[parloteo]
- No sé cómo lo hace el hermano Kelvin.
Mis nervios están hechos nudo.
- Yo me hago cargo, si tú quieres.
- No, él me dio la responsabilidad a mí.
[exhala]
Es mi deber hacerlo.
[silbando]
¡Hola! Hoy seré su líder para esta fiesta de helado.
Y también tenemos aquí a Taryn...
- Hola. - Si necesitan algo.
- ¿Dónde está Kelvin? - No le pasó nada malo.
No está muerto.
Me tiene tanta confianza
que me dio la oportunidad de representarlo.
- Sabes, esto es bueno,
porque conocemos a Kelvin desde hace años,
pero no hemos tenido el placer de conocerte, Keefe.
- Keefe sabe bailar bien break dance.
- Bueno, te ganaste su respeto. Es lo más importante.
- Es lo importante. - ¡Oye, rubio!
- ¡Eres tú! - Ay, no.
- ¡Te conozco!
Sí, amigo. Soy yo, Clarence.
El dueño del Imperio para Adultos.
Me dejaste sin mercancía.
Compraste hasta el último vibrador.
- Ah... - Regresa en unos días.
Tendremos muñecas inflables. [gritos ahogados]
¡Cuídate, amigo! [ríe]
[música tensa]
♪ ♪
- No es lo que creen.
Es algo que hicimos con los niños.
♪ ♪
Y...
¿Por qué no disfrutamos de la fiesta del helado juntos?
[música coral]
♪ ♪
- "Los Honestos Gemstone".
- Hola. Buenas tardes.
Un placer ser parte de la sociedad.
[pisadas aproximándose]
- ¿A quién planeas dispararle?
- No, a nadie.
Practico los movimientos para mi ceremonia de juramento.
- ¿Como coreografía de música o...?
- No. Esta es una organización muy seria.
La Sociedad de la Capa y la Pistola
es la élite de los ministerios.
- Mm... - Mi papi era mucho mayor
que yo cuando hizo el juramento.
Y heme aquí.
Es mi hora de brillar. ¡Al fin, hijos de puta!
[ríe] Nada puede detenerme.
- ¿Qué carajos estás haciendo, tonto?
[Makayla se ríe] - ¿Qué?
¿No se puede tener privacidad?
- Pontius, tú y Makayla vayan a otro lado.
- ¿A dónde? No me dejas ir a mi habitación.
- Pueden ir afuera a disfrutar de la naturaleza.
- Qué mierda del asco y aburrida.
- Tienes una boca muy grande para un muchachito
al que no lo aceptaron en una sola universidad.
¿Cómo es que no te sirve eso en el cerebro, idiota?
Si quieres ser un ganador como yo,
a quien van a iniciar
en una organización secreta y exclusiva...
- Ajá. - Ve a la universidad.
Elígela o lo haré yo.
Apuesto a que los muchachitos en The Citadel
te abrirían como a un maldito par de palillos chinos.
- Si quieres, paga. No significa que iré.
- "No significa que iré".
Esta imitación tonta de Pete Davidson no te queda.
Los tatuajes y el corte ridículo...
No es original. No eres él.
- No trato de ser Pete Davidson.
- Qué bueno... porque no eres.
- No me agrada su novia.
- No, definitivamente parece una perra.
[pisadas aproximándose]
- ¿Lees sobre Hitler?
- No, idiota. John Adams.
Uno de los placeres del retiro
es que no tienes que trabajar en el sermón el sábado.
- ¿Viste a mis muchachos? Llegarán tarde.
Aunque sea una iglesia por televisión.
- Se fueron hace un par de horas.
- ¿A dónde fueron?
- Se preparan para la iglesia.
["Come On In" de The Oak Ridge Boys sonando]
♪ ♪
[parloteo]
[música rock cristiana sonando]
♪ ♪
[risas]
- Lo sé.
[risas continúan]
- ¡Están locos!
- Eso es cierto.
- Me gustan los cortes, pero no me encantan los trajes.
¿Qué es ese material?
- Es seda, mamá.
- No me gusta que brille tanto.
- Así debe de brillar. Creo.
- Sí, se considera elegante.
- Seguro que sí para un negligé.
Un poco ostentoso para mí, pero está bien.
- ¡Carajo, tía May-May!
¿No puedes cambiar? Siempre estás fastidiando.
- Mira, sus vidas han mejorado desde que llegaron.
- Karl ahora parece todo un galán de telenovela.
- Oh... - ¡Hola a todos!
- ¡Peter!
- No tienes nada qué hacer aquí, Peter.
- He venido en paz.
Vine a disculparme con mis hijos. Y eso es todo.
[música tensa]
♪ ♪
[ríe]
Lo haré rápido, muchachos.
Lo siento. Me disculpo. Fue un error.
Los acusé de ser unos traidores.
Pero ahora sé que no fueron ustedes.
- ¿Quién fue, pa? - Fue Lucas.
- El gordo Lucas. - Ajá.
- Sí lo creo. - [ríe]
Y ahora, quiero que vuelvan conmigo.
Tenemos un lugar nuevo. Es una granja hermosa.
Es una lindura. Con muchos pájaros.
- No irán a ningún lado contigo.
¡Vete con tus miles de pájaros!
- Los muchachos pueden hablar por sí mismos.
¿Y bien?
- Papá... tenemos algo bueno aquí.
Los Gemstone han sido como familia.
- ¿Porque les hicieron cortes elegantes? ¿Mm?
¿Y les dieron ropa nueva?
¿Creen que se ven refinados?
¡Se ven tontos! ¡Se ven muy ridículos!
- No iremos contigo, pá.
Por favor, vete. - Sí, ya los oíste, amigo.
- ¡Te vas a enfrentar a mi mano
si te vuelves a entrometer, Judy!
- Te van a disparar en el culo si no te largas de aquí.
- Ah, ¿y quién va a dispararme?
- Yo.
- Yo iba a decir exactamente eso.
- Y también yo.
♪ ♪
- Los Gemstone son pueblerinos.
Mírense. ¿Eh?
♪ ♪
Bien.
El viejo Gabriel va a tocar su cuerno y entonces,
habrá un ajuste de cuentas.
Y yo creo que va a tocar ese cuerno
un poco antes de lo que tú crees.
[grita]
- Pasó tan rápido. No tuve tiempo de disparar.
¿Por qué me apretó la nariz?
- Supongo que te identifica como el más débil de la mesa.
- ¿Cuándo consiguieron el arsenal?
- "Caja de comentarios. Escupe la sopa".
- "Keefe es raro. Me incomoda que esté cerca de los niños".
- [suspira] Te lo dije. No es bueno.
- Es... ¡Qué estupidez!
¿Qué caracoles, Keefe?
Tenías un trabajo.
Era tu única responsabilidad.
¿Qué pasó? - [suspira] Me...
Me encontré con el tipo al que le compré la mercancía--
los dildos, los vibradores, los tapones anales--
en esa tienda porno.
Él me expuso frente a los padres.
- [suspira]
¿Les explicaste que lo compraste
para ayudar a la iglesia?
- Traté, pero no pude articular
cómo es que comprar juguetes sexuales
era lo mejor para la iglesia.
- ¡Keefe!
Okay, si tú no tienes la capacidad
de dirigir Padres y Adolescentes Unidos,
¿estás calificado para ser mi pastor asistente?
- No.
- ¿Mm? - Sí.
- Esto es un lío, Keefe.
Ni una palabra más.
Es la clase de temas que hace que me arda el "ulo".
- Odio pensar que soy el responsable
de que te arda el "ulo".
- [suspira]
["Your Eyes" de Mike Sullivan sonando]
- ¿Aprendes a pintar mientras bebes el mejor vino?
Siempre tienes las actividades más increíbles, pastelito.
- Bueno, BJ, tu esposa es increíble. [ríe]
- Es cierto. ¿Te gusta mi pintura?
- ¡Oh! [ríe] ¿Eso es tu caca?
- Es mi mascota de la infancia, Rags.
- ¿Así nombraste a tu diarrea explosiva de la niñez, amor?
- Era mi perro. - Ah...
Nunca tuve el placer de conocer a Rags,
así que tal vez por eso no lo reconocí.
[pitido del teléfono celular]
[floritura musical dramática]
[ríe nerviosamente]
- Es de mi ginecólogo. - Oh.
- Está escribiendo por una revisión de rutina
de orificios y pliegues.
[pitido del teléfono celular]
- "Escríbeme o te arrepentirás".
- [aclara la garganta] [ríe nerviosamente]
- ¿Otro?
- La enviaron dos veces. [ríe]
Robots. [hace sonido de arcadas]
Qué fastidio que la envíen dos veces si ya la recibí.
[teléfono celular vibrando]
- ¡Iu! Me enviaron la foto de un pene.
Será mejor que le responda,
que sepa que se equivocó de número.
- ¡No, BJ! Solo bloquéalo.
- Pero una chica afortunada se va a perder de ese pene divino.
- ¡BJ, es un pervertido! ¿Okay? Un loco.
De esos tipos con abrigo
que muestran sus partes para excitarse.
Listo. Bloqueado.
[ríe nerviosamente] - Gracias.
- Por nada.
[pitido del teléfono celular]
- "Te lo dije".
[música tensa]
- ¡Santo Dios! ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Trato de tener una clase de pintura!
Solo eso quiero y recibo mensajes repetidos.
¿Cómo podría pasarla bien con mi esposo?
Hay que pintar... y beber.
- La capa te abrazará como los brazos de Jesucristo.
Y la usamos para celebrar Su amor.
[música dramática suave]
La pistola otorga el poder para quitar la vida.
El Señor nos dio libre albedrío para decidir.
Así que es un hombre honesto el que porta una pistola,
pero no hace ningún mal.
Jesse Gemstone, ante los ojos de Dios,
eres admitido a la Sociedad de la Capa y la Pistola.
[aplausos]
[parloteo]
- Felicidades, Jesse. Un hombre iniciado.
- Exacto. Al fin, parte de la puta Capa y la puta Pistola.
- Jesse, no hablamos así en la Capa y la Pistola.
- ¿Qué? ¿No dicen groserías?
Oh, perdón. [ríe]
Gracias por no haberme dicho antes.
En fin, fue un largo camino,
pero yo ya sabía que iba a llegar a la cima.
- Claro que lo sabías.
¿Qué no es un hecho para alguien como tú?
- Perdón, ¿por qué?
- Tal vez porque eres el hijo de Eli Gemstone.
Tal vez eso tiene algo que ver.
- No. Yo me lo gané por mis méritos.
Dirijo una de las iglesias más grandes en el país.
Ya deja de alucinar, amigo. Dile, papi.
- Claro que te lo ganaste. Tranquilízate, Jesse.
- El Dr. Gemstone sale a la defensa. Me encanta.
Solo estoy haciendo una observación.
¡Uy, tarado!
No me vengas con: "Uy, tarado".
Yo observo que, al parecer, recibiste una paliza.
- Es correcto.
No me robaron ni nada.
Solo me golpearon.
- ¿Y la policía no sabe quién lo hizo?
- No, no saben.
Le agradezco al Señor que mis hermanos no hayan estado ahí.
- Supongo que fue alguien
que quería darte una lección en particular.
Tal vez alguien con quien te cruzaste o fuiste muy grosero.
No sé. - Bueno, no estoy tan seguro.
- Yo sí. Estoy seguro.
¡Mm! El brie es una puta delicia.
[ríe] - ¡Disculpa!
- No debes hablar así con la Capa y la Pistola.
- Sí, ya sé, pendejo. Mi papi me dijo.
- Es una señal.
Un nivel de respeto que nos mostramos.
- Muestra respeto, Jesse.
- ¡Blasfemia en nuestro recinto!
Se merece una bofetada blanca. - ¿Bofetada blanca?
¿Qué mierda es eso?
[campana tocando]
[música coral]
♪ ♪
¡Ay!
♪ ♪
¡Oh!
- [ríe a carcajadas]
- Oye, Jesse Gemstone.
¡Jesse! ¡Aquí!
Eh. Aquí estoy.
- ¿Qué mierda haces?
- ¿Tú qué crees? ¡Logré entrar!
Escuché que hoy hiciste tu juramento.
¡Déjame entrar! Conéctame con alguien.
- Es una sociedad secreta. No puedes entrar.
- No es muy secreta si estoy enterado.
Escucha, si no harás "Bibliaventuras",
tal vez otro cristiano influyente sí lo hará.
- A ninguno otro en la Capa y la Pistola
le van a importar las "Bibliaventuras".
- Muchacho, te vi convertirte en hombre,
pero no creas que no te pondría en mis piernas
para dejarte rojo ese trasero gordo.
- Uy, cómo quisiera ver que pongas rojo este trasero gordo.
Te daré $20. - No necesito dinero...
- Ya veremos qué pasa. - Para patearte.
- Vamos a ver qué pasa. - Anda, sí. Te voy a demostrar.
- ¿Qué vas a hacer, maldito viejo?
- [gruñe] - ¡Suelta eso! A un lado.
- Entonces, regresa a tu puto Club de Mickey Mouse.
Son imitadores de Harry Potter.
- Eso no es cierto.
- ¿Sabes qué?
Estás obsesionado con dirigir a la iglesia como lo hacía Eli.
Solo hay un problema.
Jesse Gemstone, tú no eres tu puto papi.
- ¿Qué tenía mi papi que lo hacía tan puto especial?
- Bueno, para empezar, tenía una estrella a su lado.
Tu mamá. Pero tú no tienes eso.
¿Qué tienes tú?
Te tienes a ti y a dos que no son estrellas.
- De hecho, se asemeja a la realidad.
- No solo se asemeja, Jesse.
¿Quieres capturar la magia?
Necesitas a tu mamá.
Y yo te la puedo dar.
- ¿Qué harás? ¿Disfrazarte de ella?
- Nadie se va a poner ropa de mujer.
Estoy hablando de resurrección.
De devolverle la vida. - [ríe]
Baby Billy, no sé qué mierda fumas,
pero no te creo nada.
Nadie en la familia confía en ti y yo no voy a empezar.
Gracias por venir a felicitarme
por mi iniciación.
- Resurrección, muchacho.
¡De las cenizas, como dictan las Escrituras!
Llévala al escenario. Restaura el reino.
¡Búscame cuando puedas creer en los milagros!
[explosión y sacudidas]
- "Nitrato de amonio".
- ¿Qué demonios fue eso?
- Tienes tuzas.
Estábamos haciendo control de plagas.
- Se sintió como una explosión.
- Hicimos un explosivo casero con fertilizante y gas.
Uno más y habremos limpiado toda la madriguera.
- Tenemos un equipo para esta clase de cosas.
- Ya lo sé.
Pero la verdad, nosotros somos mejores.
Además, queríamos mostrarte
que apreciamos lo que has hecho.
- Se los agradezco, chicos.
Me enorgullece que le hicieran frente a su papi.
Sé que no fue sencillo.
Nos alegra que estén aquí.
- ¡Aquí va!
[explosión]
Te asustaste.
- ¡No es cierto! - [ríe]
¿Ves alguna tuza? - No, ya no.
- ¡Padres de Adolescentes! ¡Qué gusto verlos!
¡Wow! ¡Eso es! ¡Uh!
Hay buena asistencia. Muy bien. Muy bien.
Ahora quería revisar
las cartas que he recibido de la CSC.
La caja de sugerencias y comentarios.
- Es sencillo.
No nos sentimos a salvo con el pastor asistente.
Es un adorador del diablo.
- Eso es falso, ¿de acuerdo? Una noticia falsa.
No, Keefe es ex-adorador de Satanás.
- Y no juzgo su pasado.
Yo vendía fuegos artificiales en la carretera.
Pero no quiero que él influya en nuestros niños.
- No se preocupen porque esté con los niños, ¿sí?
Yo respondo por él.
Es uno de mis amigos más cercanos.
Él es mi camarada.
- Con todos los rumores a tu alrededor,
¿no te das cuenta de que es raro?
- ¿Rumores alrededor mío?
- Expúlsalo o nos llevaremos a los niños.
- Okay.
Gracias por sus comentarios.
Disfruten Wok on Water.
[quejidos ansiosos]
- Esperaba que hoy viniera Thomas.
Suele ser mi compañero.
- Le cortaron los neumáticos. No va a llegar.
- Qué preocupante.
- Hay que buscarte otro compañero.
- ¡Yo juego!
[música siniestra]
BJ, ¿no?
No te reconocí.
Siempre usas traje en la iglesia.
- No dejes que el modelo Versace te engañe.
Sigo siendo yo.
- ¡Ay! ¿Qué le pasa?
- ¿Vas al Centro de Salvación?
- Exacto. Sí. Soy Stephen. Trabajo con tu mujer.
- ¡Ah, genial! Es muy divertida, ¿no?
- Mm. Y que lo digas.
¿Quieres rockear? - Sí, hay que rockear.
Aunque el pickleball es más como el jazz.
- Oh, sí, ¡se siente bien!
¡Que fluya la sangre!
Últimamente, toda se va a mi pene.
- Oh, ¿en serio?
- Sí, hermano. Salgo con esa chica.
Es sensual y la más caliente que he conocido.
Deberías ver lo mojada que se pone.
La toco y en ese instante, comienza a chorrear.
Hasta deja varios charcos.
- Mm.
Pues... gracias por llenar el hueco.
- Sí, puedo llenar el hueco.
- Me refiero a que mi compañero, Thomas,
no vino hoy.
- Y yo a que me emociona pensar
en rellenar el hueco de su vagina.
La froté hasta que terminé.
Tenía el puto mapa de las islas hawaianas en el pantalón.
- ¡Tiempo, amigos! ¡Tiempo fuera!
Stephen, lo que estás diciendo me resulta ofensivo.
- ¿En serio?
- No me gusta hablar de mujeres con otros hombres.
Es como una charla de vestidores,
pero a mí me parece irrespetuoso.
[música siniestra]
- Eres un marica débil, ¿verdad?
- No, soy un hombre cis hétero.
Sin embargo, no creo que deban referirse así
a las personas queer.
♪ ♪
- Amigos, ¿van a jugar pickleball
o van a seguir parloteando?
♪ ♪
- [grita]
[ríe]
¡Yo la amo, idiota!
- ¡Henry!
¡Santo Dios, estás sangrando mucho!
¿Tomas anticoagulantes?
- Dicen que Jesús no podía con los crucigramas.
Batallaba con la segunda línea.
- [ríe]
¡Te irás al infierno, Eli!
- Tal vez hoy no. Es un lindo día.
- Es hermoso este jardín.
Ya veo por qué le gustaba a Aimee-Leigh.
- May-may, no siempre es algo malo darte algún gusto, ¿o sí?
- Yo no podría vivir como tú. Con todo lo que tienes.
[se mofa] - [suspira]
- Nunca estuve celosa de tus riquezas...
Pero sí de que tus hijos todavía te amen.
Es más de lo que digo de los míos.
- No confundas amor con dependencia.
Me siento como una perra vieja
con las tetillas hinchadas que solo busca una sombra fresca.
- [ríe] También te ves así.
- [ríe]
- Pero aun así,
han pasado tres años desde que esos muchachos tocaron para mí.
Se niegan porque saben que me causa alegría.
Eso demuestra cuánto me odian.
- No te odian, May-may.
Solo que, es difícil amarte, a veces.
- Les di lo que podía.
El problema es que nunca tuve nada.
[música suave]
♪ ♪
- Vamos a discutir de cuando las personas
creen que otras personas podrían abusar de los demás.
- Keefe se tiene que ir, Kelvin.
- ¿Qué?
De acuerdo.
No puedo creer lo que dicen. ¿Despedirlo?
- No puede ser pastor asistente y lo sabes.
Martin cree que podría haber lugar para él
en la Agrupación de Inmigrantes.
- Oigan, quiero trabajar con Keefe de cerca.
- Sí, claro.
- Estará devastado.
- ¿Por qué no piensas en los sentimientos de tu familia,
para variar, y no en los de Keefe?
¿Sabes lo que se siente ser yo?
¿Hacer sacrificios en todos lados para dirigir esta mierda?
- ¿Por qué crees que solo tú haces cosas?
¡Todos hacemos algo!
- Sí, bueno, lo que tu amigo esté haciendo,
abusar o cualquier estupidez que esté haciendo,
no le ayuda a la iglesia.
- Tenemos que pensar en nuestra imagen.
Kelvin, sí, tienes que tragarte el orgullo.
- ¿Como tú tragaste en la gira? [hace sonido de lamidas]
- ¿Cómo te atreves, pendejo?
- [grita] - Ya basta.
- ¡Ven acá! - Los dos, ¡ya basta!
- ¡Pendejo! ¡Me las vas a pagar!
- ¡Suficiente!
- No, Jesse. No lo hagas.
No me gusta que actúes como papi.
- Y a mí no me gusta que actúen como bebés inmaduros.
¡Siéntense!
- Me sentaré porque así lo quiero.
- Esto no es justo y creo que todos lo saben.
¿Martin? ¿Tienes algo que decir?
La vida no es justa.
Y Keefe, como pastor asistente, no funciona.
Es un costo muy alto, Kelvin. Lo siento.
- Voy por mi café para irme.
Voto en contra de todo lo de hoy.
- Vamos a votar para financiar
el refugio de mujeres golpeadas.
- ¡Es un "no"!
[música animada]
- Vi a tu compañero, Stephen, en la cancha de pickleball.
- ¿Perdón?
- Stephen, con puntas rubias, de música.
- Y, ¿para qué fue? ¿Qué te dijo? ¿Qué quería?
- Jugó conmigo, pero fue raro.
Hablaba de escenas sexuales gráficas.
Yo no le seguí el juego y eso le molestó.
- ¿Qué clase de escenas gráficas sexuales? Qué raro.
- Descripciones explícitas de actos sexuales con una mujer
y que sus secreciones vaginales
hacían charcos en el piso,
que le gustaba que terminara en sus pantalones.
Fue asqueroso, la verdad.
Le dije que no siguiera y se enfureció conmigo.
- El tipo está enfermo, BJ.
Tiene serios problemas mentales y lo despidieron.
- ¿Lo despidieron? - Ajá.
- ¿Por qué? - No sé.
Fue por un asunto de acoso sexual.
- Por eso estaba irritable conmigo.
Está mal porque perdió el trabajo.
Debo llamarlo. - ¿Qué? ¡No!
No te atrevas a hacerlo. Tú déjalo tranquilo.
- A veces, cuando los hombres alardean es por inseguridad.
- Ya no trates de entenderlo.
Tú eres un hombre bueno y él es hombre muy malo. Es todo.
- No sabía que te importaba tanto.
- No es eso. Es completamente lo contrario.
No me interesa si vive o muere.
De hecho, me inclinaría a que se muera hoy.
Pero también me da igual.
[música tropical]
♪ ♪
- Mm, está rico. Delicioso.
- Vaya, vaya, vaya. Mira quién llegó.
Tu primo favorito, Jesse.
El gran y malo Jesse.
¿Listo para un milagro?
[sonidos electrónicos]
- [suspira] - Sobrino, prepárate.
[zumbidos]
- Ya viene.
- [canta en inglés]
♪ ♪
- Hola, amigo. ¿En qué estás trabajando?
- Estoy convirtiendo pedazos de papel en cruces
para el tablero de anuncios del Grupo de Jóvenes.
Pero siguen pareciendo dagas.
- Seguro está bien, Keefe.
Eh...
Escucha, tengo que hablar contigo de algo y es...
No es algo sencillo de hablar.
- Mm... ¿Cosas sexuales?
- No.
Dejarás el Grupo de Jóvenes.
Pero adivina, vas a estar en la Agrupación de Inmigrantes.
¡Al fin, practicarás tu cantonés!
¡Hung Ku!
Significa "genial". Lo investigué.
- Lo entiendo.
Eh, lamento los problemas que te provoqué.
- No eres un problema.
- Tú me salvaste.
Seguiré la senda del bien de ahora en adelante gracias a ti.
Es hora de tomar lo que aprendí y darle un buen uso.
Solo, sin compañía. - No, Keefe.
Solo cambiarás de puesto.
- Tengo que darte tu espacio para enfriar los ánimos.
- Eh, no quiero espacio. - Me voy a mudar.
- Es una gran decisión. Date tiempo.
Deberías... Deberías orar.
- Me iré mañana.
[música triste]
Los Gemstone son estrellas, destinados a brillar.
Es mejor hacerme a un lado.
♪ ♪
- Keefe...
♪ ♪
- ¡Hola, sexy!
- ¿Ahora vas a acosar a mi esposo?
- Te dije que no me rendiría.
- Mira, Stephen, ya lo intentaste.
¿Sí? Pero mi decisión sigue.
Esto nunca va a pasar.
Fue un error que no debí haber cometido.
Amo a BJ. - Yo odio a Kristy.
Quisiera degollarla mientras prepara omelettes.
- Okay, hazlo. - Lo haría.
- Pero hagas lo que hagas, tienes que respetar mis deseos.
Deja de acosarme. - ¿Acosarte?
¡Me deseas, Judy! - No, amigo.
Si te deseara, ya te tendría.
Hice lo que creía que debían hacer las estrellas de rock.
Dije: "A ver, amigo, ¿quieren enamorarse de mí
y mamarme la verga? Venga".
Pero resulta que no soy David Lee Roth.
Soy Judy Gemstone.
Soy la perra de BJ Barnes y de ningún otro.
No le llegas ni a los talones. - [se mofa]
Qué gracioso que lo menciones.
- ¿Judy? ¿Qué haces aquí?
- Llamé a mi excompañero de pickleball
para limpiar asperezas.
Verás, ya no puedo tolerar esta mentira.
Estoy exhausto de vivir así.
[música tensa]
Entonces...
♪ ♪
¿Quieres decirle la verdad, Judy?
¿O tengo que hacerlo yo?
- Hola, mamá.
- Oh-oh. ¿Qué sucede? ¿Quién murió?
- Se nos ocurrió tocar algo de música para ti.
- Es "Sinner, You'd Better Get Ready". Tu favorita.
¡Dos, tres, cuatro!
[tocan "Sinner, You'd Better Get Ready"]
♪ ♪
ambos: [cantan en inglés]
♪ ♪
[gemidos]
- ¡Oh, Pontius! ¡Qué mierda!
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Oh, por Dios!
- Ponte el puto pantalón y ven a mi oficina.
ambos: [cantan en inglés]
♪ ♪
- Estábamos calientes, así que cogimos.
No es grave. - Sí es algo grave, Pontius.
Eres mi hijo. Soy líder de la iglesia.
- Colíder.
- ¿Sabes qué?
Iba a relajarme, pero a la mierda.
Makayla puede venir a esta casa porque confiamos en ti.
Pero si vas a lanzar esperma a nuestras espaldas,
despídete de esa confianza.
La confianza es un regalo que debes atesorar.
La vida es difícil,
pero si te permites confiar en alguien,
quita un poco de ese peso.
Y es por eso que duele tanto
cuando traicionan esa confianza.
♪ ♪
A la gente no le gusta que le muevan la tierra que pisan.
El amor se puede perder,
las relaciones se pueden dañar para siempre.
Y se necesitan años para enmendarlo.
Todo ese puto tiempo perdido.
La confianza es lo único que mantiene de pie
este puto castillo de naipes.
Sin ella, nos queda un mundo de mierda
lleno de mentiras y engaños.
♪ ♪
Que alguien te dé su confianza es un acto muy, muy poderoso.
Traicionar la confianza es el equivalente a decir:
"Oye, amigo, jódete. No me importa lo que pienses".
♪ ♪
¿Es lo que quieres?
¿Es lo que quieres mostrarme a mí y a tu mamá?
"Oigan, papás, ¡jódanse!
¡Me importa una mierda lo que piensen!".
Y quien manda a la mierda a la familia
no será tolerado en esta casa.
Como tu padre, ¿lo he dejado claro?
- Sí. Como sea.
ambos: [cantan en inglés]
♪ ♪
[aplauden]
- Te queremos, mamá.
- Es para ti, mamá.
- [ríe]
- ¿Estás orgulloso, pa? ¿Lo hicimos bien?
- 2,300 kilos de nitrato de amonio.
Lo meteremos por el culo del tío Sam
y lo volaremos hasta Marte.
Sí.
Lo hicieron bien.
- [ríe]
- Lo hicieron muy bien.
- "Nitrato de amonio".
[música dramática]
♪ ♪