1
00:00:10,910 --> 00:00:13,412
Otwierasz nowy, gdy mamy stary?

2
00:00:13,412 --> 00:00:15,038
Chcę świeży.

3
00:00:15,997 --> 00:00:18,709
W takim razie stary wyrzucimy.

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,710
Pa, forso.

5
00:00:20,710 --> 00:00:22,922
Pan Kapryśny lubi świeży.

6
00:00:22,922 --> 00:00:28,094
Nie powinieneś pracować teraz w kościele?

7
00:00:28,094 --> 00:00:30,929
- Nie potrzebowali mnie dzisiaj.
- Wczoraj też.

8
00:00:31,846 --> 00:00:34,600
Coś się dzieje? Bo to nietypowe.

9
00:00:35,141 --> 00:00:36,142
Nie.

10
00:00:37,853 --> 00:00:39,563
Tak. Wylali mnie.

11
00:00:40,856 --> 00:00:43,317
- Zwolnili.
- Co?

12
00:00:43,317 --> 00:00:45,027
Dlaczego cię wylali?

13
00:00:45,027 --> 00:00:46,487
Nie wylali.

14
00:00:46,487 --> 00:00:48,321
- Zwolnili.
- Dlaczego?

15
00:00:48,321 --> 00:00:50,490
Bez powodu. Cięcia.

16
00:00:52,076 --> 00:00:53,868
Znowu wciągasz kokę?

17
00:00:53,868 --> 00:00:56,872
- Nie kłam!
- Zawsze musisz o tym wspomnieć!

18
00:00:56,872 --> 00:00:58,291
Więc to prawda?!

19
00:00:58,291 --> 00:01:00,418
Wracasz na odwyk!

20
00:01:00,418 --> 00:01:02,086
Nigdy!

21
00:01:02,086 --> 00:01:04,421
Powinnam dostrzec znaki.

22
00:01:04,421 --> 00:01:07,675
Wyleciałeś z kościoła.
Śmiałeś się z moich włosów.

23
00:01:07,675 --> 00:01:09,969
Znowu to?

24
00:01:10,553 --> 00:01:12,430
Już się o nie kłóciliśmy.

25
00:01:13,513 --> 00:01:16,225
Przepraszam, że mi się nie podobają.

26
00:01:16,225 --> 00:01:17,727
Wyglądają kretyńsko.

27
00:01:17,727 --> 00:01:18,978
Daruj sobie!

28
00:01:18,978 --> 00:01:21,646
Pasują do mojego wieku.

29
00:01:21,646 --> 00:01:26,193
Ty w farbowanych wyglądasz
na starego desperata.

30
00:01:26,193 --> 00:01:30,448
Masz się za rockmana
wciągającego koks. Żałosne.

31
00:01:30,990 --> 00:01:32,241
Spierdalaj.

32
00:01:32,241 --> 00:01:36,536
Mówić to do żony pod nosem? Żałosne.

33
00:01:36,536 --> 00:01:40,623
Bezrobotny ćpun,
który nie może nawet dzieci utrzymać.

34
00:01:40,623 --> 00:01:42,460
Ważne, że ma podarte jeansy

35
00:01:42,460 --> 00:01:46,839
i całe dnie brzdąka
Kings From Leon jak nastolatek.

36
00:01:46,839 --> 00:01:50,967
Chcesz mnie wnerwić? Powiem to głośno.

37
00:01:50,967 --> 00:01:52,302
Pierdol się!

38
00:01:57,515 --> 00:01:59,225
Tatusiu!

39
00:01:59,225 --> 00:02:01,896
Nic mi nie jest, skarbie.

40
00:02:01,896 --> 00:02:03,188
Wszystko gra.

41
00:02:04,689 --> 00:02:06,608
Kurwa!

42
00:02:10,779 --> 00:02:17,119
PRAWI GEMSTONOWIE

43
00:02:35,763 --> 00:02:36,888
Wpadłeś.

44
00:02:40,101 --> 00:02:42,519
Kiedy zacząłeś ten paskudny nałóg?

45
00:02:42,519 --> 00:02:44,437
Oby nie w tym domu.

46
00:02:44,437 --> 00:02:46,774
Jesteś czysta, mamuśka. Na planie.

47
00:02:46,774 --> 00:02:48,024
Przykro mi.

48
00:02:48,024 --> 00:02:50,902
Ale nie, że straciłeś kontakt
z tymi ludźmi.

49
00:02:50,902 --> 00:02:54,240
Masz rzucić palenie i ten sarkazm.

50
00:02:54,240 --> 00:02:56,241
Żadnych mamusiek.

51
00:02:56,241 --> 00:02:58,034
Przepraszam.

52
00:02:58,743 --> 00:03:00,412
Masz zacząć pomagać.

53
00:03:00,412 --> 00:03:04,249
Szczególnie że całe dnie
siedzisz na dupie i już nie grasz.

54
00:03:04,249 --> 00:03:05,543
Nie chcę nauczać.

55
00:03:05,543 --> 00:03:08,087
I nie o to proszę.

56
00:03:08,586 --> 00:03:10,464
Zastąpisz kierowcę taty.

57
00:03:10,464 --> 00:03:15,427
Mam dość patrzenia,
jak siedzisz na dupie i się dąsasz.

58
00:03:15,427 --> 00:03:17,763
Siedzę, bo zostałem poważnie ranny.

59
00:03:18,304 --> 00:03:22,600
I dąsam się,
bo nie mogę jeździć na motorze

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,227
i trenować sztuki walki.

61
00:03:25,311 --> 00:03:27,565
Może już nigdy nie będę kaskaderem.

62
00:03:27,565 --> 00:03:28,982
Ojej.

63
00:03:28,982 --> 00:03:31,152
Nie będziesz kaskaderem?

64
00:03:31,693 --> 00:03:33,903
Nie chcemy ci umniejszać,

65
00:03:33,903 --> 00:03:36,866
ale może przyda ci się
wożenie dziadka po leki

66
00:03:36,866 --> 00:03:39,159
i na badanie prostaty.

67
00:03:39,159 --> 00:03:41,037
Nie będziesz tyle rozmyślał.

68
00:03:41,037 --> 00:03:42,496
Jak często ją bada?

69
00:03:42,496 --> 00:03:44,165
- Często.
- Rozrasta się.

70
00:03:44,165 --> 00:03:47,959
I tak to zrobisz, więc nie jęcz.

71
00:04:08,856 --> 00:04:11,692
W dzień przyjaciele, nocą kochankowie.

72
00:04:11,692 --> 00:04:12,942
Wyłącz to.

73
00:04:16,071 --> 00:04:17,572
Przestań i to wyłącz.

74
00:04:19,032 --> 00:04:21,326
Nie mów, że nie lubisz naszej piosenki.

75
00:04:22,035 --> 00:04:23,828
Żadnej nie mamy.

76
00:04:25,455 --> 00:04:26,707
Co ci się stało?

77
00:04:27,416 --> 00:04:29,585
Żonka mnie podmalowała.

78
00:04:29,585 --> 00:04:31,128
Co się stało?

79
00:04:31,671 --> 00:04:33,838
Powiedziałem, że mnie zwolnili.

80
00:04:33,838 --> 00:04:36,342
Ale nie dlaczego. Myśli, że znowu wciągam.

81
00:04:36,884 --> 00:04:37,927
Super!

82
00:04:39,095 --> 00:04:40,804
Mam wrócić na odwyk.

83
00:04:41,346 --> 00:04:43,265
Pojebało się!

84
00:04:43,807 --> 00:04:45,558
Ziemia do Stephena.

85
00:04:45,558 --> 00:04:49,479
Wracaj z kosmosu i się uspokój.

86
00:04:49,479 --> 00:04:51,857
Myślisz, że o tym nie pomyślałam?

87
00:04:53,693 --> 00:04:55,820
Dlatego dam ci

88
00:04:56,946 --> 00:04:58,447
10 tysięcy.

89
00:04:58,447 --> 00:05:03,077
Głównie w dwudziestkach,
żebyś mógł kupować żarcie na stacjach.

90
00:05:03,077 --> 00:05:05,204
Forsa na odpierdol się?

91
00:05:05,204 --> 00:05:07,039
Może trochę.

92
00:05:07,039 --> 00:05:09,792
Tak łatwo nie dam mu wygrać.

93
00:05:09,792 --> 00:05:11,501
- Komu?
- Twojemu mężowi.

94
00:05:12,378 --> 00:05:16,840
- Chcę o ciebie walczyć.
- Wcale nie brzmisz jak twardziel.

95
00:05:16,840 --> 00:05:19,302
Masz żonę. Dzieci.

96
00:05:19,843 --> 00:05:24,014
My nawet przy sobie nie sraliśmy.

97
00:05:24,014 --> 00:05:26,350
- Ale ja chcę.
- Przestań.

98
00:05:26,350 --> 00:05:28,643
Dla ciebie rzuciłbym rodzinę.

99
00:05:30,020 --> 00:05:31,605
Zamordował ją.

100
00:05:31,605 --> 00:05:33,023
Wierzę.

101
00:05:33,023 --> 00:05:37,737
Od dawna wiem, że doprowadzam mężczyzn
do szaleństwa mocą cipki.

102
00:05:37,737 --> 00:05:40,447
A nawet samą jej obietnicą.

103
00:05:40,447 --> 00:05:44,159
Ale niszczenie małżeństwa, domu?

104
00:05:44,159 --> 00:05:45,910
To nie dla mnie.

105
00:05:46,453 --> 00:05:50,374
Ty i ja? Nie chcę cię więcej widzieć.

106
00:05:51,083 --> 00:05:53,668
Judy, zaczekaj.

107
00:05:56,297 --> 00:05:57,298
Nie rób tego.

108
00:06:09,143 --> 00:06:11,061
Utrzymuj prędkość.

109
00:06:11,061 --> 00:06:12,771
Tata nie lubi pędzić.

110
00:06:12,771 --> 00:06:14,440
Dobrze mu idzie?

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,651
Tak. Dziękuję.

112
00:06:16,651 --> 00:06:17,901
Z przyjemnością.

113
00:06:23,990 --> 00:06:26,953
Dlaczego prowadzi ranny?

114
00:06:26,953 --> 00:06:30,122
- Nie może kręcić głową.
- Pomóż mu, zamiast jęczeć.

115
00:06:31,165 --> 00:06:32,582
Wolne.

116
00:06:32,582 --> 00:06:34,168
Włącz kierunek.

117
00:06:35,086 --> 00:06:38,713
Po co jechaliśmy taki kawał?
Nienawidzimy Montgomerych.

118
00:06:38,713 --> 00:06:41,592
Sprawdzamy, co u rodzinki.

119
00:06:41,592 --> 00:06:45,428
Mamusia powiedziałaby: "jebać pojebów".

120
00:06:45,428 --> 00:06:48,348
Nie powiedziałaby tak o kuzynach.

121
00:06:48,348 --> 00:06:50,518
Są głupi i dziwni.

122
00:06:50,518 --> 00:06:52,852
Dziwne, że się z nimi nie pukałeś.

123
00:06:52,852 --> 00:06:55,606
Chcesz gadać o pukaniu?

124
00:06:55,606 --> 00:06:57,399
Może wrócisz na trasę?

125
00:06:57,857 --> 00:06:59,402
Po buziaczki.

126
00:06:59,402 --> 00:07:01,111
Popracujesz nad balladą.

127
00:07:01,111 --> 00:07:02,530
O czym mowa?

128
00:07:02,530 --> 00:07:04,906
O niczym. Przestań!

129
00:07:05,490 --> 00:07:06,866
Tutaj w lewo.

130
00:07:32,017 --> 00:07:34,227
Czekają na was w mesie.

131
00:07:34,770 --> 00:07:36,272
Nie zjeżdżaj z drogi.

132
00:07:40,318 --> 00:07:43,153
Mają ochronę kałdunów taktycznych.

133
00:07:43,153 --> 00:07:44,404
Co to za miejsce?

134
00:07:45,113 --> 00:07:46,489
To jakaś bojówka.

135
00:07:47,033 --> 00:07:49,034
Tak zwani preppersi.

136
00:07:49,034 --> 00:07:53,039
Wierzą, że koniec jest bliski.
Pilnują, żeby nie skończył im się papier.

137
00:08:26,571 --> 00:08:28,907
- Co robisz?
- Pojęcia nie mam.

138
00:08:28,907 --> 00:08:30,533
Idę czy zostaję?

139
00:08:30,533 --> 00:08:33,078
- Jesteś kierowcą. Jak myślisz?
- No tak...

140
00:08:34,163 --> 00:08:35,706
Czyli zostaję?

141
00:08:35,706 --> 00:08:37,083
Bingo.

142
00:08:37,083 --> 00:08:39,168
Ma robić to, co kierowcy.

143
00:08:39,168 --> 00:08:41,128
Nie dawaj mu forów.

144
00:08:41,128 --> 00:08:42,421
Radzi sobie.

145
00:08:51,889 --> 00:08:52,932
Wujku.

146
00:08:54,058 --> 00:08:55,226
Kuzyni.

147
00:08:55,893 --> 00:08:56,893
Witajcie.

148
00:09:07,488 --> 00:09:09,364
Co tu robisz, wujku?

149
00:09:09,364 --> 00:09:13,159
Matka się o was martwi.
Chce wiedzieć, czy nie macie kłopotów.

150
00:09:13,869 --> 00:09:15,412
Mama gówno wie.

151
00:09:15,412 --> 00:09:16,705
Od dawna.

152
00:09:16,705 --> 00:09:18,207
Nie będę oponował.

153
00:09:18,748 --> 00:09:22,794
Ale powiedziałbym,
że w tym przypadku jest blisko.

154
00:09:22,794 --> 00:09:26,464
- Co to za ludzie?
- Bracia Jutrzejszego Ognia.

155
00:09:26,464 --> 00:09:27,799
To bojówka.

156
00:09:29,677 --> 00:09:31,387
Naprawdę kiepski pomysł.

157
00:09:31,387 --> 00:09:35,141
Nie chcę tu przeżyć oblężenia federalnych.

158
00:09:35,141 --> 00:09:37,142
Spuszczą nam wpierdziel.

159
00:09:37,142 --> 00:09:39,437
- Co kombinujecie?
- Zbliża się wojna.

160
00:09:39,979 --> 00:09:42,273
Pan każdemu wyznaczył zadanie.

161
00:09:42,273 --> 00:09:43,690
Ja swoje znam.

162
00:09:44,775 --> 00:09:46,611
A wy?

163
00:09:46,611 --> 00:09:48,446
- Mam śpiewać.
- Ja nauczać.

164
00:09:48,446 --> 00:09:49,779
Pośród młodych.

165
00:09:49,779 --> 00:09:51,032
Proszę, proszę!

166
00:09:54,367 --> 00:09:56,871
Czyż to nie światowej sławy Gemstone'owie?

167
00:09:58,497 --> 00:09:59,831
Cześć, Peter.

168
00:09:59,831 --> 00:10:01,291
Eli.

169
00:10:01,291 --> 00:10:03,752
- I mały, stary Karl.
- Cześć, wujku!

170
00:10:05,254 --> 00:10:07,715
To znaczy - dobry wieczór panu.

171
00:10:08,673 --> 00:10:10,008
Kuzyni.

172
00:10:10,008 --> 00:10:11,801
Mamy tu całą rodzinkę.

173
00:10:11,801 --> 00:10:13,721
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

174
00:10:13,721 --> 00:10:18,142
Bo raczej nie mojej
pełnej przebaczenia żonce?

175
00:10:18,142 --> 00:10:21,311
Poprosiła, żebym sprawdził,
jak sobie radzicie.

176
00:10:21,853 --> 00:10:23,230
Całkiem dobrze.

177
00:10:24,815 --> 00:10:26,609
- Wszystko gra, Karl?
- Tak.

178
00:10:26,609 --> 00:10:28,234
I proszę.

179
00:10:28,819 --> 00:10:32,365
Nadrabiamy stracony czas,
skoro tatko znowu wyszedł.

180
00:10:33,157 --> 00:10:38,036
Nie chcę być niegrzeczny,
ale zbieramy się na nabożeństwo...

181
00:10:38,036 --> 00:10:40,039
Wszyscy?

182
00:10:40,039 --> 00:10:42,957
Możemy z wami?

183
00:10:42,957 --> 00:10:45,168
Mam dobre kazanie.

184
00:10:45,168 --> 00:10:48,005
Wprowadziłbym tych smutasów
w dobry nastrój.

185
00:10:48,005 --> 00:10:50,507
Judy by zaśpiewała.

186
00:10:50,507 --> 00:10:51,966
Chętnie.

187
00:10:51,966 --> 00:10:56,805
Ale Karl musiałby zapewnić mi ochronę.
Wyglądają, jakby chcieli mnie zjeść.

188
00:10:56,805 --> 00:11:00,684
Jeśli są tu maluchy, zrobiłbym pokaz siły.

189
00:11:00,684 --> 00:11:01,811
Z Jezusem.

190
00:11:03,019 --> 00:11:04,479
Tacy pewni siebie.

191
00:11:06,064 --> 00:11:07,692
My robimy to trochę inaczej.

192
00:11:10,193 --> 00:11:11,988
Oczy na front!

193
00:11:15,198 --> 00:11:17,909
Oto światowej sławy rodzina Gemstone'ów.

194
00:11:19,202 --> 00:11:22,205
Eli ma niesamowity kościół.

195
00:11:22,205 --> 00:11:23,958
Wielki jak zamek.

196
00:11:24,875 --> 00:11:26,043
Miał też żonę.

197
00:11:26,836 --> 00:11:29,422
Piękną, o głosie anioła.

198
00:11:29,964 --> 00:11:30,964
Owszem.

199
00:11:32,425 --> 00:11:34,510
Uwielbiała dzielić się tym darem.

200
00:11:36,971 --> 00:11:41,099
Robiłaby to na każdym rogu, gdyby mogła.

201
00:11:41,976 --> 00:11:43,184
Za darmo.

202
00:11:46,939 --> 00:11:48,065
Ale stary Eli

203
00:11:49,233 --> 00:11:51,151
musiał to sprzedać!

204
00:11:51,901 --> 00:11:56,407
Nie przybyli tu, by coś wam dać.

205
00:11:57,325 --> 00:11:59,660
Tylko być coś wam sprzedać!

206
00:11:59,660 --> 00:12:04,414
Wiem o tym, bo sam to kiedyś kupiłem!

207
00:12:06,083 --> 00:12:10,129
To nie są ludzie Boga!

208
00:12:10,129 --> 00:12:13,673
To przedsiębiorcy! Performerzy!

209
00:12:14,550 --> 00:12:16,135
Szarlatani!

210
00:12:16,135 --> 00:12:20,765
Mamy wierzyć, że gdy nastanie kres czasu,

211
00:12:20,765 --> 00:12:24,517
ci oszuści dostąpią Królestwa Bożego?

212
00:12:24,517 --> 00:12:26,436
Nie ma mowy...

213
00:12:28,648 --> 00:12:33,485
Więc wypieprzać mi stąd!

214
00:12:47,249 --> 00:12:48,709
Nie mamy tej samej krwi.

215
00:12:49,542 --> 00:12:51,587
Jesteśmy inni.

216
00:12:51,587 --> 00:12:53,338
To jakieś pojeby.

217
00:12:53,338 --> 00:12:55,006
Religijni, kochają broń.

218
00:12:55,006 --> 00:12:57,009
Mieszkają w obozie.

219
00:12:57,009 --> 00:12:59,929
Aż mi wstyd, że jesteśmy spokrewnieni.

220
00:12:59,929 --> 00:13:02,139
Mnie też.

221
00:13:02,139 --> 00:13:04,516
- Zostajemy z tym kolorem?
- Judy wybrała.

222
00:13:05,725 --> 00:13:08,646
Skoro jej tu nie ma, proponuję veto.

223
00:13:08,646 --> 00:13:11,399
To nasza sala posiedzeń?

224
00:13:11,399 --> 00:13:16,236
Wolałbym fotel na podwyższeniu,
żeby górować nad resztą.

225
00:13:16,236 --> 00:13:17,821
Świetny pomysł.

226
00:13:18,531 --> 00:13:20,992
- Ale mój fotel też.
- Spoko.

227
00:13:20,992 --> 00:13:23,451
Załatwisz nam wyższe fotele?

228
00:13:23,451 --> 00:13:27,540
Chodzi o to,
żeby goście czuli się mniejsi.

229
00:13:27,540 --> 00:13:29,541
- Zapisujesz?
- Tak, szefie.

230
00:13:30,041 --> 00:13:32,168
Jesse i Kelvin.

231
00:13:32,168 --> 00:13:33,878
Przepraszam, że przeszkadzam.

232
00:13:34,588 --> 00:13:36,840
- Zmiana wystroju?
- Tak.

233
00:13:36,840 --> 00:13:39,426
To ważne sprawy przywódców kościoła.

234
00:13:39,426 --> 00:13:44,890
Twój penis jest 695 centymetrów ode mnie.

235
00:13:44,890 --> 00:13:47,101
Czego chcesz?

236
00:13:47,101 --> 00:13:51,147
Skontaktowali się pastorowie
z innych kościołów.

237
00:13:51,147 --> 00:13:52,647
Pastorowie?

238
00:13:53,608 --> 00:13:56,026
Percy, wypierdalaj.

239
00:13:58,069 --> 00:13:59,654
Dzięki.

240
00:14:00,656 --> 00:14:02,617
- Którzy?
- Wszyscy.

241
00:14:02,617 --> 00:14:04,910
Chcą się z wami spotkać.

242
00:14:04,910 --> 00:14:08,788
To... normalne. Prawda?

243
00:14:08,788 --> 00:14:12,667
Chcą mieć pewność,
że kościół podąża w dobrym kierunku.

244
00:14:13,209 --> 00:14:15,504
I mamy ich o tym przekonać?

245
00:14:15,504 --> 00:14:17,380
Jako jego przywódcy.

246
00:14:17,380 --> 00:14:18,883
Tego oczekują.

247
00:14:18,883 --> 00:14:20,383
Super.

248
00:14:20,383 --> 00:14:21,843
Ostro.

249
00:14:22,928 --> 00:14:25,890
A także bardzo źle.

250
00:14:32,270 --> 00:14:34,981
Co tam, tatuśku? Biorą?

251
00:14:34,981 --> 00:14:37,442
Tatko się relaksuje.

252
00:14:37,442 --> 00:14:39,070
Próbuję,

253
00:14:40,154 --> 00:14:42,030
ale ludzie mi przeszkadzają.

254
00:14:42,030 --> 00:14:45,076
Chcesz się wyluzować, łowić rybki.

255
00:14:45,076 --> 00:14:50,039
Nie przyszliśmy cię prosić,
żebyś pracował i trzymał nas za rączki.

256
00:14:51,122 --> 00:14:54,918
Po prostu reszta pastorów
chce się spotkać.

257
00:14:54,918 --> 00:14:57,755
- Co znowu?
- Są niezadowoleni.

258
00:14:58,130 --> 00:15:01,008
Chyba woleli, gdy ty kierowałeś kościołem.

259
00:15:01,008 --> 00:15:04,220
Mógłbyś z nimi porozmawiać.

260
00:15:04,220 --> 00:15:07,055
- Miałem być na emeryturze.
- Wiemy.

261
00:15:07,430 --> 00:15:10,558
I staramy się wszystkiego nie spierdolić.

262
00:15:10,558 --> 00:15:13,604
Nie wiem, czy dam radę pomóc.

263
00:15:13,604 --> 00:15:17,315
Rozwijaliśmy się w mniej
cynicznym świecie.

264
00:15:17,315 --> 00:15:20,152
Teraz ludzie są nienawistni.

265
00:15:20,152 --> 00:15:22,196
Najważniejsze,

266
00:15:22,196 --> 00:15:25,281
żebyście rozwiązali ten problem razem.

267
00:15:26,741 --> 00:15:30,037
- Mnie kiedyś zabraknie.
- Na razie żyjesz.

268
00:15:30,745 --> 00:15:32,498
Nawet się nie ślinisz.

269
00:15:32,498 --> 00:15:34,916
Nie lejesz bezwiednie w gacie.

270
00:15:35,875 --> 00:15:37,669
Pięknie prosimy.

271
00:15:37,669 --> 00:15:40,089
Z kartką i kokardką.

272
00:16:11,411 --> 00:16:12,663
O cholera!

273
00:16:24,425 --> 00:16:25,759
Zastrzelili go!

274
00:16:43,569 --> 00:16:45,737
- Co się stało?
- Mamy nalot!

275
00:16:49,115 --> 00:16:50,868
Biegnij!

276
00:16:50,868 --> 00:16:52,954
- Co powiedział?
- Do kryjówki!

277
00:16:55,080 --> 00:16:58,583
Dawno już nie byliśmy w kinie.

278
00:16:58,583 --> 00:17:02,671
Fajnie porzucać w ludzi
popcornem jak kiedyś.

279
00:17:03,506 --> 00:17:07,092
Ostatnio się nie rozumieliśmy,
ale teraz już tak.

280
00:17:07,967 --> 00:17:09,928
Nie rozumieliśmy się?

281
00:17:09,928 --> 00:17:15,101
W pewnych okresach naszego związku.

282
00:17:15,101 --> 00:17:17,186
Ale teraz jest dobrze.

283
00:17:17,186 --> 00:17:19,104
Czyli kiedy?

284
00:17:19,104 --> 00:17:23,317
Gdy byłam w trasie, dzwoniłam,

285
00:17:23,317 --> 00:17:27,404
a ty często nie odbierałeś,
bo lizałeś tyłki w Centrum Zbawienia.

286
00:17:27,404 --> 00:17:31,492
Ciężko było zgrać strefy czasowe.

287
00:17:31,492 --> 00:17:33,577
I wcale nie liżę tam tyłków.

288
00:17:33,577 --> 00:17:35,454
Pomagam.

289
00:17:35,912 --> 00:17:38,081
I przy okazji staję się lepszym sobą.

290
00:17:38,081 --> 00:17:41,126
Nie chcę się przerzucać winą.

291
00:17:41,126 --> 00:17:46,132
Stwierdzam, że zrobiliśmy sobie
przerwę, a teraz jest miło.

292
00:17:47,257 --> 00:17:52,388
Ty w trasie, ja w kościele
nie oznacza przerwy w związku.

293
00:17:52,388 --> 00:17:55,016
Policja semantyczna!

294
00:17:55,725 --> 00:17:58,977
Przestań przekręcać słowa.

295
00:17:58,977 --> 00:18:00,396
Dziwnie to ujęłam.

296
00:18:01,312 --> 00:18:04,275
Jakbyśmy przeszli trudny okres.

297
00:18:04,275 --> 00:18:07,277
Ty tak twierdzisz.

298
00:18:07,277 --> 00:18:11,907
Powiedziałam tylko,
że mnie nie było i wróciłam.

299
00:18:11,907 --> 00:18:14,576
Reszta to twój pokrętny umysł.

300
00:18:14,576 --> 00:18:17,996
- Nie manipuluj mną.
- Sam to robisz, wariacie.

301
00:18:22,959 --> 00:18:24,794
To się nazywa żart.

302
00:18:27,048 --> 00:18:28,214
Rozchmurz się.

303
00:18:29,466 --> 00:18:31,469
Wiesz, że cię kocham.

304
00:18:34,847 --> 00:18:36,264
Dobra.

305
00:18:36,264 --> 00:18:37,975
Przepraszam.

306
00:18:47,902 --> 00:18:48,945
Tatko dotarł?

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,835
Przeżyliśmy.

308
00:19:05,878 --> 00:19:06,879
Widzę.

309
00:19:07,880 --> 00:19:10,382
- Wielu innych nie.
- Dlaczego przyjechali?

310
00:19:10,382 --> 00:19:13,009
Doszliśmy do wniosku,

311
00:19:13,009 --> 00:19:16,013
że wy możecie to wyjaśnić.

312
00:19:16,013 --> 00:19:17,556
Jak to?

313
00:19:18,099 --> 00:19:20,434
Nie mamy z tym nic wspólnego.

314
00:19:21,268 --> 00:19:22,644
Sam nie wiem.

315
00:19:22,644 --> 00:19:25,106
Zaprosiliście Gemstone'ów.

316
00:19:25,106 --> 00:19:27,357
Wcale nie. Mama ich przysłała.

317
00:19:27,357 --> 00:19:29,527
Skąd wiedziała, gdzie jesteście?

318
00:19:34,948 --> 00:19:36,325
O czym rozmawialiśmy?

319
00:19:36,325 --> 00:19:37,618
Że jest kłamczuchą?

320
00:19:39,327 --> 00:19:40,997
Że nie można jej ufać.

321
00:19:40,997 --> 00:19:42,539
Posłuchałeś mnie?

322
00:19:43,666 --> 00:19:48,253
Czy zrobiłeś to, czego zabroniłem,
i z nią rozmawiałeś?

323
00:19:50,464 --> 00:19:52,216
Zignoruj mnie jeszcze raz.

324
00:19:56,470 --> 00:19:58,138
Spróbujemy inaczej.

325
00:19:59,098 --> 00:20:01,142
- Jacob, chodź tu.
- Dlaczego?

326
00:20:01,142 --> 00:20:02,809
Bo tak powiedziałem!

327
00:20:05,186 --> 00:20:07,522
Nie patrz na mnie. Brać go.

328
00:20:08,565 --> 00:20:09,942
Puszczajcie!

329
00:20:12,694 --> 00:20:14,739
Spróbujemy jeszcze raz.

330
00:20:15,905 --> 00:20:20,119
Jeśli mnie okłamiesz,
Jacob straci koniuszek ucha.

331
00:20:20,827 --> 00:20:22,120
Przestań!

332
00:20:23,497 --> 00:20:27,960
Czy powiedzieliście federalnym,
gdzie jesteśmy?

333
00:20:27,960 --> 00:20:29,587
Nie!

334
00:20:29,587 --> 00:20:30,962
Nie kłamiemy.

335
00:20:32,089 --> 00:20:33,215
Nie wierzę.

336
00:20:35,091 --> 00:20:36,676
I proszę! Widzieliście?

337
00:20:38,971 --> 00:20:41,181
Widzieliście? To wasza wina.

338
00:20:45,101 --> 00:20:47,063
Cicho! Jeszcze raz.

339
00:20:47,063 --> 00:20:49,148
Nie kłamcie.

340
00:20:49,148 --> 00:20:51,442
Naprawdę za to przepraszam.

341
00:20:51,442 --> 00:20:54,070
- Nie musicie!
- Przestań!

342
00:20:56,780 --> 00:20:59,366
Jesteś głupszy, niż myślałem!

343
00:20:59,366 --> 00:21:02,119
Żądam szacunku!

344
00:21:02,119 --> 00:21:03,704
Puszczaj!

345
00:21:05,372 --> 00:21:07,041
Brać sukinsyna!

346
00:21:11,419 --> 00:21:12,755
Karl!

347
00:21:14,924 --> 00:21:16,049
Wracaj!

348
00:21:18,927 --> 00:21:19,928
Łapcie go!

349
00:21:31,565 --> 00:21:32,817
Gotowy do drogi?

350
00:21:32,817 --> 00:21:35,236
Nie chcę żadnych wyścigów.

351
00:21:35,236 --> 00:21:37,029
Nie gram w twoim filmie.

352
00:21:37,029 --> 00:21:38,823
Oczywiście.

353
00:21:39,531 --> 00:21:41,658
Żadnych wyścigów.

354
00:21:44,870 --> 00:21:46,747
Dobry Boże! Paliłeś?

355
00:21:46,747 --> 00:21:48,665
Śmierdzi tu.

356
00:21:49,374 --> 00:21:51,251
Nie...

357
00:21:51,251 --> 00:21:54,129
Jedyne, co przychodzi mi do głowy,

358
00:21:54,129 --> 00:21:59,551
to że byłem w tych ciuchach
w sklepie i inny facet...

359
00:21:59,551 --> 00:22:01,177
Nie kłam.

360
00:22:01,177 --> 00:22:03,931
Czuję to. Twoja babcia paliła.
Włącz nawiew.

361
00:22:03,931 --> 00:22:05,182
Przepraszam.

362
00:22:12,063 --> 00:22:14,399
- Wolna.
- Dzięki.

363
00:22:19,822 --> 00:22:21,781
Jak tam dzionek?

364
00:22:21,781 --> 00:22:26,161
Jeśli możesz, wolałbym zebrać myśli
przed spotkaniem z pastorami.

365
00:22:26,161 --> 00:22:27,245
Słusznie.

366
00:22:33,336 --> 00:22:34,337
Tak?

367
00:22:35,295 --> 00:22:36,505
Gdzie jesteś?

368
00:22:44,971 --> 00:22:46,432
Taty jeszcze nie ma.

369
00:22:47,557 --> 00:22:50,019
Gdy dowodził, nigdy się nie spóźniał.

370
00:22:50,019 --> 00:22:51,186
Specjalnie to robi.

371
00:22:51,728 --> 00:22:53,021
Jest za pięć.

372
00:22:53,981 --> 00:22:55,733
Jeszcze się nie spóźnił.

373
00:22:55,733 --> 00:22:57,109
Owszem.

374
00:23:02,490 --> 00:23:03,948
Nie gaś silnika.

375
00:23:13,542 --> 00:23:14,918
Wchodź. Szybko.

376
00:23:17,171 --> 00:23:18,923
Boże, co się stało?

377
00:23:18,923 --> 00:23:20,173
Był nalot.

378
00:23:20,173 --> 00:23:22,967
Tatko obwinia ciebie i nas.

379
00:23:22,967 --> 00:23:24,220
Jest wściekły.

380
00:23:24,220 --> 00:23:25,595
I niebezpieczny.

381
00:23:25,595 --> 00:23:29,015
Już nasłał na mnie zbirów.

382
00:23:29,557 --> 00:23:31,268
Stoją na parkingu.

383
00:23:42,905 --> 00:23:47,575
- Wszystko gra?
- Kilka miejsc dalej stoją znajomi.

384
00:23:47,575 --> 00:23:51,038
Przejedź obok nich

385
00:23:51,038 --> 00:23:53,832
i wjedź w alejkę za motelem.

386
00:23:54,625 --> 00:23:55,834
Jasne.

387
00:24:01,007 --> 00:24:04,635
Skoro wy nie zamierzacie,
czy możemy zabrać głos?

388
00:24:04,635 --> 00:24:05,760
Tata nie przyjdzie.

389
00:24:07,345 --> 00:24:08,514
Zostaliśmy sami.

390
00:24:08,514 --> 00:24:10,057
Co robisz?

391
00:24:10,599 --> 00:24:12,058
Rozjebmy ich.

392
00:24:12,600 --> 00:24:15,687
Jak tam? Świetnie was widzieć.

393
00:24:16,814 --> 00:24:18,481
Dzięki za przybycie.

394
00:24:18,481 --> 00:24:23,278
Rozumiemy,
że niektórych niepokoją zmiany na górze.

395
00:24:23,278 --> 00:24:27,491
Zapewniamy,
że nie bierzemy tego do siebie.

396
00:24:27,491 --> 00:24:29,784
Nie mamy ochoty zrobić wam krzywdy.

397
00:24:30,827 --> 00:24:38,043
Zapewniamy, że jesteśmy w stanie
kierować kościołem jak mamusia i tatuś.

398
00:24:38,585 --> 00:24:40,630
A ponieważ wierzyliście w nich,

399
00:24:40,630 --> 00:24:44,132
czas, by uwierzyć w trójkę ich dzieci.

400
00:24:44,132 --> 00:24:49,054
Dawniej w kościele Gemstone'ów
czuliśmy się jak w rodzinie.

401
00:24:49,054 --> 00:24:50,555
Ale to już przeszłość.

402
00:24:50,555 --> 00:24:54,309
Musicie nas zainspirować.

403
00:24:55,018 --> 00:24:57,813
Pokażcie, że nie wątpicie
w naszą przyszłość.

404
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
Łatwizna.

405
00:25:00,107 --> 00:25:01,274
Judy.

406
00:25:01,274 --> 00:25:02,359
Teraz ja?

407
00:25:04,570 --> 00:25:09,866
Jestem gotowa was zainspirować,
ale okażę hojność i oddam głos Kelvinowi.

408
00:25:11,743 --> 00:25:13,745
- Ja mam inspirować?
- Napierdalaj.

409
00:25:15,289 --> 00:25:16,832
Potrzebujecie inspiracji?

410
00:25:19,584 --> 00:25:21,504
Żeby odmienić ten kościół

411
00:25:21,504 --> 00:25:24,840
nie wystarczy nasza trójka.

412
00:25:26,007 --> 00:25:29,177
Potrzeba wszystkich tutaj.

413
00:25:30,261 --> 00:25:32,139
Nas troje i was.

414
00:25:32,139 --> 00:25:34,432
Co?

415
00:25:34,432 --> 00:25:38,812
Chyba wymyśliłem nowe motto.

416
00:25:40,855 --> 00:25:43,733
My, trójca i wy.

417
00:25:43,733 --> 00:25:44,986
Dawajcie!

418
00:25:44,986 --> 00:25:46,737
My, trójca i wy.

419
00:25:46,737 --> 00:25:48,196
Głośniej!

420
00:25:53,494 --> 00:25:55,663
To dla nas macie?

421
00:25:55,663 --> 00:25:57,038
Słucham?

422
00:25:57,622 --> 00:26:02,836
Połowa kościoła myśli o odejściu,
a wy chcecie klaskać i rymować?

423
00:26:02,836 --> 00:26:04,838
Robicie z nas kretynów.

424
00:26:04,838 --> 00:26:09,468
Z ciebie robi go fryzura i wąsik.

425
00:26:09,468 --> 00:26:11,220
Właśnie.

426
00:26:12,929 --> 00:26:15,516
Po 22 latach służby

427
00:26:15,516 --> 00:26:18,727
Pan mówi mi, że na mnie czas.

428
00:26:18,727 --> 00:26:21,312
A mnie mówi, że jesteś suką!

429
00:26:21,312 --> 00:26:23,816
Wracaj na miejsce!

430
00:26:23,816 --> 00:26:25,610
Nie wyzywaj ich.

431
00:26:25,610 --> 00:26:26,861
Niech idą.

432
00:26:26,861 --> 00:26:29,154
I tak ssą pałę!

433
00:26:30,281 --> 00:26:32,240
Wracajcie.

434
00:26:32,240 --> 00:26:33,701
Proszę...

435
00:26:35,160 --> 00:26:37,622
Uspokójcie się!

436
00:26:39,415 --> 00:26:41,250
Im to powiedz.

437
00:26:41,250 --> 00:26:42,667
To żenujące.

438
00:26:42,667 --> 00:26:46,546
Gdyby ich matka żyła,
byłaby przerażona stanem tego kościoła.

439
00:26:48,131 --> 00:26:50,593
Nie wspominaj o naszej mamusi, kutasie!

440
00:26:50,593 --> 00:26:51,843
Sam się prosiłeś.

441
00:26:56,932 --> 00:26:58,476
Byłem po twojej stronie!

442
00:26:59,142 --> 00:27:00,227
Jebać.

443
00:27:10,820 --> 00:27:11,863
Dawajcie!

444
00:27:14,325 --> 00:27:15,492
Jebcie się!

445
00:27:15,492 --> 00:27:18,079
My, trójca i wy!

446
00:27:20,164 --> 00:27:21,374
Okrążyli nas!

447
00:27:22,791 --> 00:27:24,543
- Czekajcie!
- Udław się, Linda!

448
00:27:28,130 --> 00:27:30,299
Spierdalaj!

449
00:27:33,009 --> 00:27:34,302
Ssij!

450
00:27:43,354 --> 00:27:45,271
Ruchy, chłopaki!

451
00:27:49,026 --> 00:27:50,151
Wsiadajcie!

452
00:27:51,862 --> 00:27:52,905
Gazu, Gideon!

453
00:28:06,502 --> 00:28:08,004
Zobaczyli nas.

454
00:28:09,504 --> 00:28:12,424
- Dziadku, potrzebuję twoich oczu.
- Masz je.

455
00:28:19,097 --> 00:28:20,432
Prawa wolna!

456
00:28:31,569 --> 00:28:32,652
Trzymajcie się.

457
00:28:38,284 --> 00:28:39,451
Zbliżają się!

458
00:28:43,039 --> 00:28:44,122
Szlag!

459
00:28:56,510 --> 00:28:58,011
Trochę popuściłem.

460
00:29:06,061 --> 00:29:07,563
Teraz jest ich dwóch.

461
00:29:10,066 --> 00:29:11,775
Pole po prawej czyste?

462
00:29:11,775 --> 00:29:13,109
Czyste!

463
00:29:23,412 --> 00:29:24,579
Nadal za nami!

464
00:30:02,909 --> 00:30:03,952
Prawa.

465
00:30:06,414 --> 00:30:08,040
Lewa.

466
00:30:25,433 --> 00:30:26,976
Jeśli możesz się ruszyć...

467
00:30:54,837 --> 00:30:58,299
Świetny z ciebie kierowca.
Stary Walker nie dałby rady.

468
00:30:58,299 --> 00:30:59,466
Fucha jest twoja.

469
00:31:11,896 --> 00:31:13,313
REŻYSERIA

470
00:31:13,313 --> 00:31:14,774
SCENARIUSZ

471
00:31:22,405 --> 00:31:24,325
WYSTĄPILI

472
00:31:44,428 --> 00:31:45,429
ZDJĘCIA

473
00:32:02,446 --> 00:32:03,447
MUZYKA

474
00:32:07,952 --> 00:32:11,831
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

475
00:32:11,831 --> 00:32:15,041
Tekst: Michał Moszczyński