Не знам как го прави брат Келвин. Аз съм кълбо от нерви.
Аз мога да поема, ако искаш. - Не.
Той ми довери тази отговорност.
Задачата е моя.
Здрасти. Днес аз ще ръководя това парти с кренвирши и сладолед.
И... също това е Тарин. Ако ви трябва нещо.
Къде е Келвин? - Нищо не му се е случило.
Не е умрял. Той вярва в мен толкова много,
че ми даде тази възможност да се докажа.
Това е хубаво, защото познаваме Келвин от години,
но не сме имали още удоволствието да опознаем теб, Кийф.
Кийф е суперяк брейктанцьор.
Имаш уважението им. Това е най-важното.
Хей, Блонди. Това си ти.
О, не. - Познах те!
Да, приятел, аз съм - Кларънс.
Мой е порношопът на магистралата.
Онзиден ми изкупи всичко, до последния анален вибратор.
Мини другата седмица. Дойдоха страшни секс кукли.
Пази се, приятел.
Не е... каквото си мислите. Бяхме заедно с децата ви.
Защо не се насладим заедно на сладолед и кренвирши?
ПРАВЕДНИТЕ ДЖЕМСТОУН Не дойдох да донеса мир, а...
Благодаря. Добър ден. Удоволствие е да съм част от тази общност.
Кого планираш да гърмиш? - Никого.
Репетирам движения за клетвената ми церемония.
Хореография към музиката? - Не.
Това е много сериозна организация.
В Ордена на плаща и пистолета е пасторският елит.
Баща ми беше много по-стар от мен, когато накрая го приеха.
И ето ме сега. Моят момент да блесна.
Най-сетне, копелдаци! Нищо вече не може да ме спре.
Какво правиш, глупчо?
Не може ли човек да се усамоти тук?
Понтиъс, може ли с Микаела да идете другаде?
Къде? Нали каза, че не може да сме в моята стая.
Може да излезете. Порадвайте се на природата.
Природата е гадна. Скука.
Голяма уста имаш за пикльо,
дето не го приемат в нито един колеж.
Как си толкова отворен на приказки, но кратуната ти е куха, мухльо?
Ако искаш да си победител като баща си,
когото го приемат в една суперексклузивна организация,
щеше да си в колеж. Избери го сам, или ние ще го направим.
Сигурен съм, че юнаците в Цитаделата ще ти цепнат задника
като чифт китайски клечки за ядене.
Може да плащаш колежа, но аз няма да ида.
"Няма да ида."
Не ти отива да се правиш на Пийт Дейвидсън.
Татуировки и тъпа прическа? Не е оригинално. Ти не си той.
Не се правя на Пийт Дейвидсън. - Добре, защото не си.
Майната им на родителите ми.
Не ми харесва гаджето му. - Определено прилича на кучка.
За Хитлер ли четеш? - Не, тъпачке. Джон Адамс е.
Сред удоволствията на пенсионирането
е да не подготвяш проповед в неделя сутрин.
Виждал ли си момчетата ми? Ще закъснеят за църква,
дори тя да е само тв шоу.
Излязоха пред часове. - Къде отидоха?
Да се подготвят за църква.
Слава на Бога, правдата му не е далече.
Свещена война, битката започна вече.
Тъй че Бога славете,
праведната Му любов приемете.
Знам.
Всички сте луди. - Не е правилно.
Прическите са добре, но не ми харесват костюмите.
Какъв е платът? - Коприна, мамо.
Не ми харесва как блести. - Май трябва да блести.
Така е. Смята се за хубаво. - Хубаво е за дамски тоалет.
Малко е крещящо за мен. Но няма нищо.
Ама ти не се отказваш! Все простотии ръсиш.
Животът им със сигурност се подобри, откакто са тук.
С този вид сега Карл направо може да кърти фустите.
Здравейте, всички!
Питър!
Нямаш работа тук, Питър. - Идвам с мир.
Тук съм, за да се извиня на синовете си, това е.
Добре. Ще бъда бърз. Момчета, извинявам се. Сгреших.
Обвиних ви в предателство, а сега знам, че не сте били вие.
Кой беше, тате? - Лукас.
Дебелият Лукас. Вярвам го.
И сега искам да се върнете вкъщи с мен.
Имаме чисто нова база. Красива стара ферма.
Наистина хубава. Пълно е с птички.
Те не отиват никъде с теб. Ти си върви вкъщи при птичките.
Мисля, че момчетата могат да говорят сами.
Е?
Тате, тук сме добре.
Джемстоун са ни като семейство.
Защото са ви дали гъзарски прически? И нови дрешки?
Мислите, че мязате на гъзари? Изглеждате глупаво, просто абсурдно.
Няма да дойдем, тате. Моля те, напусни.
Да. Следи публиката, пич.
Ти ще проследиш шамара ми, Джуди, ако обелиш още дума.
А ти ще бъдеш гръмнат, ако не се разкараш.
И кой ще ме гръмне? - Аз.
Щях да кажа точно същото.
Изпревари ни с малко.
Селяците Джемстоун. Вижте се само.
Добре.
Малкият Гавриил ще надуе тръбата. И тогава ще дойде разплатата.
Мисля, че може да надуе тръбата по-скоро, отколкото си мислите.
Би-бит!
Беше толкова бързо. Нямах време да го гръмна.
Защо ми бибитна на носа?
Сигурно те е разпознал като най-големия слабак на масата.
Кога си взехте пистолети?
"Кийф е зловещ. Неспокойна съм, когато той е при децата."
Казах ти, не е добре.
Това са глупости. Какво става, Кийф?
Имаше една задача. Единствената ти отговорност.
Какво стана?
Натъкнах се на онзи, дето му изкупих всички булети, вибратори,
анални пулсатори и тапи от порношопа,
а той ме издаде пред родителите.
Обясни ли, че си изкупил всичко това със задача от църквата?
Опитах се, но не можах да формулирам
как купуването на секс играчки е в интерес на църквата.
Кийф, ако не можеш да водиш сбирка на "Родители и тийнейджъри заедно",
дали наистина си квалифициран за мой асистент младежки пастор?
Не.
Да.
Не е хубаво, Кийф. Не го споменавай повече.
От такива неща анусът ми започва да пламти.
Не искам да съм отговорен за пламтящия ти анус, братко.
Учиш се да рисуваш, докато пиеш скъпи вина?
Винаги си знаела кои са най-готините хобита, Близалке.
Би Джей, жена ти е една от готините.
Толкова е готино. Харесваш ли моята картина?
Това чепът ти ли е? - Любимецът от детството ми - Рагс.
Кръстил си експлозивна диария "Рагс"?
Беше мое куче.
Не съм виждала Рагс, може би затова не го познах.
От гинеколога ми е. Напомнят ми с есемеси
за рутинен преглед на "гънки и цепки".
Стивън: "Пиши ми, че ще стане лошо".
Още един?
Пращат го по два пъти. Роботи.
Толкова е дразнещо, че го пращат два пъти. Вече имам час.
Някой ми праща снимка на чепа си. Ще му отговоря,
да знае, че е сгрешил адреса.
Не. Би Джей, блокирай го.
Но някоя късметлийка изпуска снимка на величав член.
Би Джей, това е перверзник!
Пич от старата школа, дето си отваря шлифера пред хората,
за да постигне оргазъм.
Ето. Блокиран е.
Благодаря. - Няма защо.
"Казах ти."
Леле мале, какво беше това?
Опитвам се да остъкля нещата. Чат ли си?
Постоянни прегледи.
Как може да прекараш приятно с мъжа си? Да рисуваме и да пием.
Плащът ще те обгърне като ръцете на Иисус Христос.
Носиш го, за да празнуваш Неговата любов.
Пистолетът ти дава властта да отнемаш живот.
Бог ни е дал свободна воля да избираме действията си.
Само праведник носи пистолет, но не върши зло.
Джеси Джемстоун, под взора Господен,
те приемаме в Ордена на плаща и пистолета.
Поздравления, Джеси. Калесан си.
Точно. Най-после съм част от шибаните Плащ и пистолет.
Джеси, в Ордена не говорим така.
Не псувате ли? - Не.
Грешка. Благодаря, че не ме предупреди, татко.
Както и да е, беше дълго пътуване, но знаех, че ще стигна върха.
Разбира се, че си знаел.
За някого като теб това не е ли даденост?
Извинете. Защо да е така?
Може би защото си син на Илай Джемстоун.
Може би това има нещо общо.
Извоювах това сам.
Водя една от най-големите църкви в цялата страна.
Тъй че спри да се заяждаш. Кажи му, татко.
Разбира се. Просто се успокой, Джеси.
Д-р Джемстоун играе в защита. Харесва ми. Само забелязвам.
Пиш-пиш, смотан. - Не ми се прави на отворен.
Май твоят задник беше наритан скоро.
Правилно. Не ме ограбиха. Само ме биха.
И ченгетата не знаят кой е бил. - Не, не знаят.
Само благодаря на Бога, че сестра ми и брат ми не бяха там.
Някой се е опитвал да ти даде урок.
Може би някой, чиито път си пресякъл или си бил груб с него.
Не знам. - Не съм толкова сигурен.
Аз съм сигурен.
Егати готиния хляб. - Извинете.
В Ордена на плаща и пистолета не се псува.
Да. Мамка му, пич. Баща ми вече ми каза.
Това е талант. Ниво на уважение, което си показваме взаимно.
Покажи уважение, Джеси.
Вулгарност в залата. Полага се "бял шамар".
Бял шамар ли? Какво е това, мамка му?
Джеси Джемстоун! Джеси, тук съм.
Какво правиш, бе?
Как мислиш? Промъкнах се. Чух, че днес се заклеваш.
Хайде, пусни ме вътре. Уреди ме и мен.
Това е тайно общество. Не може просто да се шмугнеш.
Не е тайно, щом съм чул за него. Ако не искаш да правиш моето шоу,
може някой от тези влиятелни християни да иска.
Никой от Плащ и пистолет няма да даде пет пари за шоуто ти.
Гледах те как порасна до мъж, но не си мисли,
че няма да те надупя на коляно и да зачервя дебелия ти задник.
Много искам да видя как този голям, дебел задник става червен.
Давам ти 20 кинта да пробваш, пък да видим как ще стане.
Не ми трябват 20 кинта за боя. Давай. Ще ти покажа веднага.
Какво ще направиш, дъртак? Разкарай се.
Върни се в малкия си тъп Мики Маус клуб.
Жалък пунтаж на Хари Потър. - Не, не сме такива.
Толкова се пънеш да водиш църквата, както баща ти го правеше.
Проблемът е, Джеси Джемстоун, че ти не си баща си.
Какво в баща ми го правеше толкова специален?
Имаше звезда до себе си - майка ти. Ти я нямаш. Какво имаш ти?
Себе си и две полузвезди. - Донякъде това е реалността.
Не е "донякъде", Джеси. Ако искаш да хванеш магията,
ти е нужна майка ти. И аз мога да ти я дам сега.
Какво, ще се обличаш като нея ли?
Никой няма да се маскира в женски дрехи.
Говоря за възкресение. Да я върнем към живота.
Вуйчо Малък Били, не знам какво пушиш, но не се хващам.
Никой в семейството ни не ти вярва. Няма аз да започна.
Благодаря, че дойде да ме поздравиш за приемането.
Възкресение от пепелта, както пише в скрижалите.
Върни я на тази сцена. Възкреси царството.
Ела при мен, когато си готов да вярваш в чудеса!
Какво беше това, бе?
Имаш лалугери. Прочистваме от вредители за теб.
Прозвуча като взрив на бомба.
Направихме малко домашен експлозив с изкуствен тор и газ.
Още веднъж, и ще ти прочистим цялата морава.
Имаме екип градинари за това.
Знаем. Но те не са и наполовина толкова добри, колкото нас.
А и да ти покажем, че оценяваме всичко, дето направи за нас.
Оценявам мисленето ви. Горд съм с това как се опълчихте на баща си.
Знам, че не беше лесно. Радваме се, че всички сте тук.
Ето.
Уплаши се. - Не съм.
Видя ли лалугери? - Вече няма.
Родители на тийнейджъри, радвам се да ви видя.
Много хора има. Готино.
Исках да засегна някои от писмата, които получих.
Коментарите в секция "Предложения".
Проблемът е прост. Не усещаме безопасност покрай асистент пастора.
Чухме, че е сатанист. - Това са фалшиви новини.
Не, Кийф е бивш сатанист.
Не съдя хората по миналото им. Аз продавах фойерверки край пътя.
Но не искам той да влияе на децата ни.
Няма защо да се тревожите, ако Кийф е около децата.
Аз гарантирам за него. Той е един от най-близките ми приятели. Пич е.
При всички слухове около теб, не усещаш ли колко е странно?
Има слухове около мен? - Махни го, или махаме децата си.
Добре. Оценявам обратната връзка. Добър апетит.
Надявах се Томас да е тук днес. Той е редовният ми партньор.
Някой му е срязал всички гуми. Няма да дойде.
Притеснително. - Трябва да ти намерим нов партньор.
Аз ще играя.
Би Джей, нали? Не те познах. В църквата си все с костюм.
Не се заблуждавай от екипа "Версаче". Още съм си аз.
Значи ходиш в нашия Център? - Да. Аз съм Стивън.
Всъщност работя с жена ти. - Готино! Много е забавна, нали?
И още как! Ще играем ли? - Да. Да поиграем.
Мисля, че пикълболът е малко като джаза.
Приятно е. Раздвижва кръвта. Напоследък тя се стича в чепа ми.
Наистина ли? - Да, брато.
Забихме се с една мацка, мегасекси. Най-ненаситната в живота ми.
Само да видиш как мокри котето.
Само да я пипна, и веднага потича.
Направо е като порой. - Благодаря, че запълваш.
Запълвам яко.
Имах предвид редовния ми партньор - Томас, който днес не е тук.
Аз говоря как ще запълня катеричката на тази кифла.
Чуках я "на сухо", докато не свърших.
Накапах си гащите във формата на Хаваите.
Таймаут, момчета.
Стивън, трябва да кажа, че говориш обидни неща.
Така ли?
Не обичам мръсни разговори с други мъже.
Знам, че е масово в съблекалните, но за мен е неуважение.
Слаб малък педал си, а? - Не. Хетеро цис мъж съм.
Но не мисля, че за ЛГБТ хората трябва да се говори така.
Ще играете ли пикълбол, или ще си чешете езиците?
Обичам я, капут!
Хенри, много кървиш! Да не взема разредители на кръвта?
Казват, че кръстословиците се опъвали на Иисус.
Все запецвал на две хоризонтално.
Ще идеш в ада, Илай. - Може би не днес. Твърде е хубаво.
Да, в градината е чудесно. Виждам защо е харесвало на Ейми Лий.
Мислех, че е лошо да си угаждаш.
Не бих могла да живея като теб. С всичко, което имаш.
Никога не съм завиждала на богатството ти.
Но ти завиждам, че децата ти още те обичат.
Повече е от това, което мога да кажа за моите.
Не бъркай любов със зависимост. Чувствам се като стара кучка
с подути цицки, която търси сянка във фермата.
Така и изглеждаш.
От три години не са ми свирили на инструментите си.
Отказват, защото знаят, че това ми носи радост.
Толкова много ме мразят. - Те не те мразят, Мей Мей.
Просто понякога си трудна за обич. - Дадох им всичко, което можех.
Проблемът е, че никога не съм имала нещо.
Ще обсъдим хора, които може би сексуално злоупотребяват с други.
Кийф заминава, Келвин. - Какво? Добре.
Дори не вярвам на ушите си. Да уволним Кийф?!
Не може да е младежки помощник пастор.
Мартин мисли, че за него има място в програмата за имигранти.
Добре. Аз харесвам тясното сътрудничество с Кийф.
Добре. - Това ще го смаже.
Помисли веднъж за чувствата на своето семейство, не на Кийф!
Знаеш ли какво ми коства
да правя постоянно жертви, за да управлявам тук?
Защо се правиш, че само ти вършиш нещо? Всички вършим!
Това, което приятелят ти върши -
обарване на деца и прочие, не е хубаво за църквата.
Църковните водачи трябва да мислят как изглеждат нещата отвън, Келвин.
Трябва да го поемеш, пич. - Както ти го поемаше на турнето?
Как смееш, мамка ти?
Вие двамата. - Ще те размажа.
И двамата, стига. - Капут. Ще те спипам.
Стига!
Не, Джеси. Не, синко. Не ми харесва да се правиш на татко.
И аз не харесвам как двамата се държите като бебета. Седни.
Сядам, защото искам.
Не е честно и мисля, че всички го знаете. Мартин, ще кажеш ли нещо?
Животът не е честен.
А Кийф не става за младежки помощник пастор.
Тази битка не си струва, Келвин. Съжалявам.
Ще си взема кафе. Тръгвам си. Гласувам "не" на всичко останало.
Следваща точка беше финансирането на приют за жени, жертва на насилие.
Не!
Натъкнах се на твоя колега Стивън на корта за пикълбол.
Моля? - Стивън. Музикант, щръкнала коса.
Какво за него? Какво ти каза? Какво искаше?
Играхме заедно, но беше странно. Той говореше брутално за секс.
Не можах да включа. Май го притесних.
Какво вулгарно каза за секса? Толкова е странно.
Детайлни описания на секс, който е правил с жена.
Как вагиналната й секреция правела локви на земята.
Как й харесало като свършил в панталоните си, такива гадости.
Казах: "Не, благодаря". А той избухна срещу мен.
Пичът е извратеняк, Би Джей. Има тежки мозъчни проблеми.
Затова го уволниха. - Стивън е бил уволнен? Защо?
Не знам. Беше някаква история от сорта на "MeToo".
Затова е бил така нервен с мен. Разстроен е от загубената работа.
Ще му се обадя.
Какво? Не! Да не си посмял. Забрави го.
Понякога мъжете се хвалят, защото са дълбоко несигурни.
Престани да го анализираш.
Ти си добър човек. Той е много лош. Това е.
Не знаех, че имаш така силно мнение. - Не знам.
Мисля, че е обратното на "силно".
Не ми дреме дали тъпакът е жив или мъртъв.
Клоня към надеждата да пукне днес. Но пък изобщо не ми пука.
Виж ти кой идва. Любимият ти братовчед Джеси.
Големият, лош Джеси. Готов ли си за чудо?
Племеннико, приготви се.
Ето я.
Здрасти. Върху какво работиш?
Режа кръстове от цветна хартия
за таблото на младежката група, но все излизат като кама.
Сигурен съм, че са хубави, Кийф.
Трябва да говоря с теб за нещо, а то не е лесно.
Нещо сексуално? - Не.
Ще те преместим от младежката група.
Но пък ти намерих място в програмата за имигранти.
Най-после ще можеш да ползваш своя кантонски.
Хен ку. Значи "много готино", проверих го.
Разбирам. Извинявай за грижите, които ти навлякох.
Нямах грижи с теб. - Ти ме спаси.
И нататък вървя по праведния път благодарение на теб.
Време е да взема наученото
и да го приложа в нещо полезно, сам.
Не, Кийф. Просто сменяме позицията ти.
Трябва да ти дам пространство, за да се разсеят облаците.
Не искам пространство. - Ще се изнеса.
Това е голямо решение. Изчакай. Помоли се.
Утре се махам.
Вие, Джемстоун, бяхте звезди, призвани да блестят ярко.
Най-добре е да отстъпя встрани.
Кийф.
Хей, секси!
Значи сега следиш мъжа ми? - Казах ти, че няма да се предам.
Стивън, пробва колежанския трик. Но решението ми си стои.
Няма никога да стане. Беше грешка, която не биваше да правя.
Обичам Би Джей. - Аз мразя Кристи.
Иска ми се да й резна главата, докато прави омлет.
Добре. Направи го. - Ще го направя.
Каквото и да правиш, искам да уважиш желанията ми и да спреш с тормоза.
Тормоз ли? Ти ме искаш, Джуди.
Не, момче. Ако те исках, щях да те имам.
Само правех типичните неща за рок звезда.
Мислех: "Хората искат да се влюбват в мен, да ми духат, така да бъде".
Оказва се, че не съм Даниъл Лий Рот. Аз съм Джуди Джемстоун.
Аз съм кучката на Би Джей, точка. Ти не си наполовина мъж като него.
Забавно е, че го споменаваш. - Джуди, какво правиш тук?
Викнах партньора си на пикълбол, за да се сдобрим.
Виж... Не издържам повече на тези лъжи.
Изтощително е да се живее така.
Тъй че... Искаш ли ти да му кажеш истината, Джуди,
или аз да го направя?
Здравей, мамо. - Какво става? Кой е умрял?
Мислехме да ти посвирим.
Ще изпълним "Грешнико, готви се". Твоето любимо.
Две, три, четири.
Грешнико, готви се. Готви се, алилуя.
Грешнико, готви се. Времето дойде грешникът да мре.
Грешнико, моли се по-добре.
Времето дойде грешникът да мре.
Готви се за Страшния съд...
Понтиъс, какво правиш? - Махай се!
Обуй си панталона и ела в кабинета ми.
В огъня на Ада ще гориш, момче.
Времето дойде грешникът да мре.
Възбудени бяхме и се чукахме. Голяма работа.
Голяма е, Понтиъс. Ти си ми син. Аз съм водач на църквата.
Съводач.
Добре. Знаеш ли, щях да съм готин, но майната му.
Причината да допускаме Микаела в тази къща е,
защото ти имаме доверие. Но ако ще седиш там
и ще я помпаш със сперма зад гърба ни, прости се с доверието.
Доверието е дар, който трябва да се цени. Животът е труден.
Когато си позволиш да се довериш на друг, товарът ти олеква.
И затова боли повече, когато това доверие е предадено.
Хората не обичат да им издърпваш килима отдолу.
Любовта може да се губи. Връзки да се разрушат завинаги.
Отнема много години да компенсираш прахосаното време.
Само доверието крепи цялата къща от карти.
Без него ни остава само скапан свят, пълен с лъжци и измамници.
Някой да те дари с доверие, е нещо много силно.
И като го нарушаваш, е все едно да кажеш:
"Пич, майната ти. Не ми дреме какво мислиш".
Това ли искаш? Това ли изобразяваш пред майка си и мен?
"Хей, мамо, тате. Майната ви. Не ми дреме какво мислите."
Такова отношение към семейството няма да се толерира в тази къща.
Като твой баща ясно ли се изразих?
Да. Все тая.
Обичаме те, мамо. Беше за теб, мамо.
Горд ли си, тате? Справихме ли се?
Два тона амониева селитра.
Пъхни я в задника на Чичо Сам и го прати право на Марс.
Да, справихте се добре, момчета.
Много добре.
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО