1
00:00:10,494 --> 00:00:13,455
Neem je nieuw brood
als er nog oud is?

2
00:00:13,455 --> 00:00:15,874
Ik wil vers.
- Prima.

3
00:00:15,874 --> 00:00:22,964
Dan gooien we het oude brood weg.
Dag, geld. De chique man wil vers.

4
00:00:22,964 --> 00:00:26,177
Wat doe je thuis?
Moet je niet naar de kerk?

5
00:00:26,177 --> 00:00:28,137
Of naar je werk?

6
00:00:28,137 --> 00:00:31,765
Ik hoef vandaag niet te komen.
- Gisteren was je ook thuis.

7
00:00:31,765 --> 00:00:36,187
Is er iets aan de hand op je werk?
Dit is vreemd.

8
00:00:37,770 --> 00:00:42,358
Ik ben ontslagen, oké?
Nou, ze hebben me laten gaan.

9
00:00:42,358 --> 00:00:47,238
Waarom ben je ontslagen?
- Ze hebben me laten gaan.

10
00:00:47,238 --> 00:00:51,827
Waarom dan?
- Zomaar. Gewoon bezuinigingen.

11
00:00:51,827 --> 00:00:53,913
Gebruik je weer cocaïne?

12
00:00:53,913 --> 00:00:56,915
Niet liegen.
- Je moet het zeggen, hè?

13
00:00:56,915 --> 00:01:00,460
Ja dus.
Je gaat terug naar de afkickkliniek.

14
00:01:00,460 --> 00:01:03,588
Dat nooit.
- Ik had het moeten zien aankomen.

15
00:01:03,588 --> 00:01:07,718
Maf gedrag. Ontslagen door de kerk.
Je was gemeen over mijn haar.

16
00:01:07,718 --> 00:01:12,139
O, mijn god. Weer dat haar.
Deze ruzie hebben we al gehad.

17
00:01:12,139 --> 00:01:16,267
Sorry dat ik je kapsel niks vind.

18
00:01:16,267 --> 00:01:21,773
Het ziet er dom uit. Dat is alles.
- Mijn haar past bij m'n leeftijd.

19
00:01:21,773 --> 00:01:26,195
Jij met je 'jonge' highlights.
Je ziet er oud en wanhopig uit.

20
00:01:26,195 --> 00:01:30,658
Alsof je een rockster bent,
die coke snuift. Het is triest.

21
00:01:30,658 --> 00:01:32,283
Val dood.

22
00:01:32,283 --> 00:01:36,579
'Val dood' fluisteren tegen je vrouw.

23
00:01:36,579 --> 00:01:39,458
Een werkloze, pruilende cokesnuiver.

24
00:01:39,458 --> 00:01:42,795
Zonder geld voor z'n kinderen.
Maar z'n jeans zijn hip.

25
00:01:42,795 --> 00:01:46,298
En hij gedraagt zich
als een tieneridioot.

26
00:01:46,298 --> 00:01:48,551
Wil je me op de kast jagen?
Prima.

27
00:01:48,551 --> 00:01:54,265
Ik zeg het je luid en duidelijk:
krijg de klere.

28
00:01:57,725 --> 00:02:03,232
Papa.
- Ik ben in orde. Het is oké.

29
00:02:04,899 --> 00:02:06,652
Verdomme.

30
00:02:34,137 --> 00:02:36,931
O, cha-cha-cha. Betrapt.

31
00:02:39,350 --> 00:02:42,437
Wanneer ben jij met die nare gewoonte
begonnen?

32
00:02:42,437 --> 00:02:44,481
Niet in dit huis, hoop ik.
- Nee.

33
00:02:44,481 --> 00:02:46,817
Geen zorgen.
Het was op de set.

34
00:02:46,817 --> 00:02:50,945
Het is naar dat je gewond raakte,
maar je omringde je met slecht volk.

35
00:02:50,945 --> 00:02:54,240
Stop met roken.
En dat sarcasme mag ook weg.

36
00:02:54,240 --> 00:02:58,244
Mij 'mama' noemen. Nee, meneer.
- Ik weet niet wat me bezielde.

37
00:02:58,244 --> 00:03:01,206
We hebben je nodig.
Je moet gaan helpen.

38
00:03:01,206 --> 00:03:04,459
Je maakt toch geen films meer.

39
00:03:04,459 --> 00:03:08,504
Ik wil niet preken.
- Dat vraag ik ook niet.

40
00:03:08,504 --> 00:03:10,508
Je moet m'n vader rijden.

41
00:03:10,508 --> 00:03:15,471
Je kniest de hele dag,
als een of andere oorlogsveteraan.

42
00:03:15,471 --> 00:03:17,973
Ja, omdat ik ernstig gewond ben.

43
00:03:17,973 --> 00:03:20,558
En het klopt dat ik mok.

44
00:03:20,558 --> 00:03:25,230
Ik kan niets. Ik kan niet fietsen.
Ik kan geen vechtsporten doen.

45
00:03:25,230 --> 00:03:26,814
En m'n stuntwerk is voorbij.

46
00:03:28,441 --> 00:03:31,362
O, dat doe je nooit meer.
- Nooit meer?

47
00:03:31,362 --> 00:03:33,363
We willen je niet kleineren.

48
00:03:33,363 --> 00:03:36,325
Maar dit is goed voor je.
Ga de wereld in.

49
00:03:36,325 --> 00:03:40,746
Ga met opa pillen halen en
ga naar z'n prostaatafspraak.

50
00:03:42,622 --> 00:03:44,166
Hij wordt groter.

51
00:03:44,166 --> 00:03:48,002
Of je het nu wil of niet,
je doet het, dus geen gezeur.

52
00:04:08,982 --> 00:04:16,031
overdag vrienden, 's nachts minnaars
in de hoop dat niemand ontdekt...

53
00:04:16,031 --> 00:04:19,160
Laat m'n hand los
en zet dat ding uit.

54
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
Je houdt van ons nummer.
- Hou je mond.

55
00:04:22,120 --> 00:04:26,917
We hebben geen nummer.
Wat is er met je gezicht?

56
00:04:26,917 --> 00:04:31,213
Mijn vrouw heeft dit gedaan.
- Verdorie. Wat is er gebeurd?

57
00:04:31,213 --> 00:04:34,925
Ik zei dat ik ontslagen was,
maar ik kon niet zeggen waarom.

58
00:04:34,925 --> 00:04:37,969
Ze denkt dat ik aan de coke ben.
- Dat is geweldig.

59
00:04:39,096 --> 00:04:42,892
Ze eist dat ik ga afkicken.
Het is allemaal verkloot.

60
00:04:42,892 --> 00:04:49,523
Hé. Aarde aan Stephen.
Kom terug uit de ruimte en kalmeer.

61
00:04:49,523 --> 00:04:53,610
Ik heb hier over nagedacht.

62
00:04:53,610 --> 00:04:58,489
Daarom ben ik bereid
je tienduizend dollar te geven.

63
00:04:58,489 --> 00:05:00,575
In biljetten van twintig.

64
00:05:00,575 --> 00:05:03,119
Je wil er vast snacks mee kopen.

65
00:05:03,119 --> 00:05:07,081
Een oprotpremie?
- Een beetje.

66
00:05:07,081 --> 00:05:09,834
Ik laat de ander niet zomaar winnen.

67
00:05:09,834 --> 00:05:13,756
Welke ander?
- Je man. Ik ga voor je vechten.

68
00:05:13,756 --> 00:05:16,884
Je klinkt niet als een tattoo-man.

69
00:05:16,884 --> 00:05:19,512
Je hebt een vrouw. En kinderen.

70
00:05:19,512 --> 00:05:24,058
Wij schijten niet eens
in elkaars bijzijn.

71
00:05:24,058 --> 00:05:26,392
Maar dat wil ik wel.
- Niet doen.

72
00:05:26,392 --> 00:05:28,687
Ik zou m'n gezin verlaten
als ik jou had.

73
00:05:30,230 --> 00:05:33,400
Ik zou ze vermoorden.
- Ik geloof je.

74
00:05:33,400 --> 00:05:37,862
Ik weet dat ik mannen wild
kan maken met mijn poesje.

75
00:05:37,862 --> 00:05:40,491
Of zelfs met de belofte ervan.

76
00:05:40,491 --> 00:05:44,035
Maar huwelijken en gezinnen verwoesten...

77
00:05:44,035 --> 00:05:50,584
Dat doe ik echt niet.
Ik wil je niet meer zien.

78
00:05:50,584 --> 00:05:53,712
Judy? Wacht.

79
00:05:55,630 --> 00:05:57,340
Doe dit niet.

80
00:06:09,353 --> 00:06:12,815
Hou die snelheid vast.
Pa houdt niet van te snel.

81
00:06:12,815 --> 00:06:16,693
Hij doet het best goed, hè?
- Prima. Bedankt, Gideon.

82
00:06:16,693 --> 00:06:18,528
Graag gedaan, opa.

83
00:06:24,200 --> 00:06:27,746
Waarom rijdt de gewonde?
Hij kan z'n hoofd niet draaien.

84
00:06:27,746 --> 00:06:31,875
Help hem dan,
in plaats van zo lullig te doen.

85
00:06:31,875 --> 00:06:34,712
Kan ik?
- Ja. Zet je knipperlicht aan.

86
00:06:34,712 --> 00:06:38,715
Wat doen we hier eigenlijk?
We haten Montgomery's.

87
00:06:38,715 --> 00:06:41,635
Op weg naar onze gezworen vijanden.

88
00:06:41,635 --> 00:06:45,264
Mama zou dit niks vinden.
'Rot op met die inteeltgekken.'

89
00:06:45,264 --> 00:06:48,392
Ze zou nooit zoiets zeggen
over je neven en nichten.

90
00:06:48,392 --> 00:06:50,561
Ik vond ze dom en vreemd.

91
00:06:50,561 --> 00:06:54,105
Ik dacht dat jullie
billenmaten waren.

92
00:06:54,105 --> 00:06:55,774
Ga je zo beginnen?

93
00:06:55,774 --> 00:06:59,444
Ga anders weer op tournee.
Laat je zoenen.

94
00:06:59,444 --> 00:07:01,155
Doe een liefdesliedje.

95
00:07:01,155 --> 00:07:04,407
Waar hebben jullie het over?
- Niets, papa.

96
00:07:04,407 --> 00:07:07,870
Gideon, hier linksaf.
- Ja.

97
00:07:31,768 --> 00:07:34,896
Ze wachten in de kantine.
Houd links aan.

98
00:07:34,896 --> 00:07:36,941
Ga niet van de weg af.

99
00:07:40,235 --> 00:07:43,197
Het wordt bewaakt door legerfanaten.

100
00:07:43,197 --> 00:07:46,574
Wat is dit voor plek?
- Een soort militie.

101
00:07:46,574 --> 00:07:50,704
Dit zijn preppers.
Ze denken dat het einde nabij is.

102
00:07:50,704 --> 00:07:53,081
Ze willen niet
dat hun wc-papier opraakt.

103
00:08:02,465 --> 00:08:04,467
Kom op. Lopen.

104
00:08:26,532 --> 00:08:28,992
Wat doe je?
- Ik heb echt geen idee.

105
00:08:28,992 --> 00:08:32,120
Ga ik mee of niet?
- Jij bent chauffeur. Wat denk je?

106
00:08:32,120 --> 00:08:37,125
Juist. Bij de auto blijven?
- Precies.

107
00:08:37,125 --> 00:08:39,210
Maak een echte chauffeur van hem.

108
00:08:39,210 --> 00:08:43,131
Maak het hem niet te makkelijk.
- Hij is in orde, Jesse.

109
00:08:44,507 --> 00:08:45,925
Oké.

110
00:08:51,974 --> 00:08:56,936
Oom. Neven en nichten. Welkom.

111
00:09:07,615 --> 00:09:11,159
Wat doe je hier?
- Je moeder maakt zich zorgen.

112
00:09:11,159 --> 00:09:13,369
Ze wil dat jullie je gedragen.

113
00:09:13,369 --> 00:09:16,748
Mama weet van niets.
Al heel lang niet meer.

114
00:09:16,748 --> 00:09:19,710
Dat kan ik niet betwisten,
maar zo rondkijkend...

115
00:09:19,710 --> 00:09:24,088
lijkt ze iets op het spoor.
Wie zijn deze mannen?

116
00:09:24,088 --> 00:09:28,509
De Brothers of Tomorrow's Fires.
- Dit is een militie.

117
00:09:29,637 --> 00:09:33,265
Dit was niet slim.
Ik wil geen ellende.

118
00:09:33,265 --> 00:09:37,186
Straks valt de FBI hier binnen.
Liever niet.

119
00:09:37,186 --> 00:09:40,104
Wat zijn jullie van plan?
- Er komt oorlog.

120
00:09:40,104 --> 00:09:44,568
En de Heer zal ons gebruiken.
Ik ken m'n opdracht.

121
00:09:44,568 --> 00:09:47,446
Hoe wil Hij jullie gebruiken?
- Zingend.

122
00:09:47,446 --> 00:09:49,824
Prekend.
- Werken met tieners.

123
00:09:49,824 --> 00:09:51,659
Kijk eens aan.

124
00:09:53,785 --> 00:09:58,623
Als dat de wereldberoemde
Gemstones niet zijn.

125
00:09:58,623 --> 00:10:00,751
Hallo, Peter.
- Eli.

126
00:10:00,751 --> 00:10:05,129
En kleine Karl.
- Hoi, oom Eli.

127
00:10:05,129 --> 00:10:09,425
Ik bedoel: goedemiddag, meneer.
Neven en nicht.

128
00:10:09,425 --> 00:10:11,846
De hele familie is er.

129
00:10:11,846 --> 00:10:13,764
Waar danken we dit aan?

130
00:10:13,764 --> 00:10:18,184
Heeft m'n lieve vrouw iets te maken
met dit bezoek?

131
00:10:18,184 --> 00:10:21,981
Ze vroeg me om te kijken
hoe het met de jongens gaat.

132
00:10:21,981 --> 00:10:24,733
Volgens mij gaat het prima.

133
00:10:24,733 --> 00:10:26,651
Toch, Karl?
- Ja, meneer.

134
00:10:26,651 --> 00:10:28,946
Zo. Dat was het.
- Ja.

135
00:10:28,946 --> 00:10:33,157
We halen verloren tijd in,
nu pa weer vrij is.

136
00:10:33,157 --> 00:10:38,079
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar we hebben middagdienst.

137
00:10:38,079 --> 00:10:42,000
Gaan jullie naar de kerk?
Laat ons meebidden.

138
00:10:42,000 --> 00:10:45,128
Dat is ons werk.
- Ik heb een mooie preek.

139
00:10:45,128 --> 00:10:48,048
Dan kan ik die zuurpruimen opvrolijken.

140
00:10:48,048 --> 00:10:50,551
Judy kan een deuntje zingen.

141
00:10:50,551 --> 00:10:54,804
Met alle plezier.
Maar Karl regelt de beveiliging.

142
00:10:54,804 --> 00:10:56,848
Alsof ze me willen opeten.

143
00:10:56,848 --> 00:11:00,810
Voor de kleintjes kan ik
een presentatie geven over kracht.

144
00:11:00,810 --> 00:11:03,063
Dat verbind ik met Jezus.

145
00:11:03,063 --> 00:11:08,610
Jullie zijn zo zeker van jezelf.
Maar hier doen we het anders.

146
00:11:10,403 --> 00:11:12,031
Kijk voor je.

147
00:11:13,823 --> 00:11:17,953
Dit is de wereldberoemde
Gemstone-familie.

148
00:11:19,079 --> 00:11:25,001
Eli heeft een geweldig gebedshuis.
Zo groot als een kasteel.

149
00:11:25,001 --> 00:11:29,632
Hij had een prachtige vrouw,
met de stem van een engel.

150
00:11:29,632 --> 00:11:32,091
Ja, dat klopt.
- Ja.

151
00:11:32,091 --> 00:11:35,178
En ze vond het heerlijk
om die gave te delen.

152
00:11:36,972 --> 00:11:41,309
Ze zou hem delen
op elke straathoek als het kon.

153
00:11:41,309 --> 00:11:44,979
Ze gaf het gewoon weg.

154
00:11:46,940 --> 00:11:51,361
Eli moest en zou het verkopen.

155
00:11:51,361 --> 00:11:57,200
Deze mensen zijn hier niet
om je een geschenk aan te bieden.

156
00:11:57,200 --> 00:11:59,702
Ze willen iets verkopen.

157
00:11:59,702 --> 00:12:04,458
Dat weet ik,
want ik heb ooit van ze gekocht.

158
00:12:06,293 --> 00:12:10,172
Dit zijn geen mensen van God.

159
00:12:10,172 --> 00:12:16,178
Het zijn entertainers.
Artiesten. Charlatans.

160
00:12:16,178 --> 00:12:22,059
Komt het einde der tijden,
geloven we dan deze nepperds...

161
00:12:22,059 --> 00:12:24,561
naar het koninkrijk
der hemelen gaan?

162
00:12:24,561 --> 00:12:28,773
Nee, meneer.
- Nee.

163
00:12:28,773 --> 00:12:33,529
Maak dat je wegkomt.

164
00:12:47,000 --> 00:12:49,502
Dat wij bloedverwanten zijn.

165
00:12:49,502 --> 00:12:53,174
Een heel andere familie.
- Zeker. Ze zijn gestoord.

166
00:12:53,174 --> 00:12:56,926
Relifanaten. Dol op wapens.
In een gemeenschap wonen.

167
00:12:56,926 --> 00:12:59,972
Ik schaam me dat we familie zijn.

168
00:12:59,972 --> 00:13:02,265
Ik ook. Supergênant.

169
00:13:02,265 --> 00:13:04,560
Wordt dit de kleur?
- Die wilde Judy.

170
00:13:05,686 --> 00:13:08,689
Ze is er niet. Vetoën we hem?

171
00:13:08,689 --> 00:13:11,399
Als dit onze bestuurskamer wordt...

172
00:13:11,399 --> 00:13:14,153
wil ik m'n stoel
op een verhoogd platform.

173
00:13:14,153 --> 00:13:16,280
Dan zit ik hoger dan de rest.

174
00:13:16,280 --> 00:13:19,283
Uitstekend idee.
Maar mijn stoel dan ook.

175
00:13:19,283 --> 00:13:23,454
Prima.
Percy, maak jij onze stoelen hoger?

176
00:13:23,454 --> 00:13:27,583
We willen dat mensen
zich minder voelen dan wij.

177
00:13:27,583 --> 00:13:29,751
Schrijf je dit op?
- Ja.

178
00:13:29,751 --> 00:13:35,716
Jesse en Kelvin. Sorry dat ik stoor.
Zijn we aan het verbouwen?

179
00:13:35,716 --> 00:13:39,470
Ja, Martin.
Belangrijke zaken voor kerkleiders.

180
00:13:39,470 --> 00:13:44,934
Je penis is iets meer dan zes meter
bij me vandaan.

181
00:13:44,934 --> 00:13:47,144
Wat wil je?

182
00:13:47,144 --> 00:13:51,357
De predikanten van de kerk
hebben gebeld.

183
00:13:51,357 --> 00:13:57,738
De predikanten? Percy, oprotten nu.

184
00:13:57,738 --> 00:14:00,782
Dag, Percy.
- Wegwezen. Bedankt.

185
00:14:00,782 --> 00:14:02,660
Welke predikanten?
- Allemaal.

186
00:14:02,660 --> 00:14:04,953
Ze willen jullie alle drie spreken.

187
00:14:04,953 --> 00:14:08,791
Dat kan iets normaals zijn, toch?

188
00:14:08,791 --> 00:14:12,169
Ze willen zeker zijn dat de kerk
de goede kant op gaat.

189
00:14:12,169 --> 00:14:14,963
En wij moeten ze daarvan overtuigen?

190
00:14:14,963 --> 00:14:18,883
Als leiders van de kerk
wordt dat van je verwacht.

191
00:14:18,883 --> 00:14:20,969
Ziek.
- Gaaf. Zo gaat dat.

192
00:14:20,969 --> 00:14:23,054
Zeker weten.
- Ziek.

193
00:14:23,054 --> 00:14:26,392
Ja. Het is ziek.
Het is ook heel slecht nieuws.

194
00:14:32,022 --> 00:14:35,191
Wat is er, papa?
Heb je beet, jongen?

195
00:14:35,191 --> 00:14:36,901
Papa ontspant zich.

196
00:14:36,901 --> 00:14:41,490
Ik probeer me te ontspannen,
maar mensen vallen me lastig.

197
00:14:41,490 --> 00:14:43,742
We zien dat je wilt chillen.

198
00:14:43,742 --> 00:14:47,538
Vis vangen of zo.
We komen niet vragen...

199
00:14:47,538 --> 00:14:50,832
of je ons handje wil vasthouden.

200
00:14:50,832 --> 00:14:54,962
Maar de predikanten
willen met je praten.

201
00:14:54,962 --> 00:14:58,131
Waarom?
- Martin zegt dat ze ontevreden zijn.

202
00:14:58,131 --> 00:15:00,551
Ze vonden jou een betere leider.

203
00:15:00,551 --> 00:15:04,262
Kun jij met ze praten?

204
00:15:04,262 --> 00:15:07,265
Ik ben met pensioen.
- Dat begrijpen we.

205
00:15:07,265 --> 00:15:10,603
Wij doen ons best
om niet alles te verpesten.

206
00:15:10,603 --> 00:15:13,646
Ik weet niet of ik kan helpen.

207
00:15:13,646 --> 00:15:16,692
De wereld is cynischer dan vroeger.

208
00:15:16,692 --> 00:15:20,196
Mensen willen je haten.
Ze vinden dat leuk.

209
00:15:20,196 --> 00:15:26,284
Maar het belangrijkste is
dat jullie dit samen oplossen.

210
00:15:26,284 --> 00:15:28,037
Ik zal er niet altijd zijn.

211
00:15:28,037 --> 00:15:32,458
Maar papa, je leeft nu.
Je kwijlt nog niet eens.

212
00:15:32,458 --> 00:15:35,085
Je verliest nog geen plas.

213
00:15:35,085 --> 00:15:40,132
Kom op, papa.
Alsjeblieft, met suiker erop.

214
00:16:11,038 --> 00:16:12,873
Allemachtig.

215
00:16:19,170 --> 00:16:22,132
O, mijn god. Wat...

216
00:16:22,132 --> 00:16:26,846
Ze hebben hem neergeschoten.

217
00:16:43,987 --> 00:16:46,573
Wat is er gebeurd?
- Een inval.

218
00:16:46,573 --> 00:16:49,826
Ga naar de schuil...
- Kom hier. Snel.

219
00:16:49,826 --> 00:16:51,871
O, jee. Wat zei hij?

220
00:16:51,871 --> 00:16:53,956
Ga naar de schuilplek.

221
00:16:55,082 --> 00:16:58,627
Dat was leuk. We zijn al lang
niet naar de film geweest.

222
00:16:58,627 --> 00:17:03,340
Het was leuk om popcorn naar
mensen te gooien, zoals vroeger.

223
00:17:03,340 --> 00:17:07,844
We zaten even niet op één lijn,
maar nu zijn we terug.

224
00:17:07,844 --> 00:17:09,972
Zaten we niet op één lijn?

225
00:17:09,972 --> 00:17:13,808
Dat zeg ik niet.
Op bepaalde punten in onze relatie...

226
00:17:13,808 --> 00:17:17,228
zaten we niet op één lijn.
Maar nu is het goed.

227
00:17:17,228 --> 00:17:19,147
Wanneer was dat zo dan?

228
00:17:19,147 --> 00:17:23,360
Toen ik op tournee was, belde ik je.

229
00:17:23,360 --> 00:17:27,448
Maar dan liep jij
bij het Leger des Heils te slijmen.

230
00:17:27,448 --> 00:17:31,619
Lollipop, het was lastig
met de tijdzones.

231
00:17:31,619 --> 00:17:33,579
En ik slijm niet.

232
00:17:33,579 --> 00:17:38,125
Ik help op een cruciaal moment
en word er een toffer iemand van.

233
00:17:38,125 --> 00:17:41,169
Verdomme, BJ.
Ik geef niemand de schuld.

234
00:17:41,169 --> 00:17:47,008
We hadden een pauze
en nu is het weer fijn samen.

235
00:17:47,008 --> 00:17:52,264
Jij was op tournee en ik hielp de
kerk. Dat noem ik geen relatiepauze.

236
00:17:52,264 --> 00:17:55,558
O, mijn god. De taalpolitie.

237
00:17:55,558 --> 00:18:01,106
Ga niet moeilijk doen over woorden.
Ik zei het raar. Geeft niet.

238
00:18:01,106 --> 00:18:04,276
Het klonk alsof je vindt
dat we problemen hadden.

239
00:18:04,276 --> 00:18:07,655
Dat zei ik niet.
Dat zijn jouw woorden.

240
00:18:07,655 --> 00:18:10,114
Ik zei: ik was weg en kwam terug.

241
00:18:10,114 --> 00:18:14,495
Twee locaties. Meer niet.
De rest zit in je zieke geest.

242
00:18:14,495 --> 00:18:18,666
Manipuleer me niet.
- Jij doet gewoon raar.

243
00:18:23,087 --> 00:18:24,839
Grapje, lekker ding.

244
00:18:26,798 --> 00:18:32,137
Kom op, doe niet zo moeilijk.
Ik hou van je. Dat weet je.

245
00:18:32,137 --> 00:18:35,516
Kom op.
- Oké.

246
00:18:35,516 --> 00:18:38,017
Oké?
- Het spijt me.

247
00:18:47,528 --> 00:18:48,987
Heeft pa het gered?

248
00:19:03,835 --> 00:19:08,883
We hebben het gered.
- Dat geldt niet voor iedereen.

249
00:19:08,883 --> 00:19:11,552
Waarom kwam de FBI?
- Geen idee.

250
00:19:11,552 --> 00:19:16,055
We hadden het erover.
Misschien weten jullie het.

251
00:19:16,055 --> 00:19:19,434
Hoezo?
We hebben er niets mee te maken.

252
00:19:19,434 --> 00:19:25,149
Jullie hebben
de Gemstones uitgenodigd.

253
00:19:25,149 --> 00:19:27,401
Niet. Mama heeft ze gestuurd.

254
00:19:27,401 --> 00:19:31,030
Hoe kon ze weten waar je was
als je niet meer met haar praat?

255
00:19:35,034 --> 00:19:38,120
Wat zeiden we nou?
- Dat ze een leugenaar is?

256
00:19:38,120 --> 00:19:41,040
Ja. Niet te vertrouwen.
- Juist.

257
00:19:41,040 --> 00:19:42,583
En heb je geluisterd?

258
00:19:43,876 --> 00:19:48,297
Ik vroeg of je geluisterd hebt.
Of heb je met haar gepraat?

259
00:19:50,591 --> 00:19:52,259
Negeer me niet nog eens.

260
00:19:55,846 --> 00:19:59,057
Goed. We proberen het anders.

261
00:19:59,057 --> 00:20:00,601
Kom hier.
- Waarom?

262
00:20:00,601 --> 00:20:02,853
Omdat ik het zeg. Kom hier.

263
00:20:04,980 --> 00:20:08,317
Kijk niet naar me. Pak hem.
- Ga van me af.

264
00:20:08,317 --> 00:20:10,778
Hé.
- Ga van me af.

265
00:20:10,778 --> 00:20:15,782
Bedankt.
We proberen het nog eens.

266
00:20:15,782 --> 00:20:19,994
Als je liegt, verliest Jacob
het topje van z'n oor.

267
00:20:19,994 --> 00:20:22,580
Wat? Stop.

268
00:20:22,580 --> 00:20:28,002
Heb je de FBI wel of niet verteld
waar we waren?

269
00:20:28,002 --> 00:20:32,091
Nee, pa. Echt niet.
- Pa, we liegen niet. Alsjeblieft.

270
00:20:32,091 --> 00:20:36,886
Ik geloof je niet.
- Kijk eens aan. Zag je dat?

271
00:20:36,886 --> 00:20:41,391
O, shit.
- Zie je dat? Dat is jouw schuld.

272
00:20:41,391 --> 00:20:44,895
Jouw schuld. Hij heeft er nog een.
- Nee.

273
00:20:44,895 --> 00:20:49,190
Stil. We doen het nog een keer.
Niet liegen, jongens.

274
00:20:49,190 --> 00:20:53,237
Het spijt me echt.
- Nee. Je hoeft dit niet te doen.

275
00:20:53,237 --> 00:20:54,904
Stop. Niet doen.

276
00:20:56,365 --> 00:20:59,410
Je bent nog dommer dan ik dacht.

277
00:20:59,410 --> 00:21:02,203
Ik laat me niet
respectloos behandelen.

278
00:21:02,203 --> 00:21:07,709
Laat me los. Verdomme.
Pak die klootzak.

279
00:21:11,629 --> 00:21:12,965
Karl.

280
00:21:15,134 --> 00:21:18,012
Kom nu terug.
- Wat heb je gedaan?

281
00:21:18,012 --> 00:21:19,971
Sta daar niet zo. Pak ze.

282
00:21:31,399 --> 00:21:32,860
Opa, klaar om te gaan?

283
00:21:32,860 --> 00:21:37,071
Niet racen, hè.
Ik zit niet in een van je actiefilms.

284
00:21:37,071 --> 00:21:41,702
Nee, meneer. Natuurlijk niet.
Geen actiefilms vandaag.

285
00:21:44,913 --> 00:21:48,751
Heb jij nou gerookt?
Het stinkt hier naar sigaretten.

286
00:21:48,751 --> 00:21:51,295
Of ik gerookt heb?
Jeetje, nee.

287
00:21:51,295 --> 00:21:54,173
De enige verklaring
die ik kan bedenken...

288
00:21:54,173 --> 00:21:59,470
is dat ik deze kleren
onlangs droeg en iemand...

289
00:21:59,470 --> 00:22:02,722
Niet liegen. Ik kan het ruiken.
Je oma rookte vroeger.

290
00:22:02,722 --> 00:22:05,225
Zet de airco aan.
- Sorry, opa.

291
00:22:12,065 --> 00:22:14,442
De kust is veilig.
- Ja? Bedankt.

292
00:22:17,905 --> 00:22:21,617
Hoe is je dag tot nu toe?

293
00:22:21,617 --> 00:22:24,327
Ik ga even peinzen.

294
00:22:24,327 --> 00:22:28,332
Voor ik die predikanten spreek.
- En terecht. Ja.

295
00:22:33,546 --> 00:22:37,007
Wat? Waar ben je?

296
00:22:45,181 --> 00:22:47,393
Papa is er nog niet.

297
00:22:47,393 --> 00:22:50,312
Als baas was hij nooit te laat.

298
00:22:50,312 --> 00:22:53,815
Hij doet dit expres.
- Het is pas vijf voor.

299
00:22:53,815 --> 00:22:58,279
Feitelijk is hij nog niet te laat.
- Nee, hij is te laat.

300
00:23:02,241 --> 00:23:04,618
Laat de motor draaien.

301
00:23:13,502 --> 00:23:15,962
Hier. Kom op, Eli. Snel.

302
00:23:17,423 --> 00:23:20,217
Mijn god. Wat is er gebeurd?
- Een inval.

303
00:23:20,217 --> 00:23:24,262
Pa denkt dat jullie erachter zitten.
Hij gaf ons de schuld.

304
00:23:24,262 --> 00:23:27,308
Hij is gevaarlijk.
Zijn knokploeg ondervroeg me al.

305
00:23:27,308 --> 00:23:29,684
Ze zijn me hierheen gevolgd.

306
00:23:29,684 --> 00:23:31,811
Ze staan voor de deur.

307
00:23:43,072 --> 00:23:45,700
Alles in orde?
- We hebben vrienden.

308
00:23:45,700 --> 00:23:47,744
Een paar plekken verderop.

309
00:23:47,744 --> 00:23:52,500
Ga van de parkeerplaats af.
Rij ze voorbij. Ga een blokje om.

310
00:23:52,500 --> 00:23:55,878
Er is een steeg achter het motel.
- Begrepen.

311
00:24:00,883 --> 00:24:04,677
Als jullie niets zeggen,
mogen wij het dan wel doen?

312
00:24:04,677 --> 00:24:08,556
Papa komt niet. Het is tijd.
We staan er alleen voor.

313
00:24:08,556 --> 00:24:12,268
Jesse, wat doe je?
- We maken die predikanten af.

314
00:24:12,268 --> 00:24:14,354
Hoe gaat het, mensen?

315
00:24:14,354 --> 00:24:17,941
Fijn jullie te zien, medepredikanten.
Dank voor jullie komst.

316
00:24:17,941 --> 00:24:20,236
We begrijpen dat jullie...

317
00:24:20,236 --> 00:24:23,196
nerveus zijn
over het nieuwe leiderschap.

318
00:24:23,196 --> 00:24:26,366
Dat vatten we niet persoonlijk op.

319
00:24:26,366 --> 00:24:30,954
We zijn niet beledigd.
We willen jullie geen pijn doen.

320
00:24:30,954 --> 00:24:38,253
Maar wij kunnen deze kerk
net zo goed leiden als onze ouders.

321
00:24:38,253 --> 00:24:40,672
Jullie geloofden in onze ouders.

322
00:24:40,672 --> 00:24:44,176
Geloof nu in hun kinderen.

323
00:24:44,176 --> 00:24:47,346
Deel uitmaken van de Gemstone-kerk
was vreugdevol.

324
00:24:47,346 --> 00:24:50,598
Het voelde als familie.
Maar de vonk is weg.

325
00:24:50,598 --> 00:24:54,519
Je moet ons iets geven
om in te geloven. Inspireer ons.

326
00:24:54,519 --> 00:24:58,023
Laat ons weten dat je vertrouwen hebt
in de toekomst.

327
00:24:58,023 --> 00:25:00,067
Goed, makkie. Judy?

328
00:25:01,192 --> 00:25:06,406
O, ik moet? Oké.
Ik ga jullie inspireren.

329
00:25:06,406 --> 00:25:09,910
Maar ik ben gul
en geef het woord aan Kelvin.

330
00:25:11,495 --> 00:25:13,831
Moet ik het nu doen?
- Schiet op.

331
00:25:13,831 --> 00:25:19,252
Willen jullie geïnspireerd worden?
Kijk maar.

332
00:25:19,252 --> 00:25:25,758
Om deze kerk te redden
zijn wij drieën niet genoeg.

333
00:25:25,758 --> 00:25:30,138
We hebben iedereen nodig.

334
00:25:30,138 --> 00:25:34,476
Wij drie en jullie. Oké. Wat?

335
00:25:34,476 --> 00:25:40,815
Ik ben net op een nieuw motto
van de kerk gestuit.

336
00:25:40,815 --> 00:25:44,527
Wij, de drie en jullie.
Kom op.

337
00:25:44,527 --> 00:25:47,363
Wij, de drie en jullie.
- Kom op, allemaal.

338
00:25:47,363 --> 00:25:50,533
Wij, de drie en jullie.
- Ik wil jullie horen.

339
00:25:53,704 --> 00:25:55,705
Is dit alles?

340
00:25:55,705 --> 00:25:57,248
Wat zegt u?

341
00:25:57,248 --> 00:26:02,880
De halve kerk wil het schip verlaten
en jullie klappen en rijmen?

342
00:26:02,880 --> 00:26:04,673
Je zet ons voor schut.

343
00:26:04,673 --> 00:26:09,510
Vriend, je kapsel en je gekke sik,
daarmee sta je pas voor schut.

344
00:26:09,510 --> 00:26:13,057
Maar serieus.
- Goed dan.

345
00:26:13,057 --> 00:26:18,686
Na 22 jaar trouwe aan deze kerk
zegt de Heer dat m'n tijd erop zit.

346
00:26:18,686 --> 00:26:23,858
De Heer zegt dat je een mietje bent.
Ga als de sodemieter zitten.

347
00:26:23,858 --> 00:26:26,904
Scheld ze niet uit.
- Nee, laat hem gaan.

348
00:26:26,904 --> 00:26:29,364
Ze zijn toch waardeloos.

349
00:26:29,364 --> 00:26:33,869
Judy. Nee. Kom op. Alsjeblieft.
Jongens, kom terug.

350
00:26:33,869 --> 00:26:38,957
Kom alsjeblieft terug.
- Nee. Rustig, allemaal.

351
00:26:38,957 --> 00:26:42,627
Zeg dat maar tegen ze, Martin.
Dit is gênant.

352
00:26:42,627 --> 00:26:45,673
Als hun moeder nog leefde,
zou ze ontzet zijn.

353
00:26:45,673 --> 00:26:48,259
Door wat er in deze kerk gebeurt.

354
00:26:48,259 --> 00:26:50,969
Hou je bek over mijn moeder, lul.

355
00:26:50,969 --> 00:26:53,430
Gaan we zo beginnen?

356
00:26:57,142 --> 00:27:00,271
Ik stond aan jouw kant.
- Krijg de klere.

357
00:27:05,442 --> 00:27:08,486
Hou op.

358
00:27:11,030 --> 00:27:14,951
Kom op.
- Hou je vast.

359
00:27:14,951 --> 00:27:16,995
Val dood.
- Wij, de drie en jullie.

360
00:27:19,914 --> 00:27:23,626
Ze gaan alle kanten op.
- Nee, nee. Wacht.

361
00:27:23,626 --> 00:27:25,420
Stik hier maar in, Linda.

362
00:27:28,340 --> 00:27:30,341
Val dood. Rot op.

363
00:27:32,635 --> 00:27:34,346
Stik erin. Val dood.

364
00:27:43,480 --> 00:27:46,692
Kom op, jongens. Opschieten.

365
00:27:49,110 --> 00:27:50,821
Kom op.

366
00:27:52,238 --> 00:27:53,531
Gassen, Gideon.

367
00:28:06,504 --> 00:28:08,047
Ze hebben ons gezien.

368
00:28:09,714 --> 00:28:12,008
Opa, je moet me helpen.
- Komt goed.

369
00:28:12,008 --> 00:28:13,802
Allemachtig.

370
00:28:19,057 --> 00:28:20,476
Rechts is vrij.

371
00:28:31,779 --> 00:28:33,322
Hou je vast.

372
00:28:38,494 --> 00:28:40,079
Ze naderen snel.

373
00:28:43,249 --> 00:28:45,959
O, shit. Krijg nou wat.

374
00:28:56,720 --> 00:28:58,513
Ik heb een beetje gepoept.

375
00:29:06,271 --> 00:29:07,605
Nu zijn er twee.

376
00:29:10,276 --> 00:29:12,569
Is het veld rechts vrij?
- Ja.

377
00:29:23,622 --> 00:29:25,499
Ze volgen ons nog steeds.

378
00:30:03,119 --> 00:30:04,580
Rechts.

379
00:30:06,624 --> 00:30:08,082
Links.

380
00:30:25,725 --> 00:30:27,019
Als je een truc hebt...

381
00:30:55,047 --> 00:30:58,341
Je bent een goede chauffeur.
Dat was Walker nooit gelukt.

382
00:30:58,341 --> 00:31:00,302
Je mag blijven.

383
00:31:11,230 --> 00:31:15,316
Vertaling: Daniel Vos Iyuno