Го отвори новиот леб, а не го потрошивме стариот? -Сакам тазе.
Добро, ќе го фрлам стариот.
Чао, пари.
Г. Фенси сака тазе леб. Што правиш дома?
Не треба да си в црква? Зар немаш работа?
Не им требам денес. -Ни вчера не беше.
Нешто се случува на работа? Ова е необично.
Не.
Да. Ме избркаа. Добро? Не ме избркаа.
Ме отпуштија. -Што? Зошто те избркале?
Не ме избркаа, ме отпуштија. -Зошто?
Нема причини. Ги намалуваат трошоците.
Пак си на кокаин, нели? -Зошто? -Не лажи ме!
Секогаш го споменуваш тоа! -О, Боже, вистина е!
Тоа е тоа. Се враќаш на рехабилитација. -Никогаш не се враќам таму.
Требаше да претпоставам. Се однесуваш чудно.
Те избркале, па ми даде лош коментар за косата. -Исусе!
Пак ти за косата! Веќе ја поминавме таа караница.
Извини, но едноставно не ми се допаѓа, добро?
Изгледа глупаво. Прифати го тоа.
Прикладна е за мои години.
За разлика од тебе, со тие прамени.
Изгледаш старо и очајно. Глумиш рок-ѕвезда на кокаин. Тажно.
Еби се.
На жена ти и викаш да се ебе? Патетично!
Невработено наркоманско гомно што само се мурти.
Не можеш да ги издржуваш децата, но носиш искинати фармерки
и по цел ден ги слушаш "Кингс оф лион" како идиот!
Сакаш да ми ги кренеш нервите? Добро! Ќе ти кажам јасно и гласно:
Еби се! Еби се!
Тато! -Добро сум, добро сум.
Во ред е. Да ти ебам!
ПРАВЕДНИТЕ ГЕМСТОУНОВИ
Ча-ча-ча! Те фатив!
Гидеон, каде ја најде оваа гадна навика? Се надевам не во куќава.
Не! Не грижи се, мамичке, пропушив на сетот.
Жал ми е што си повреден, но барем веќе не се дружиш
со онакви луѓе. Откажи го пушењето и сарказмот.
И не викај ме "мамичке". Не ти дозволувам.
Извини, не знам што ми е. -Батка, ни треба услуга.
Мораш да се вклучиш, посебно откако по цел ден само џаболебариш.
Не сакам да проповедам. -Не го ни барам тоа.
Ќе го замениш возачот на дедо ти.
Ми се смачи да ти ја гледам лигавата фаца додека глумиш воен инвалид.
Дома сум зашто имам сериозна повреда.
И вистина е дека се лигавам.
Ништо не можам. Не можам да возам мотор, да вежбам...
Можеби никогаш нема да бидам каскадер.
Веќе нема да бидеш каскадер? -Нема да бидеш каскадер?
Батка, не сакаме да те омаловажиме,
но можеби ова ти треба. Излези во светот.
Вози го дедо по лекови, на преглед на простатата.
Ќе се занимаваш. -Често оди на преглед на простата?
Често. -Често. Се поголема е. -Сакал, не сакал, ќе го правиш тоа,
па престани да цмиздриш.
"Преку ден пријатели, навечер љубовници". -Исклучи.
"Се надеваат дека никој нема да дознае каде одат."
Престани да ме фаќаш за рака и исклучи го тоа.
Не се прави дека не ја сакаш нашата песна. -Замолчи.
Не е наша песна. Немаме песна.
Што ти е со лицето?
Жена ми ме удри. -Аман! Што се случило?
И кажав дека ме отпуштија, но не можев да и кажам зошто.
Мисли дека пак сум на кокаин. -Одлична вест.
Сака да се вратам на рехабилитација. Се е заебано.
Еј! Земјата му се јавува на Стивен!
Симни се од вселената и смири се.
Зар мислиш дека не размислив за ова? Размислив.
Затоа сум спремна да ти дадам 10.000 долари.
Претежно во помали банкноти за да си купуваш грицки по бензински.
Ми даваш пари да се изгубам? -Така некако.
Нема да се предадам и да дозволам другиот да победи. -Кој друг?
Маж ти. Спремен сум да се борам за тебе.
Морам да ти кажам дека не звучиш како тетовиран маж.
Стивен, имаш жена. Имаш деца.
Ние двајца немаме ни серено еден пред друг.
Но, би сакал. -Немој.
Веднаш би го оставил семејството за тебе. Би ги убил.
Ти верувам.
Одамна знам дека ги доведувам мажите до лудило со силата на мојата пичка.
Дури и со ветување за пичка.
Но, уништување бракови? Растурање семејства?
Тоа е големо "не". Јас и ти? Нема да може.
Не сакам веќе да те гледам.
Џуди, чекај.
Немој... Немој да ми го правиш ова.
Гидеон, одржувај ја таа брзина. Тато не сака брзо возење.
Добро му оди, нели, тато? -Да. Фала, Гидеон.
Мило ми е што можам да помогнам, дедо.
Зошто вози ако е повреден? Не може ни главата да ја сврти.
Подобро помогни му наместо да јадеш гомна.
Можеш сега. -Може? -Да, пушти го трепкачот.
Зошто воопшто дојдовме тука? Ги мразиме Монтогомериеви.
Проверуваме како се нашите заколнати непријатели. -Мама би била против.
Би рекла да ги одебеме овие инцестоидни изроди. -Не би го рекла тоа.
Отсекогаш биле глупави и чудни. -Се чудам што не сте се опнале.
Навистина? -Да. -Да зборуваме за опнување? -Може.
Врати се на турнејата по уште бакнежи. -Престани.
Напиши љубовна песна. -Што зборувате? -Ништо, тато.
Престанете! -Гидеон, тука сврти лево.
Добро.
Ве чекаат во кантината. Држете се на левата страна и останете на патот.
Имаа цела војска вооружени будали.
Какво е ова место, тато? -Вистинско паравоено дувло.
Тие се препери. Веруваат дека крајот е блиску.
Сакаат да бидат сигурни дека нема да останат без тоалетна хартија.
Оди! Брзо, брзо!
Гидеон, што правиш? -Нема поим.
Доаѓам со вас или останувам во колата? -Ти си шофер. Што мислиш? -Да.
Значи, да останам во колата? -Браво.
Тато, немој да му попушташ зашто ти е внук.
Добро е, Џеси.
Добро.
Вујче.
Братучеди. Добре дојдовте.
Што правиш тука, вујче? -Мајка ви е загрижена за вас.
Дојдов да проверам дали сте добро. -Мама нема поим.
Одамна нема поим за ништо. -Тука си во право.
Но, кога гледам околу себе, изгледа дека овој пат има право.
Кои се овие луѓе? -"Браќата на утрешните пожари".
Ова е паравојска.
Ова беше лоша идеја. Не сакам да загинам во оваа вукоебина.
Ако ФБИ влетаат, ќе не убијат сите. Не, фала.
Што планирате? -Се спрема војна.
Господ ја избра нашата улога во неа.
Знам која е мојата задача.
Знаете ли која е вашата? -Да пеам. -Да проповедам.
Работа со младите, веројатно. -Види, види, види!
Зар ова не е светски познатото семејство Гемстоун?
Здраво, Питер. -Илај.
И малиот Карл. -Здраво, вујче Илај.
Мислев, добар ден, господине. И братучеди.
Целото семејство е тука.
На што го должиме ова задоволство? Сигурно не е заслужна мојата мила жена?
Ме замоли да проверам како се момците.
Би рекол дека сме сосема добро.
Добро си, Карл? -Да, господине. -Ете, гледаш.
Го надоместуваме изгубеното време откако тато излезе од затвор.
Не сакам да бидам некултурен, но наскоро е попладневната миса, па...
Миса? Имате црква? Ќе се молиме со вас. Тоа ни е работа.
Имам добра проповед што малку ќе ја разведри оваа тмурна атмосфера.
Џуди може да отпее нешто. Добра е. -Со задоволство.
Карл мора да се погрижи за безбедноста. Ме гледаат како да ќе ме изедат.
Ако има деца, можам да им покажам вежби за сила.
За борба за Исус.
Колку сте самоуверени.
Ние тука работиме малку поинаку.
Очите напред!
Народе, ова е светски познатото семејство Гемстоун.
Да, Илај има величествена црква.
Голема е како дворец.
Имаше и прекрасна жена со ангелски глас.
Така е. -Да.
Сакаше да го дели тој дар.
Би го делела на секој агол, ако можеше.
Би го давала бесплатно.
Но, Илај сакаше да го продава.
Овие луѓе не дошле да ви понудат дар.
Дошле да ви продадат нешто!
Знам, зашто еднаш наседнав.
Ова не се Божји луѓе.
Тие се забавувачи! Естрадни уметници!
Шарлатани!
Кога ќе дојде судниот ден,
дали овие лажговци ќе бидат повикани во Кралството небесно?
Не, господине! Не!
Тогаш, губете се оттука!
Да!
Не ми се верува дека сме во крвно сродство со нив.
Не ми кажувај. Ебате лудаците.
Суперрелигиозни обожаватели на оружје што живеат во комуна.
Искрено, се срамам што сме роднини. -И јас.
Ептен се срамам. Одиме со оваа боја?
Џуди ја одбра. -Штом не е тука, ставам вето на неа.
Перси, ако ова биде наша соба за состаноци,
сакам мојот стол да биде на платформа, над сите други.
Џеси, тоа е одлична идеја. И мојот нека биде а повисоко. -Добро.
Перси, нашите столчиња нека бидат на повисоко.
Кога луѓе ќе влезат, да се чувствуваат помалку важни.
Запишуваш? -Да, момци.
Џеси и Келвин! Извинете што ве прекинувам. Преуредувате?
Да, Мартин. Важна работа на црковните водачи.
Мартин, твојот пенис е седум метри оддалечен од мене.
Добро. -Што ти треба?
Ни се јавија свештениците од нашата црква.
Свештеници?
Перси, губи се. Ајде. Гитла.
Чао, Перси. -Оди. Чао. Фала.
Кои свештеници? -Сите. Сакаат состанок со вас.
Добро. Тоа можеби е сосема нормално, така?
Сакаат да се уверат дека црквата оди во вистинска насока.
А ние треба да ги увериме? -Да, тоа се очекува од водачите.
Супер, супер. -"Кул", многу добро. Закон. Одлично.
Лудница. -Да, лудница. Но и многу е лошо.
Како е, тато? Јаде рибата? -Тато убаво се одмора.
Се обидувам да се одморам, но постојано ми пречат.
Разбираме дека се обидуваш да одмориш, ловиш риби.
Не дојдовме да не држиш за рака.
Само... Свештениците сакаат да се сретнат со нас.
Зошто? -Мартин вели дека се незадоволни.
Биле посреќни кога си ја водел црквата.
Тато, се прашувавме дали би разговарал со нив.
Во пензија сум. -Јасно.
Се надеваме знаеш дека се трудиме да не го уништиме ова.
Искрено, не знам како можам да ви помогнам.
Светот е многу поциничен отколку што беше. Луѓето се спремни да мразат.
Омразата ги возбудува.
Важно е заедно да го решите ова.
Нема секогаш да бидам тука.
Но, тато, сe уште си жив. Не си почнал да се лигавиш. Не се мочаш во гаќи.
Ајде, тато. Многу те молиме, највеќе на светот.
"...силата е во крвта.
Голема е силата,
неверојатна е силата во драгоцената крв на јагнето.
Сакате да бидете ослободени од Христовите маки?
Силата е во крвта, силата е во крвта.
Голема е силата, неверојатна е силата..."
Да ти ебам!
"...во драгоцената крв на јагнето.
Голема е силата, неверојатна е силата
во драгоцената крв на јагнето."
Го застрелаа! Го застрелаа!
"Сакате да му служите на Исус Христос?
Силата е во крвта, силата е во крвта.
Дали би го кренале Давид да ја пее својата пофалба?
Постои величествена сила во крвта. Постои сила..."
Што е ова? -Што мислиш? Рација! Мораме на безбедно...
Дојди! -Оди, оди.
Што рече? -Во безбедносната куќа. -Безбедносната куќа?
Ова беше забавно. Одамна не сме биле в кино.
Да, пуканките се "кул", посебно кога маваш луѓе по глава.
Во последно време не бевме на иста бранова должина, но се вративме.
Мислиш дека не сме на иста бранова должина? -Не го реков тоа.
Само велам дека не бевме во различни фази од врската.
Но, сега сме добро. -Кога не сме биле?
Боже Би-Џеј. Само... Кога бев на турнеја, ти ѕвонев и не ми се јавуваше
зашто лижеше газови во "Центарот за спасение".
Медена, тешко беше да ги следам временските зони кога беше на турнеја.
И никому не лижам газ. Помагам во период кога ни треба
и така станав подобра верзија на себеси.
Аман, Би-Џеј. Не се обидувам да те обвинам.
Само велам дека направивме пауза и дека е убаво што пак сме заедно.
Кога си на турнеја, а јас помагам во Центарот, тоа не е пауза.
Боже, што е ова? Семантичка полиција?
Немој да се фаќаш за секој збор. Глупаво се изразив. Ништо страшно.
Звучеше како да сме имале брачна криза.
Не го реков тоа. Ти споменуваш брачна криза.
Реков дека не бев тука, а сега сум. Две локации. Тоа е се.
Останатото е во твојот луд ум. -Не прави ме луд, Џуди.
Сам се правиш луд.
Само се шегувам, маченце.
Ајде, бе, расположи се.
Те сакам, знаеш.
Ајде.
Добро. -Добро? -Извини.
Тато се извлече?
Се извлековме.
Гледам. Многумина не се извлекоа. -Од каде дојде ФБИ, тато?
Не знам.
Разговаравме и помисливме вие двајца да ни кажете.
Зошто прашуваш така? Немам врска со тоа.
Да, но вие ги поканивте Гемстоунови на посета.
Не. Мама ги прати. -Како знае каде сме ако не сте и кажале?
Што зборувавме? -Дека мама лаже.
Да. -Не смееме да и веруваме. -Така е. И ме послушавте?
Прашав дали ме послушавте или го направивте спротивното?
Пак ме игнорирате.
Добро. Ќе се обидеме на друг начин.
Џејкоб, дојди. -Зошто? -Зашто така реков. Дојди!
Не гледај ме. Донеси го. -Тргни се! -Тргни се!
Фала. Добро, ќе се обидеме пак.
Ако ме лажеш, ќе му го исечам врвот на увото на Џејкоб. -Што? Немој.
Дали кажавте на ФБИ каде сме? -Не, тато, чесен збор.
Тато, не лажеме. Те молам. -Да... Не ви верувам.
Ете го. Видовте?
Да ти ебам! -Видовте? Вие сте криви. Сега другото.
Не... -Тишина! Одиме уште еднаш. Немојте да лажете, дечки, добро?
Џејкоб, многу ми е жал. -Не, не, не! Немој! -Престани! Немој!
Поглуп си одошто мислев кога вака ми пркосиш.
Не дозволувам некој да ме омаловажува! Пушти ме!
Да ти ебам! Болеше! Фатете го копилето!
Карл!
Враќајте се ваму! Враќајте се! -Што направи? -Што стоите? По него.
Дедо, спремен си да одиме? -Не ми треба возач на формула.
Не глумам со тебе во акционен филм. -Секако. Денес нема акционен филм.
Боже, си пушел? Корне на цигари.
Јас? Не, Боже, не.
Единствено што ми паѓа на памет
е што бев во продавницата и еден човек...
Не мораш да лажеш. Ми мириса. Баба ти пушеше. Вклучи ја климата.
Извини, дедо. Да.
Можеш да свртиш. -Можам? Фала.
Па, како ти оди денот?
Ако немаш против, ќе ги соберам мислите пред состанокот со свештениците.
И треба, да.
Што? Каде си?
Тато сe уште го нема. Никогаш не доцнел на состаноци кога ја водеше црквата.
Намерно го прави ова. -Имаме уште пет минути. Технички, не задоцнил.
Не, задоцни.
Немој да го гасиш моторот.
Еве ме. Влези брзо, Илај. Брзо.
Боже, што се случило? -Имаше рација.
Тато мисли дека вие сте одговорни. Не обвини нас. Полуде.
Опасен е, Илај. Ги прати неговите горили да ме испрашаат.
Ме следеа. Седат надвор во кола.
Се е во ред? -Мали, имаме друштво на неколку места од тебе.
Напушти го паркингот, помини покрај нив.
Направи круг околу квартот. Има уличка зад мотелот.
Јасно.
Ако вие не зборувате, можеби ние да кажеме нешто?
Тато не доаѓа. Време е. Сами сме.
Џеси, што правиш?
Да ги заебеме пасторите.
Како сте? Мило ми е што ве гледам, браќа и сестри пастори.
Фала што дојдовте. Разбираме дека некои сте нервозни за промената.
Сакаме да ве увериме дека не сфаќаме лично, не сме навредени.
Не сакаме физички да ве повредиме.
Само сакаме да знаете
дека сме еднакво способни да ја водиме црквата како и нашите родители.
А бидејќи верувавте во нашите родители, сега е време
да верувате во нас тројца.
Некогаш, членството во вашата црква беше радосно,
се чувствувавме како семејство. Но, сега, таа искра исчезна.
Дајте им на луѓето нешто во што ќе веруваат. Инспирирајте не.
Покажете ни дека сте сигурни во иднината.
Добро, полека. Нема проблем. Џуди?
Јас? Добро. Па... Спремна сум да ве инспирирам, но ќе бидам великодушна
и ќе го препуштам тоа на мојот помал брат Келвин.
Јас морам да ги инспирирам? -Ајде, да те ебам. -Добро.
Сакате да бидете инспирирани?
Слушајте го ова.
За обнова на црквата се потребни повеќе од ние тројца.
Потребни сте и вие.
Ние тројца и вие.
Добро. Што?
Штотуку смислив ново црковно мото.
Ние тројца и вие. Одиме!
Ние тројца и вие! -Ајде, сите заедно!
Ние тројца и вие! -Да ве слушнам!
Ние тројца и вие! -Ајде! Ајде!
Тоа е се што имате за нас? -Како?
Половина следбеници сакаат да ве напуштат,
а вие сакате да пеете песнички?
Правите будали од нас.
Еј, другар, будала те прават фризурата и брадичето.
Жива вистина.
Добро. По 22 години служба во оваа црква,
Господ ми кажува дека е време да ја напуштам.
Мене Господ ми кажува дека си пичка. Веднаш да си седнал!
Џеси, немој да пцуеш! -Нека оди! Знаете зошто?
Секако за кур не ги бива! -Џуди, не! Ве молам!
Друштво, вратете се! Ве молам, вратете се!
Не, не, не! Смирете се сите! Смирете се!
Кажи им на нив, Мартин. Ова е срамота.
Ако мајка им беше жива, би била згрозена од ова што се случува.
Затни ја муцката за мајка ми, гомнар! -Да.
Ова го сакате? Добро.
Бев на ваша страна!
Заеби!
Престанете! Престанете!
Ајде, бе!
Чекајте!
Ебете се! -Ние тројца и вие! Ние тројца и...
Аман! Доаѓаат од сите страни! -Не, не, не! Чекајте!
Загуши се на ова, Линда!
Ебете се! Одебете!
Пушете ми го! Ебете се!
Ајде, дечко! Побрзо! Побрзо!
Брзо, брзо!
Нагази, Гидеон!
О, Боже! Не видоа!
Дедо, ќе ми требаат твоите очи, -Ги имаш.
Да ти ебам!
Десната страна е чиста.
Држете се!
Брзо не стигнуваат!
Да ти ебам! Копиле едно!
Се посрав малку.
Сега се две коли.
Чисто е полето оддесно? -Чисто!
Сe уште се зад нас!
Од десната страна!
Лево!
Ако знаеш некаков трик...
Многу добар возач си, Гидеон Стариот Вокер не би го можел ова.
Можеш да ја задржиш работата.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС