Está usando o pão novo? Ainda tem do velho.
- Eu quero o novo. - Tá bom.
Então vamos jogar fora o pão velho.
Tchau, grana.
O Sr. Chique quer pão novo.
O que ainda está fazendo em casa? Não vai à igreja?
Você não tem trabalho?
- Não precisam de mim hoje. - Ontem você também não foi.
Está com algum problema? Porque isso não é normal.
Não.
Sim, eu fui demitido, falou?
- Bom, demitido não, dispensado. - O quê?
Por que demitiram você?
Não me demitiram.
- Fui dispensado. - Por que te dispensaram?
Sem motivo, redução de custos.
Voltou a usar cocaína, não é, Stephen? Não minta para mim!
- Por que você sempre traz isso à tona? - Meu Deus, voltou, já chega.
- Vai direto para a reabilitação. - Não!
- Eu não vou voltar lá. - Eu devia ter percebido.
Começou a agir estranho, foi demitido da igreja
- e falou mal do meu cabelo. - Meu Deus, o cabelo de novo?
Por favor, já brigamos por isso. Ouça.
Desculpe não gostar do seu cabelo, está bem?
Está ridículo para caramba. Supere!
O meu cabelo está de acordo com a minha idade.
Já você quer parecer jovem com essas mechas,
mas parece velho e desesperado.
Acha que é um astro do rock que usa cocaína? Coitado!
Vai se foder.
Mandando a sua esposa se foder baixinho? Que patético.
Um drogado desempregado que está sempre de mau humor
e não consegue sustentar os filhos?
Mas ainda usa jeans rasgados e passa o dia aprendendo Kings From Leon
como um adolescentezinho de merda.
Quer me tirar do sério?
Beleza, vou dizer bem alto para você ouvir bem.
Vai se foder!
Papai!
Eu estou bem, querido. Tudo bem.
Merda!
Chá-chá-chá, te peguei.
Gideon, quando arrumou esse hábito nojento?
- Que não tenha sido aqui. - Não.
Não foi em casa, mami, foi lá no set.
Não queria que se machucasse,
mas fico feliz por não estar mais perto dessa gente.
Pare de fumar e mande esse seu sarcasmo embora também.
Me chamando de "mami"? Não, senhor.
Não sei por que estou fazendo isso.
Olhe, precisamos de um favor.
Vai ter que ajudar,
ainda mais agora que está parado sem fazer os seus filmes.
Pai, não quero pregar.
Não estou pedindo para pregar, então toma essa.
Vai ser o motorista do meu pai.
Cansei de te ver se lamentando pela casa,
fingindo que nasceu no dia quatro de julho.
Estou sem fazer nada porque me machuquei feio.
E estou me lamentando porque estou deprimido.
Não consigo fazer nada, nem pedalar,
nem artes marciais.
Talvez não possa mais ser dublê.
- Ele não vai mais ser dublê. - Você não vai mais ser dublê?
Olhe, não queremos te menosprezar, mas talvez seja até bom.
Sair por aí,
levar seu avô para comprar remédios e fazer o exame da próstata
- vai fazer bem para a mente. - Com que frequência ele faz esse exame?
- Várias vezes. -É, está aumentando.
Querendo você ou não, vai ter que ir.
É melhor aceitar logo.
Amigos diurnos e amantes noturnos
Desligue isso.
Esperando que ninguém mais descubra Para onde eles vão
Não pegue a minha mão e desligue essa merda.
Qual é? Não finja que não gosta da nossa música.
Cale a boca.
Nós nem sequer temos uma música.
O que houve com o rosto?
Minha esposa me deixou desse jeito.
Caramba, o que aconteceu?
Bom, contei que eu fui demitido,
mas não disse o porquê.
Ela acha que voltei para a cocaína.
Que coisa boa!
Ela quer que eu volte para a reabilitação.
Eu estou ferrado.
Aí, Terra para Stephen.
Volte do espaço e se acalme.
Você acha que eu já não pensei nisso? Pensei.
Por isso eu trouxe uma coisa.
Dez mil dólares.
Tudo em notas pequenas, de 20,
porque imagino que vá gastar na loja de conveniência.
É seu jeito de dizer: "caia fora"?
Sei lá, talvez, eu acho.
Não vou desistir tão fácil e deixar o outro cara vencer.
- Que outro cara? - O seu marido.
Quero lutar por você.
Olhe, você não está parecendo um tatuador agora.
Stephen, você tem uma esposa e filhos.
Você e eu nem cagamos na frente um do outro.
- Mas eu quero. - Não.
Eu largo a minha família na hora para ter você.
Eu mataria eles.
Eu acredito, está bem?
Eu já descobri que o poder dessa vagina deixa os homens loucos,
ou só a promessa da vagina,
mas arruinar casamentos? Destruir lares?
Isso não é comigo, cachorrão.
Você e eu? Eu não quero ver você nunca mais.
Judy.
Espere.
Não faça isso.
Gideon, mantenha essa velocidade.
O pai não gosta de andar rápido.
Ele está indo bem, não é, pai?
Muito.
- Obrigado, Gideon. - Fico feliz em ajudar.
PARE
Por que é o machucadinho que está dirigindo?
- Ele não consegue virar a cabeça. - Ajude em vez de encher o saco.
- Pode ir. - Está limpo?
Está, mas ligue a seta.
Não sei por que estamos indo para lá.
Odiamos os Montgomery.
Temos que ver como estão nossos inimigos mortais.
A mãe não ia gostar nada.
Ela mandaria aqueles esquisitões à merda.
A sua mãe nunca diria uma coisa assim dos seus primos.
Sempre achei eles burros e estranhos.
Por isso é surpresa que não seja amigo deles.
É, Judy?
- Quer falar de amigos? - Pode ser.
Por que não volta às turnês?
Para ganhar uns beijos?
- Pare. - Compor outra canção de amor.
- Do que vocês estão falando? - De nada, pai.
- Pare! - Gideon,
- vire à esquerda. - Sim.
AGORA NÓS VAMOS VER
PARE
Estão esperando no refeitório.
Siga à esquerda e não saia da estrada.
Tem um pessoal da pesada cuidando desse lugar.
Que lugar é esse, pai?
Deve ter a ver com a milícia.
Eles são o que chamam de preparadores.
Acham que o fim está chegando e não querem ficar sem papel higiênico.
Vamos lá, mexam-se!
ACAMPAMENTO PENA DE MADEIRA
- O que está fazendo? - Na verdade, não sei.
Vou com vocês ou fico no carro?
- Você é o motorista, o que acha? - Certo.
- Então eu fico no carro, não? - Bingo, fique no carro.
Ele tem que fazer o que todo motorista faz.
Não dê colher de chá porque ele é da família.
Relaxe, Jesse.
Certo.
Tio.
Primos.
Bem-vindos.
O que fazem aqui, tio?
A mãe de vocês está preocupada.
Viemos ver se não se meteram em encrenca.
É, a mãe não sabe de nada.
Já há muito tempo.
Eu tenho que concordar,
mas olhando ao redor, eu diria que ela não está tão errada.
Quem são esses homens?
São os Irmãos dos Fogos de Amanhã.
Isso é uma milícia.
Não devíamos ter vindo.
Eu não quero brincar de Na Mira do FBI.
Eles chegam e acontece que nem em Waco conosco aqui?
- Não, senhor. - O que pretendem?
Está vindo uma guerra
e o Senhor escolheu como nos usar.
Eu sei a minha tarefa.
Sabem como ele pretende usar vocês?
- Sim, cantando. - Sim, pregando.
- No Ministério Jovem, talvez? - Ora, ora!
Se não é a famosa família Gemstone.
- Olá, Peter. - Eli.
E o velho Karl.
Oi, tio Eli.
Quer dizer, boa tarde, senhor.
Primos.
Trouxe a família toda.
A que devemos a honra?
A minha adorável e misericordiosa esposa tem a ver com essa visita?
Ela me pediu para dar uma olhada como vocês estavam.
Eu diria que estamos bem.
- Não estamos, Karl? - Sim, senhor.
Viram só? Estamos bem.
É, recuperando o tempo perdido
agora que o pai voltou.
Não quero ser chato,
mas vamos nos reunir para o culto da tarde.
Culto? Andam tendo cultos?
Vamos orar com vocês.
-É o que fazemos. - Eu posso fazer uma pregação,
para tentar aliviar o clima desse pessoal tenso
e depois a Judy pode cantar alguma coisa.
Com todo o prazer.
Mas o Karl vai ter que descolar uma segurança.
- Esses caras estão me comendo viva. - Se tivesse crianças aqui,
eu podia falar sobre as proezas da força,
com base em Jesus.
Vocês são tão seguros de si.
Bom, nós fazemos um pouco diferente aqui.
Olhem para frente!
Homens, essa aqui é a famosa família Gemstone.
E o Eli tem um ministério magnífico, tão grande quanto um castelo.
Ele tinha uma esposa,
uma esposa linda,
com uma voz de anjo.
-É verdade. -É.
Ela dava tudo de si com esse dom.
Por exemplo,
ela dava em qualquer esquina, se pudesse.
Ela dava tudo para quem fosse.
Mas o Eli resolveu pôr um preço!
Essas pessoas não vieram aqui para oferecer um dom.
Elas vieram vender uma coisa.
Eu sei porque comprei uma vez.
Essas pessoas não são de Deus.
São animadores, artistas, charlatães!
Quando o fim dos tempos chegar,
vocês acham que esses impostores baratos serão levados para o Reino dos Céus?
- Não, senhor. - Não.
Então caiam fora daqui!
É!
Não acredito que somos parentes.
- Somos muito diferentes. - Nem me fale.
Eles são doidos.
Super-religiosos, amam as armas, moram em um complexo...
Para falar a verdade, me dá vergonha ser parente deles.
Pois é, vergonha é apelido.
- Vamos escolher essa cor? - A Judy escolheu.
Bom, como ela não está aqui, que tal vetarmos?
Percy, se essa vai ser nossa sala de reuniões,
quero que minha cadeira fique em um lugar mais elevado,
para eu ficar mais alto que os outros.
Jesse, que ideia genial.
- Mas eu também quero. - Beleza.
Percy, bote nossas cadeiras no alto.
O objetivo é fazer as outras pessoas se sentirem inferiores.
- Está anotando? - Sim, garotos.
Jesse e Kelvin.
Desculpem a interrupção.
- Reformando, não é? - Sim, Martin.
É a sala executiva dos líderes da igreja.
Martin, seu pênis está a 6,90m de mim.
- Está bem. - Martin, o que quer?
Os ministros da igreja entraram em contato.
Os ministros?
Percy, se manda daqui.
Saia, vire fumaça.
- Tchau, Percy. - Tchau, valeu.
- Que ministros? - Todos eles.
Querem uma reunião com vocês três.
Está bem, é uma coisa normal, não é?
Eles querem ver se a igreja está indo na direção certa.
E nós temos que convencer eles disso?
Como líderes da igreja, sim, é o que se espera.
- Maravilha. - Beleza, muito legal.
Sim, é uma maravilha.
É uma notícia péssima também.
E aí, beleza, pai?
Já pegou alguma coisa?
O pai está só relaxando.
Estou tentando relaxar,
- mas o pessoal só incomoda. - Sabemos que quer relaxar
pescando, ou o que estiver fazendo,
e não viemos pedir para você fazer nada nem nos ajudar.
É que os ministros da igreja pediram uma reunião.
- Para quê? - O Martin disse que estão descontentes.
Gostavam mais quando você estava à frente.
Estávamos pensando se você não podia falar com eles, sei lá?
Era para eu estar aposentado.
Nós compreendemos e você deve saber que estamos tentando
não pôr tudo a perder.
Na verdade, eu não sei se seria útil.
O mundo está mais cínico do que quando começamos.
As pessoas estão prontas para odiar, até empolgadas para isso.
Mas o importante é vocês três resolverem isso juntos.
Não estarei aqui para sempre.
Mas pai, você está vivo agora.
Ainda nem começou a babar.
Ainda não está mijando sem conseguir segurar.
Vamos, pai, por favor.
Faça isso pelos seus bebezinhos.
Puta merda!
Meu Deus, o que é isso?
Acertaram ele!
- O que aconteceu? - O que você acha? A polícia invadiu.
Vão para o esconderijo!
- Vamos logo. - O quê? Caramba!
- O que ele disse? - O esconderijo.
O esconderijo?
Foi divertido.
Não sei há quanto tempo não vínhamos ao cinema.
É, foi legal comer pipoca e atirar na cabeça dos outros.
Parece que não estávamos em sintonia, mas agora estamos.
Acha que não estávamos em sintonia?
Não, não é isso. Quis dizer que em vários aspectos da relação
não estávamos em sintonia, mas agora estamos.
Quando não estivemos em sintonia?
Nossa, BJ, eu só...
Quando eu estava em turnê, eu ligava para você
e você quase nunca atendia pois estava no centro puxando saco.
Meu pirulito, os fusos horários eram complicados na sua turnê.
E eu não estou puxando saco no centro, estou ajudando quando é preciso.
E me aprimorando enquanto isso.
Nossa, BJ, não estou tentando te culpar,
só estou dizendo que demos um tempo e agora está sendo bom ficarmos juntos.
Você em turnê e eu ajudando na igreja não foi um tempo na nossa relação.
Meu Deus.
Semântica, socorro.
Por favor, não comece a encrencar com as palavras.
Eu falei errado, fica frio.
Desse jeito pareceu que passamos por uma crise.
Eu não disse isso, é você que está falando de crise.
Eu só disse que estava fora e voltei. Dois lugares.
Foi o que eu disse. O resto é coisa da sua cabeça.
- Não me manipule, Judy. - Você se manipulou sendo maluco.
Foi uma piada, gostosão.
Qual é, cara? Anime-se.
Eu amo você, sabe disso.
Vamos lá!
- Está bem. - Beleza.
Foi mal.
O pai se salvou?
Conseguimos.
Sim, estou vendo.
Vários não conseguiram.
- Por que a polícia apareceu? - Bom,
estávamos achando que vocês dois saberiam dizer.
Por que está falando assim?
- Não tivemos nada a ver com isso. - Sim,
mas sei lá, vocês convidaram os Gemstone para irem lá.
Não convidamos, senhor. A mãe mandou eles.
Como ela sabia onde vocês estavam se não falaram com ela?
O que nós conversamos?
- Que ela é mentirosa. -É.
Que não é confiável.
Isso, e me obedeceram?
Vocês me obedeceram?
Ou fizeram o que eu proibi e falaram com ela?
Ignore-me de novo.
Certo, vamos tentar de outro jeito.
- Jacob, venha cá. - Por quê?
Porque eu estou dizendo para você vir.
Isso. Não olhe para mim.
Segurem-no.
- Sai fora! - Ei!
Me soltem!
Beleza, vamos tentar de novo.
Se mentirem para mim,
- Jacob vai perder a pontinha da orelha. - O quê?
Não, pare!
Então, vocês contaram ou não
-à polícia onde nós estávamos? - Não, pai, sério, não contamos.
Pai, não é mentira, por favor.
Não acredito em vocês.
Pronto, viram só?
- Merda! - Estão vendo?
Isso foi culpa de vocês. Tem a outra orelha.
- Não. - Quieto!
Vamos fazer de novo. Não mintam para mim, certo?
- Jacob, eu sinto muito. - Não, não!
- Você não pode fazer isso! - Pare!
Pare! Não!
Você é muito burro se acha que vai me desafiar desse jeito.
Você não vai me desrespeitar!
Solte-me!
Seu merdinha, me machucou!
Peguem esse filho da mãe!
Voltem aqui agora!
Vão atrás deles!
Peguem-nos!
Oi, vovô. Pronto para ir?
Não quero dar uma de Speed Racer e nem faço parte dos seus filmes.
Não, senhor. É claro que não.
Nada de filmes de ação.
Por Deus, você anda fumando?
O carro está com cheiro de cigarro.
Se eu fumei? Não, claro que não.
A única explicação que eu consigo pensar é que usei essas roupas para ir na loja
e outra pessoa...
Não precisa mentir, estou sentindo.
A sua avó fumava. Ligue o ar.
Foi mal, vovô.
PARE
- Está limpo. - Está limpo? Obrigado.
Então, como vai o dia até agora?
Se não se importa, eu vou organizar a mente
antes de falar com os ministros.
Sim, como quiser.
O quê?
Onde você está?
CENTRO DA SALVAÇÃO GEMSTONE
O pai ainda não chegou.
Ele nunca se atrasou quando estava no comando.
Isso é de propósito.
Ainda faltam 5 minutos.
Ele ainda não está atrasado.
Não, ele está atrasado.
Deixe o carro ligado.
Entre. Venha, Eli, rápido.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Eles invadiram.
O pai acha que foram vocês e culpou a gente.
- Ele virou uma fera. - O Peter é perigoso, Eli.
Mandou capangas me fazerem perguntas. Seguiram-me até aqui
e estão parados ali fora.
- Está tudo bem? - Rapaz,
temos companhia umas vagas à sua esquerda.
Saia do estacionamento, passe por eles e dê a volta na quadra.
Tem um beco atrás do motel.
Beleza.
Se vocês não vão falar, então nós podemos falar?
O pai não vem. Está na hora.
- Estamos sozinhos. - Jesse, o que está fazendo?
Vamos acabar com esses pastores.
Oi, como vão todos?
É ótimo ver vocês, pastores e pastoras.
Obrigado por virem.
Sabemos que alguns estão nervosos com a mudança de liderança.
Queríamos dizer que não levamos para o lado pessoal, não nos ofendemos.
Isso não nos faz querer agredir vocês nem nada.
Só queremos que todos vocês saibam
que somos tão capazes de tocar essa igreja
quanto nossa mãe e nosso pai.
E como acreditaram nos nossos pais,
chegou a hora de acreditarem nos três filhos deles.
Fazer parte da Igreja Gemstone era feliz, como uma família.
Mas esse sentimento se foi.
Precisam nos dar algo em que acreditar, nos inspirar.
Mostrar que estão confiantes com o futuro.
Moleza, fácil.
Judy?
Eu?
Certo, bom, eu posso inspirar vocês,
mas vou ser generosa e deixar para o meu irmão Kelvin.
- Eu tenho que inspirar eles? - Inspire, porra.
Beleza. Vocês querem ser inspirados?
Segurem essa.
Para transformar essa igreja,
vai ser preciso mais do que só nós três.
Vai ser preciso todo mundo.
Nós, os três, e vocês.
Beleza, e aí?
Eu acabei de criar um novo lema para a nossa igreja.
Certo?
Nós, os três, e vocês.
- Vamos lá. Nós, os três, e vocês. - Nós, os três, e vocês.
-É. Nós, os três, e vocês. - Nós, os três, e vocês.
- Quero ouvir. Nós, os três, e vocês. - Nós, os três, e vocês.
Vamos lá.
-É isso o que têm a dizer? - Nós, os três, e vocês.
Como é?
Metade da igreja está pensando em abandonar o barco
e vocês querem bater palmas e rimar?
Acham que somos palhaços?
Amigo, o seu cabelinho e a sua barbicha é que fazem você parecer um palhaço.
É verdade.
Muito bem.
Depois de 22 anos a serviço desta igreja,
o Senhor está me dizendo para cair fora.
O Senhor está me dizendo que você é um bebê chorão
e precisa sentar no seu lugar agora!
Jesse, não xinga eles.
Não, deixa ele ir, porque querem saber?
Vocês são todos uns merdas!
Judy, não, por favor! Não, pessoal, voltem.
Voltem, por favor. Voltem aqui!
Não, vamos acalmar os ânimos.
Acalmem-se.
Diga isso a eles, Martin. Isso é constrangedor.
Se a mãe deles estivesse viva,
ficaria apavorada com o que está acontecendo nesta igreja...
Não fale da minha mãe, seu imbecil!
-É. -É isso o que quer? Certo.
Eu estava do seu lado!
Foda-se.
- Cuidado. - Chega!
Já chega!
-É! - Venham!
Acalmem-se!
Vão se foder! - Nós, os três e vocês.
Nós, os três...
Merda, eles são muitos.
Não, esperem!
Engula isso, Linda!
Vão se ferrar! Se mandem!
Toma, vai se foder!
Vamos, pessoal, rápido!
Rápido!
Vamos.
Pise fundo, Gideon!
Meu Deus, eles nos viram.
- Vovô, preciso dos seus olhos. - São seus.
Merda.
Fique do lado direito.
Espere.
Estão vindo com tudo!
Merda!
Filho da mãe!
Eu me caguei todo.
Agora são dois.
- O campo à direita, posso? - Pode!
Ainda estão vindo.
Estão à direita.
E à esquerda.
Se souber uma manobra...
Você é bom na direção.
Nem o Walker teria conseguido.
Pode ficar com o emprego.
Legendas: Winicius Sturm