1
00:00:10,843 --> 00:00:14,345
Si načel nov kruh, preden smo
pojedli starega? -Svežega hočem.

2
00:00:14,345 --> 00:00:18,476
Prav, torej bom
starega vrgla proč.

3
00:00:19,351 --> 00:00:20,769
Adijo, denar.

4
00:00:20,769 --> 00:00:24,606
G. Fini hoče svež kruh.
Kaj sploh počneš doma?

5
00:00:24,606 --> 00:00:27,942
Ne bi moral biti v cerkvi?
V službi?

6
00:00:27,942 --> 00:00:30,654
Danes me ne potrebujejo.
- Tudi včeraj nisi bil.

7
00:00:31,864 --> 00:00:35,076
Je kaj narobe v službi?
To je nenavadno.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,410
Ne.

9
00:00:37,828 --> 00:00:41,581
Ja. Nagnali so me.
Dobro, ne ravno nagnali.

10
00:00:41,581 --> 00:00:45,001
Kaj? Zakaj so te nagnali?

11
00:00:45,001 --> 00:00:48,546
Niso me nagnali,
odpustili so me. -Zakaj?

12
00:00:48,546 --> 00:00:50,924
Brez razloga.
Znižujejo stroške.

13
00:00:51,966 --> 00:00:54,929
Si spet na kokainu, ne?
- Zakaj? -Ne laži mi!

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
Vedno govoriš o tem!
- Mojbog, res je!

15
00:00:57,806 --> 00:01:02,393
Dovolj. Na odvajanje greš!
- Tja ne grem nikoli več!

16
00:01:02,393 --> 00:01:05,064
Morala bi vedeti.
Čudno se vedeš.

17
00:01:05,064 --> 00:01:08,608
Odpustili so te! In zlobno si
komentiral mojo pričesko. -Jezus!

18
00:01:08,608 --> 00:01:12,154
Spet ta pričeska!
O tem sva že govorila.

19
00:01:12,154 --> 00:01:15,698
Oprosti, ni mi všeč. Prav?

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,910
Neumna je. Preboli že!

21
00:01:18,910 --> 00:01:21,871
Primerna je za moja leta.

22
00:01:21,871 --> 00:01:24,416
Za razliko od tebe
in teh pramen.

23
00:01:24,416 --> 00:01:30,923
Videti si star in obupan.
Igraš rokerja na kokainu. Beden si!

24
00:01:30,923 --> 00:01:32,298
Jebi se.

25
00:01:32,298 --> 00:01:36,386
Ženi si rekel, naj se jebe?
Pomilovanja vredno!

26
00:01:36,386 --> 00:01:39,432
Brezposeln narkomanski drek,
ki se vedno kuja.

27
00:01:39,432 --> 00:01:43,101
Ne moreš preživljati otrok,
imaš pa strgane kavbojke

28
00:01:43,101 --> 00:01:46,439
in cele dneve poslušaš
"Kings of Leon" kot kak mulec!

29
00:01:46,439 --> 00:01:51,151
Me hočeš spraviti ob živce?
Dobro. Jasno in glasno ti povem:

30
00:01:51,151 --> 00:01:54,822
Jebi se! Jebi se!

31
00:01:57,991 --> 00:02:01,620
Očka!
- V redu sem, v redu sem.

32
00:02:01,620 --> 00:02:06,624
V redu je. Sranje!

33
00:02:12,297 --> 00:02:17,135
KREPOSTNI GEMSTONOVI

34
00:02:35,028 --> 00:02:38,115
Ča, ča, ča! Pa te imam.

35
00:02:39,450 --> 00:02:43,661
Gideon, od kod ta grozna razvada?
Upam, da ne od doma.

36
00:02:43,661 --> 00:02:46,790
Ne! Ne skrbi, mamica,
na prizorišču sem začel kaditi.

37
00:02:46,790 --> 00:02:50,169
Žal mi je, da si poškodovan,
toda vsaj družiš se ne več

38
00:02:50,169 --> 00:02:54,215
s tistimi ljudmi.
Pusti kajenje in sarkazem!

39
00:02:54,215 --> 00:02:56,550
In ne kliči me mamica.
Tega ne dovolim.

40
00:02:56,550 --> 00:03:00,137
Oprosti. Ne vem, kaj mi je.
- Stari, uslugo potrebujeva.

41
00:03:00,137 --> 00:03:04,308
Moraš sodelovati,
cele dneve brezdelno posedaš.

42
00:03:04,308 --> 00:03:08,228
Nočem pridigati.
- Tega niti ne pričakujem.

43
00:03:08,686 --> 00:03:10,480
Zamenjal boš voznika
mojega očeta.

44
00:03:10,480 --> 00:03:15,486
Dovolj imam tvojega dolgega obraza
in igranja vojnega invalida.

45
00:03:15,486 --> 00:03:18,322
Doma sem,
ker sem resno poškodovan.

46
00:03:18,322 --> 00:03:20,658
In res sem slabe volje.

47
00:03:20,658 --> 00:03:24,369
Ničesar ne morem.
Ne morem voziti motorja, vaditi...

48
00:03:25,411 --> 00:03:27,540
Morda ne bom
nikoli več kaskader.

49
00:03:28,624 --> 00:03:31,419
Ne boš več kaskader?
- Ne boš kaskader?

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,878
Poslušaj, stari.
Nočeva te omalovaževati,

51
00:03:33,878 --> 00:03:36,298
toda morda je to dobro zate.
Pojdi v svet.

52
00:03:36,298 --> 00:03:39,468
Vozi dedka po zdravila
in na preglede prostate.

53
00:03:39,468 --> 00:03:42,430
Zaposli se.
- Pogosto hodi na preglede prostate?

54
00:03:42,430 --> 00:03:46,434
Kar pogosto. -Ja. Čedalje večja je.
- Hotel ali ne, to boš počel,

55
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
zato ne jamraj.

56
00:04:09,248 --> 00:04:12,710
"Podnevi prijatelja, ponoči ljubimca."
- Ugasni to.

57
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
"Upata, da nihče izvedel ne bo,
kam hodita."

58
00:04:16,004 --> 00:04:19,050
Nehaj me prijemati za roko
in ugasni to, jebenti.

59
00:04:19,050 --> 00:04:21,968
Ne pretvarjaj se,
da ti najina pesem ni všeč. -Tiho.

60
00:04:22,302 --> 00:04:24,472
To ni najina pesem.
Nimava je.

61
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
Kaj je s tvojim obrazom?

62
00:04:27,432 --> 00:04:31,312
Žena me je udarila.
- Presneto! Kaj je bilo?

63
00:04:31,312 --> 00:04:34,940
Povedal sem ji, da nimam službe,
ne pa, zakaj.

64
00:04:34,940 --> 00:04:38,194
Misli, da sem spet na kokainu.
- Odlična novica.

65
00:04:39,152 --> 00:04:43,032
Hoče, da grem na odvajanje.
Vse je zjebano.

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,408
Hej! Zemlja kliče Stephena.

67
00:04:45,408 --> 00:04:49,747
Pridi iz vesolja in se umiri.

68
00:04:49,747 --> 00:04:53,000
Misliš, da nisem
razmišljala o tem? Sem.

69
00:04:53,793 --> 00:04:58,422
Zato sem ti pripravljena
dati 10.000 dolarjev.

70
00:04:58,422 --> 00:05:00,508
Večinoma gre
za manjše bankovce,

71
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
da boš lahko kupoval
prigrizke na črpalki.

72
00:05:03,177 --> 00:05:07,014
Mi daješ denar, da se poberem?
- Recimo. Deloma.

73
00:05:07,014 --> 00:05:10,851
Ne bom se predal
in prepustil zmage drugemu. -Komu?

74
00:05:10,851 --> 00:05:13,770
Tvojemu možu.
Pripravljen sem se boriti zate.

75
00:05:13,770 --> 00:05:17,066
Moram ti reči,
da ne zveniš kot moški s tetovažo.

76
00:05:17,066 --> 00:05:20,068
Stephen, ženo imaš. Otroke.

77
00:05:20,068 --> 00:05:23,906
Midva nisva niti srala
drug pred drugim.

78
00:05:23,906 --> 00:05:26,033
Toda to si želim.
- Nehaj.

79
00:05:26,033 --> 00:05:31,412
Zate bi takoj zapustil družino.
Pobil bi jih.

80
00:05:31,412 --> 00:05:33,373
Verjamem ti.

81
00:05:33,373 --> 00:05:37,877
Dolgo že vem, da moške z močjo
svoje muce lahko spravim ob pamet.

82
00:05:37,877 --> 00:05:40,672
Že s samo obljubo muce.

83
00:05:40,672 --> 00:05:43,968
Toda uničenje zakona?
Družine?

84
00:05:43,968 --> 00:05:48,055
To je velik "ne".
Ti in jaz? Ne bo šlo.

85
00:05:48,055 --> 00:05:50,849
Nočem te več videti.

86
00:05:50,849 --> 00:05:53,768
Judy, čakaj.

87
00:05:55,854 --> 00:05:57,939
Ne... Ne počni tega.

88
00:06:09,159 --> 00:06:12,830
Dobro, Gideon, ohranjaj to hitrost.
Očka ne mara hitre vožnje.

89
00:06:12,830 --> 00:06:16,791
Mu gre dobro, kaj, očka?
- Ja. Hvala, Gideon.

90
00:06:16,791 --> 00:06:18,877
Vesel sem,
da lahko pomagam, dedek.

91
00:06:24,215 --> 00:06:27,762
Zakaj vozi, če je poškodovan?
Še glave ne more obrniti.

92
00:06:27,762 --> 00:06:31,140
Raje mu pomagaj,
namesto da si zoprn.

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,226
Lahko spelješ. -Ja?
- Ja, s smernikom.

94
00:06:34,852 --> 00:06:38,314
Zakaj smo sploh prišli sem?
Sovražimo Montgomeryjeve.

95
00:06:38,898 --> 00:06:43,359
Preverjamo, kako so naši zapriseženi
sovražniki. -Mama ne bi bila za.

96
00:06:43,359 --> 00:06:48,282
Rekla bi, naj odjebemo te incestne
čudake. -Tega nikoli ne bi rekla.

97
00:06:48,282 --> 00:06:52,494
Vedno so bili neumni in čudni.
-Čudno, da se nisi razumel z njimi.

98
00:06:52,494 --> 00:06:55,747
Res? -Aha. -Bi govorila o tem,
kdo se s kom razume? -Lahko.

99
00:06:55,747 --> 00:06:59,459
Pojdi nazaj na turnejo
po še kakšen poljub. -Nehaj.

100
00:06:59,459 --> 00:07:03,464
Napiši novo ljubezensko pesem.
- O čem govorita? -O ničemer, očka.

101
00:07:03,464 --> 00:07:07,259
Nehajta!
- Gideon, tukaj levo.

102
00:07:07,259 --> 00:07:08,803
Prav.

103
00:07:32,076 --> 00:07:36,956
Čakajo vas v kantini. Ostanite na levi
in ne zavijajte s ceste.

104
00:07:40,375 --> 00:07:43,212
Celo vojsko
oboroženih barab imajo.

105
00:07:43,212 --> 00:07:46,631
Kaj je to, očka?
- Paravojaški brlog.

106
00:07:46,631 --> 00:07:50,677
To so pripravljavci.
Verjamejo, da se bliža konec.

107
00:07:50,677 --> 00:07:53,805
Poskrbeti hočejo,
da ne bodo brez toaletnega papirja.

108
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
Dajmo! Gremo, gremo!

109
00:08:26,630 --> 00:08:29,050
Gideon, kaj počneš?
- Pojma nimam.

110
00:08:29,050 --> 00:08:33,386
Grem z vami ali ostanem v avtu?
- Voznik si. Kaj misliš? -Ja.

111
00:08:34,429 --> 00:08:37,140
Ostanem torej v avtu?
- Odlično. Tako je.

112
00:08:37,140 --> 00:08:41,269
Očka, ne popuščaj mu le zato,
ker je tvoj vnuk.

113
00:08:41,269 --> 00:08:43,146
V redu je, Jesse.

114
00:08:44,565 --> 00:08:45,899
Dobro.

115
00:08:52,071 --> 00:08:53,407
Stric.

116
00:08:54,158 --> 00:08:57,243
Bratranci. Dobrodošli.

117
00:09:07,713 --> 00:09:11,299
Kaj pa ti tu, stric?
- Mamo skrbi za vas, to je vse.

118
00:09:11,299 --> 00:09:15,137
Prišel sem preverit, ali ste v redu.
- Mama nima pojma.

119
00:09:15,512 --> 00:09:18,723
Že dolgo nima pojma o ničemer.
- Prav imaš.

120
00:09:18,723 --> 00:09:22,519
Toda ko pogledam okrog sebe,
se mi zdi, da ima tokrat prav.

121
00:09:22,519 --> 00:09:26,314
Kdo so vsi ti ljudje?
-"Bratje jutrišnjih požarov".

122
00:09:26,314 --> 00:09:29,025
To je paravojska.

123
00:09:29,610 --> 00:09:33,238
To je bila slaba zamisel.
Nočem umreti bogu za hrbtom.

124
00:09:33,238 --> 00:09:37,201
Če pride FBI,
bodo vse postrelili. Ne, hvala.

125
00:09:37,201 --> 00:09:39,452
Kaj načrtujete?
- Vojna bo.

126
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Gospod je izbral
našo vlogo pri tem.

127
00:09:42,248 --> 00:09:44,290
Vem, kaj je moja naloga.

128
00:09:44,750 --> 00:09:48,129
Vi veste, kaj je vaša?
- Petje. -Pridiganje.

129
00:09:48,129 --> 00:09:51,214
Verjetno delo z mladimi.
- Poglej, poglej!

130
00:09:54,009 --> 00:09:57,138
Ni to svetovno znana
družina Gemstone?

131
00:09:58,931 --> 00:10:00,849
Živjo, Peter.
- Eli.

132
00:10:00,849 --> 00:10:03,936
In dobri stari Karl.
-Živjo, stric Eli.

133
00:10:05,312 --> 00:10:09,983
Hočem reči...
Dober dan, gospod. In bratranci.

134
00:10:09,983 --> 00:10:12,193
Vsa družina je tu.

135
00:10:12,193 --> 00:10:17,992
Čemu dolgujemo to zadovoljstvo?
Pa ja ni to zasluga moje ženice?

136
00:10:17,992 --> 00:10:21,327
Prosila me je,
naj preverim, kako so fantje.

137
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
Rekel bi,
da smo povsem v redu.

138
00:10:24,915 --> 00:10:28,294
Si v redu, Karl?
- Ja, gospod. -No, vidiš?

139
00:10:28,294 --> 00:10:33,215
Nadoknadili bomo izgubljen čas,
saj očka zdaj ni več v zaporu.

140
00:10:33,215 --> 00:10:37,928
Nočem biti nesramen,
toda kmalu bo popoldanska maša in...

141
00:10:37,928 --> 00:10:42,932
Maša? Imate cerkev?
Molili bomo z vami. To počnemo.

142
00:10:42,932 --> 00:10:47,980
Imam dobro pridigo,
ki bo popravila to turobno vzdušje.

143
00:10:47,980 --> 00:10:52,066
Judy bi lahko kaj zapela.
Dobro ji gre. -Z veseljem.

144
00:10:52,066 --> 00:10:56,362
Karl mora poskrbeti za varovanje.
Gledajo me, kot da me bodo požrli.

145
00:10:56,362 --> 00:11:00,868
Če je kaj otrok,
jim lahko pokažem vaje za moč.

146
00:11:00,868 --> 00:11:03,161
Za boj za Jezusa.

147
00:11:03,161 --> 00:11:05,164
Zelo samozavestni ste.

148
00:11:05,164 --> 00:11:08,042
Toda tu stvari delamo
malo drugače.

149
00:11:10,418 --> 00:11:12,253
Poglejte naprej!

150
00:11:13,923 --> 00:11:18,259
Družba, to je svetovno znana
družina Gemstone.

151
00:11:19,136 --> 00:11:22,348
Eli ima veličasten ministerij.

152
00:11:22,348 --> 00:11:24,891
Velik je kot grad.

153
00:11:24,891 --> 00:11:29,939
Imel je prečudovito ženo
z angelskim glasom.

154
00:11:29,939 --> 00:11:31,689
Res je.
- Ja.

155
00:11:32,482 --> 00:11:34,860
Rada je delila ta svoj dar.

156
00:11:37,071 --> 00:11:41,491
Delila bi ga na vsakem vogalu,
če bi ga lahko.

157
00:11:41,951 --> 00:11:44,787
Brezplačno bi ga dajala.

158
00:11:46,997 --> 00:11:50,875
Toda Eli je to hotel prodajati.

159
00:11:51,961 --> 00:11:56,965
Ti ljudje niso prišli,
da bi vam ponujali dar.

160
00:11:57,340 --> 00:12:00,010
Prišli so vam nekaj prodat!

161
00:12:00,010 --> 00:12:04,598
To vem,
ker sem nekoč nasedel!

162
00:12:06,099 --> 00:12:09,979
To niso Božji ljudje!

163
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
To so zabavljači! Nastopajoči!

164
00:12:14,691 --> 00:12:16,318
Šarlatani!

165
00:12:16,318 --> 00:12:18,529
Ko bo prišel sodni dan,

166
00:12:18,529 --> 00:12:24,535
bodo mar ti prevaranti
vabljeni v nebeško kraljestvo?

167
00:12:24,910 --> 00:12:27,203
Ne, gospod! Ne!

168
00:12:28,621 --> 00:12:34,295
Torej se poberite!

169
00:12:45,806 --> 00:12:47,265
Ja!

170
00:12:47,265 --> 00:12:50,810
Ne morem verjeti,
da smo sorodniki.

171
00:12:50,810 --> 00:12:53,313
Ne govori. Klinčevi norci.

172
00:12:53,313 --> 00:12:56,941
Strašno verni oboževalci orožja,
ki živijo v komuni.

173
00:12:56,941 --> 00:13:00,445
Iskreno me je sram,
da smo sorodniki. -Enako.

174
00:13:00,862 --> 00:13:03,948
Res sram. Je to ta barva?

175
00:13:03,948 --> 00:13:08,329
Judy jo je izbrala. -Fuj. Ni je tu.
Lahko torej vložim veto?

176
00:13:08,329 --> 00:13:11,414
Percy,
če bo to naša soba za sestanke,

177
00:13:11,414 --> 00:13:16,003
hočem, da je moj naslanjač
dvignjen. Nad drugimi.

178
00:13:16,545 --> 00:13:20,591
Jesse, super zamisel.
Naj bo tudi moj višje. -Prav.

179
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
Percy, naj bosta
najina naslanjača višje.

180
00:13:23,469 --> 00:13:27,598
Ko bodo ljudje prišli,
se morajo počutiti manj pomembne.

181
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Zapisuješ?
- Ja, fanta.

182
00:13:30,058 --> 00:13:35,815
Jesse in Kelvin! Oprostita,
da motim. Preurejata?

183
00:13:35,815 --> 00:13:39,360
Ja, Martin.
Pomembno delo cerkvenih vodij.

184
00:13:39,360 --> 00:13:44,698
Martin, tvoj penis
je sedem metrov proč od mene.

185
00:13:45,031 --> 00:13:47,034
Dobro.
- Kaj hočeš?

186
00:13:47,034 --> 00:13:51,162
Klicali so nas
duhovniki iz naše cerkve.

187
00:13:51,162 --> 00:13:53,165
Duhovniki?

188
00:13:53,790 --> 00:13:57,961
Percy, poberi se.
Dajmo. Skoči.

189
00:13:57,961 --> 00:14:00,004
Adijo, Percy.
- Pojdi. Adijo. Hvala.

190
00:14:00,797 --> 00:14:04,968
Kateri duhovniki?
- Vsi. Radi bi se sestali z vami.

191
00:14:04,968 --> 00:14:08,763
Dobro. Morda je to
povsem normalno, ne?

192
00:14:08,763 --> 00:14:12,642
Prepričati se hočejo,
da gre cerkev v pravo smer.

193
00:14:12,642 --> 00:14:18,858
Jih moramo mi prepričati?
- Ja, to pričakujemo od vodij cerkve.

194
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
Super. -Kul.
Zelo dobro. Zakon. Odlično.

195
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Super. -Ja, super.
In hkrati tudi zelo slabo.

196
00:14:32,078 --> 00:14:37,001
Kaj se dogaja, očka? Prijemljejo?
- Očka lepo počiva.

197
00:14:37,001 --> 00:14:41,505
Poskušam počivati,
a me ljudje ves čas nadlegujejo.

198
00:14:41,505 --> 00:14:45,342
Razumemo, da poskušaš počivati,
loviti ribe ali karkoli že.

199
00:14:45,342 --> 00:14:50,054
Nismo te prišli prosit,
da nas drži za roko.

200
00:14:51,057 --> 00:14:54,517
Samo... Duhovniki
bi se radi sestali z nami.

201
00:14:54,893 --> 00:15:00,607
Zakaj? -Martin pravi, da niso
zadovoljni kot prej, ko si vodil ti.

202
00:15:00,607 --> 00:15:04,445
Spraševali smo se, očka,
ali bi govoril z njimi.

203
00:15:04,445 --> 00:15:10,701
Upokojen sem. -Jasno. Upamo,
da veš, da se ne trudimo tega uničiti.

204
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Res ne vem,
kako bi vam lahko pomagal.

205
00:15:13,454 --> 00:15:18,333
Svet je precej bolj ciničen kot nekoč.
Ljudje so pripravljeni sovražiti.

206
00:15:18,750 --> 00:15:20,086
Sovraštvo jih navdušuje.

207
00:15:20,086 --> 00:15:25,632
Pomembno je,
da to rešite skupaj.

208
00:15:26,509 --> 00:15:28,052
Ne bom večno tu.

209
00:15:28,052 --> 00:15:35,058
Toda živ si še, očka. Ne sliniš se še.
Nimaš še inkontinence.

210
00:15:35,058 --> 00:15:40,897
Daj, očka. Lepo te prosimo,
najlepše na svetu.

211
00:15:44,777 --> 00:15:47,238
"... moč je v krvi.

212
00:15:47,238 --> 00:15:49,906
Velika je moč,

213
00:15:49,906 --> 00:15:57,205
čudežna je mož
v dragoceni krvi ovčic.

214
00:16:00,083 --> 00:16:04,087
Se boste osvobodili
Kristusovih muk?

215
00:16:04,087 --> 00:16:08,383
Moč je v krvi,
moč je v krvi.

216
00:16:08,383 --> 00:16:11,887
Velika je moč,
čudežna je moč..."

217
00:16:11,887 --> 00:16:13,431
Sranje!

218
00:16:13,431 --> 00:16:16,809
"... v dragoceni krvi ovčic.

219
00:16:16,809 --> 00:16:21,397
Velika je moč,
čudežna je moč

220
00:16:21,397 --> 00:16:24,734
v dragoceni krvi ovčic."

221
00:16:25,066 --> 00:16:27,236
Ustrelili so ga! Ustrelili!

222
00:16:27,236 --> 00:16:29,904
"Bi radi služili kralju Jezusu?

223
00:16:29,904 --> 00:16:33,950
Moč je v krvi,
moč je v krvi.

224
00:16:34,535 --> 00:16:38,621
Bi dvignili Davida,
da Bogu zapoje svojo zahvalo?

225
00:16:38,621 --> 00:16:43,794
V krvi veličastna je moč.
Moč..."

226
00:16:43,794 --> 00:16:47,798
Kaj za vraga je to? -Kaj misliš?
Racija je! Na varno moramo...

227
00:16:48,298 --> 00:16:50,258
Pridi!
- Pojdi, pojdi!

228
00:16:50,258 --> 00:16:53,929
Joj! Kaj je rekel? -Naj gremo
v varno hišo. -Varno hišo?

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,433
To je bilo zabavno.
Dolgo nisva bila v kinu.

230
00:16:58,433 --> 00:17:02,938
Ja, pokovka je kul, še posebej,
ko jo drugim mečeš v glavo.

231
00:17:03,521 --> 00:17:07,942
Zadnje čase nisva bila na isti
valovni dolžini, a sva se vrnila.

232
00:17:07,942 --> 00:17:11,863
Misliš, da nisva na isti valovni?
- Nisem tega rekla.

233
00:17:11,863 --> 00:17:15,241
Pravim le, da v različnih
fazah razmerja nisva bila.

234
00:17:15,241 --> 00:17:19,204
Zdaj pa sva v redu.
- Kdaj nisva bila?

235
00:17:19,537 --> 00:17:24,250
Mojbog, BJ. Samo... Ko sem bila
na turneji, sem te zaman klicala.

236
00:17:24,250 --> 00:17:27,421
Prilizoval si se mojim
v "Centru za odrešitev".

237
00:17:27,421 --> 00:17:31,634
Ljubica, težko je biti kos časovnim
pasovom, ko si na turneji.

238
00:17:31,634 --> 00:17:35,930
In nikomur se ne prilizujem.
Pomagam, ko je treba,

239
00:17:35,930 --> 00:17:38,223
ter tako postajam boljši.

240
00:17:38,223 --> 00:17:41,018
Jebenti, BJ.
Ne poskušam te kriviti.

241
00:17:41,018 --> 00:17:46,272
Pravim le, da sva se malo razšla
in da je lepo spet biti skupaj.

242
00:17:47,233 --> 00:17:52,488
Ko si ti na turneji, jaz pomagam
v centru. To ni razhod.

243
00:17:52,488 --> 00:17:55,657
Mojbog. Kaj je to?
Semantična policija?

244
00:17:55,657 --> 00:18:01,247
Ne lovi me na vsako besedo.
Neumno sem se izrazila. Nič takega.

245
00:18:01,247 --> 00:18:04,332
To si rekla,
kot bi imela zakonsko krizo.

246
00:18:04,332 --> 00:18:07,628
Nisem tega rekla.
Ti govoriš o zakonski krizi.

247
00:18:07,628 --> 00:18:12,508
Rekla sem, da me ni bilo, zdaj
pa sem tu. Dve lokaciji. To je vse.

248
00:18:12,508 --> 00:18:15,928
Preostalo je tvoj zmešan um.
- Ne počni mi tega, Judy.

249
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
Sam si to počneš.

250
00:18:23,144 --> 00:18:25,604
Šalim se, frajer.

251
00:18:27,064 --> 00:18:29,150
Daj, stari, nasmehni se.

252
00:18:29,649 --> 00:18:32,193
Ljubim te. Saj veš.

253
00:18:32,570 --> 00:18:34,155
Daj.

254
00:18:34,989 --> 00:18:37,407
Prav.
- Prav? -Oprosti.

255
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
Se je očka izvlekel?

256
00:19:03,601 --> 00:19:05,394
Izvlekla sva se.

257
00:19:05,895 --> 00:19:10,565
Vidim. Marsikdo se ni.
- Kaj FBI počne tu, očka?

258
00:19:10,565 --> 00:19:11,650
Ne vem.

259
00:19:11,650 --> 00:19:16,029
Govorili smo in pomislili,
da bi vidva to lahko povedala.

260
00:19:16,029 --> 00:19:19,407
Zakaj tako govoriš?
Nisva povezana s tem.

261
00:19:19,407 --> 00:19:24,913
Ja, toda vidva sta povabila
Gemstonove na obisk.

262
00:19:24,913 --> 00:19:30,753
Ni res. Mama jih je poslala. -Kako ve,
kje smo, če ji nista povedala?

263
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
O čem smo govorili?
- O tem, da mama laže.

264
00:19:38,176 --> 00:19:42,765
Ja. -Ne smeva ji verjeti.
- Ja. In sta me poslušala?

265
00:19:44,225 --> 00:19:49,062
Vprašal sem, ali sta me poslušala ali
naredila nasprotno in govorila z njo?

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,274
Spet me ignorirata.

267
00:19:55,945 --> 00:19:58,780
Dobro.
Poskusili bomo drugače.

268
00:19:59,407 --> 00:20:03,369
Jacob, pridi sem. -Zakaj?
- Ker sem tako rekel! Sem!

269
00:20:05,079 --> 00:20:10,126
Ne glej me. Pripelji ga.
- Stran! -Hej! -Stran z mene!

270
00:20:11,501 --> 00:20:14,921
Hvala. Dobro.
Poskusimo znova.

271
00:20:15,964 --> 00:20:21,846
Če bom slišal laž, bom odrezal
Jacobu konico uhlja. -Kaj? Nehaj!

272
00:20:22,720 --> 00:20:29,437
Sta torej povedala FBI, kje smo?
- Ne, očka, častna beseda.

273
00:20:29,437 --> 00:20:33,731
Očka, ne laževa. Prosim te...
- Ja... Ne verjamem.

274
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
Tako. Ste videli?

275
00:20:38,361 --> 00:20:43,951
Jebenti! -Ste videli?
To je vajina krivda. Še drugi uhelj.

276
00:20:43,951 --> 00:20:48,830
Ne... -Tiho! Še enkrat.
Brez laži, fanta. Prav?

277
00:20:49,415 --> 00:20:55,253
Jacob, res mi je žal. -Ne, ne!
Tega ti ni treba! -Nehaj! Ne!

278
00:20:56,464 --> 00:21:00,008
Bolj neumen si, kot sem mislil,
ker se mi tako upiraš.

279
00:21:00,008 --> 00:21:04,263
Ne bom dovolil nespoštovanja!
Pusti me!

280
00:21:04,263 --> 00:21:07,725
Jebenti! To je bolelo!
Pograbite to barabo!

281
00:21:11,478 --> 00:21:12,897
Karl!

282
00:21:14,856 --> 00:21:19,945
Nazaj! Nazaj!
- Kaj si storil? -Kaj čakamo? Za njima!

283
00:21:31,539 --> 00:21:35,127
Hej, dedek. Pripravljen?
- Ne potrebujem dirkača.

284
00:21:35,127 --> 00:21:41,508
Ne igram s tabo v akciji.
- Seveda. Danes ni akcije.

285
00:21:44,970 --> 00:21:48,765
Mojbog, si kadil?
Smrdi po cigaretah.

286
00:21:48,765 --> 00:21:51,519
Če sem? Ne, mojbog.

287
00:21:51,519 --> 00:21:54,313
Edino,
kar mi pade na pamet, je,

288
00:21:54,313 --> 00:21:59,442
da sem bil v trgovini
in nekdo tam je...

289
00:21:59,442 --> 00:22:03,905
Ni treba lagati. Duham.
Tvoja babica je kadila. Vključi klimo.

290
00:22:03,905 --> 00:22:06,117
Oprosti, dedek. Prav.

291
00:22:12,247 --> 00:22:14,791
Lahko spelješ?
- Ja? Hvala.

292
00:22:18,002 --> 00:22:21,674
Torej... Kako preživljaš dan?

293
00:22:21,674 --> 00:22:26,052
Če nimaš nič proti, bom zbral
misli pred sestankom z duhovniki.

294
00:22:26,052 --> 00:22:28,346
Ja, tako je prav.

295
00:22:33,601 --> 00:22:36,396
Kaj je? Kje si?

296
00:22:45,197 --> 00:22:50,285
Očeta še ni. Ko je vodil cerkev,
ni nikoli zamujal na te sestanke.

297
00:22:50,285 --> 00:22:55,498
To namenoma počne. -Še pet minut
imamo. Uradno še ni zamudil.

298
00:22:55,498 --> 00:22:57,418
Ne, zamudil je.

299
00:23:02,590 --> 00:23:04,467
Ne ugašaj motorja.

300
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
Tukaj sem.
Noter, Eli. Hitro!

301
00:23:17,353 --> 00:23:20,107
Mojbog, kaj se je zgodilo?
- Imeli smo racijo.

302
00:23:20,107 --> 00:23:24,070
Očka misli, da ste vi odgovorni.
Naju je okrivil. Zmešalo se mu je.

303
00:23:24,070 --> 00:23:27,698
Nevaren je, Eli. Poslal
je svoje gorile, da me zaslišijo.

304
00:23:27,698 --> 00:23:30,950
Sledili so mi,
zunaj v avtu so.

305
00:23:43,171 --> 00:23:47,551
Je vse v redu? -Fant, družbo imamo
nekaj parkirnih mest od tebe.

306
00:23:47,884 --> 00:23:50,970
Zapusti parkirišče
in se zapelji mimo.

307
00:23:50,970 --> 00:23:54,682
Naredi krog po naselju.
Za motelom je uličica.

308
00:23:54,682 --> 00:23:56,060
Razumem.

309
00:24:00,981 --> 00:24:04,526
Če vi ne nameravate govoriti,
lahko mi kaj povemo?

310
00:24:04,944 --> 00:24:08,696
Očeta ne bo.
Čas je. Sami smo.

311
00:24:08,696 --> 00:24:10,615
Jesse, kaj počneš?

312
00:24:10,615 --> 00:24:12,493
Zjebajmo pastorje.

313
00:24:12,493 --> 00:24:16,747
Hej, kako ste? Krasno vas je videti,
bratje in sestre pastorji.

314
00:24:16,747 --> 00:24:23,128
Hvala, da ste tu. Menda je nekaj
živčnih zaradi menjave vodstva.

315
00:24:23,128 --> 00:24:28,007
Zagotavljamo vam, da tega ne jemljemo
osebno in nismo užaljeni.

316
00:24:28,007 --> 00:24:30,720
Nočemo vas zaradi tega
fizično napasti.

317
00:24:30,720 --> 00:24:33,848
Hočemo le, da veste,

318
00:24:33,848 --> 00:24:38,519
da smo cerkev enako sposobni
voditi kot naši starši.

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,063
Ker ste verjeli v naše starše,
je zdaj čas,

320
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
da verjamete v nas tri.

321
00:24:43,982 --> 00:24:47,277
Nekoč je bilo članstvo
v vaši cerkvi radostno.

322
00:24:47,277 --> 00:24:50,823
Počutili smo se kot družina.
Zdaj te iskrice ni več.

323
00:24:50,823 --> 00:24:55,035
Dajte tem ljudem nekaj,
v kar bodo verjeli. Navdihnite nas.

324
00:24:55,035 --> 00:24:57,787
Pokažite nam, da ste samozavestni,
ko gre za prihodnost.

325
00:24:57,787 --> 00:25:00,582
Počasi. V redu bo. Judy?

326
00:25:01,292 --> 00:25:07,840
Jaz? Prav. No... Pripravljena sem
vas navdihniti, a bom velikodušna

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,634
in bom to prepustila
mlajšemu bratu Kelvinu.

328
00:25:11,635 --> 00:25:14,721
Jaz jih moram navdihniti?
- Daj, jebenti. -Prav.

329
00:25:15,306 --> 00:25:17,224
Hočete navdih?

330
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
Prisluhnite.

331
00:25:19,477 --> 00:25:24,940
Za obnovo te cerkve
mi trije ne bomo dovolj.

332
00:25:25,940 --> 00:25:29,569
Vsi bomo morali poprijeti.

333
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
Mi trije in vi.

334
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Dobro. Kaj?

335
00:25:34,491 --> 00:25:40,581
Pravkar sem se domislil
novega cerkvenega mota, kaj?

336
00:25:40,997 --> 00:25:44,543
Mi trije in vi. Dajmo!

337
00:25:44,543 --> 00:25:47,630
Mi trije in vi!
Dajmo, vsi skupaj!

338
00:25:47,630 --> 00:25:50,715
Mi trije in vi!
- Poslušam!

339
00:25:50,715 --> 00:25:53,719
Mi trije in vi! Dajmo, dajmo!

340
00:25:53,719 --> 00:25:56,722
To je vse, kar premorete?
- Prosim?

341
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
Polovica privržencev
vas hoče zapustiti,

342
00:26:00,476 --> 00:26:02,728
vi pa bi peli pesmice?

343
00:26:02,728 --> 00:26:04,729
Bedake delate iz nas.

344
00:26:04,729 --> 00:26:09,442
Stari, bedaka iz tebe delata
pričeska in kozja bradica.

345
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
To je res.

346
00:26:11,778 --> 00:26:15,698
Dobro.
Po 22 letih v tej cerkvi

347
00:26:15,698 --> 00:26:18,785
mi Gospod pravi,
da je čas, da jo zapustim.

348
00:26:18,785 --> 00:26:23,706
Meni Gospod pravi, da si mala pička.
Takoj daj rit nazaj na stol!

349
00:26:23,706 --> 00:26:27,877
Jesse, ne preklinjaj!
- Naj gredo! Veste, zakaj?

350
00:26:27,877 --> 00:26:30,965
Ker so tako in tako kreteni!
- Judy, ne! Prosim vas!

351
00:26:30,965 --> 00:26:34,467
Hej, vrnite se!
Vrnite se, prosim!

352
00:26:34,467 --> 00:26:39,056
Ne, ne!
Umirite se. Umirite se!

353
00:26:39,056 --> 00:26:42,727
Povej to njim, Martin.
To je ponižujoče.

354
00:26:42,727 --> 00:26:47,730
Če bi bila njihova mama živa,
bi bila zgrožena nad tem.

355
00:26:48,273 --> 00:26:51,277
Zapri gobec
in ne govori o moji mami! -Ja.

356
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Bi to radi? Prav.

357
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Na vaši strani sem bil!

358
00:26:59,159 --> 00:27:00,703
Jebenti!

359
00:27:05,749 --> 00:27:08,753
Nehajte! Nehajte!

360
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Kar tako naprej!

361
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
Čakajte!

362
00:27:14,883 --> 00:27:19,345
Jebite se!
- Mi trije in vi! Mi trije in...

363
00:27:20,013 --> 00:27:23,224
Sranje! Od povsod prihaja!
- Ne, ne! Čakajte!

364
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
Požri to, Linda!

365
00:27:28,104 --> 00:27:30,523
Jebite se! Poberite se!

366
00:27:32,693 --> 00:27:34,694
Potegnite mi ga! Jebite se!

367
00:27:43,578 --> 00:27:47,207
Dajmo! Hitro! Hitreje!

368
00:27:49,209 --> 00:27:51,003
Dajmo, dajmo!

369
00:27:52,420 --> 00:27:54,214
Pohodi plin, Gideon!

370
00:28:06,560 --> 00:28:08,853
Mojbog, videli so nas!

371
00:28:09,730 --> 00:28:12,316
Dedek, potreboval bom tvoje oči.
- Imaš jih.

372
00:28:12,316 --> 00:28:14,234
Sranje!

373
00:28:19,156 --> 00:28:20,908
Desno je prostor.

374
00:28:31,585 --> 00:28:33,129
Držite se!

375
00:28:38,384 --> 00:28:40,093
Lovijo nas!

376
00:28:43,097 --> 00:28:46,434
Sranje! Pesjan!

377
00:28:56,985 --> 00:28:58,779
Malo mi je ušlo.

378
00:29:06,119 --> 00:29:08,164
Zdaj so z dvema avtoma.

379
00:29:10,623 --> 00:29:14,043
Je na polju na desni prostor?
- Je!

380
00:29:23,636 --> 00:29:25,430
Še so za nami!

381
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Na desni!

382
00:30:06,679 --> 00:30:08,181
Na levi!

383
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Če poznaš kakšno zvijačo...

384
00:30:54,729 --> 00:30:58,399
Hudičevo dobro voziš, Gideon.
Stari Walker tega ne bi znal.

385
00:30:58,399 --> 00:31:00,526
Lahko obdržiš službo.

386
00:31:11,370 --> 00:31:16,876
MEDIATRANSLATIONS