Si načel nov kruh, preden smo pojedli starega? -Svežega hočem.
Prav, torej bom starega vrgla proč.
Adijo, denar.
G. Fini hoče svež kruh. Kaj sploh počneš doma?
Ne bi moral biti v cerkvi? V službi?
Danes me ne potrebujejo. - Tudi včeraj nisi bil.
Je kaj narobe v službi? To je nenavadno.
Ne.
Ja. Nagnali so me. Dobro, ne ravno nagnali.
Kaj? Zakaj so te nagnali?
Niso me nagnali, odpustili so me. -Zakaj?
Brez razloga. Znižujejo stroške.
Si spet na kokainu, ne? - Zakaj? -Ne laži mi!
Vedno govoriš o tem! - Mojbog, res je!
Dovolj. Na odvajanje greš! - Tja ne grem nikoli več!
Morala bi vedeti. Čudno se vedeš.
Odpustili so te! In zlobno si komentiral mojo pričesko. -Jezus!
Spet ta pričeska! O tem sva že govorila.
Oprosti, ni mi všeč. Prav?
Neumna je. Preboli že!
Primerna je za moja leta.
Za razliko od tebe in teh pramen.
Videti si star in obupan. Igraš rokerja na kokainu. Beden si!
Jebi se.
Ženi si rekel, naj se jebe? Pomilovanja vredno!
Brezposeln narkomanski drek, ki se vedno kuja.
Ne moreš preživljati otrok, imaš pa strgane kavbojke
in cele dneve poslušaš "Kings of Leon" kot kak mulec!
Me hočeš spraviti ob živce? Dobro. Jasno in glasno ti povem:
Jebi se! Jebi se!
Očka! - V redu sem, v redu sem.
V redu je. Sranje!
KREPOSTNI GEMSTONOVI
Ča, ča, ča! Pa te imam.
Gideon, od kod ta grozna razvada? Upam, da ne od doma.
Ne! Ne skrbi, mamica, na prizorišču sem začel kaditi.
Žal mi je, da si poškodovan, toda vsaj družiš se ne več
s tistimi ljudmi. Pusti kajenje in sarkazem!
In ne kliči me mamica. Tega ne dovolim.
Oprosti. Ne vem, kaj mi je. - Stari, uslugo potrebujeva.
Moraš sodelovati, cele dneve brezdelno posedaš.
Nočem pridigati. - Tega niti ne pričakujem.
Zamenjal boš voznika mojega očeta.
Dovolj imam tvojega dolgega obraza in igranja vojnega invalida.
Doma sem, ker sem resno poškodovan.
In res sem slabe volje.
Ničesar ne morem. Ne morem voziti motorja, vaditi...
Morda ne bom nikoli več kaskader.
Ne boš več kaskader? - Ne boš kaskader?
Poslušaj, stari. Nočeva te omalovaževati,
toda morda je to dobro zate. Pojdi v svet.
Vozi dedka po zdravila in na preglede prostate.
Zaposli se. - Pogosto hodi na preglede prostate?
Kar pogosto. -Ja. Čedalje večja je. - Hotel ali ne, to boš počel,
zato ne jamraj.
"Podnevi prijatelja, ponoči ljubimca." - Ugasni to.
"Upata, da nihče izvedel ne bo, kam hodita."
Nehaj me prijemati za roko in ugasni to, jebenti.
Ne pretvarjaj se, da ti najina pesem ni všeč. -Tiho.
To ni najina pesem. Nimava je.
Kaj je s tvojim obrazom?
Žena me je udarila. - Presneto! Kaj je bilo?
Povedal sem ji, da nimam službe, ne pa, zakaj.
Misli, da sem spet na kokainu. - Odlična novica.
Hoče, da grem na odvajanje. Vse je zjebano.
Hej! Zemlja kliče Stephena.
Pridi iz vesolja in se umiri.
Misliš, da nisem razmišljala o tem? Sem.
Zato sem ti pripravljena dati 10.000 dolarjev.
Večinoma gre za manjše bankovce,
da boš lahko kupoval prigrizke na črpalki.
Mi daješ denar, da se poberem? - Recimo. Deloma.
Ne bom se predal in prepustil zmage drugemu. -Komu?
Tvojemu možu. Pripravljen sem se boriti zate.
Moram ti reči, da ne zveniš kot moški s tetovažo.
Stephen, ženo imaš. Otroke.
Midva nisva niti srala drug pred drugim.
Toda to si želim. - Nehaj.
Zate bi takoj zapustil družino. Pobil bi jih.
Verjamem ti.
Dolgo že vem, da moške z močjo svoje muce lahko spravim ob pamet.
Že s samo obljubo muce.
Toda uničenje zakona? Družine?
To je velik "ne". Ti in jaz? Ne bo šlo.
Nočem te več videti.
Judy, čakaj.
Ne... Ne počni tega.
Dobro, Gideon, ohranjaj to hitrost. Očka ne mara hitre vožnje.
Mu gre dobro, kaj, očka? - Ja. Hvala, Gideon.
Vesel sem, da lahko pomagam, dedek.
Zakaj vozi, če je poškodovan? Še glave ne more obrniti.
Raje mu pomagaj, namesto da si zoprn.
Lahko spelješ. -Ja? - Ja, s smernikom.
Zakaj smo sploh prišli sem? Sovražimo Montgomeryjeve.
Preverjamo, kako so naši zapriseženi sovražniki. -Mama ne bi bila za.
Rekla bi, naj odjebemo te incestne čudake. -Tega nikoli ne bi rekla.
Vedno so bili neumni in čudni. -Čudno, da se nisi razumel z njimi.
Res? -Aha. -Bi govorila o tem, kdo se s kom razume? -Lahko.
Pojdi nazaj na turnejo po še kakšen poljub. -Nehaj.
Napiši novo ljubezensko pesem. - O čem govorita? -O ničemer, očka.
Nehajta! - Gideon, tukaj levo.
Prav.
Čakajo vas v kantini. Ostanite na levi in ne zavijajte s ceste.
Celo vojsko oboroženih barab imajo.
Kaj je to, očka? - Paravojaški brlog.
To so pripravljavci. Verjamejo, da se bliža konec.
Poskrbeti hočejo, da ne bodo brez toaletnega papirja.
Dajmo! Gremo, gremo!
Gideon, kaj počneš? - Pojma nimam.
Grem z vami ali ostanem v avtu? - Voznik si. Kaj misliš? -Ja.
Ostanem torej v avtu? - Odlično. Tako je.
Očka, ne popuščaj mu le zato, ker je tvoj vnuk.
V redu je, Jesse.
Dobro.
Stric.
Bratranci. Dobrodošli.
Kaj pa ti tu, stric? - Mamo skrbi za vas, to je vse.
Prišel sem preverit, ali ste v redu. - Mama nima pojma.
Že dolgo nima pojma o ničemer. - Prav imaš.
Toda ko pogledam okrog sebe, se mi zdi, da ima tokrat prav.
Kdo so vsi ti ljudje? -"Bratje jutrišnjih požarov".
To je paravojska.
To je bila slaba zamisel. Nočem umreti bogu za hrbtom.
Če pride FBI, bodo vse postrelili. Ne, hvala.
Kaj načrtujete? - Vojna bo.
Gospod je izbral našo vlogo pri tem.
Vem, kaj je moja naloga.
Vi veste, kaj je vaša? - Petje. -Pridiganje.
Verjetno delo z mladimi. - Poglej, poglej!
Ni to svetovno znana družina Gemstone?
Živjo, Peter. - Eli.
In dobri stari Karl. -Živjo, stric Eli.
Hočem reči... Dober dan, gospod. In bratranci.
Vsa družina je tu.
Čemu dolgujemo to zadovoljstvo? Pa ja ni to zasluga moje ženice?
Prosila me je, naj preverim, kako so fantje.
Rekel bi, da smo povsem v redu.
Si v redu, Karl? - Ja, gospod. -No, vidiš?
Nadoknadili bomo izgubljen čas, saj očka zdaj ni več v zaporu.
Nočem biti nesramen, toda kmalu bo popoldanska maša in...
Maša? Imate cerkev? Molili bomo z vami. To počnemo.
Imam dobro pridigo, ki bo popravila to turobno vzdušje.
Judy bi lahko kaj zapela. Dobro ji gre. -Z veseljem.
Karl mora poskrbeti za varovanje. Gledajo me, kot da me bodo požrli.
Če je kaj otrok, jim lahko pokažem vaje za moč.
Za boj za Jezusa.
Zelo samozavestni ste.
Toda tu stvari delamo malo drugače.
Poglejte naprej!
Družba, to je svetovno znana družina Gemstone.
Eli ima veličasten ministerij.
Velik je kot grad.
Imel je prečudovito ženo z angelskim glasom.
Res je. - Ja.
Rada je delila ta svoj dar.
Delila bi ga na vsakem vogalu, če bi ga lahko.
Brezplačno bi ga dajala.
Toda Eli je to hotel prodajati.
Ti ljudje niso prišli, da bi vam ponujali dar.
Prišli so vam nekaj prodat!
To vem, ker sem nekoč nasedel!
To niso Božji ljudje!
To so zabavljači! Nastopajoči!
Šarlatani!
Ko bo prišel sodni dan,
bodo mar ti prevaranti vabljeni v nebeško kraljestvo?
Ne, gospod! Ne!
Torej se poberite!
Ja!
Ne morem verjeti, da smo sorodniki.
Ne govori. Klinčevi norci.
Strašno verni oboževalci orožja, ki živijo v komuni.
Iskreno me je sram, da smo sorodniki. -Enako.
Res sram. Je to ta barva?
Judy jo je izbrala. -Fuj. Ni je tu. Lahko torej vložim veto?
Percy, če bo to naša soba za sestanke,
hočem, da je moj naslanjač dvignjen. Nad drugimi.
Jesse, super zamisel. Naj bo tudi moj višje. -Prav.
Percy, naj bosta najina naslanjača višje.
Ko bodo ljudje prišli, se morajo počutiti manj pomembne.
Zapisuješ? - Ja, fanta.
Jesse in Kelvin! Oprostita, da motim. Preurejata?
Ja, Martin. Pomembno delo cerkvenih vodij.
Martin, tvoj penis je sedem metrov proč od mene.
Dobro. - Kaj hočeš?
Klicali so nas duhovniki iz naše cerkve.
Duhovniki?
Percy, poberi se. Dajmo. Skoči.
Adijo, Percy. - Pojdi. Adijo. Hvala.
Kateri duhovniki? - Vsi. Radi bi se sestali z vami.
Dobro. Morda je to povsem normalno, ne?
Prepričati se hočejo, da gre cerkev v pravo smer.
Jih moramo mi prepričati? - Ja, to pričakujemo od vodij cerkve.
Super. -Kul. Zelo dobro. Zakon. Odlično.
Super. -Ja, super. In hkrati tudi zelo slabo.
Kaj se dogaja, očka? Prijemljejo? - Očka lepo počiva.
Poskušam počivati, a me ljudje ves čas nadlegujejo.
Razumemo, da poskušaš počivati, loviti ribe ali karkoli že.
Nismo te prišli prosit, da nas drži za roko.
Samo... Duhovniki bi se radi sestali z nami.
Zakaj? -Martin pravi, da niso zadovoljni kot prej, ko si vodil ti.
Spraševali smo se, očka, ali bi govoril z njimi.
Upokojen sem. -Jasno. Upamo, da veš, da se ne trudimo tega uničiti.
Res ne vem, kako bi vam lahko pomagal.
Svet je precej bolj ciničen kot nekoč. Ljudje so pripravljeni sovražiti.
Sovraštvo jih navdušuje.
Pomembno je, da to rešite skupaj.
Ne bom večno tu.
Toda živ si še, očka. Ne sliniš se še. Nimaš še inkontinence.
Daj, očka. Lepo te prosimo, najlepše na svetu.
"... moč je v krvi.
Velika je moč,
čudežna je mož v dragoceni krvi ovčic.
Se boste osvobodili Kristusovih muk?
Moč je v krvi, moč je v krvi.
Velika je moč, čudežna je moč..."
Sranje!
"... v dragoceni krvi ovčic.
Velika je moč, čudežna je moč
v dragoceni krvi ovčic."
Ustrelili so ga! Ustrelili!
"Bi radi služili kralju Jezusu?
Moč je v krvi, moč je v krvi.
Bi dvignili Davida, da Bogu zapoje svojo zahvalo?
V krvi veličastna je moč. Moč..."
Kaj za vraga je to? -Kaj misliš? Racija je! Na varno moramo...
Pridi! - Pojdi, pojdi!
Joj! Kaj je rekel? -Naj gremo v varno hišo. -Varno hišo?
To je bilo zabavno. Dolgo nisva bila v kinu.
Ja, pokovka je kul, še posebej, ko jo drugim mečeš v glavo.
Zadnje čase nisva bila na isti valovni dolžini, a sva se vrnila.
Misliš, da nisva na isti valovni? - Nisem tega rekla.
Pravim le, da v različnih fazah razmerja nisva bila.
Zdaj pa sva v redu. - Kdaj nisva bila?
Mojbog, BJ. Samo... Ko sem bila na turneji, sem te zaman klicala.
Prilizoval si se mojim v "Centru za odrešitev".
Ljubica, težko je biti kos časovnim pasovom, ko si na turneji.
In nikomur se ne prilizujem. Pomagam, ko je treba,
ter tako postajam boljši.
Jebenti, BJ. Ne poskušam te kriviti.
Pravim le, da sva se malo razšla in da je lepo spet biti skupaj.
Ko si ti na turneji, jaz pomagam v centru. To ni razhod.
Mojbog. Kaj je to? Semantična policija?
Ne lovi me na vsako besedo. Neumno sem se izrazila. Nič takega.
To si rekla, kot bi imela zakonsko krizo.
Nisem tega rekla. Ti govoriš o zakonski krizi.
Rekla sem, da me ni bilo, zdaj pa sem tu. Dve lokaciji. To je vse.
Preostalo je tvoj zmešan um. - Ne počni mi tega, Judy.
Sam si to počneš.
Šalim se, frajer.
Daj, stari, nasmehni se.
Ljubim te. Saj veš.
Daj.
Prav. - Prav? -Oprosti.
Se je očka izvlekel?
Izvlekla sva se.
Vidim. Marsikdo se ni. - Kaj FBI počne tu, očka?
Ne vem.
Govorili smo in pomislili, da bi vidva to lahko povedala.
Zakaj tako govoriš? Nisva povezana s tem.
Ja, toda vidva sta povabila Gemstonove na obisk.
Ni res. Mama jih je poslala. -Kako ve, kje smo, če ji nista povedala?
O čem smo govorili? - O tem, da mama laže.
Ja. -Ne smeva ji verjeti. - Ja. In sta me poslušala?
Vprašal sem, ali sta me poslušala ali naredila nasprotno in govorila z njo?
Spet me ignorirata.
Dobro. Poskusili bomo drugače.
Jacob, pridi sem. -Zakaj? - Ker sem tako rekel! Sem!
Ne glej me. Pripelji ga. - Stran! -Hej! -Stran z mene!
Hvala. Dobro. Poskusimo znova.
Če bom slišal laž, bom odrezal Jacobu konico uhlja. -Kaj? Nehaj!
Sta torej povedala FBI, kje smo? - Ne, očka, častna beseda.
Očka, ne laževa. Prosim te... - Ja... Ne verjamem.
Tako. Ste videli?
Jebenti! -Ste videli? To je vajina krivda. Še drugi uhelj.
Ne... -Tiho! Še enkrat. Brez laži, fanta. Prav?
Jacob, res mi je žal. -Ne, ne! Tega ti ni treba! -Nehaj! Ne!
Bolj neumen si, kot sem mislil, ker se mi tako upiraš.
Ne bom dovolil nespoštovanja! Pusti me!
Jebenti! To je bolelo! Pograbite to barabo!
Karl!
Nazaj! Nazaj! - Kaj si storil? -Kaj čakamo? Za njima!
Hej, dedek. Pripravljen? - Ne potrebujem dirkača.
Ne igram s tabo v akciji. - Seveda. Danes ni akcije.
Mojbog, si kadil? Smrdi po cigaretah.
Če sem? Ne, mojbog.
Edino, kar mi pade na pamet, je,
da sem bil v trgovini in nekdo tam je...
Ni treba lagati. Duham. Tvoja babica je kadila. Vključi klimo.
Oprosti, dedek. Prav.
Lahko spelješ? - Ja? Hvala.
Torej... Kako preživljaš dan?
Če nimaš nič proti, bom zbral misli pred sestankom z duhovniki.
Ja, tako je prav.
Kaj je? Kje si?
Očeta še ni. Ko je vodil cerkev, ni nikoli zamujal na te sestanke.
To namenoma počne. -Še pet minut imamo. Uradno še ni zamudil.
Ne, zamudil je.
Ne ugašaj motorja.
Tukaj sem. Noter, Eli. Hitro!
Mojbog, kaj se je zgodilo? - Imeli smo racijo.
Očka misli, da ste vi odgovorni. Naju je okrivil. Zmešalo se mu je.
Nevaren je, Eli. Poslal je svoje gorile, da me zaslišijo.
Sledili so mi, zunaj v avtu so.
Je vse v redu? -Fant, družbo imamo nekaj parkirnih mest od tebe.
Zapusti parkirišče in se zapelji mimo.
Naredi krog po naselju. Za motelom je uličica.
Razumem.
Če vi ne nameravate govoriti, lahko mi kaj povemo?
Očeta ne bo. Čas je. Sami smo.
Jesse, kaj počneš?
Zjebajmo pastorje.
Hej, kako ste? Krasno vas je videti, bratje in sestre pastorji.
Hvala, da ste tu. Menda je nekaj živčnih zaradi menjave vodstva.
Zagotavljamo vam, da tega ne jemljemo osebno in nismo užaljeni.
Nočemo vas zaradi tega fizično napasti.
Hočemo le, da veste,
da smo cerkev enako sposobni voditi kot naši starši.
Ker ste verjeli v naše starše, je zdaj čas,
da verjamete v nas tri.
Nekoč je bilo članstvo v vaši cerkvi radostno.
Počutili smo se kot družina. Zdaj te iskrice ni več.
Dajte tem ljudem nekaj, v kar bodo verjeli. Navdihnite nas.
Pokažite nam, da ste samozavestni, ko gre za prihodnost.
Počasi. V redu bo. Judy?
Jaz? Prav. No... Pripravljena sem vas navdihniti, a bom velikodušna
in bom to prepustila mlajšemu bratu Kelvinu.
Jaz jih moram navdihniti? - Daj, jebenti. -Prav.
Hočete navdih?
Prisluhnite.
Za obnovo te cerkve mi trije ne bomo dovolj.
Vsi bomo morali poprijeti.
Mi trije in vi.
Dobro. Kaj?
Pravkar sem se domislil novega cerkvenega mota, kaj?
Mi trije in vi. Dajmo!
Mi trije in vi! Dajmo, vsi skupaj!
Mi trije in vi! - Poslušam!
Mi trije in vi! Dajmo, dajmo!
To je vse, kar premorete? - Prosim?
Polovica privržencev vas hoče zapustiti,
vi pa bi peli pesmice?
Bedake delate iz nas.
Stari, bedaka iz tebe delata pričeska in kozja bradica.
To je res.
Dobro. Po 22 letih v tej cerkvi
mi Gospod pravi, da je čas, da jo zapustim.
Meni Gospod pravi, da si mala pička. Takoj daj rit nazaj na stol!
Jesse, ne preklinjaj! - Naj gredo! Veste, zakaj?
Ker so tako in tako kreteni! - Judy, ne! Prosim vas!
Hej, vrnite se! Vrnite se, prosim!
Ne, ne! Umirite se. Umirite se!
Povej to njim, Martin. To je ponižujoče.
Če bi bila njihova mama živa, bi bila zgrožena nad tem.
Zapri gobec in ne govori o moji mami! -Ja.
Bi to radi? Prav.
Na vaši strani sem bil!
Jebenti!
Nehajte! Nehajte!
Kar tako naprej!
Čakajte!
Jebite se! - Mi trije in vi! Mi trije in...
Sranje! Od povsod prihaja! - Ne, ne! Čakajte!
Požri to, Linda!
Jebite se! Poberite se!
Potegnite mi ga! Jebite se!
Dajmo! Hitro! Hitreje!
Dajmo, dajmo!
Pohodi plin, Gideon!
Mojbog, videli so nas!
Dedek, potreboval bom tvoje oči. - Imaš jih.
Sranje!
Desno je prostor.
Držite se!
Lovijo nas!
Sranje! Pesjan!
Malo mi je ušlo.
Zdaj so z dvema avtoma.
Je na polju na desni prostor? - Je!
Še so za nami!
Na desni!
Na levi!
Če poznaš kakšno zvijačo...
Hudičevo dobro voziš, Gideon. Stari Walker tega ne bi znal.
Lahko obdržiš službo.
MEDIATRANSLATIONS