1
00:00:10,907 --> 00:00:13,367
Ai început o pâine nouă,
când n-am terminat-o pe cea veche?

2
00:00:13,367 --> 00:00:17,872
- Vreau pâine proaspătă.
- Atunci, aruncăm pâinea veche.

3
00:00:19,207 --> 00:00:22,792
Adio, bani!
Domnul vrea pâine proaspătă.

4
00:00:23,168 --> 00:00:25,838
Ce cauţi acasă?
N-ar trebui să fii la biserică?

5
00:00:26,254 --> 00:00:29,257
- N-ai o slujbă?
- N-au avut nevoie de mine azi.

6
00:00:29,257 --> 00:00:33,261
Dar şi ieri ai stat acasă.
Se întâmplă ceva la serviciu, nu?

7
00:00:33,261 --> 00:00:39,935
- E neobişnuit.
- Nu. Ba da. Am fost concediat.

8
00:00:40,436 --> 00:00:44,439
- Nu concediat. Pus pe liber.
- Ce? De ce te-au concediat?

9
00:00:44,857 --> 00:00:48,527
- Nu n-au concediat. M-au pus pe liber.
- De ce te-au pus pe liber?

10
00:00:48,527 --> 00:00:50,863
Fără motiv. Reduceri de personal.

11
00:00:51,948 --> 00:00:55,116
Iar iei cocaină, nu-i aşa, Stephen?
Să nu mă minţi!

12
00:00:55,116 --> 00:00:57,953
- Mereu aduci vorba de asta!
- Dumnezeule mare! Iar iei!

13
00:00:57,953 --> 00:01:02,333
- Te întorci la dezintoxicare.
- Nu! Nu mă mai întorc acolo.

14
00:01:02,333 --> 00:01:04,876
Trebuia să văd semnele.
Comportament ciudat...

15
00:01:04,876 --> 00:01:07,713
Acum, ai fost concediat...
Ai spus ceva urât despre coafura mea...

16
00:01:07,713 --> 00:01:12,260
Doamne, iar cu tunsoarea aia!
Ne-am certat deja din cauza asta.

17
00:01:12,260 --> 00:01:18,724
Îmi pare rău că nu-mi place tunsoarea.
Arată aiurea! Treci peste asta.

18
00:01:18,724 --> 00:01:24,564
E potrivită pentru vârsta mea.
Nu ca tine, care vrei să pari tânăr...

19
00:01:24,564 --> 00:01:26,231
Pari bătrân şi disperat.

20
00:01:26,231 --> 00:01:30,026
Te crezi cine ştie ce star rock,
care ia cocaină. Patetic!

21
00:01:30,986 --> 00:01:32,363
Du-te naibii!

22
00:01:32,363 --> 00:01:36,283
Îţi înjuri nevasta printre dinţi...
Jalnic!

23
00:01:36,283 --> 00:01:39,244
Un narcoman şomer,
care-i toată ziua prost-dispus...

24
00:01:39,244 --> 00:01:42,831
Nu e-n stare să-şi întreţină copiii,
dar nu-i bai, că el are blugi rupţi

25
00:01:42,831 --> 00:01:46,586
şi-ascultă toată ziua Kings From Leon,
ca un adolescent bătut în cap!

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,671
Vrei să mă enervezi? Bine...

27
00:01:48,671 --> 00:01:54,135
Îţi zic clar, ca să m-auzi.
Du-te naibii!

28
00:01:57,930 --> 00:02:02,477
- Tati!
- N-am nimic. N-am păţit nimic.

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,313
Băga-mi-aş!

30
00:02:10,193 --> 00:02:16,907
FAMILIA GEMSTONE
Episodul 2, seria a III-a

31
00:02:34,466 --> 00:02:37,053
Te-am prins!

32
00:02:39,430 --> 00:02:43,768
Gideon, de unde ai deprins acest
obicei prost? Sper că nu de-acasă.

33
00:02:43,768 --> 00:02:46,812
Nu. Ai scăpat, mami.
L-am deprins de pe platoul de filmare.

34
00:02:46,812 --> 00:02:48,480
Îmi pare rău că te-ai accidentat,

35
00:02:48,480 --> 00:02:51,149
dar mă bucur că nu-ţi mai petreci
timpul în compania acelor oameni.

36
00:02:51,149 --> 00:02:54,277
Lasă-te de fumat
şi renunţă şi la sarcasm.

37
00:02:54,277 --> 00:02:58,323
- Auzi, să-mi zică "mami". Nu, domnule.
- Iartă-mă. Nu ştiu de ce-am zis-o.

38
00:02:58,323 --> 00:03:01,284
Prietene, vrem să te rugăm un lucru.
Trebuie să începi să faci şi tu ceva,

39
00:03:01,284 --> 00:03:04,372
mai ales că stai toată ziua
acum, că nu mai faci filme.

40
00:03:04,372 --> 00:03:07,707
- Tată, nu vreau să predic.
- Nu-ţi cer asta.

41
00:03:08,583 --> 00:03:10,586
Vreau să fii şoferul tatei.

42
00:03:10,586 --> 00:03:13,089
M-am săturat să te văd
toată ziua acasă, cu faţa lungă,

43
00:03:13,089 --> 00:03:15,590
de parcă te-ai fi născut pe 4 Iulie.

44
00:03:15,590 --> 00:03:18,593
Stau acasă pentru că m-am accidentat.

45
00:03:18,593 --> 00:03:23,724
Şi sunt supărat. Nu mai pot să merg
cu motocicleta, să fac arte marţiale...

46
00:03:23,724 --> 00:03:29,896
- Poate n-o să mai fac cascadorii!
- N-o să mai faci cascadorii...

47
00:03:29,896 --> 00:03:33,483
- N-o să mai faci cascadorii?
- Nu vrem să te subapreciem.

48
00:03:33,483 --> 00:03:36,028
Dar poate că de asta ai nevoie.
Să ieşi în lume!

49
00:03:36,028 --> 00:03:39,698
Îl duci pe bunicul la farmacie,
să-şi facă control la prostată.

50
00:03:39,698 --> 00:03:42,534
- O să-ţi mai abată şi ţie gândurile...
- Cât de des face controlul la prostată?

51
00:03:42,534 --> 00:03:44,494
- Des.
- De multe ori. Se măreşte.

52
00:03:44,494 --> 00:03:47,957
Vrei, nu vrei, o s-o faci,
aşa că nu face gură.

53
00:04:09,145 --> 00:04:12,398
- Prieteni, ziua, noaptea, iubiţi...
- Închide-l.

54
00:04:12,982 --> 00:04:16,234
Sperând că nimeni nu află
unde se duc...

55
00:04:16,234 --> 00:04:19,238
Nu mă mai ţine de mână
şi închide-l naibii!

56
00:04:19,238 --> 00:04:21,199
Nu te preface că nu-ţi place
să auzi piesa noastră.

57
00:04:21,199 --> 00:04:24,327
Taci! Asta nu-i piesa noastră.
Nu avem nicio piesă a noastră.

58
00:04:25,327 --> 00:04:29,415
- Ce-ai păţit la faţă?
- A avut grijă nevastă-mea.

59
00:04:29,415 --> 00:04:33,293
- Fir-ar! Ce s-a întâmplat?
- I-am spus c-am fost concediat.

60
00:04:33,293 --> 00:04:36,631
Dar n-am putut să-i spun de ce.
Crede că iar iau cocaină.

61
00:04:36,964 --> 00:04:38,800
Asta e o veste bună!

62
00:04:39,132 --> 00:04:43,012
Îmi cere să mă duc iar
la dezintoxicare. E ca naiba!

63
00:04:43,970 --> 00:04:49,309
Alo, Stephen! Întoarce-te cu picioarele
pe pământ şi calmează-te!

64
00:04:49,811 --> 00:04:53,021
Crezi că nu m-am gândit la asta?
M-am gândit.

65
00:04:53,856 --> 00:04:58,402
De-asta sunt pregătită
să-ţi dau zece mii de dolari.

66
00:04:58,402 --> 00:05:03,241
Bancnote de 20. M-am gândit c-o să te
opreşti să-ţi iei ceva de la benzinărie.

67
00:05:03,241 --> 00:05:07,035
- Îmi dai banii ca să dispar?
- Cam aşa ceva.

68
00:05:07,035 --> 00:05:09,955
Nu renunţ cu una, cu două
şi nu-l las pe celălalt să câştige.

69
00:05:09,955 --> 00:05:12,416
- Care celălalt?
- Soţul tău.

70
00:05:12,416 --> 00:05:16,921
- O să lupt pentru tine.
- Nu vorbeşti ca unul tatuat.

71
00:05:16,921 --> 00:05:20,091
Stephen, ai nevastă, ai copii!

72
00:05:20,091 --> 00:05:23,761
Noi nici n-am fost la baie
unul în faţa celuilalt!

73
00:05:23,761 --> 00:05:26,180
- Dar îmi doresc asta.
- Nu.

74
00:05:26,180 --> 00:05:30,935
Mi-aş părăsi familia imediat, dacă
aş putea să fiu cu tine. I-aş omorî.

75
00:05:31,476 --> 00:05:33,479
Te cred.

76
00:05:33,479 --> 00:05:37,817
Ştiu de mult că-i înnebunesc
pe bărbaţi cu puterea păsăricii mele

77
00:05:37,817 --> 00:05:40,778
sau numai cu simpla promisiune
de-a o avea.

78
00:05:40,778 --> 00:05:46,199
Dar porcăriile astea, care distrug
căsnicii, nu-s de mine, frate.

79
00:05:46,199 --> 00:05:50,370
Noi doi?
Nu vreau să te mai văd.

80
00:05:50,997 --> 00:05:56,877
Judy, stai! Nu face asta.

81
00:06:09,182 --> 00:06:11,517
Gideon, păstrează viteza asta.

82
00:06:11,517 --> 00:06:14,520
Tatei nu-i place viteza mare.
Se pricepe. Nu-i aşa, tata?

83
00:06:14,520 --> 00:06:18,190
- Da. Mulţumesc, Gideon.
- Mă bucur să te ajut, bunicule.

84
00:06:24,238 --> 00:06:27,867
De ce conduce ăla accidentat?
Nici nu-şi poate întoarce capul!

85
00:06:27,867 --> 00:06:30,911
Mai bine îl ajuţi,
în loc să fii nesimţit.

86
00:06:31,244 --> 00:06:32,746
- E liber.
- Merge?

87
00:06:32,746 --> 00:06:35,207
Da. Merge. Dă semnal.

88
00:06:35,207 --> 00:06:38,961
Nici nu ştiu de ce-am venit până aici.
Nu ne place familia Montgomery.

89
00:06:38,961 --> 00:06:41,588
Dar venim să vedem cum o duc
duşmanii noştri de moarte.

90
00:06:41,588 --> 00:06:45,300
Mamei nu i-ar plăcea. Ar zice
să-i dăm naibii pe ciudaţii ăştia.

91
00:06:45,300 --> 00:06:48,386
Mama voastră n-ar spune aşa ceva
despre verii voştri.

92
00:06:48,386 --> 00:06:50,597
Mereu mi s-a părut
că sunt cam proşti şi ciudaţi.

93
00:06:50,597 --> 00:06:52,682
De-asta mă mir
că nu te-ai culcat cu ei.

94
00:06:52,682 --> 00:06:55,436
Pe bune, Judy? Vrei să vorbim
despre patenerii de sex?

95
00:06:55,810 --> 00:06:59,232
De ce nu te-ntorci în turneu, atunci?
Poate te mai pupi cu cineva.

96
00:06:59,232 --> 00:07:01,274
- Opreşte-te!
- Mai lucrezi la o piesă de dragoste.

97
00:07:01,274 --> 00:07:04,611
- Despre ce vorbiţi?
- Nu e nimic, tata. Termină!

98
00:07:04,611 --> 00:07:07,824
- Gideon, fă stânga aici.
- Da.

99
00:07:32,180 --> 00:07:34,934
Vă aşteaptă la cantină.
Ţineţi-o pe stânga.

100
00:07:34,934 --> 00:07:37,060
Nu vă abateţi de la drum.

101
00:07:40,356 --> 00:07:43,359
Văd că-s păziţi de nişte profani
graşi, înarmaţi până-n dinţi.

102
00:07:43,359 --> 00:07:46,820
- Ce-i locul ăsta, tata?
- Asta-i o adevărată miliţie.

103
00:07:46,820 --> 00:07:50,740
Oamenii aceştia sunt aşa-numiţii
"prepper". Cred că vine sfârşitul lumii.

104
00:07:50,740 --> 00:07:54,077
Vor să fie siguri
că nu rămân fără hârtie igienică.

105
00:08:02,628 --> 00:08:04,589
Daţi-i drumul! Mişcaţi-vă!

106
00:08:26,694 --> 00:08:29,155
- Gideon, ce faci?
- Sincer, habar n-am.

107
00:08:29,155 --> 00:08:32,324
- Merg cu voi sau stau în maşină?
- Eşti şoferul. Tu ce crezi?

108
00:08:32,324 --> 00:08:36,953
- Corect. Deci stau în maşină.
- Bingo! Stai în maşină.

109
00:08:36,953 --> 00:08:39,332
Tata, să ai grijă să facă tot
ce trebuie să facă un şofer.

110
00:08:39,332 --> 00:08:41,417
Să nu-l menajezi,
doar pentru că ţi-e rudă.

111
00:08:41,417 --> 00:08:43,084
Se descurcă, Jesse.

112
00:08:44,503 --> 00:08:45,838
Bine.

113
00:08:52,178 --> 00:08:56,473
Unchiule... Veri... Bun venit!

114
00:09:07,735 --> 00:09:10,654
- Ce faci aici, unchiule?
- Mama voastră e îngrijorată.

115
00:09:11,239 --> 00:09:13,950
Vrea să fie sigură
că nu daţi de bucluc.

116
00:09:13,950 --> 00:09:17,160
Mama habar n-are de nimic.
De mult nu mai ştie pe ce lume e.

117
00:09:17,160 --> 00:09:22,208
Nu pot să te contrazic, dar s-ar putea
să aibă dreptate, dacă mă uit în jur.

118
00:09:22,583 --> 00:09:24,293
Cine sunt bărbaţii aceştia,
cu care staţi?

119
00:09:24,293 --> 00:09:26,586
Sunt Fraţii Focurilor de Mâine.

120
00:09:26,586 --> 00:09:31,091
- E o adevărată miliţie.
- N-a fost o idee bună să venim.

121
00:09:31,091 --> 00:09:33,343
N-am chef de-un incident
ca la Ruby Ridge în văgăuna asta!

122
00:09:33,343 --> 00:09:37,264
Dacă dă buzna FBI-ul,
ne-o furăm stând aici. Nu, mersi.

123
00:09:37,264 --> 00:09:39,975
- Ce puneţi la cale?
- Vine războiul.

124
00:09:39,975 --> 00:09:42,395
Domnul ne-a ales fiecăruia misiunea.

125
00:09:42,395 --> 00:09:46,523
Eu ştiu ce am de făcut. Voi ştiţi
cum intenţionează să vă folosească?

126
00:09:46,523 --> 00:09:48,316
- Da. Vrea să cânt.
- Eu să predic.

127
00:09:48,316 --> 00:09:50,361
Eu să mă ocup de tineri.

128
00:09:53,739 --> 00:09:56,950
Cin' să fie,
dacă nu celebra familie Gemstone!

129
00:09:58,743 --> 00:10:01,121
- Bună, Peter.
- Eli...

130
00:10:01,121 --> 00:10:04,292
- Şi micul Karl...
- Bună, unchiule Eli.

131
00:10:05,417 --> 00:10:09,337
Adică... Bună ziua, domnule. Veri...

132
00:10:10,088 --> 00:10:13,926
Ai venit cu toată familia.
Cu ce ocazie?

133
00:10:13,926 --> 00:10:18,180
Bănuiesc că iubita şi iertătoarea mea
soţie n-are legătură cu vizita.

134
00:10:18,180 --> 00:10:21,893
M-a rugat să verific ce fac băieţii,
să văd dacă sunteţi toţi bine.

135
00:10:21,893 --> 00:10:24,395
Aş zice că suntem bine.

136
00:10:24,896 --> 00:10:26,814
- Eşti bine, Karl?
- Da.

137
00:10:26,814 --> 00:10:28,941
Poftim! Ai auzit!

138
00:10:28,941 --> 00:10:33,320
Vrem să recuperăm timpul pierdut
acum, că tata a ieşit din închisoare.

139
00:10:33,320 --> 00:10:37,699
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar
trebuie să ne strângem pentru slujbă.

140
00:10:37,699 --> 00:10:42,079
Slujbă? Faceţi biserică?
Ce-ar fi să ne rugăm cu voi?

141
00:10:42,079 --> 00:10:45,290
- Noi asta facem.
- Am o predică bună, pe ţeavă.

142
00:10:45,290 --> 00:10:48,168
Îi mai bine-dispun un pic
pe băieţii ăştia cu feţe triste.

143
00:10:48,168 --> 00:10:50,671
Poate cântă şi Judy ceva.
Ştie nişte cântecele.

144
00:10:50,671 --> 00:10:54,925
Cu mare plăcere. Dar Karl
va trebuie să se ocupe de paza mea.

145
00:10:54,925 --> 00:10:56,803
Băieţii ăştia mai au un pic
şi sar pe mine.

146
00:10:56,803 --> 00:11:01,015
Şi, dacă aveţi şi copilaşi, pot să le fac
o prezentare despre forţa fizică.

147
00:11:01,015 --> 00:11:05,186
- Fac legătura şi cu Iisus.
- Cât de siguri sunteţi pe voi!

148
00:11:05,186 --> 00:11:08,480
Noi facem lucrurile altfel.

149
00:11:10,358 --> 00:11:12,651
Ochii la mine!

150
00:11:13,568 --> 00:11:17,907
Băieţi, aceasta este
celebra familie Gemstone.

151
00:11:19,075 --> 00:11:24,038
Eli are o parohie impresionantă.
E mare cât un castel.

152
00:11:24,997 --> 00:11:29,794
A avut o soţie frumoasă,
cu o voce de înger.

153
00:11:29,794 --> 00:11:34,507
- Aşa e.
- Îi plăcea să-şi împărtăşească harul.

154
00:11:37,093 --> 00:11:43,766
Ar fi cântat la orice colţ de stradă,
dac-ar fi putut. Gratis.

155
00:11:47,060 --> 00:11:50,689
Dar Eli a vrut să-l vândă.

156
00:11:51,983 --> 00:11:56,487
Oamenii aceştia n-au venit aici
ca să vă ofere un dar.

157
00:11:57,321 --> 00:12:03,703
Au venit să vă vândă ceva.
Ştiu, pentru că şi eu am cumpărat odată.

158
00:12:06,121 --> 00:12:09,374
Nu sunt oamenii Lui Dumnezeu.

159
00:12:10,500 --> 00:12:15,589
Ei fac divertisment.
Sunt nişte actori, nişte şarlatani.

160
00:12:16,381 --> 00:12:19,594
Când va veni sfârşitul, credeţi

161
00:12:19,594 --> 00:12:24,055
că aceşti făţarnici vor fi chemaţi
în Împărăţia Cerurilor?

162
00:12:24,472 --> 00:12:26,601
Nu, domnule! Nu!

163
00:12:28,686 --> 00:12:33,149
Şi-atunci, căraţi-vă de-aici!

164
00:12:47,412 --> 00:12:51,000
Nu-mi vine să cred că suntem rude
cu ei! Nici că puteam fi mai diferiţi.

165
00:12:51,000 --> 00:12:53,376
Mie-mi spui? Sunt nebuni.

166
00:12:53,376 --> 00:12:56,922
Îndoctrinaţi. Le plac armele...
Locuiesc împreună, în tabăra aia...

167
00:12:56,922 --> 00:12:59,884
Sincer să fiu, mi-e ruşine
că suntem rude cu ei.

168
00:12:59,884 --> 00:13:03,930
Şi mie. Mi-e jenă.
Asta e culoarea pe care o vrem?

169
00:13:03,930 --> 00:13:05,473
Judy a ales-o.

170
00:13:05,473 --> 00:13:08,434
Dacă ea tot nu-i aici,
poate alegem altceva?

171
00:13:08,434 --> 00:13:11,269
Percy,
dacă aici va fi biroul executiv,

172
00:13:11,269 --> 00:13:14,147
aş vrea ca scaunul meu
să fie pe o platformă,

173
00:13:14,147 --> 00:13:16,567
ca să fiu mai înalt
decât cei din jur.

174
00:13:16,567 --> 00:13:19,695
Jesse, ce idee bună!
Dar şi scaunul meu să fie aşa.

175
00:13:19,695 --> 00:13:23,406
Percy, poţi să faci în aşa fel încât
scaunele noastre să fie mai înalte?

176
00:13:23,406 --> 00:13:26,243
Vrem ca, atunci când oamenii
vin să ne cunoască,

177
00:13:26,243 --> 00:13:27,745
să se simtă mai puţin importanţi.

178
00:13:27,745 --> 00:13:30,081
- Notezi?
- Da.

179
00:13:30,081 --> 00:13:35,837
Jesse şi Kelvin... Iertaţi-mă
că vă deranjez. Reamenajaţi?

180
00:13:35,837 --> 00:13:39,422
Da, Martin. Chestii importante,
de lideri ai bisericii...

181
00:13:39,422 --> 00:13:44,511
Martin, penisul tău e
la 6,94 m de mine.

182
00:13:45,011 --> 00:13:47,056
- Bine...
- Martin, ce-ţi trebuie?

183
00:13:47,056 --> 00:13:51,268
Ne-au căutat preoţii
din bisericile noastre.

184
00:13:51,268 --> 00:13:53,146
Preoţii?

185
00:13:53,813 --> 00:13:58,651
- Percy, dispari de-aici! Pleacă!
- Pa, Percy.

186
00:13:58,651 --> 00:14:00,402
Mulţumesc.

187
00:14:00,819 --> 00:14:02,737
- Care preoţi?
- Toţi.

188
00:14:02,737 --> 00:14:05,073
Vor să se întâlnească
cu voi trei.

189
00:14:05,073 --> 00:14:08,703
Bine... Asta nu e anormal, nu?

190
00:14:08,703 --> 00:14:12,748
Vor să se asigure că biserica
noastră merge în direcţia bună.

191
00:14:12,748 --> 00:14:15,125
Iar noi ar trebui să-i convingem?

192
00:14:15,125 --> 00:14:18,920
Ca lideri ai bisericii, da,
acestea ar fi aşteptările.

193
00:14:18,920 --> 00:14:22,216
- Tare...
- Super! Foarte bine. Cu siguranţă.

194
00:14:22,216 --> 00:14:26,012
- Tare.
- Da, e tare. Dar e şi-o veste proastă.

195
00:14:32,143 --> 00:14:36,981
- Ce faci, tata? A muşcat ceva?
- Tata vrea să se relaxeze.

196
00:14:36,981 --> 00:14:41,652
Încerc,
dar mă tot deranjează oamenii.

197
00:14:41,652 --> 00:14:45,448
Înţelegem că vrei să te relaxezi,
să prinzi peşte...

198
00:14:45,448 --> 00:14:50,076
Nu-ţi cerem să faci nimic în plus,
să vii să ne ţii de mână.

199
00:14:51,037 --> 00:14:54,957
Doar că preoţii din bisericile noastre
vor să ne întâlnim.

200
00:14:54,957 --> 00:14:58,293
- Ce mai e?
- Martin zice că sunt nemulţumiţi.

201
00:14:58,293 --> 00:15:00,754
Se pare că le plăcea mai mult
când conduceai tu biserica.

202
00:15:00,754 --> 00:15:04,549
Tata, poate vorbeşti tu cu ei.

203
00:15:04,549 --> 00:15:07,178
- Eu ar trebui să fiu la pensie.
- Înţelegem asta.

204
00:15:07,178 --> 00:15:10,805
Sper că ştii că ne străduim
să n-o dăm în bară.

205
00:15:10,805 --> 00:15:13,517
Adevărul e că nu ştiu
în ce măsură pot ajuta.

206
00:15:13,517 --> 00:15:16,770
Lumea e mai cinică
decât atunci când am înfiinţat biserica.

207
00:15:16,770 --> 00:15:20,190
Oamenii sunt pregătiţi să urască.
Sunt încântaţi chiar!

208
00:15:20,190 --> 00:15:25,278
Important e să rezolvaţi împreună
problema asta.

209
00:15:26,489 --> 00:15:30,368
- Eu n-o să fiu mereu pe-aici.
- Dar acum eşti în viaţă!

210
00:15:30,700 --> 00:15:34,831
Încă nu-ţi curg balele
şi nu faci pe tine.

211
00:15:35,163 --> 00:15:40,377
Haide, tata... Te rog...
Te rog eu frumos de tot...

212
00:16:12,118 --> 00:16:13,661
Doamne sfinte!

213
00:16:20,042 --> 00:16:22,253
Dumnezeule! Ce...

214
00:16:25,088 --> 00:16:27,174
L-au împuşcat!

215
00:16:44,025 --> 00:16:47,486
- Ce naiba s-a întâmplat?
- E un raid! Duceţi-vă la casa...

216
00:16:49,238 --> 00:16:51,948
- Fugi!
- Frate... Ce-a zis?

217
00:16:51,948 --> 00:16:54,534
- Să mergem la casa sigură.
- La casa sigură?

218
00:16:54,994 --> 00:16:58,455
A fost frumos. Nici nu mai ştiu
de când n-am mai fost la film.

219
00:16:59,498 --> 00:17:03,418
Mi-a plăcut c-am luat floricele. Le-am
aruncat în capul oamenilor, cum făceam.

220
00:17:03,418 --> 00:17:07,547
Mi s-a părut că nu ne-am înţeles bine
în ultimul timp, dar acum ne-am revenit.

221
00:17:08,007 --> 00:17:10,175
Crezi că nu ne-am înţeles bine?

222
00:17:10,175 --> 00:17:13,929
Nu. Vreau să zic că,
în anumite momente ale relaţiei,

223
00:17:13,929 --> 00:17:17,308
nu ne-am înţeles prea bine,
dar acum totul e în regulă.

224
00:17:17,308 --> 00:17:20,185
- Când nu ne-am înţeles bine?
- Doamne, BJ...

225
00:17:20,185 --> 00:17:24,898
Când am fost în turneu, te sunam,
dar tu nu-mi răspundeai

226
00:17:24,898 --> 00:17:27,526
pentru că erai mereu la centru,
pupându-i pe toţi în fund.

227
00:17:27,526 --> 00:17:31,696
Dulceaţă, cât ai fost în turneu,
am fost pe alt fus orar şi-a fost greu.

228
00:17:31,696 --> 00:17:33,657
Şi nu pup pe nimeni în fund
la centru.

229
00:17:33,657 --> 00:17:35,951
Ajut într-un moment greu

230
00:17:35,951 --> 00:17:38,328
şi, pe parcurs, devin şi eu mai bun.

231
00:17:38,328 --> 00:17:41,124
Ce naiba, BJ!
Nu vreau să arunc vina.

232
00:17:41,124 --> 00:17:46,044
Zic numai că luaserăm o pauză, dar
mă bucur că acum stăm împreună.

233
00:17:47,171 --> 00:17:49,673
Cât ai fost tu în turneu,
iar eu am ajutat la biserică

234
00:17:49,673 --> 00:17:52,551
nu înseamnă că am luat o pauză.

235
00:17:52,551 --> 00:17:57,974
Doamne... Lasă semantica! Te rog,
nu face caz din cauza unor cuvinte.

236
00:17:58,975 --> 00:18:01,352
N-am formulat cum trebuie.
Nu-i mare brânză.

237
00:18:01,352 --> 00:18:04,439
Ai spus-o de parcă
am fi trecut printr-o perioadă dificilă.

238
00:18:04,439 --> 00:18:07,567
N-am spus asta. Tu vorbeşti
despre perioade dificile.

239
00:18:07,567 --> 00:18:10,235
N-am spus decât că am fost plecată
şi că m-am întors.

240
00:18:10,235 --> 00:18:14,574
Am pomenit două locuri, atâta tot.
Restul e în închipuirea ta.

241
00:18:14,574 --> 00:18:18,536
- Nu fi rea cu mine, Judy.
- Tu eşti rău cu tine, că eşti nebun.

242
00:18:23,166 --> 00:18:28,295
Am glumit, frumosule!
Hai, omule! Nu mai fi posomorât.

243
00:18:29,629 --> 00:18:35,178
- Te iubesc. Ştii doar. Haide!
- Bine.

244
00:18:35,678 --> 00:18:37,429
- Bine?
- Iartă-mă.

245
00:18:48,024 --> 00:18:49,858
Tata a scăpat?

246
00:19:03,664 --> 00:19:08,795
- Am scăpat.
- Văd. Alţii n-au reuşit.

247
00:19:09,252 --> 00:19:11,755
- De ce-a venit FBI-ul, tata?
- Nu ştiu.

248
00:19:11,755 --> 00:19:16,009
Am stat de vorbă şi ne-am gândit
că poate ne spuneţi voi.

249
00:19:16,009 --> 00:19:19,596
De ce spui asta?
Noi n-am avut nicio legătură!

250
00:19:19,596 --> 00:19:24,936
Da, dar voi aţi invitat aici
familia Gemstone.

251
00:19:24,936 --> 00:19:27,355
Nu noi! Mama i-a trimis.

252
00:19:27,355 --> 00:19:31,692
De unde-ar fi ştiut unde sunteţi,
dacă n-aţi fi vorbit cu ea?

253
00:19:35,154 --> 00:19:40,450
- Ce-am discutat noi?
- Că e mincinoasă. Că nu-i de încredere.

254
00:19:40,450 --> 00:19:42,954
Exact. Şi m-aţi ascultat?

255
00:19:44,288 --> 00:19:48,250
Am întrebat dacă m-aţi ascultat
şi n-aţi vorbit cu ea.

256
00:19:50,710 --> 00:19:53,004
Dacă mai ignoraţi o dată ce spun...

257
00:19:56,008 --> 00:20:00,262
Bine... Încercăm altfel.
Jacob, vino-ncoace!

258
00:20:00,262 --> 00:20:03,139
- De ce?
- C-aşa zic eu, Jacob!

259
00:20:05,059 --> 00:20:09,564
- Nu te uita la mine! Prindeţi-l!
- Lăsaţi-mă!

260
00:20:12,650 --> 00:20:14,819
Încercăm şi altfel.

261
00:20:16,028 --> 00:20:20,115
Dacă mă minţiţi,
Jacob rămâne fără vârful urechii.

262
00:20:20,115 --> 00:20:22,200
Ce?! Stai!

263
00:20:22,659 --> 00:20:27,832
Voi aţi spus FBI-ului unde suntem?

264
00:20:27,832 --> 00:20:31,711
- Nu, tata. Pe cuvânt că nu!
- Tata, nu minţim! Te rog...

265
00:20:32,127 --> 00:20:34,421
Da... Nu vă cred.

266
00:20:35,463 --> 00:20:38,884
- Poftim! Aţi văzut?
- La naiba!

267
00:20:38,884 --> 00:20:43,181
Vedeţi? E vina voastră! Din cauza
voastră s-a întâmplat. Mai am una.

268
00:20:43,973 --> 00:20:46,933
- Nu!
- Taci! Vă întreb din nou.

269
00:20:46,933 --> 00:20:50,730
Să nu mă minţiţi, băieţi.
Jacob, îmi pare rău.

270
00:20:50,730 --> 00:20:54,859
- Nu! Nu e nevoie să faci asta!
- Stop! Nu!

271
00:20:56,486 --> 00:21:00,030
Eşti mai prost decât credeam,
dacă mă înfrunţi aşa!

272
00:21:00,030 --> 00:21:05,119
Nu accept lipsa de respect!
Dă-mi drumul! Băga-mi-aş! Doare!

273
00:21:05,452 --> 00:21:07,455
Prindeţi-l!

274
00:21:14,836 --> 00:21:17,340
Veniţi înapoi în clipa asta! Înapoi!

275
00:21:17,340 --> 00:21:19,675
Nu staţi aşa! Prindeţi-i!

276
00:21:31,520 --> 00:21:33,313
Bună, bunicule. Mergem?

277
00:21:33,313 --> 00:21:37,067
Nu vreau să merg la curse.
Nu suntem într-un film de acţiune.

278
00:21:37,067 --> 00:21:40,904
Nu, domnule. Sigur că nu.
Fără filme de acţiune azi.

279
00:21:44,992 --> 00:21:48,830
Dumnezeule mare... Ai fumat?
Miroase a fum de ţigară.

280
00:21:48,830 --> 00:21:51,415
Dacă am fumat? Nu!

281
00:21:51,415 --> 00:21:54,459
Sincer, singura explicaţie
care-mi vine în minte

282
00:21:54,459 --> 00:21:58,964
e că am purtat hainele astea
la magazin şi altă persoană a...

283
00:21:59,549 --> 00:22:03,177
Nu-i nevoie să mă minţi. Simt mirosul.
Şi bunica ta fuma.

284
00:22:03,177 --> 00:22:05,971
- Dă drumul la aerul condiţionat.
- Iartă-mă, bunicule.

285
00:22:12,270 --> 00:22:14,855
- Liber.
- Liber? Mulţumesc.

286
00:22:17,983 --> 00:22:21,404
Ai avut o zi bună până acum?

287
00:22:21,779 --> 00:22:26,159
Vreau să-mi adun gândurile
înainte de întâlnirea cu preoţii.

288
00:22:26,159 --> 00:22:28,160
Normal.

289
00:22:33,623 --> 00:22:35,876
Poftim? Unde sunteţi?

290
00:22:45,260 --> 00:22:47,387
Tata nici n-a venit.

291
00:22:47,387 --> 00:22:50,391
N-a întârziat niciodată la o întâlnire
ca asta, când era liderul bisericii.

292
00:22:50,391 --> 00:22:53,351
- Face asta dinadins.
- Mai sunt cinci minute.

293
00:22:53,978 --> 00:22:57,190
- Practic, n-a întârziat.
- Ba da.

294
00:23:02,653 --> 00:23:05,071
Ţine motorul pornit.

295
00:23:13,623 --> 00:23:15,832
Intră, Eli. Repede!

296
00:23:17,375 --> 00:23:20,171
- Doamne... Ce s-a întâmplat?
- A venit FBI-ul.

297
00:23:20,171 --> 00:23:23,882
Tata crede că voi sunteţi responsabili.
A dat vina pe noi. Şi-a pierdut minţile.

298
00:23:23,882 --> 00:23:27,552
Peter e periculos, Eli. Şi-a trimis
deja matahalele să mă ia la întrebări.

299
00:23:27,552 --> 00:23:31,599
M-au urmărit până aici.
Au parcat în faţă.

300
00:23:43,151 --> 00:23:44,403
E totul în regulă?

301
00:23:44,403 --> 00:23:47,906
Băiete, nişte "prieteni" au parcat
la câteva locuri de tine.

302
00:23:47,906 --> 00:23:51,119
Pleacă din parcare
şi treci de ei.

303
00:23:51,119 --> 00:23:54,539
Întoarce şi intră pe aleea
din spatele motelului.

304
00:23:54,539 --> 00:23:55,956
Am înţeles.

305
00:24:00,961 --> 00:24:04,548
Dacă voi n-aveţi de gând să vorbiţi,
putem să luăm noi cuvântul?

306
00:24:04,966 --> 00:24:08,302
Tata nu vine. Începem.
Suntem pe cont propriu.

307
00:24:08,803 --> 00:24:12,473
- Jesse, ce faci?
- Hai să le-o tragem pastorilor!

308
00:24:12,473 --> 00:24:16,601
Ce faceţi? Mă bucur să vă văd,
fraţi şi surori întru credinţă.

309
00:24:16,601 --> 00:24:18,395
Vă mulţumesc că aţi venit.

310
00:24:18,395 --> 00:24:23,234
Înţelegem că unii dintre voi îşi fac
griji din cauza schimbării conducerii.

311
00:24:23,234 --> 00:24:26,444
Vrem să vă asigurăm
că nu v-o luăm în nume de rău.

312
00:24:26,444 --> 00:24:30,700
Nu ne simţim insultaţi.
Nu ne vine să vă luăm la bătaie.

313
00:24:30,700 --> 00:24:33,911
Vrem doar să ştiţi

314
00:24:33,911 --> 00:24:38,498
că suntem la fel de capabili ca
părinţii noştri să conducem biserica.

315
00:24:38,498 --> 00:24:40,626
Şi, întrucât aţi avut încredere
în părinţii noştri,

316
00:24:40,626 --> 00:24:44,005
acum e momentul să aveţi
încredere şi în copiii lor.

317
00:24:44,005 --> 00:24:48,842
Înainte, era o bucurie să faci parte din
biserica Gemstone. Eram ca o familie.

318
00:24:48,842 --> 00:24:50,887
Acum, bucuria aceea a dispărut.

319
00:24:50,887 --> 00:24:53,639
Trebuie să le oferiţi oamenilor
de-aici ceva în care să creadă.

320
00:24:53,639 --> 00:24:57,810
Fiţi o sursă de inspiraţie! Arătaţi-ne
că sunteţi încrezători în ce urmează.

321
00:24:57,810 --> 00:24:59,645
Bine... Simplu. Floare la ureche.

322
00:24:59,645 --> 00:25:03,482
- Judy...
- Eu urmez? Bine...

323
00:25:04,442 --> 00:25:06,527
Sunt pregătită
să fiu o sursă de inspiraţie pentru voi,

324
00:25:06,527 --> 00:25:10,907
dar o să dau dovadă de generozitate
şi-o să-i dau cuvântul lui Kelvin.

325
00:25:11,449 --> 00:25:14,035
- Eu trebuie să fiu sursă de inspiraţie?
- Fă-o, dă-o naibii!

326
00:25:14,035 --> 00:25:18,664
Vreţi o sursă de inspiraţie?
Fiţi atenţi aici!

327
00:25:19,540 --> 00:25:24,794
Ca biserica să aibă succes, nu e
suficientă doar contribuţia noastră.

328
00:25:25,879 --> 00:25:31,885
E nevoie de contribuţia tuturor de-aici.
Noi, cei trei, şi voi!

329
00:25:32,512 --> 00:25:38,642
Ce-i asta? Am găsit cumva
un nou motto pentru biserica noastră?

330
00:25:41,019 --> 00:25:46,067
Noi, cei trei, şi voi!
Haide! Noi, cei trei, şi voi!

331
00:25:46,400 --> 00:25:49,402
- Alăturaţi-vă! Haide!
- Noi, cei trei, şi voi!

332
00:25:49,402 --> 00:25:52,697
- Să v-aud!
- Noi, cei trei, şi voi! Haide!

333
00:25:53,699 --> 00:25:56,536
- Asta-i ce ne oferiţi?
- Ce-ai spus?

334
00:25:57,578 --> 00:26:00,288
Jumătate din biserică
se gândeşte să plece,

335
00:26:00,288 --> 00:26:02,874
iar voi vreţi să batem din palme
şi să zicem rime?

336
00:26:02,874 --> 00:26:04,877
Ne faceţi să părem
o adunătură de proşti.

337
00:26:04,877 --> 00:26:09,590
Freza şi mustaţa te fac
să pari un prost, prietene.

338
00:26:09,590 --> 00:26:12,759
- Serios!
- Prea bine.

339
00:26:12,759 --> 00:26:18,349
După 22 de ani în slujba acestei
biserici, Dumnezeu îmi spune să plec.

340
00:26:18,891 --> 00:26:21,769
Mie-mi zice Dumnezeu
că eşti o jigodie mică!

341
00:26:21,769 --> 00:26:23,812
Treci la locul tău în clipa asta!

342
00:26:23,812 --> 00:26:26,898
- Jesse, nu le vorbi urât!
- Nu! Lasă-l să plece.

343
00:26:26,898 --> 00:26:31,027
- Oricum sunt de rahat!
- Judy! Nu! Haide...

344
00:26:31,027 --> 00:26:34,866
Vă rog... Veniţi înapoi!
Vă rog să vă întoarceţi!

345
00:26:34,866 --> 00:26:39,077
Nu! Liniştiţi-vă cu toţii!
Liniştiţi-vă!

346
00:26:39,077 --> 00:26:42,747
Zi-le lor asta, Martin.
E jenant ce se întâmplă.

347
00:26:42,747 --> 00:26:44,624
Dacă mai trăia mama lor,

348
00:26:44,624 --> 00:26:48,337
ar fi fost îngrozită de ce
se întâmplă acum cu biserica.

349
00:26:48,337 --> 00:26:50,630
Taci naibii şi nu mai vorbi de mama,
dobitocule!

350
00:26:51,423 --> 00:26:53,508
Asta vrei? Bine...

351
00:26:57,095 --> 00:26:59,849
- Eu eram de partea ta!
- Ducă-se!

352
00:27:05,729 --> 00:27:07,772
Terminaţi!

353
00:27:11,151 --> 00:27:12,570
Haide!

354
00:27:13,446 --> 00:27:14,863
Staţi!

355
00:27:14,863 --> 00:27:17,699
- Duceţi-vă dracului!
- Noi, cei trei, şi voi!

356
00:27:20,076 --> 00:27:24,289
- La naiba! Aruncă peste tot!
- Ia de-aici, Linda!

357
00:27:28,168 --> 00:27:30,046
Duceţi-vă dracului! Căraţi-vă!

358
00:27:32,715 --> 00:27:34,550
Luaţi de-aici! Duceţi-vă dracului!

359
00:27:43,558 --> 00:27:46,521
Hai, băieţi! Mai repede!

360
00:27:49,231 --> 00:27:50,774
Haide!

361
00:27:52,485 --> 00:27:54,070
Calc-o, Gideon!

362
00:28:06,498 --> 00:28:08,750
Doamne... Ne-au văzut.

363
00:28:09,502 --> 00:28:12,338
- Bunicule, am nevoie de tine.
- S-a făcut.

364
00:28:12,338 --> 00:28:14,005
Doamne sfinte!

365
00:28:19,095 --> 00:28:21,139
E liber pe dreapta.

366
00:28:31,649 --> 00:28:33,151
Ţineţi-vă bine!

367
00:28:38,406 --> 00:28:40,115
Vin cu viteză!

368
00:28:43,286 --> 00:28:45,871
Fir-ar să fie! Nenorocitul!

369
00:28:57,007 --> 00:28:58,509
M-am scăpat pe mine.

370
00:29:06,141 --> 00:29:08,144
Acum sunt doi.

371
00:29:10,438 --> 00:29:13,190
- E liber pe câmpul din dreapta?
- Liber!

372
00:29:23,701 --> 00:29:25,494
Sunt tot pe urmele noastre!

373
00:30:03,198 --> 00:30:04,825
Dreapta!

374
00:30:06,536 --> 00:30:08,453
Stânga!

375
00:30:25,847 --> 00:30:28,182
Dacă ştii vreo mişcare inteligentă...

376
00:30:54,750 --> 00:30:58,461
Eşti un şofer dat naibii, Gideon.
Nimeni n-ar fi fost în stare de asta.

377
00:30:58,461 --> 00:31:00,214
Poţi să-ţi continui serviciul.

378
00:31:13,770 --> 00:31:15,437
Aţi urmărit serialul
FAMILIA GEMSTONE

379
00:31:15,437 --> 00:31:19,357
Sfârşitul episodului 2, seria a III-a