18,630
To by mi vadilo,
kdyby se ti kvůli mně svíral zadek.

133
00:10:24,303 --> 00:10:26,721
Učíš se malovat,
a přitom piješ kvalitní vína?

134
00:10:26,721 --> 00:10:29,474
Ty si vždycky umíš najít
tu nejlepší činnost, pusinko.

135
00:10:29,474 --> 00:10:32,520
To víš, B.J., tvoje žena
je prostě cool.

136
00:10:32,520 --> 00:10:35,898
To tedy je cool.
Líbí se ti můj obraz?

137
00:10:38,316 --> 00:10:41,278
- To je tvoje péro?
- Můj mazlíček z dětství, Rags.

138
00:10:41,278 --> 00:10:44,115
Rags je ten hroznej průjem,
o kterým jsi mluvil?

139
00:10:44,115 --> 00:10:46,032
Byl to můj pes.

140
00:10:46,032 --> 00:10:48,618
Neměla jsem potěšení
se s Ragsem setkat.

141
00:10:48,618 --> 00:10:50,829
Proto jsem ho nepoznala.

142
00:11:04,092 --> 00:11:05,511
To je z gyndy.

143
00:11:06,845 --> 00:11:08,138
Jenom mi píšou,

144
00:11:08,138 --> 00:11:11,100
že musím na běžnou prohlídku
"děr a záhybů".

145
00:11:16,229 --> 00:11:18,189
<i>Stephen:
Napiš mi, nebo...</i>

146
00:11:19,942 --> 00:11:21,568
Zase oni?

147
00:11:21,568 --> 00:11:24,612
Poslali to dvakrát. Roboti.

148
00:11:26,115 --> 00:11:29,493
Otravný, že mi píšou dvakrát.
Objednaná už jsem.

149
00:11:33,997 --> 00:11:36,041
Někdo mi poslal dick pic.

150
00:11:37,500 --> 00:11:40,129
Radši mu odepíšu.
Aby věděl, že si spletl číslo.

151
00:11:40,129 --> 00:11:41,839
Ne, B.J., zablokuj si ho.

152
00:11:41,839 --> 00:11:44,674
Ale nějaká šťastná holka
přišla o tak krásnou fotku ptáka.

153
00:11:44,674 --> 00:11:46,885
B.J., je to úchyl, chápeš?

154
00:11:46,885 --> 00:11:50,889
Jako dřív ti chlápci v pršiplášti,
co lidem ukazovali nádobíčko.

155
00:11:51,891 --> 00:11:54,477
A je to. Zablokováno.

156
00:11:55,185 --> 00:11:57,437
- Děkuju.
- Rádo se stalo.

157
00:12:00,775 --> 00:12:02,318
Já tě varoval.

158
00:12:05,738 --> 00:12:07,614
Ježíšmarjá, co to bylo?

159
00:12:07,614 --> 00:12:11,160
Jenom jsem chtěla rozbít sklo.
Chápeš, ne?

160
00:12:11,160 --> 00:12:13,453
Jako ty neustálý kontroly u doktora.

161
00:12:13,453 --> 00:12:16,581
Copak si nikdo nemůže
užívat s manželem?

162
00:12:16,581 --> 00:12:19,167
Budeme malovat a pít.

163
00:12:22,087 --> 00:12:25,298
Plášť tě obejme jako paže Kristovy.

164
00:12:26,091 --> 00:12:29,178
Nosíš jej na oslavu jeho lásky.

165
00:12:33,556 --> 00:12:36,643
Pistole ti dává moc vzít život.

166
00:12:36,643 --> 00:12:39,981
Pán nám dal moc jednat tak,
jak chceme.

167
00:12:39,981 --> 00:12:45,527
Tudíž je spravedlivý ten,
kdo má pistoli, avšak nepáchá zlo.

168
00:12:46,152 --> 00:12:50,533
Jesse Gemstone, pod zrakem Božím,

169
00:12:50,533 --> 00:12:55,246
tímto jsi uveden
do Společenství pláště a pistole.

170
00:13:12,262 --> 00:13:14,723
Blahopřeji, Jesse. Dokázals to.

171
00:13:14,723 --> 00:13:18,311
Správně. Konečně patřím
k Plášti a tý zasraný pistoli.

172
00:13:18,311 --> 00:13:21,022
Jesse, v Plášti a pistoli
takhle nemluvíme.

173
00:13:21,439 --> 00:13:24,107
- Vy tady neklejete?
- Ne.

174
00:13:24,107 --> 00:13:27,069
Promiňte.
Dík, žes mi o tom neřekl, táto.

175
00:13:27,069 --> 00:13:28,945
Byla to sice dlouhá cesta,

176
00:13:28,945 --> 00:13:31,866
ale já věděl,
že se na vrchol nakonec dostanu.

177
00:13:31,866 --> 00:13:33,951
To určitě, věděls to.

178
00:13:33,951 --> 00:13:36,494
A není to snad danost,
pro někoho, jako jsi ty?

179
00:13:36,494 --> 00:13:37,955
Promiň. Jak to?

180
00:13:37,955 --> 00:13:40,624
No, možná proto,
že jsi syn Eliho Gemstonea.

181
00:13:40,624 --> 00:13:43,293
Třeba to s tím nějak souvisí.

182
00:13:43,293 --> 00:13:45,211
Získal jsem to za svoje zásluhy.

183
00:13:45,211 --> 00:13:47,464
Vedu jednu z největších církví
v celý zemi.

184
00:13:47,464 --> 00:13:49,924
Tak nežvaň kraviny, jo? Řekni, táto.

185
00:13:49,924 --> 00:13:53,262
Jistě, že sis to zasloužil.
Tak se uklidni, Jesse.

186
00:13:53,262 --> 00:13:56,681
Obhajobu vede Dr. Gemstone. Nádhera.

187
00:13:57,223 --> 00:13:59,267
Jenom to tak pozoruju.

188
00:13:59,267 --> 00:14:02,980
- Tradá, ty joudo.
- Jaký tradá, ty joudo?

189
00:14:02,980 --> 00:14:06,817
Jak tak pozoruju,
někde jsi dostal pěkně na držku.

190
00:14:06,817 --> 00:14:10,696
Je to tak. Nic mi neukradli.
Jen mě zmlátili.

191
00:14:11,238 --> 00:14:14,492
- A policajti neví, kdo to byl.
- Ne, to neví.

192
00:14:14,492 --> 00:14:17,995
Jen děkuju Bohu, že u toho nebyli
moje sestra a bratr.

193
00:14:17,995 --> 00:14:22,207
Asi to byl někdo,
kdo ti chtěl dát nějakou lekci.

194
00:14:22,207 --> 00:14:24,834
Třeba někdo, komu ses vzepřel,
nebo na něj byl sprostej.

195
00:14:24,834 --> 00:14:26,920
- To nevím.
- Tím si nejsem jistej.

196
00:14:26,920 --> 00:14:28,422
Já jo. Jsem si jistej.

197
00:14:31,091 --> 00:14:34,511
- Ten chleba je kurevsky dobrej.
- Prosím?

198
00:14:34,511 --> 00:14:36,931
V Plášti a pistoli
by se nemělo mluvit sprostě.

199
00:14:36,931 --> 00:14:39,350
Jo. Kurva, že ne.
Táta mi to už říkal.

200
00:14:39,350 --> 00:14:43,020
To se vyžaduje.
Je to projev naší vzájemné úcty.

201
00:14:43,020 --> 00:14:44,689
Projev trochu úcty, Jesse.

202
00:14:44,689 --> 00:14:49,443
Vulgarismy v sídle?
Bude udělen bílý políček.

203
00:14:49,443 --> 00:14:52,070
Bílej políček? Co to, kurva, je?

204
00:15:45,248 --> 00:15:49,711
Jesse Gemstone.
Jesse, tady jsem. Počkej.

205
00:15:51,339 --> 00:15:52,757
Co tu, do prdele, chceš?

206
00:15:52,757 --> 00:15:55,468
A co myslíš? Dostal jsem se sem.

207
00:15:57,428 --> 00:15:59,930
Slyšel jsem, že tě dneska přijímají.

208
00:16:01,264 --> 00:16:03,601
No tak co? Dostaň mě tam.

209
00:16:03,601 --> 00:16:05,645
Tohle je tajnej spolek.
Nemůžeš se přihlásit.

210
00:16:05,645 --> 00:16:08,313
Tajnej asi není, když o něm vím.

211
00:16:08,313 --> 00:16:11,483
Když tam Baba Magora
nedostaneš ty,

212
00:16:11,483 --> 00:16:14,069
třeba to udělá
některej jinej vlivnej křesťan.

213
00:16:14,069 --> 00:16:17,072
Baba Magora mají všichni
z Pláště a pistole na háku.

214
00:16:17,697 --> 00:16:20,992
Chlapče, já tě viděl,
jak rosteš v muže,

215
00:16:20,992 --> 00:16:23,496
ale nemysli si,
že tě nemůžu přehnout přes koleno

216
00:16:23,496 --> 00:16:25,331
a zmalovat ti prdel na červeno.

217
00:16:25,331 --> 00:16:30,251
To bych rád viděl,
jak tu tlustou prdel zmaluješ.

218
00:16:30,920 --> 00:16:33,213
Dám ti 20 dolarů, když to zkusíš,
a uvidíme, co bude.

219
00:16:33,213 --> 00:16:35,340
Abych tě seřezal,
na to 20 dolarů nepotřebuju.

220
00:16:35,340 --> 00:16:36,676
Jdeme na to. Něco uvidíš.

221
00:16:36,676 --> 00:16:40,221
A co chceš dělat, dědku blbej?
Vypadni.

222
00:16:41,554 --> 00:16:45,100
Tak si jdi do toho svýho
klubu Myšáka Mickeyho.

223
00:16:45,725 --> 00:16:48,521
- Hrajete si na Harryho Pottera.
- Ne, nehrajeme.

224
00:16:48,978 --> 00:16:55,027
Ty bys strašně chtěl
řídit církev tak jako tvůj táta.

225
00:16:55,027 --> 00:16:59,115
Je v tom ale jeden problém.
Ty nejsi tvůj táta.

226
00:16:59,115 --> 00:17:01,616
A co můj táta dělal,
že je tak hrozně extra?

227
00:17:01,616 --> 00:17:05,036
Měl vedle sebe hvězdu, tvou mámu.

228
00:17:05,578 --> 00:17:07,997
A tu ty nemáš. Co ty máš?

229
00:17:07,997 --> 00:17:13,211
- Jen sebe a dvě žádný velký hvězdy.
- To víš, tak to prostě je.

230
00:17:13,211 --> 00:17:17,006
O tom žádná, Jesse.
Ale jestli chceš udělat zázrak,

231
00:17:17,006 --> 00:17:20,636
potřebuješ svou mámu.
A tu já ti můžu dát.

232
00:17:20,636 --> 00:17:22,680
A jak to chceš udělat?
Převlíkneš se za ni?

233
00:17:22,680 --> 00:17:25,890
Dámský šaty si oblíkat nebudu.

234
00:17:25,890 --> 00:17:30,311
Já mluvím o vzkříšení.
Přivedu ji zpátky k životu.

235
00:17:31,104 --> 00:17:34,357
Strejdo, já nevím, co kouříš,
ale tohle ti nevěřím.

236
00:17:34,357 --> 00:17:38,195
Nikdo z rodiny ti nevěří.
Ale nechci o tom začínat.

237
00:17:38,195 --> 00:17:42,073
Dík, žes přišel
a poblahopřál mi k přijetí.

238
00:17:42,699 --> 00:17:47,621
Vzkříšení, chlapče, z popela.
Naplní se tím Písmo.

239
00:17:47,621 --> 00:17:51,083
Všechno se vrátí.
Vzkřísí se království!

240
00:17:51,083 --> 00:17:54,085
Přijď za mnou,
až budeš ochoten uvěřit v zázraky!

241
00:18:11,354 --> 00:18:13,522
Co to sakra bylo?

242
00:18:14,147 --> 00:18:17,652
Máte tady sysly.
Děláme takovou menší deratizaci.

243
00:18:18,235 --> 00:18:19,987
Jako kdyby vybuchla bomba.

244
00:18:19,987 --> 00:18:23,823
Udělali jsme si domácí trhavinu.
Z hnojiva a benzínu.

245
00:18:24,324 --> 00:18:26,701
Ještě jednou
a vyčistíme celý to hnízdo.

246
00:18:26,701 --> 00:18:29,245
Na to tady máme údržbu.

247
00:18:29,245 --> 00:18:33,501
My víme.
Ale oni to tak neumí jako my.

248
00:18:34,543 --> 00:18:37,379
A chceme vám tím taky poděkovat
za všecko, co pro nás děláte.

249
00:18:37,379 --> 00:18:39,130
Toho si vážím.

250
00:18:39,130 --> 00:18:41,508
A jsem hrdej na to,
jak jste se vzepřeli tátovi.

251
00:18:41,508 --> 00:18:43,051
Nebylo to jednoduchý.

252
00:18:44,220 --> 00:18:45,846
Jsme rádi, že vás tu máme.

253
00:18:49,599 --> 00:18:51,101
Už to bude.

254
00:18:55,731 --> 00:18:57,858
- Ty ses bál.
- Ne, nebál.

255
00:18:58,983 --> 00:19:02,570
- Vidíš tu nějaký sysly?
- Už tu nejsou.

256
00:19:03,947 --> 00:19:07,493
Rodiče mládeže, rád vás tady vidím.

257
00:19:09,078 --> 00:19:12,247
Moc pěkná účast. Výborně. Výborně.

258
00:19:12,247 --> 00:19:15,166
Chci se vyjádřit k některým dopisům,

259
00:19:15,166 --> 00:19:17,168
které mi přišly do SNP.

260
00:19:19,838 --> 00:19:22,258
To znamená
"schránka na připomínky".

261
00:19:22,258 --> 00:19:24,635
Je to prosté. S vaším pastorem
asistentem pro mládež

262
00:19:24,635 --> 00:19:27,263
se necítíme bezpečně.
Slyšeli jsme, že vzývá ďábla.

263
00:19:27,263 --> 00:19:30,141
To není pravda. Fake news.

264
00:19:30,141 --> 00:19:33,101
Ne, Keefe bývával uctívač ďábla.

265
00:19:33,101 --> 00:19:35,146
Lidi podle jejich minulosti nesoudím.

266
00:19:35,146 --> 00:19:38,232
Já jsem u silnice
prodávala rachejtle.

267
00:19:38,232 --> 00:19:40,900
Ale nechci,
aby měl vliv na naše děti.

268
00:19:40,900 --> 00:19:43,236
Že je Keefe mezi dětmi,
toho se nemusíte bát.

269
00:19:43,236 --> 00:19:46,197
Ručím za něj.
Patří mezi moje nejbližší přátele.

270
00:19:46,197 --> 00:19:48,367
Je to kámoš.

271
00:19:48,367 --> 00:19:52,580
Vy nevidíte, jak je to divné,
ty fámy, co se o vás šíří?

272
00:19:54,998 --> 00:19:56,417
O mně se šíří fámy?

273
00:19:56,417 --> 00:19:58,502
Odstraňte ho, nebo odstraníme děti.

274
00:20:00,545 --> 00:20:02,005
Tak jo.

275
00:20:03,758 --> 00:20:08,011
Děkuji vám za odezvu.
Dobrou chuť k Woku u vody.

276
00:20:13,726 --> 00:20:16,895
Doufal jsem, že přijde Thomas.
Obvykle spolu hrajeme.

277
00:20:16,895 --> 00:20:19,649
Někdo mu propíchal gumy.
Nestihne to.

278
00:20:20,273 --> 00:20:23,069
- To je nepříjemný.
- Musíme ti najít spoluhráče.

279
00:20:23,819 --> 00:20:25,028
Já můžu hrát.

280
00:20:30,742 --> 00:20:35,498
Jsi to ty, B.J.? Nepoznal jsem tě.
V kostele máš vždycky oblek.

281
00:20:35,498 --> 00:20:37,958
Tohle je Versace,
ale nenechte se zmást.

282
00:20:37,958 --> 00:20:39,334
Jsem to já.

283
00:20:41,003 --> 00:20:45,298
- Vy chodíte do Centra spásy?
- Ano. Jsem Stephen.

284
00:20:45,298 --> 00:20:49,302
- Spolupracuju s tvou paní.
- Výborně. Je s ní legrace, že?

285
00:20:51,180 --> 00:20:56,185
- To teda je, co? Tak začneme?
- Jo. Začneme.

286
00:20:56,185 --> 00:20:58,771
Tahle pinkaná,
to je spíš něco jako jazz.

287
00:21:00,980 --> 00:21:04,235
Příjemný. Rozproudí to krev.

288
00:21:04,819 --> 00:21:06,862
Poslední dobou
se mi nějak hrne do vocasu.

289
00:21:06,862 --> 00:21:09,072
- Opravdu?
- Jo.

290
00:21:09,072 --> 00:21:13,369
Sbalil jsem jednu ženskou. Kočka.
Je šíleně nadržená.

291
00:21:13,369 --> 00:21:15,870
Měl bys vidět,
jak jí umí zvlhnout frnda.

292
00:21:15,870 --> 00:21:20,126
Stačí se jí dotknout
a okamžitě jí z ní teče.

293
00:21:23,086 --> 00:21:28,467
- Hotovej vodopád.
- Děkuju, že jste zaskočil.

294
00:21:29,384 --> 00:21:30,803
Zaskočil. A taky obskočil.

295
00:21:30,803 --> 00:21:33,472
Myslel jsem tím, že tu není
můj obvyklý spoluhráč Thomas.

296
00:21:33,472 --> 00:21:36,600
Já zase, že bych pořádně
obskočil tu frndu.

297
00:21:36,600 --> 00:21:38,936
Budu ji fest dřít, dokud se neudělá.

298
00:21:38,936 --> 00:21:43,231
Musím říct,
že mi zase začíná pořádně hučet.

299
00:21:43,231 --> 00:21:45,066
Time out, hoši. Time out.

300
00:21:46,444 --> 00:21:49,779
Stephene, musím říct,
že ty vaše řeči jsou agresivní.

301
00:21:49,779 --> 00:21:51,322
Opravdu?

302
00:21:51,322 --> 00:21:54,035
Já tyhle chlupaté rozhovory
s muži nepěstuju.

303
00:21:54,035 --> 00:21:57,872
Ano, jsou to takové chlapské řeči,
ale podle mě je to neuctivé.

304
00:22:02,751 --> 00:22:07,922
- Ty jseš asi buzíček, že jo?
- Ne. Jsem heterosexuální muž.

305
00:22:07,922 --> 00:22:11,634
A myslím, že o homosexuálech
by se tak nemělo mluvit.

306
00:22:14,388 --> 00:22:17,433
Tak budete hrát,
a nebo tam jenom žvanit?

307
00:22:27,233 --> 00:22:28,903
Já ji miluju, kokote!

308
00:22:33,740 --> 00:22:39,287
Henry! Bože, ty krvácíš!
Bere něco na ředění krve?

309
00:22:46,086 --> 00:22:48,588
Ježíš prý měl s křížovkou problémy.

310
00:22:48,588 --> 00:22:50,383
Vždycky zůstal viset na dvou napříč.

311
00:22:55,136 --> 00:22:59,183
- Přijdeš do pekla, Eli.
- Dnes snad ne. Venku je hezky.

312
00:22:59,891 --> 00:23:01,893
Jo, tady v zahradě je krásně.

313
00:23:03,062 --> 00:23:04,939
Už vím,
proč se tu Aimee-Leigh líbilo.

314
00:23:05,439 --> 00:23:09,192
Já myslel, že to je špatně,
když se k sobě chováš hezky.

315
00:23:09,192 --> 00:23:13,405
Nikdy bych nemohla žít jako ty.
Všechny ty věci, co máš.

316
00:23:15,490 --> 00:23:17,826
Bohatství jsem ti nikdy nezáviděla.

317
00:23:19,787 --> 00:23:22,456
Ale závidím ti,
že tě děti mají pořád rády.

318
00:23:23,374 --> 00:23:25,917
To o těch svých nemůžu říct.

319
00:23:25,917 --> 00:23:31,716
Nepleť si lásku se závislostí.
Připadám si jako ten starej pes,

320
00:23:31,716 --> 00:23:35,343
co má nateklý bradavky
a na ranči hledá stín.

321
00:23:36,052 --> 00:23:38,221
Dokonce tak vypadáš.

322
00:23:39,056 --> 00:23:43,728
Už je to tři roky,
co mi kluci naposled něco zahráli.

323
00:23:44,436 --> 00:23:47,272
Ale už nechtějí, protože vědí,
že mi to dělá radost.

324
00:23:47,272 --> 00:23:51,068
- Takhle mě nenávidí.
- To není pravda, May-May.

325
00:23:52,153 --> 00:23:55,197
Ale tebe je někdy těžký milovat.

326
00:23:56,906 --> 00:23:58,951
Dala jsem jim všecko, co jsem mohla.

327
00:23:59,784 --> 00:24:01,746
Jenomže nikdy jsem nic neměla.

328
00:24:08,460 --> 00:24:10,129
Měli bychom prodiskutovat,

329
00:24:10,129 --> 00:24:13,424
kdy si někdo může myslet,
že někdo někoho možná zneužívá.

330
00:24:14,382 --> 00:24:18,553
- Keefe musí jít, Kelvine.
- Co? Aha.

331
00:24:19,680 --> 00:24:22,558
Já nevěřím svým uším.
Vyhodit Keefea?

332
00:24:22,558 --> 00:24:24,851
Už ti nemůže dělat
pastora asistenta pro mládež.

333
00:24:24,851 --> 00:24:27,979
Podle Martina by mohl jít
do střediska pro imigranty.

334
00:24:27,979 --> 00:24:31,275
Aha.
Já s Keefem rád úzce spolupracuju.

335
00:24:31,275 --> 00:24:34,694
- Dobře.
- Tohle ho zničí.

336
00:24:34,694 --> 00:24:38,698
Zkus jednou myslet na pocity
svojí rodiny, a ne na Keefeovy.

337
00:24:38,698 --> 00:24:40,492
Víš, jaký je to pro mě,

338
00:24:40,492 --> 00:24:43,912
když musím činit oběti,
abych mohl tenhle bordel řídit?

339
00:24:43,912 --> 00:24:46,164
Proč se pořád tváříš,
že všechno děláš jenom ty?

340
00:24:46,164 --> 00:24:47,499
Taky něco děláme!

341
00:24:47,499 --> 00:24:49,793
To, co dělá tvůj přítel,
je sexuální obtěžování,

342
00:24:49,793 --> 00:24:53,505
nebo co já vím, co se tam děje.
Ale církvi to neprospívá.

343
00:24:53,505 --> 00:24:56,674
Vedoucí církve musí myslet na to,
jak to vypadá.

344
00:24:56,674 --> 00:25:00,972
- Takže se s tím smiř, hochu.
- Jako ses s tím smířila na turné?

345
00:25:01,596 --> 00:25:03,224
Co si to, kurva, dovoluješ?

346
00:25:04,058 --> 00:25:06,394
- Hele, vy dva.
- Já si tě podám.

347
00:25:06,394 --> 00:25:08,645
- Nechte toho.
- Ty sráči. Najdu si tě.

348
00:25:08,645 --> 00:25:10,146
Tak dost!

349
00:25:11,231 --> 00:25:14,859
Ne, Jesse, to ne, mně se to nelíbí.
Vadí mi, že se chováš jako táta.

350
00:25:14,859 --> 00:25:18,822
Mně se nelíbí, jak se chováte vy dva.
Jako malý děti. Sednout.

351
00:25:19,823 --> 00:25:21,408
Sednu si, až budu chtít.

352
00:25:21,408 --> 00:25:27,289
Není to fér a vy to nejspíš víte.
Martine, ty nic neřekneš?

353
00:25:27,289 --> 00:25:29,083
Život není fér.

354
00:25:29,542 --> 00:25:33,546
Keefe jako pastor asistent
pro mládež, to nejde.

355
00:25:34,046 --> 00:25:37,507
Tohle už neubráníš, Kelvine. Bohužel.

356
00:25:40,344 --> 00:25:44,265
Jdu si pro kafe. Odcházím.
A o všem dnes hlasuju proti.

357
00:25:44,265 --> 00:25:47,726
Budeme hlasovat o financích
pro útulek týraných žen.

358
00:25:47,726 --> 00:25:49,561
Jsem proti.

359
00:25:51,396 --> 00:25:54,066
Na kurtu jsem potkal
toho tvého kolegu Stephena.

360
00:25:54,859 --> 00:25:56,359
- Prosím?
- Stephena.

361
00:25:56,359 --> 00:25:58,487
Muzikanta s ježkem na hlavě.

362
00:25:58,487 --> 00:26:00,823
A co je s ním? Říkal něco? Co chtěl?

363
00:26:00,823 --> 00:26:05,119
Hráli jsme spolu, ale bylo to divné.
Vedl barvité řeči o sexu.

364
00:26:05,119 --> 00:26:08,079
Nepřistoupil jsem na to.
A to ho rozzlobilo.

365
00:26:08,079 --> 00:26:11,042
Jaký obrazný řeči o sexu?
To je divný.

366
00:26:11,042 --> 00:26:14,211
Nepokryté popisy
pohlavních styků s nějakou ženou.

367
00:26:14,211 --> 00:26:18,549
Že na zemi byly louže
jejích vaginálních sekretů.

368
00:26:18,549 --> 00:26:22,511
A něco že mu začíná hučet.
Docela nechutné.

369
00:26:22,927 --> 00:26:25,348
Řekl jsem mu: "Díky, nechci."
Křičel na mě.

370
00:26:25,348 --> 00:26:29,268
Je to blázen, B.J.
Nemá to v hlavě v pořádku.

371
00:26:29,268 --> 00:26:32,854
- Proto jsme ho vyhodili.
- Stephena jste vyhodili? A proč?

372
00:26:32,854 --> 00:26:35,690
Ani nevím.
Asi už mě to přestalo bavit.

373
00:26:35,690 --> 00:26:40,111
Tak proto byl na mě tak naježený.
Má vztek, že přišel o práci.

374
00:26:40,945 --> 00:26:42,323
Měl bych mu zavolat.

375
00:26:42,323 --> 00:26:45,909
Co? Ne! Opovaž se! Nech to bejt.

376
00:26:45,909 --> 00:26:48,829
Když se muži chvástají,
bývá to někdy z nejistoty.

377
00:26:48,829 --> 00:26:51,539
Hlavně se nesnaž ho chápat.

378
00:26:51,539 --> 00:26:56,044
Ty jsi hodnej.
A on je moc špatnej. A hotovo.

379
00:26:56,044 --> 00:26:58,547
Netušil jsem, že máš tak jasný názor.

380
00:26:59,548 --> 00:27:03,219
To nevím.
Spíš na něj nemám žádnej názor.

381
00:27:03,219 --> 00:27:05,805
Je mi u prdele,
jestli žije nebo umře.

382
00:27:05,805 --> 00:27:11,184
Spíš doufám, že umře dneska.
Ale přitom je mi to úplně fuk.

383
00:27:22,028 --> 00:27:26,409
Ale kdopak to je?
Tvůj nejmilejší bratranec Jesse.

384
00:27:27,242 --> 00:27:30,995
Ten ošklivý, zlý Jesse.
Chceš vidět zázrak?

385
00:27:41,172 --> 00:27:44,343
Synovče, teď něco uvidíš.

386
00:27:53,769 --> 00:27:55,313
Už přichází.

387
00:28:31,557 --> 00:28:35,018
Ahoj, hochu. Tak co děláš?

388
00:28:35,018 --> 00:28:39,731
Dělám z barevných kartónů kříže
na vývěsku skupiny mládeže,

389
00:28:40,650 --> 00:28:43,360
ale pořád to vypadá jako dýky.

390
00:28:43,360 --> 00:28:44,654
To nevadí, Keefe.

391
00:28:47,657 --> 00:28:54,079
Musím s tebou o něčem mluvit.
A nebude to snadný.

392
00:28:55,289 --> 00:28:57,540
- Něco o sexu?
- Ne.

393
00:28:59,793 --> 00:29:02,797
Odvoláme tě ze skupiny mládeže. Jenomže...

394
00:29:02,797 --> 00:29:05,383
Mám pro tebe flek
ve středisku pro imigranty.

395
00:29:05,383 --> 00:29:08,010
Konečně můžeš využít
tu svoji kantonštinu.

396
00:29:08,010 --> 00:29:12,305
Chen ku.
To znamená "skvěle". Díval jsem se.

397
00:29:13,390 --> 00:29:14,767
Chápu.

398
00:29:16,476 --> 00:29:18,437
Promiň, že jsem ti udělal starosti.

399
00:29:18,437 --> 00:29:21,023
- Neudělal jsi starosti.
- Zachránils mě.

400
00:29:22,191 --> 00:29:25,820
A od teď díky tobě
půjdu po cestě počestnosti.

401
00:29:25,820 --> 00:29:28,029
Je čas vzít, co jsem se naučil,

402
00:29:28,029 --> 00:29:31,908
a využít to k dobru.
A jenom já sám.

403
00:29:32,493 --> 00:29:34,662
Ne, Keefe.
Jenom si vyměníme místa.

404
00:29:34,662 --> 00:29:38,582
Musím ti dát prostor,
aby se vyčistil vzduch.

405
00:29:38,582 --> 00:29:41,751
- Já prostor nechci.
- Odstěhuju se.

406
00:29:42,503 --> 00:29:45,964
Je to vážné rozhodnutí. Nespěchej.

407
00:29:45,964 --> 00:29:47,799
Pomodli se na to.

408
00:29:48,383 --> 00:29:50,176
Zítra budu pryč.

409
00:29:51,511 --> 00:29:56,391
Vy, Gemstoneovi, jste byli hvězdy.
Předurčené, aby zářily.

410
00:29:58,144 --> 00:29:59,687
Raději odejdu.

411
00:30:06,860 --> 00:30:08,361
Keefe...

412
00:30:20,665 --> 00:30:21,750
Hej, kočko!

413
00:30:28,591 --> 00:30:31,677
- Ty sleduješ mýho manžela?
-Řekl jsem, že to nevzdám.

414
00:30:31,677 --> 00:30:36,641
Stephene, ty se hodně snažíš.
Ale já jsem rozhodnutá.

415
00:30:36,641 --> 00:30:41,854
Už se to nikdy nestane.
Takovou chybu jsem neměla udělat.

416
00:30:41,854 --> 00:30:44,689
- B.J. miluju.
- Já Kristy nenávidím.

417
00:30:44,689 --> 00:30:47,109
Když dělá omelety,
nejradši bych jí urazil hlavu.

418
00:30:47,109 --> 00:30:48,736
- Tak jo. Udělej to.
- Udělal bych.

419
00:30:48,736 --> 00:30:52,447
Dělej, co chceš, ale respektuj
moje přání a neobtěžuj mě.

420
00:30:52,447 --> 00:30:55,701
Já tě obtěžuju? Ty mě chceš, Judy.

421
00:30:55,701 --> 00:30:59,163
Ne, chlapče.
Kdybych tě chtěla, už tě mám.

422
00:30:59,954 --> 00:31:03,209
Dělala jsem to, co by podle mě
měla dělat rocková hvězda.

423
00:31:03,209 --> 00:31:06,629
Říkala jsem si:
"Lidi mě chtějí milovat?"

424
00:31:06,629 --> 00:31:08,880
"Se z toho neposeru. Klidně."

425
00:31:09,548 --> 00:31:14,135
Ale já nejsem Danielle Le Roux.
Jsem Judy Gemstoneová.

426
00:31:14,135 --> 00:31:17,306
Jsem fena B.J. Barnese
a jenom jeho.

427
00:31:17,890 --> 00:31:20,017
Ty nejsi ani poloviční chlap jako on.

428
00:31:22,353 --> 00:31:26,440
- Zvláštní, že o něm mluvíš.
- Judy, co tady děláš?

429
00:31:28,108 --> 00:31:31,487
Pozval jsem parťáka z pinkaný,
zakopeme válečnou sekeru.

430
00:31:32,196 --> 00:31:37,618
Podívej...
Já už to lhaní nevydržím.

431
00:31:38,411 --> 00:31:40,370
Takovej život mě vyčerpává.

432
00:31:42,997 --> 00:31:44,624
Takže...

433
00:31:47,003 --> 00:31:48,921
Řekneš mu pravdu ty, Judy?

434
00:31:50,380 --> 00:31:52,049
Nebo to mám udělat já?

435
00:32:01,600 --> 00:32:04,978
- Ahoj, mámo.
- Co se děje? Někdo umřel?

436
00:32:05,604 --> 00:32:08,149
Jen nás napadlo,
že ti něco zahrajeme.

437
00:32:10,608 --> 00:32:14,155
Bude to "Hříšníku, připrav se".
Tu máš ráda.

438
00:32:18,491 --> 00:32:20,411
Dva, tři, čtyři...

439
00:32:34,759 --> 00:32:41,015
<i>Hříšníku, připrav se
Radši se připrav, alelujá...</i>

440
00:32:41,015 --> 00:32:44,143
Hříšníku, připrav se

441
00:32:44,143 --> 00:32:47,813
<i>Přichází čas,
kdy hříšník musí zemřít</i>

442
00:32:49,439 --> 00:32:52,650
Hříšníku, modli se

443
00:32:52,650 --> 00:32:55,946
<i>Přichází čas,
kdy hříšník musí zemřít</i>

444
00:32:55,946 --> 00:32:59,657
Připrav se na soudný den

445
00:32:59,657 --> 00:33:03,496
- Pontie, co do hajzlu...?
- Vypadni!

446
00:33:05,539 --> 00:33:08,459
Navlíkni si kalhoty
a přijď do mojí pracovny.

447
00:33:10,835 --> 00:33:13,505
<i>Budeš sežehnut
v plamenech pekelných</i>

448
00:33:13,923 --> 00:33:16,633
<i>Přichází čas,
kdy hříšník musí zemřít</i>

449
00:33:19,177 --> 00:33:22,055
Byli jsme nadržený,
tak jsme si šoupli. O co jde?

450
00:33:22,055 --> 00:33:25,725
Jde o to, Pontie, že jsi můj syn.
Já jsem vůdce církve.

451
00:33:25,725 --> 00:33:28,353
- Spoluvůdce.
- Tak jo. Podívej se.

452
00:33:28,353 --> 00:33:30,480
Chtěl jsem to vyřídit v klidu,
ale seru na to.

453
00:33:30,480 --> 00:33:32,650
Michaela směla chodit
do tohohle domu proto,

454
00:33:32,650 --> 00:33:35,318
že jsme ti důvěřovali.
Ale jestli tu chceš dřepět

455
00:33:35,318 --> 00:33:38,738
a za našimi zády na ni cákat sémě,
s důvěrou se rozluč.

456
00:33:39,448 --> 00:33:43,035
Důvěra je dar a musíš si ho hýčkat.

457
00:33:43,035 --> 00:33:44,412
Život je těžkej.

458
00:33:44,412 --> 00:33:48,164
Když někomu začneš důvěřovat,
sejmeš ze sebe určité břímě.

459
00:33:48,164 --> 00:33:52,335
A proto to tak bolí,
když je ta důvěra zrazena.

460
00:33:57,133 --> 00:34:00,635
Lidi nemají rádi,
když jim někdo podráží nohy.

461
00:34:01,428 --> 00:34:05,306
Lásku lze ztratit.
Vztahy se dají navždy zničit.

462
00:34:05,306 --> 00:34:10,020
Napravování toho prosranýho času
pak trvá roky.

463
00:34:10,020 --> 00:34:13,816
Důvěra je to jediný,
co drží domeček z karet pohromadě.

464
00:34:13,816 --> 00:34:18,321
Bez ní nám zbyde jen posranej svět
plnej lhářů a podvodníků.

465
00:34:20,281 --> 00:34:24,617
Když ti někdo daruje důvěru,
je to hodně silná věc.

466
00:34:25,201 --> 00:34:27,454
A porušit tu důvěru
je totéž jako říct:

467
00:34:27,454 --> 00:34:31,124
"Hele, seru na tebe.
Mám na háku, co si myslíš."

468
00:34:32,376 --> 00:34:33,793
A tohle bys chtěl?

469
00:34:33,793 --> 00:34:35,795
Takhle tě máme vidět my,
já a tvoje máma?

470
00:34:35,795 --> 00:34:40,258
"Ahoj, mami. Ahoj, tati. Seru na vás.
Mám na háku, co si myslíte."

471
00:34:40,258 --> 00:34:44,597
Když někdo řekne, že sere na rodinu,
toho v tomhle domě nesneseme.

472
00:34:44,597 --> 00:34:46,514
Vyjádřil jsem se jasně,
jako tvůj otec?

473
00:34:47,141 --> 00:34:50,185
Jo. Jak myslíš.

474
00:34:59,778 --> 00:35:02,238
- Máme tě rádi, mámo.
- To je pro tebe, mámo.

475
00:35:06,952 --> 00:35:09,245
Jsi hrdej, tati? Je to dobrý?

476
00:35:09,245 --> 00:35:12,082
5 000 liber dusičnanu amonnýho.

477
00:35:12,082 --> 00:35:15,960
Vraž to strejčku Samovi do prdele
a vystřel ho na Mars.

478
00:35:17,045 --> 00:35:21,384
Jo, je to dobrý, hoši.

479
00:35:24,178 --> 00:35:26,097
Udělali jste to dobře.

480
00:35:30,476 --> 00:35:33,520
České titulky Vladimír Fuksa
Iyuno 2023