Neem je nieuw brood als er nog oud is?
Ik wil vers. - Prima.
Dan gooien we het oude brood weg. Dag, geld. De chique man wil vers.
Wat doe je thuis? Moet je niet naar de kerk?
Of naar je werk?
Ik hoef vandaag niet te komen. - Gisteren was je ook thuis.
Is er iets aan de hand op je werk? Dit is vreemd.
Ik ben ontslagen, oké? Nou, ze hebben me laten gaan.
Waarom ben je ontslagen? - Ze hebben me laten gaan.
Waarom dan? - Zomaar. Gewoon bezuinigingen.
Gebruik je weer cocaïne?
Niet liegen. - Je moet het zeggen, hè?
Ja dus. Je gaat terug naar de afkickkliniek.
Dat nooit. - Ik had het moeten zien aankomen.
Maf gedrag. Ontslagen door de kerk. Je was gemeen over mijn haar.
O, mijn god. Weer dat haar. Deze ruzie hebben we al gehad.
Sorry dat ik je kapsel niks vind.
Het ziet er dom uit. Dat is alles. - Mijn haar past bij m'n leeftijd.
Jij met je 'jonge' highlights. Je ziet er oud en wanhopig uit.
Alsof je een rockster bent, die coke snuift. Het is triest.
Val dood.
'Val dood' fluisteren tegen je vrouw.
Een werkloze, pruilende cokesnuiver.
Zonder geld voor z'n kinderen. Maar z'n jeans zijn hip.
En hij gedraagt zich als een tieneridioot.
Wil je me op de kast jagen? Prima.
Ik zeg het je luid en duidelijk: krijg de klere.
Papa. - Ik ben in orde. Het is oké.
Verdomme.
O, cha-cha-cha. Betrapt.
Wanneer ben jij met die nare gewoonte begonnen?
Niet in dit huis, hoop ik. - Nee.
Geen zorgen. Het was op de set.
Het is naar dat je gewond raakte, maar je omringde je met slecht volk.
Stop met roken. En dat sarcasme mag ook weg.
Mij 'mama' noemen. Nee, meneer. - Ik weet niet wat me bezielde.
We hebben je nodig. Je moet gaan helpen.
Je maakt toch geen films meer.
Ik wil niet preken. - Dat vraag ik ook niet.
Je moet m'n vader rijden.
Je kniest de hele dag, als een of andere oorlogsveteraan.
Ja, omdat ik ernstig gewond ben.
En het klopt dat ik mok.
Ik kan niets. Ik kan niet fietsen. Ik kan geen vechtsporten doen.
En m'n stuntwerk is voorbij.
O, dat doe je nooit meer. - Nooit meer?
We willen je niet kleineren.
Maar dit is goed voor je. Ga de wereld in.
Ga met opa pillen halen en ga naar z'n prostaatafspraak.
Hij wordt groter.
Of je het nu wil of niet, je doet het, dus geen gezeur.
overdag vrienden, 's nachts minnaars in de hoop dat niemand ontdekt...
Laat m'n hand los en zet dat ding uit.
Je houdt van ons nummer. - Hou je mond.
We hebben geen nummer. Wat is er met je gezicht?
Mijn vrouw heeft dit gedaan. - Verdorie. Wat is er gebeurd?
Ik zei dat ik ontslagen was, maar ik kon niet zeggen waarom.
Ze denkt dat ik aan de coke ben. - Dat is geweldig.
Ze eist dat ik ga afkicken. Het is allemaal verkloot.
Hé. Aarde aan Stephen. Kom terug uit de ruimte en kalmeer.
Ik heb hier over nagedacht.
Daarom ben ik bereid je tienduizend dollar te geven.
In biljetten van twintig.
Je wil er vast snacks mee kopen.
Een oprotpremie? - Een beetje.
Ik laat de ander niet zomaar winnen.
Welke ander? - Je man. Ik ga voor je vechten.
Je klinkt niet als een tattoo-man.
Je hebt een vrouw. En kinderen.
Wij schijten niet eens in elkaars bijzijn.
Maar dat wil ik wel. - Niet doen.
Ik zou m'n gezin verlaten als ik jou had.
Ik zou ze vermoorden. - Ik geloof je.
Ik weet dat ik mannen wild kan maken met mijn poesje.
Of zelfs met de belofte ervan.
Maar huwelijken en gezinnen verwoesten...
Dat doe ik echt niet. Ik wil je niet meer zien.
Judy? Wacht.
Doe dit niet.
Hou die snelheid vast. Pa houdt niet van te snel.
Hij doet het best goed, hè? - Prima. Bedankt, Gideon.
Graag gedaan, opa.
Waarom rijdt de gewonde? Hij kan z'n hoofd niet draaien.
Help hem dan, in plaats van zo lullig te doen.
Kan ik? - Ja. Zet je knipperlicht aan.
Wat doen we hier eigenlijk? We haten Montgomery's.
Op weg naar onze gezworen vijanden.
Mama zou dit niks vinden. 'Rot op met die inteeltgekken.'
Ze zou nooit zoiets zeggen over je neven en nichten.
Ik vond ze dom en vreemd.
Ik dacht dat jullie billenmaten waren.
Ga je zo beginnen?
Ga anders weer op tournee. Laat je zoenen.
Doe een liefdesliedje.
Waar hebben jullie het over? - Niets, papa.
Gideon, hier linksaf. - Ja.
Ze wachten in de kantine. Houd links aan.
Ga niet van de weg af.
Het wordt bewaakt door legerfanaten.
Wat is dit voor plek? - Een soort militie.
Dit zijn preppers. Ze denken dat het einde nabij is.
Ze willen niet dat hun wc-papier opraakt.
Kom op. Lopen.
Wat doe je? - Ik heb echt geen idee.
Ga ik mee of niet? - Jij bent chauffeur. Wat denk je?
Juist. Bij de auto blijven? - Precies.
Maak een echte chauffeur van hem.
Maak het hem niet te makkelijk. - Hij is in orde, Jesse.
Oké.
Oom. Neven en nichten. Welkom.
Wat doe je hier? - Je moeder maakt zich zorgen.
Ze wil dat jullie je gedragen.
Mama weet van niets. Al heel lang niet meer.
Dat kan ik niet betwisten, maar zo rondkijkend...
lijkt ze iets op het spoor. Wie zijn deze mannen?
De Brothers of Tomorrow's Fires. - Dit is een militie.
Dit was niet slim. Ik wil geen ellende.
Straks valt de FBI hier binnen. Liever niet.
Wat zijn jullie van plan? - Er komt oorlog.
En de Heer zal ons gebruiken. Ik ken m'n opdracht.
Hoe wil Hij jullie gebruiken? - Zingend.
Prekend. - Werken met tieners.
Kijk eens aan.
Als dat de wereldberoemde Gemstones niet zijn.
Hallo, Peter. - Eli.
En kleine Karl. - Hoi, oom Eli.
Ik bedoel: goedemiddag, meneer. Neven en nicht.
De hele familie is er.
Waar danken we dit aan?
Heeft m'n lieve vrouw iets te maken met dit bezoek?
Ze vroeg me om te kijken hoe het met de jongens gaat.
Volgens mij gaat het prima.
Toch, Karl? - Ja, meneer.
Zo. Dat was het. - Ja.
We halen verloren tijd in, nu pa weer vrij is.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar we hebben middagdienst.
Gaan jullie naar de kerk? Laat ons meebidden.
Dat is ons werk. - Ik heb een mooie preek.
Dan kan ik die zuurpruimen opvrolijken.
Judy kan een deuntje zingen.
Met alle plezier. Maar Karl regelt de beveiliging.
Alsof ze me willen opeten.
Voor de kleintjes kan ik een presentatie geven over kracht.
Dat verbind ik met Jezus.
Jullie zijn zo zeker van jezelf. Maar hier doen we het anders.
Kijk voor je.
Dit is de wereldberoemde Gemstone-familie.
Eli heeft een geweldig gebedshuis. Zo groot als een kasteel.
Hij had een prachtige vrouw, met de stem van een engel.
Ja, dat klopt. - Ja.
En ze vond het heerlijk om die gave te delen.
Ze zou hem delen op elke straathoek als het kon.
Ze gaf het gewoon weg.
Eli moest en zou het verkopen.
Deze mensen zijn hier niet om je een geschenk aan te bieden.
Ze willen iets verkopen.
Dat weet ik, want ik heb ooit van ze gekocht.
Dit zijn geen mensen van God.
Het zijn entertainers. Artiesten. Charlatans.
Komt het einde der tijden, geloven we dan deze nepperds...
naar het koninkrijk der hemelen gaan?
Nee, meneer. - Nee.
Maak dat je wegkomt.
Dat wij bloedverwanten zijn.
Een heel andere familie. - Zeker. Ze zijn gestoord.
Relifanaten. Dol op wapens. In een gemeenschap wonen.
Ik schaam me dat we familie zijn.
Ik ook. Supergênant.
Wordt dit de kleur? - Die wilde Judy.
Ze is er niet. Vetoën we hem?
Als dit onze bestuurskamer wordt...
wil ik m'n stoel op een verhoogd platform.
Dan zit ik hoger dan de rest.
Uitstekend idee. Maar mijn stoel dan ook.
Prima. Percy, maak jij onze stoelen hoger?
We willen dat mensen zich minder voelen dan wij.
Schrijf je dit op? - Ja.
Jesse en Kelvin. Sorry dat ik stoor. Zijn we aan het verbouwen?
Ja, Martin. Belangrijke zaken voor kerkleiders.
Je penis is iets meer dan zes meter bij me vandaan.
Wat wil je?
De predikanten van de kerk hebben gebeld.
De predikanten? Percy, oprotten nu.
Dag, Percy. - Wegwezen. Bedankt.
Welke predikanten? - Allemaal.
Ze willen jullie alle drie spreken.
Dat kan iets normaals zijn, toch?
Ze willen zeker zijn dat de kerk de goede kant op gaat.
En wij moeten ze daarvan overtuigen?
Als leiders van de kerk wordt dat van je verwacht.
Ziek. - Gaaf. Zo gaat dat.
Zeker weten. - Ziek.
Ja. Het is ziek. Het is ook heel slecht nieuws.
Wat is er, papa? Heb je beet, jongen?
Papa ontspant zich.
Ik probeer me te ontspannen, maar mensen vallen me lastig.
We zien dat je wilt chillen.
Vis vangen of zo. We komen niet vragen...
of je ons handje wil vasthouden.
Maar de predikanten willen met je praten.
Waarom? - Martin zegt dat ze ontevreden zijn.
Ze vonden jou een betere leider.
Kun jij met ze praten?
Ik ben met pensioen. - Dat begrijpen we.
Wij doen ons best om niet alles te verpesten.
Ik weet niet of ik kan helpen.
De wereld is cynischer dan vroeger.
Mensen willen je haten. Ze vinden dat leuk.
Maar het belangrijkste is dat jullie dit samen oplossen.
Ik zal er niet altijd zijn.
Maar papa, je leeft nu. Je kwijlt nog niet eens.
Je verliest nog geen plas.
Kom op, papa. Alsjeblieft, met suiker erop.
Allemachtig.
O, mijn god. Wat...
Ze hebben hem neergeschoten.
Wat is er gebeurd? - Een inval.
Ga naar de schuil... - Kom hier. Snel.
O, jee. Wat zei hij?
Ga naar de schuilplek.
Dat was leuk. We zijn al lang niet naar de film geweest.
Het was leuk om popcorn naar mensen te gooien, zoals vroeger.
We zaten even niet op één lijn, maar nu zijn we terug.
Zaten we niet op één lijn?
Dat zeg ik niet. Op bepaalde punten in onze relatie...
zaten we niet op één lijn. Maar nu is het goed.
Wanneer was dat zo dan?
Toen ik op tournee was, belde ik je.
Maar dan liep jij bij het Leger des Heils te slijmen.
Lollipop, het was lastig met de tijdzones.
En ik slijm niet.
Ik help op een cruciaal moment en word er een toffer iemand van.
Verdomme, BJ. Ik geef niemand de schuld.
We hadden een pauze en nu is het weer fijn samen.
Jij was op tournee en ik hielp de kerk. Dat noem ik geen relatiepauze.
O, mijn god. De taalpolitie.
Ga niet moeilijk doen over woorden. Ik zei het raar. Geeft niet.
Het klonk alsof je vindt dat we problemen hadden.
Dat zei ik niet. Dat zijn jouw woorden.
Ik zei: ik was weg en kwam terug.
Twee locaties. Meer niet. De rest zit in je zieke geest.
Manipuleer me niet. - Jij doet gewoon raar.
Grapje, lekker ding.
Kom op, doe niet zo moeilijk. Ik hou van je. Dat weet je.
Kom op. - Oké.
Oké? - Het spijt me.
Heeft pa het gered?
We hebben het gered. - Dat geldt niet voor iedereen.
Waarom kwam de FBI? - Geen idee.
We hadden het erover. Misschien weten jullie het.
Hoezo? We hebben er niets mee te maken.
Jullie hebben de Gemstones uitgenodigd.
Niet. Mama heeft ze gestuurd.
Hoe kon ze weten waar je was als je niet meer met haar praat?
Wat zeiden we nou? - Dat ze een leugenaar is?
Ja. Niet te vertrouwen. - Juist.
En heb je geluisterd?
Ik vroeg of je geluisterd hebt. Of heb je met haar gepraat?
Negeer me niet nog eens.
Goed. We proberen het anders.
Kom hier. - Waarom?
Omdat ik het zeg. Kom hier.
Kijk niet naar me. Pak hem. - Ga van me af.
Hé. - Ga van me af.
Bedankt. We proberen het nog eens.
Als je liegt, verliest Jacob het topje van z'n oor.
Wat? Stop.
Heb je de FBI wel of niet verteld waar we waren?
Nee, pa. Echt niet. - Pa, we liegen niet. Alsjeblieft.
Ik geloof je niet. - Kijk eens aan. Zag je dat?
O, shit. - Zie je dat? Dat is jouw schuld.
Jouw schuld. Hij heeft er nog een. - Nee.
Stil. We doen het nog een keer. Niet liegen, jongens.
Het spijt me echt. - Nee. Je hoeft dit niet te doen.
Stop. Niet doen.
Je bent nog dommer dan ik dacht.
Ik laat me niet respectloos behandelen.
Laat me los. Verdomme. Pak die klootzak.
Karl.
Kom nu terug. - Wat heb je gedaan?
Sta daar niet zo. Pak ze.
Opa, klaar om te gaan?
Niet racen, hè. Ik zit niet in een van je actiefilms.
Nee, meneer. Natuurlijk niet. Geen actiefilms vandaag.
Heb jij nou gerookt? Het stinkt hier naar sigaretten.
Of ik gerookt heb? Jeetje, nee.
De enige verklaring die ik kan bedenken...
is dat ik deze kleren onlangs droeg en iemand...
Niet liegen. Ik kan het ruiken. Je oma rookte vroeger.
Zet de airco aan. - Sorry, opa.
De kust is veilig. - Ja? Bedankt.
Hoe is je dag tot nu toe?
Ik ga even peinzen.
Voor ik die predikanten spreek. - En terecht. Ja.
Wat? Waar ben je?
Papa is er nog niet.
Als baas was hij nooit te laat.
Hij doet dit expres. - Het is pas vijf voor.
Feitelijk is hij nog niet te laat. - Nee, hij is te laat.
Laat de motor draaien.
Hier. Kom op, Eli. Snel.
Mijn god. Wat is er gebeurd? - Een inval.
Pa denkt dat jullie erachter zitten. Hij gaf ons de schuld.
Hij is gevaarlijk. Zijn knokploeg ondervroeg me al.
Ze zijn me hierheen gevolgd.
Ze staan voor de deur.
Alles in orde? - We hebben vrienden.
Een paar plekken verderop.
Ga van de parkeerplaats af. Rij ze voorbij. Ga een blokje om.
Er is een steeg achter het motel. - Begrepen.
Als jullie niets zeggen, mogen wij het dan wel doen?
Papa komt niet. Het is tijd. We staan er alleen voor.
Jesse, wat doe je? - We maken die predikanten af.
Hoe gaat het, mensen?
Fijn jullie te zien, medepredikanten. Dank voor jullie komst.
We begrijpen dat jullie...
nerveus zijn over het nieuwe leiderschap.
Dat vatten we niet persoonlijk op.
We zijn niet beledigd. We willen jullie geen pijn doen.
Maar wij kunnen deze kerk net zo goed leiden als onze ouders.
Jullie geloofden in onze ouders.
Geloof nu in hun kinderen.
Deel uitmaken van de Gemstone-kerk was vreugdevol.
Het voelde als familie. Maar de vonk is weg.
Je moet ons iets geven om in te geloven. Inspireer ons.
Laat ons weten dat je vertrouwen hebt in de toekomst.
Goed, makkie. Judy?
O, ik moet? Oké. Ik ga jullie inspireren.
Maar ik ben gul en geef het woord aan Kelvin.
Moet ik het nu doen? - Schiet op.
Willen jullie geïnspireerd worden? Kijk maar.
Om deze kerk te redden zijn wij drieën niet genoeg.
We hebben iedereen nodig.
Wij drie en jullie. Oké. Wat?
Ik ben net op een nieuw motto van de kerk gestuit.
Wij, de drie en jullie. Kom op.
Wij, de drie en jullie. - Kom op, allemaal.
Wij, de drie en jullie. - Ik wil jullie horen.
Is dit alles?
Wat zegt u?
De halve kerk wil het schip verlaten en jullie klappen en rijmen?
Je zet ons voor schut.
Vriend, je kapsel en je gekke sik, daarmee sta je pas voor schut.
Maar serieus. - Goed dan.
Na 22 jaar trouwe aan deze kerk zegt de Heer dat m'n tijd erop zit.
De Heer zegt dat je een mietje bent. Ga als de sodemieter zitten.
Scheld ze niet uit. - Nee, laat hem gaan.
Ze zijn toch waardeloos.
Judy. Nee. Kom op. Alsjeblieft. Jongens, kom terug.
Kom alsjeblieft terug. - Nee. Rustig, allemaal.
Zeg dat maar tegen ze, Martin. Dit is gênant.
Als hun moeder nog leefde, zou ze ontzet zijn.
Door wat er in deze kerk gebeurt.
Hou je bek over mijn moeder, lul.
Gaan we zo beginnen?
Ik stond aan jouw kant. - Krijg de klere.
Hou op.
Kom op. - Hou je vast.
Val dood. - Wij, de drie en jullie.
Ze gaan alle kanten op. - Nee, nee. Wacht.
Stik hier maar in, Linda.
Val dood. Rot op.
Stik erin. Val dood.
Kom op, jongens. Opschieten.
Kom op.
Gassen, Gideon.
Ze hebben ons gezien.
Opa, je moet me helpen. - Komt goed.
Allemachtig.
Rechts is vrij.
Hou je vast.
Ze naderen snel.
O, shit. Krijg nou wat.
Ik heb een beetje gepoept.
Nu zijn er twee.
Is het veld rechts vrij? - Ja.
Ze volgen ons nog steeds.
Rechts.
Links.
Als je een truc hebt...
Je bent een goede chauffeur. Dat was Walker nooit gelukt.
Je mag blijven.
Vertaling: Daniel Vos Iyuno