1
00:00:10,676 --> 00:00:14,345
Го отвори новиот леб, а не го
потрошивме стариот? -Сакам тазе.

2
00:00:14,345 --> 00:00:18,476
Добро, ќе го фрлам стариот.

3
00:00:19,351 --> 00:00:20,769
Чао, пари.

4
00:00:20,769 --> 00:00:24,606
Г. Фенси сака тазе леб.
Што правиш дома?

5
00:00:24,606 --> 00:00:27,942
Не треба да си в црква?
Зар немаш работа?

6
00:00:27,942 --> 00:00:30,654
Не им требам денес.
-Ни вчера не беше.

7
00:00:31,864 --> 00:00:35,076
Нешто се случува на работа?
Ова е необично.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,410
Не.

9
00:00:37,828 --> 00:00:41,581
Да. Ме избркаа.
Добро? Не ме избркаа.

10
00:00:41,581 --> 00:00:45,001
Ме отпуштија.
-Што? Зошто те избркале?

11
00:00:45,001 --> 00:00:48,546
Не ме избркаа, ме отпуштија.
-Зошто?

12
00:00:48,546 --> 00:00:50,924
Нема причини.
Ги намалуваат трошоците.

13
00:00:51,966 --> 00:00:54,929
Пак си на кокаин, нели?
-Зошто? -Не лажи ме!

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
Секогаш го споменуваш тоа!
-О, Боже, вистина е!

15
00:00:57,806 --> 00:01:02,393
Тоа е тоа. Се враќаш на рехабилитација.
-Никогаш не се враќам таму.

16
00:01:02,393 --> 00:01:05,064
Требаше да претпоставам.
Се однесуваш чудно.

17
00:01:05,064 --> 00:01:08,608
Те избркале, па ми даде лош
коментар за косата. -Исусе!

18
00:01:08,608 --> 00:01:12,154
Пак ти за косата!
Веќе ја поминавме таа караница.

19
00:01:12,154 --> 00:01:15,698
Извини, но едноставно
не ми се допаѓа, добро?

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,910
Изгледа глупаво.
Прифати го тоа.

21
00:01:18,910 --> 00:01:21,871
Прикладна е за мои години.

22
00:01:21,871 --> 00:01:24,416
За разлика од тебе,
со тие прамени.

23
00:01:24,416 --> 00:01:30,923
Изгледаш старо и очајно. Глумиш
рок-ѕвезда на кокаин. Тажно.

24
00:01:30,923 --> 00:01:32,298
Еби се.

25
00:01:32,298 --> 00:01:36,386
На жена ти и викаш да се ебе?
Патетично!

26
00:01:36,386 --> 00:01:39,472
Невработено наркоманско гомно
што само се мурти.

27
00:01:39,472 --> 00:01:43,101
Не можеш да ги издржуваш децата,
но носиш искинати фармерки

28
00:01:43,101 --> 00:01:46,439
и по цел ден ги слушаш
"Кингс оф лион" како идиот!

29
00:01:46,439 --> 00:01:51,151
Сакаш да ми ги кренеш нервите?
Добро! Ќе ти кажам јасно и гласно:

30
00:01:51,151 --> 00:01:54,822
Еби се! Еби се!

31
00:01:57,991 --> 00:02:01,620
Тато!
-Добро сум, добро сум.

32
00:02:01,620 --> 00:02:06,624
Во ред е. Да ти ебам!

33
00:02:12,297 --> 00:02:17,135
ПРАВЕДНИТЕ ГЕМСТОУНОВИ

34
00:02:35,028 --> 00:02:38,115
Ча-ча-ча! Те фатив!

35
00:02:39,450 --> 00:02:43,661
Гидеон, каде ја најде оваа гадна
навика? Се надевам не во куќава.

36
00:02:43,661 --> 00:02:46,790
Не! Не грижи се, мамичке,
пропушив на сетот.

37
00:02:46,790 --> 00:02:50,169
Жал ми е што си повреден,
но барем веќе не се дружиш

38
00:02:50,169 --> 00:02:53,922
со онакви луѓе. Откажи го
пушењето и сарказмот.

39
00:02:53,922 --> 00:02:56,550
И не викај ме "мамичке".
Не ти дозволувам.

40
00:02:56,550 --> 00:03:00,137
Извини, не знам што ми е.
-Батка, ни треба услуга.

41
00:03:00,137 --> 00:03:04,308
Мораш да се вклучиш, посебно откако
по цел ден само џаболебариш.

42
00:03:04,308 --> 00:03:08,436
Не сакам да проповедам.
-Не го ни барам тоа.

43
00:03:08,436 --> 00:03:10,480
Ќе го замениш возачот на дедо ти.

44
00:03:10,480 --> 00:03:15,486
Ми се смачи да ти ја гледам лигавата
фаца додека глумиш воен инвалид.

45
00:03:15,486 --> 00:03:18,322
Дома сум зашто имам
сериозна повреда.

46
00:03:18,322 --> 00:03:20,658
И вистина е дека се лигавам.

47
00:03:20,658 --> 00:03:24,369
Ништо не можам. Не можам
да возам мотор, да вежбам...

48
00:03:25,411 --> 00:03:27,665
Можеби никогаш нема
да бидам каскадер.

49
00:03:28,290 --> 00:03:31,419
Веќе нема да бидеш каскадер?
-Нема да бидеш каскадер?

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,878
Батка, не сакаме
да те омаловажиме,

51
00:03:33,878 --> 00:03:36,381
но можеби ова ти треба.
Излези во светот.

52
00:03:36,381 --> 00:03:39,427
Вози го дедо по лекови,
на преглед на простатата.

53
00:03:39,427 --> 00:03:42,512
Ќе се занимаваш.
-Често оди на преглед на простата?

54
00:03:42,512 --> 00:03:46,434
Често. -Често. Се поголема е.
-Сакал, не сакал, ќе го правиш тоа,

55
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
па престани да цмиздриш.

56
00:04:09,248 --> 00:04:12,710
"Преку ден пријатели, навечер
љубовници". -Исклучи.

57
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
"Се надеваат дека никој нема
да дознае каде одат."

58
00:04:16,004 --> 00:04:19,050
Престани да ме фаќаш за рака
и исклучи го тоа.

59
00:04:19,050 --> 00:04:22,219
Не се прави дека не ја сакаш
нашата песна. -Замолчи.

60
00:04:22,219 --> 00:04:24,472
Не е наша песна.
Немаме песна.

61
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
Што ти е со лицето?

62
00:04:27,432 --> 00:04:31,312
Жена ми ме удри.
-Аман! Што се случило?

63
00:04:31,312 --> 00:04:34,940
И кажав дека ме отпуштија,
но не можев да и кажам зошто.

64
00:04:34,940 --> 00:04:38,194
Мисли дека пак сум на кокаин.
-Одлична вест.

65
00:04:39,152 --> 00:04:43,032
Сака да се вратам на рехабилитација.
Се е заебано.

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,408
Еј! Земјата му се јавува на Стивен!

67
00:04:45,408 --> 00:04:49,747
Симни се од вселената и смири се.

68
00:04:49,747 --> 00:04:53,000
Зар мислиш дека не размислив
за ова? Размислив.

69
00:04:53,793 --> 00:04:58,422
Затоа сум спремна да ти дадам
10.000 долари.

70
00:04:58,422 --> 00:05:03,177
Претежно во помали банкноти
за да си купуваш грицки по бензински.

71
00:05:03,177 --> 00:05:07,014
Ми даваш пари да се изгубам?
-Така некако.

72
00:05:07,014 --> 00:05:10,851
Нема да се предадам и да дозволам
другиот да победи. -Кој друг?

73
00:05:10,851 --> 00:05:13,770
Маж ти.
Спремен сум да се борам за тебе.

74
00:05:13,770 --> 00:05:17,066
Морам да ти кажам дека не звучиш
како тетовиран маж.

75
00:05:17,066 --> 00:05:20,068
Стивен, имаш жена.
Имаш деца.

76
00:05:20,068 --> 00:05:23,906
Ние двајца немаме ни серено
еден пред друг.

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,033
Но, би сакал.
-Немој.

78
00:05:26,033 --> 00:05:31,412
Веднаш би го оставил семејството
за тебе. Би ги убил.

79
00:05:31,412 --> 00:05:33,373
Ти верувам.

80
00:05:33,373 --> 00:05:37,877
Одамна знам дека ги доведувам мажите
до лудило со силата на мојата пичка.

81
00:05:37,877 --> 00:05:40,672
Дури и со ветување за пичка.

82
00:05:40,672 --> 00:05:43,968
Но, уништување бракови?
Растурање семејства?

83
00:05:43,968 --> 00:05:48,055
Тоа е големо "не".
Јас и ти? Нема да може.

84
00:05:48,055 --> 00:05:50,849
Не сакам веќе да те гледам.

85
00:05:50,849 --> 00:05:53,768
Џуди, чекај.

86
00:05:55,854 --> 00:05:57,939
Немој... Немој да ми го правиш ова.

87
00:06:09,159 --> 00:06:12,830
Гидеон, одржувај ја таа брзина.
Тато не сака брзо возење.

88
00:06:12,830 --> 00:06:16,791
Добро му оди, нели, тато?
-Да. Фала, Гидеон.

89
00:06:16,791 --> 00:06:19,043
Мило ми е што можам
да помогнам, дедо.

90
00:06:24,215 --> 00:06:27,762
Зошто вози ако е повреден?
Не може ни главата да ја сврти.

91
00:06:27,762 --> 00:06:31,140
Подобро помогни му
наместо да јадеш гомна.

92
00:06:31,140 --> 00:06:34,226
Можеш сега. -Може?
-Да, пушти го трепкачот.

93
00:06:34,852 --> 00:06:38,314
Зошто воопшто дојдовме тука?
Ги мразиме Монтогомериеви.

94
00:06:38,898 --> 00:06:43,359
Проверуваме како се нашите заколнати
непријатели. -Мама би била против.

95
00:06:43,359 --> 00:06:48,282
Би рекла да ги одебеме овие инцестоидни
изроди. -Не би го рекла тоа.

96
00:06:48,282 --> 00:06:52,494
Отсекогаш биле глупави и чудни.
-Се чудам што не сте се опнале.

97
00:06:52,494 --> 00:06:55,747
Навистина? -Да. -Да зборуваме
за опнување? -Може.

98
00:06:55,747 --> 00:06:59,459
Врати се на турнејата по
уште бакнежи. -Престани.

99
00:06:59,459 --> 00:07:03,464
Напиши љубовна песна.
-Што зборувате? -Ништо, тато.

100
00:07:03,464 --> 00:07:07,259
Престанете!
-Гидеон, тука сврти лево.

101
00:07:07,259 --> 00:07:08,803
Добро.

102
00:07:32,076 --> 00:07:36,956
Ве чекаат во кантината. Држете се на
левата страна и останете на патот.

103
00:07:40,375 --> 00:07:43,212
Имаа цела војска
вооружени будали.

104
00:07:43,212 --> 00:07:46,631
Какво е ова место, тато?
-Вистинско паравоено дувло.

105
00:07:46,631 --> 00:07:50,677
Тие се препери.
Веруваат дека крајот е блиску.

106
00:07:50,677 --> 00:07:54,682
Сакаат да бидат сигурни дека
нема да останат без тоалетна хартија.

107
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
Оди! Брзо, брзо!

108
00:08:26,630 --> 00:08:29,050
Гидеон, што правиш?
-Нема поим.

109
00:08:29,050 --> 00:08:33,386
Доаѓам со вас или останувам во колата?
-Ти си шофер. Што мислиш? -Да.

110
00:08:34,429 --> 00:08:37,140
Значи, да останам во колата?
-Браво.

111
00:08:37,140 --> 00:08:41,269
Тато, немој да му попушташ
зашто ти е внук.

112
00:08:41,269 --> 00:08:43,146
Добро е, Џеси.

113
00:08:44,565 --> 00:08:45,899
Добро.

114
00:08:52,071 --> 00:08:53,407
Вујче.

115
00:08:54,158 --> 00:08:57,243
Братучеди.
Добре дојдовте.

116
00:09:07,713 --> 00:09:11,299
Што правиш тука, вујче?
-Мајка ви е загрижена за вас.

117
00:09:11,299 --> 00:09:15,137
Дојдов да проверам дали сте добро.
-Мама нема поим.

118
00:09:15,512 --> 00:09:18,723
Одамна нема поим за ништо.
-Тука си во право.

119
00:09:18,723 --> 00:09:22,519
Но, кога гледам околу себе,
изгледа дека овој пат има право.

120
00:09:22,519 --> 00:09:26,314
Кои се овие луѓе?
-"Браќата на утрешните пожари".

121
00:09:26,314 --> 00:09:29,025
Ова е паравојска.

122
00:09:29,610 --> 00:09:33,238
Ова беше лоша идеја.
Не сакам да загинам во оваа вукоебина.

123
00:09:33,238 --> 00:09:37,201
Ако ФБИ влетаат,
ќе не убијат сите. Не, фала.

124
00:09:37,201 --> 00:09:39,452
Што планирате?
-Се спрема војна.

125
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Господ ја избра
нашата улога во неа.

126
00:09:42,248 --> 00:09:44,290
Знам која е мојата задача.

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,129
Знаете ли која е вашата?
-Да пеам. -Да проповедам.

128
00:09:48,129 --> 00:09:51,214
Работа со младите, веројатно.
-Види, види, види!

129
00:09:54,009 --> 00:09:57,138
Зар ова не е светски
познатото семејство Гемстоун?

130
00:09:58,931 --> 00:10:00,849
Здраво, Питер.
-Илај.

131
00:10:00,849 --> 00:10:03,936
И малиот Карл.
-Здраво, вујче Илај.

132
00:10:05,312 --> 00:10:09,983
Мислев, добар ден,
господине. И братучеди.

133
00:10:09,983 --> 00:10:12,193
Целото семејство е тука.

134
00:10:12,193 --> 00:10:17,992
На што го должиме ова задоволство?
Сигурно не е заслужна мојата мила жена?

135
00:10:17,992 --> 00:10:21,327
Ме замоли да проверам
како се момците.

136
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
Би рекол дека сме сосема добро.

137
00:10:24,915 --> 00:10:28,294
Добро си, Карл?
-Да, господине. -Ете, гледаш.

138
00:10:28,294 --> 00:10:33,215
Го надоместуваме изгубеното време
откако тато излезе од затвор.

139
00:10:33,215 --> 00:10:37,928
Не сакам да бидам некултурен,
но наскоро е попладневната миса, па...

140
00:10:37,928 --> 00:10:42,932
Миса? Имате црква?
Ќе се молиме со вас. Тоа ни е работа.

141
00:10:42,932 --> 00:10:47,980
Имам добра проповед што малку
ќе ја разведри оваа тмурна атмосфера.

142
00:10:47,980 --> 00:10:51,984
Џуди може да отпее нешто.
Добра е. -Со задоволство.

143
00:10:51,984 --> 00:10:56,362
Карл мора да се погрижи за безбедноста.
Ме гледаат како да ќе ме изедат.

144
00:10:56,362 --> 00:11:00,868
Ако има деца, можам да им
покажам вежби за сила.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,161
За борба за Исус.

146
00:11:03,161 --> 00:11:05,164
Колку сте самоуверени.

147
00:11:05,164 --> 00:11:08,042
Ние тука работиме малку поинаку.

148
00:11:10,418 --> 00:11:12,253
Очите напред!

149
00:11:13,923 --> 00:11:18,259
Народе, ова е светски
познатото семејство Гемстоун.

150
00:11:19,136 --> 00:11:22,348
Да, Илај има величествена црква.

151
00:11:22,348 --> 00:11:24,891
Голема е како дворец.

152
00:11:24,891 --> 00:11:29,939
Имаше и прекрасна жена
со ангелски глас.

153
00:11:29,939 --> 00:11:31,689
Така е.
-Да.

154
00:11:32,482 --> 00:11:34,860
Сакаше да го дели тој дар.

155
00:11:37,071 --> 00:11:41,491
Би го делела на секој агол,
ако можеше.

156
00:11:41,951 --> 00:11:44,787
Би го давала бесплатно.

157
00:11:46,997 --> 00:11:50,875
Но, Илај сакаше да го продава.

158
00:11:51,961 --> 00:11:56,965
Овие луѓе не дошле
да ви понудат дар.

159
00:11:57,340 --> 00:12:00,010
Дошле да ви продадат нешто!

160
00:12:00,010 --> 00:12:04,598
Знам, зашто еднаш наседнав.

161
00:12:06,099 --> 00:12:09,979
Ова не се Божји луѓе.

162
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Тие се забавувачи!
Естрадни уметници!

163
00:12:14,691 --> 00:12:16,318
Шарлатани!

164
00:12:16,318 --> 00:12:18,529
Кога ќе дојде судниот ден,

165
00:12:18,529 --> 00:12:24,535
дали овие лажговци ќе бидат
повикани во Кралството небесно?

166
00:12:24,910 --> 00:12:27,203
Не, господине! Не!

167
00:12:28,621 --> 00:12:34,295
Тогаш, губете се оттука!

168
00:12:45,806 --> 00:12:47,265
Да!

169
00:12:47,265 --> 00:12:50,810
Не ми се верува дека сме
во крвно сродство со нив.

170
00:12:50,810 --> 00:12:53,313
Не ми кажувај.
Ебате лудаците.

171
00:12:53,313 --> 00:12:56,941
Суперрелигиозни обожаватели
на оружје што живеат во комуна.

172
00:12:56,941 --> 00:13:00,445
Искрено, се срамам
што сме роднини. -И јас.

173
00:13:00,862 --> 00:13:03,948
Ептен се срамам.
Одиме со оваа боја?

174
00:13:03,948 --> 00:13:08,329
Џуди ја одбра. -Штом не е тука,
ставам вето на неа.

175
00:13:08,329 --> 00:13:11,414
Перси, ако ова биде
наша соба за состаноци,

176
00:13:11,414 --> 00:13:16,003
сакам мојот стол да биде на
платформа, над сите други.

177
00:13:16,545 --> 00:13:20,591
Џеси, тоа е одлична идеја.
И мојот нека биде а повисоко. -Добро.

178
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
Перси, нашите столчиња
нека бидат на повисоко.

179
00:13:23,469 --> 00:13:27,598
Кога луѓе ќе влезат,
да се чувствуваат помалку важни.

180
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Запишуваш?
-Да, момци.

181
00:13:30,058 --> 00:13:35,815
Џеси и Келвин! Извинете што
ве прекинувам. Преуредувате?

182
00:13:35,815 --> 00:13:39,360
Да, Мартин.
Важна работа на црковните водачи.

183
00:13:39,360 --> 00:13:44,698
Мартин, твојот пенис е седум
метри оддалечен од мене.

184
00:13:45,031 --> 00:13:47,034
Добро.
-Што ти треба?

185
00:13:47,034 --> 00:13:51,162
Ни се јавија свештениците
од нашата црква.

186
00:13:51,162 --> 00:13:53,165
Свештеници?

187
00:13:53,790 --> 00:13:57,961
Перси, губи се.
Ајде. Гитла.

188
00:13:57,961 --> 00:14:00,004
Чао, Перси.
-Оди. Чао. Фала.

189
00:14:00,797 --> 00:14:04,968
Кои свештеници?
-Сите. Сакаат состанок со вас.

190
00:14:04,968 --> 00:14:08,763
Добро. Тоа можеби
е сосема нормално, така?

191
00:14:08,763 --> 00:14:12,642
Сакаат да се уверат дека црквата
оди во вистинска насока.

192
00:14:12,642 --> 00:14:18,858
А ние треба да ги увериме?
-Да, тоа се очекува од водачите.

193
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
Супер, супер. -"Кул", многу добро.
Закон. Одлично.

194
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Лудница. -Да, лудница.
Но и многу е лошо.

195
00:14:32,078 --> 00:14:37,001
Како е, тато? Јаде рибата?
-Тато убаво се одмора.

196
00:14:37,001 --> 00:14:41,505
Се обидувам да се одморам,
но постојано ми пречат.

197
00:14:41,505 --> 00:14:45,342
Разбираме дека се обидуваш
да одмориш, ловиш риби.

198
00:14:45,342 --> 00:14:50,054
Не дојдовме да не држиш за рака.

199
00:14:51,057 --> 00:14:54,517
Само... Свештениците
сакаат да се сретнат со нас.

200
00:14:54,893 --> 00:14:58,064
Зошто? -Мартин вели
дека се незадоволни.

201
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Биле посреќни кога
си ја водел црквата.

202
00:15:00,607 --> 00:15:04,445
Тато, се прашувавме дали
би разговарал со нив.

203
00:15:04,445 --> 00:15:07,155
Во пензија сум.
-Јасно.

204
00:15:07,155 --> 00:15:10,701
Се надеваме знаеш дека се трудиме
да не го уништиме ова.

205
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Искрено, не знам како
можам да ви помогнам.

206
00:15:13,454 --> 00:15:18,333
Светот е многу поциничен отколку
што беше. Луѓето се спремни да мразат.

207
00:15:18,750 --> 00:15:20,086
Омразата ги возбудува.

208
00:15:20,086 --> 00:15:25,632
Важно е заедно да го решите ова.

209
00:15:26,424 --> 00:15:28,052
Нема секогаш да бидам тука.

210
00:15:28,052 --> 00:15:35,058
Но, тато, сe уште си жив. Не си почнал
да се лигавиш. Не се мочаш во гаќи.

211
00:15:35,058 --> 00:15:40,897
Ајде, тато. Многу те молиме,
највеќе на светот.

212
00:15:44,777 --> 00:15:47,238
"...силата е во крвта.

213
00:15:47,238 --> 00:15:49,906
Голема е силата,

214
00:15:49,906 --> 00:15:57,205
неверојатна е силата
во драгоцената крв на јагнето.

215
00:16:00,083 --> 00:16:04,087
Сакате да бидете ослободени
од Христовите маки?

216
00:16:04,087 --> 00:16:08,383
Силата е во крвта,
силата е во крвта.

217
00:16:08,383 --> 00:16:11,887
Голема е силата,
неверојатна е силата..."

218
00:16:11,887 --> 00:16:13,431
Да ти ебам!

219
00:16:13,431 --> 00:16:16,809
"...во драгоцената крв на јагнето.

220
00:16:16,809 --> 00:16:21,397
Голема е силата,
неверојатна е силата

221
00:16:21,397 --> 00:16:24,734
во драгоцената крв на јагнето."

222
00:16:25,066 --> 00:16:27,236
Го застрелаа! Го застрелаа!

223
00:16:27,236 --> 00:16:29,904
"Сакате да му служите
на Исус Христос?

224
00:16:29,904 --> 00:16:33,950
Силата е во крвта,
силата е во крвта.

225
00:16:34,535 --> 00:16:38,621
Дали би го кренале Давид
да ја пее својата пофалба?

226
00:16:38,621 --> 00:16:43,794
Постои величествена сила
во крвта. Постои сила..."

227
00:16:43,794 --> 00:16:47,798
Што е ова? -Што мислиш?
Рација! Мораме на безбедно...

228
00:16:48,298 --> 00:16:50,258
Дојди!
-Оди, оди.

229
00:16:50,258 --> 00:16:53,929
Што рече? -Во безбедносната
куќа. -Безбедносната куќа?

230
00:16:55,180 --> 00:16:58,433
Ова беше забавно.
Одамна не сме биле в кино.

231
00:16:58,433 --> 00:17:02,938
Да, пуканките се "кул", посебно
кога маваш луѓе по глава.

232
00:17:03,521 --> 00:17:07,942
Во последно време не бевме на иста
бранова должина, но се вративме.

233
00:17:07,942 --> 00:17:11,863
Мислиш дека не сме на иста
бранова должина? -Не го реков тоа.

234
00:17:11,863 --> 00:17:15,241
Само велам дека не бевме
во различни фази од врската.

235
00:17:15,241 --> 00:17:19,204
Но, сега сме добро.
-Кога не сме биле?

236
00:17:19,537 --> 00:17:24,250
Боже Би-Џеј. Само... Кога бев на
турнеја, ти ѕвонев и не ми се јавуваше

237
00:17:24,250 --> 00:17:27,378
зашто лижеше газови
во "Центарот за спасение".

238
00:17:27,378 --> 00:17:31,634
Медена, тешко беше да ги следам
временските зони кога беше на турнеја.

239
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
И никому не лижам газ.
Помагам во период кога ни треба

240
00:17:35,805 --> 00:17:38,223
и така станав
подобра верзија на себеси.

241
00:17:38,223 --> 00:17:41,018
Аман, Би-Џеј.
Не се обидувам да те обвинам.

242
00:17:41,018 --> 00:17:46,272
Само велам дека направивме пауза
и дека е убаво што пак сме заедно.

243
00:17:47,233 --> 00:17:52,488
Кога си на турнеја, а јас помагам
во Центарот, тоа не е пауза.

244
00:17:52,488 --> 00:17:55,657
Боже, што е ова?
Семантичка полиција?

245
00:17:55,657 --> 00:18:01,247
Немој да се фаќаш за секој збор.
Глупаво се изразив. Ништо страшно.

246
00:18:01,247 --> 00:18:04,332
Звучеше како да сме имале
брачна криза.

247
00:18:04,332 --> 00:18:07,628
Не го реков тоа.
Ти споменуваш брачна криза.

248
00:18:07,628 --> 00:18:12,508
Реков дека не бев тука, а сега сум.
Две локации. Тоа е се.

249
00:18:12,508 --> 00:18:15,928
Останатото е во твојот луд ум.
-Не прави ме луд, Џуди.

250
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
Сам се правиш луд.

251
00:18:23,144 --> 00:18:25,604
Само се шегувам, маченце.

252
00:18:27,064 --> 00:18:29,150
Ајде, бе, расположи се.

253
00:18:29,649 --> 00:18:32,193
Те сакам, знаеш.

254
00:18:32,570 --> 00:18:34,155
Ајде.

255
00:18:34,989 --> 00:18:37,407
Добро. -Добро?
-Извини.

256
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
Тато се извлече?

257
00:19:03,601 --> 00:19:05,394
Се извлековме.

258
00:19:05,895 --> 00:19:10,565
Гледам. Многумина не се извлекоа.
-Од каде дојде ФБИ, тато?

259
00:19:10,565 --> 00:19:11,650
Не знам.

260
00:19:11,650 --> 00:19:16,029
Разговаравме и помисливме вие
двајца да ни кажете.

261
00:19:16,029 --> 00:19:19,407
Зошто прашуваш така?
Немам врска со тоа.

262
00:19:19,407 --> 00:19:24,913
Да, но вие ги поканивте
Гемстоунови на посета.

263
00:19:24,913 --> 00:19:30,753
Не. Мама ги прати. -Како знае
каде сме ако не сте и кажале?

264
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
Што зборувавме?
-Дека мама лаже.

265
00:19:38,176 --> 00:19:42,765
Да. -Не смееме да и веруваме.
-Така е. И ме послушавте?

266
00:19:44,225 --> 00:19:49,062
Прашав дали ме послушавте
или го направивте спротивното?

267
00:19:50,731 --> 00:19:53,274
Пак ме игнорирате.

268
00:19:55,945 --> 00:19:58,780
Добро. Ќе се обидеме
на друг начин.

269
00:19:59,407 --> 00:20:03,369
Џејкоб, дојди. -Зошто?
-Зашто така реков. Дојди!

270
00:20:05,079 --> 00:20:10,126
Не гледај ме. Донеси го.
-Тргни се! -Тргни се!

271
00:20:11,501 --> 00:20:14,921
Фала. Добро,
ќе се обидеме пак.

272
00:20:15,964 --> 00:20:21,846
Ако ме лажеш, ќе му го исечам
врвот на увото на Џејкоб. -Што? Немој.

273
00:20:22,720 --> 00:20:29,437
Дали кажавте на ФБИ каде сме?
-Не, тато, чесен збор.

274
00:20:29,437 --> 00:20:33,731
Тато, не лажеме. Те молам.
-Да... Не ви верувам.

275
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
Ете го. Видовте?

276
00:20:38,361 --> 00:20:43,951
Да ти ебам! -Видовте?
Вие сте криви. Сега другото.

277
00:20:43,951 --> 00:20:48,830
Не... -Тишина! Одиме уште еднаш.
Немојте да лажете, дечки, добро?

278
00:20:49,415 --> 00:20:55,253
Џејкоб, многу ми е жал. -Не, не, не!
Немој! -Престани! Немој!

279
00:20:56,464 --> 00:21:00,008
Поглуп си одошто мислев
кога вака ми пркосиш.

280
00:21:00,008 --> 00:21:04,263
Не дозволувам некој
да ме омаловажува! Пушти ме!

281
00:21:04,263 --> 00:21:07,725
Да ти ебам! Болеше!
Фатете го копилето!

282
00:21:11,478 --> 00:21:12,897
Карл!

283
00:21:14,856 --> 00:21:19,945
Враќајте се ваму! Враќајте се!
-Што направи? -Што стоите? По него.

284
00:21:31,539 --> 00:21:35,127
Дедо, спремен си да одиме?
-Не ми треба возач на формула.

285
00:21:35,127 --> 00:21:41,508
Не глумам со тебе во акционен филм.
-Секако. Денес нема акционен филм.

286
00:21:44,970 --> 00:21:48,765
Боже, си пушел?
Корне на цигари.

287
00:21:48,765 --> 00:21:51,519
Јас? Не, Боже, не.

288
00:21:51,519 --> 00:21:54,313
Единствено што ми паѓа на памет

289
00:21:54,313 --> 00:21:59,442
е што бев во продавницата
и еден човек...

290
00:21:59,442 --> 00:22:03,905
Не мораш да лажеш. Ми мириса.
Баба ти пушеше. Вклучи ја климата.

291
00:22:03,905 --> 00:22:06,117
Извини, дедо. Да.

292
00:22:12,247 --> 00:22:14,791
Можеш да свртиш.
-Можам? Фала.

293
00:22:18,002 --> 00:22:21,674
Па, како ти оди денот?

294
00:22:21,674 --> 00:22:26,052
Ако немаш против, ќе ги соберам мислите
пред состанокот со свештениците.

295
00:22:26,052 --> 00:22:28,346
И треба, да.

296
00:22:33,601 --> 00:22:36,396
Што? Каде си?

297
00:22:45,197 --> 00:22:50,285
Тато сe уште го нема. Никогаш не доцнел
на состаноци кога ја водеше црквата.

298
00:22:50,285 --> 00:22:55,498
Намерно го прави ова. -Имаме уште
пет минути. Технички, не задоцнил.

299
00:22:55,498 --> 00:22:57,418
Не, задоцни.

300
00:23:02,590 --> 00:23:04,467
Немој да го гасиш моторот.

301
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
Еве ме.
Влези брзо, Илај. Брзо.

302
00:23:17,353 --> 00:23:20,107
Боже, што се случило?
-Имаше рација.

303
00:23:20,107 --> 00:23:24,070
Тато мисли дека вие сте одговорни.
Не обвини нас. Полуде.

304
00:23:24,070 --> 00:23:27,698
Опасен е, Илај. Ги прати неговите
горили да ме испрашаат.

305
00:23:27,698 --> 00:23:30,950
Ме следеа.
Седат надвор во кола.

306
00:23:43,171 --> 00:23:47,551
Се е во ред? -Мали, имаме друштво
на неколку места од тебе.

307
00:23:47,884 --> 00:23:50,970
Напушти го паркингот,
помини покрај нив.

308
00:23:50,970 --> 00:23:54,682
Направи круг околу квартот.
Има уличка зад мотелот.

309
00:23:54,682 --> 00:23:56,060
Јасно.

310
00:24:00,981 --> 00:24:04,526
Ако вие не зборувате,
можеби ние да кажеме нешто?

311
00:24:04,944 --> 00:24:08,696
Тато не доаѓа. Време е.
Сами сме.

312
00:24:08,696 --> 00:24:10,615
Џеси, што правиш?

313
00:24:10,615 --> 00:24:12,493
Да ги заебеме пасторите.

314
00:24:12,493 --> 00:24:16,747
Како сте? Мило ми е што
ве гледам, браќа и сестри пастори.

315
00:24:16,747 --> 00:24:23,128
Фала што дојдовте. Разбираме дека
некои сте нервозни за промената.

316
00:24:23,128 --> 00:24:28,007
Сакаме да ве увериме дека не сфаќаме
лично, не сме навредени.

317
00:24:28,007 --> 00:24:30,720
Не сакаме физички да ве повредиме.

318
00:24:30,720 --> 00:24:33,848
Само сакаме да знаете

319
00:24:33,848 --> 00:24:38,519
дека сме еднакво способни да ја
водиме црквата како и нашите родители.

320
00:24:38,519 --> 00:24:42,063
А бидејќи верувавте во нашите родители,
сега е време

321
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
да верувате во нас тројца.

322
00:24:43,982 --> 00:24:47,194
Некогаш, членството во вашата
црква беше радосно,

323
00:24:47,194 --> 00:24:50,823
се чувствувавме како семејство.
Но, сега, таа искра исчезна.

324
00:24:50,823 --> 00:24:55,035
Дајте им на луѓето нешто во што
ќе веруваат. Инспирирајте не.

325
00:24:55,035 --> 00:24:57,787
Покажете ни дека сте
сигурни во иднината.

326
00:24:57,787 --> 00:25:00,582
Добро, полека.
Нема проблем. Џуди?

327
00:25:01,292 --> 00:25:07,840
Јас? Добро. Па... Спремна сум да
ве инспирирам, но ќе бидам великодушна

328
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
и ќе го препуштам тоа
на мојот помал брат Келвин.

329
00:25:11,635 --> 00:25:14,805
Јас морам да ги инспирирам?
-Ајде, да те ебам. -Добро.

330
00:25:15,306 --> 00:25:17,224
Сакате да бидете инспирирани?

331
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
Слушајте го ова.

332
00:25:19,477 --> 00:25:24,940
За обнова на црквата
се потребни повеќе од ние тројца.

333
00:25:25,940 --> 00:25:29,569
Потребни сте и вие.

334
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
Ние тројца и вие.

335
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Добро. Што?

336
00:25:34,491 --> 00:25:40,581
Штотуку смислив ново црковно мото.

337
00:25:40,997 --> 00:25:44,543
Ние тројца и вие. Одиме!

338
00:25:44,543 --> 00:25:47,630
Ние тројца и вие!
-Ајде, сите заедно!

339
00:25:47,630 --> 00:25:50,715
Ние тројца и вие!
-Да ве слушнам!

340
00:25:50,715 --> 00:25:53,719
Ние тројца и вие!
-Ајде! Ајде!

341
00:25:53,719 --> 00:25:56,722
Тоа е се што имате за нас?
-Како?

342
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
Половина следбеници сакаат
да ве напуштат,

343
00:26:00,476 --> 00:26:02,728
а вие сакате да пеете песнички?

344
00:26:02,728 --> 00:26:04,729
Правите будали од нас.

345
00:26:04,729 --> 00:26:09,442
Еј, другар, будала те прават
фризурата и брадичето.

346
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
Жива вистина.

347
00:26:11,778 --> 00:26:15,698
Добро. По 22 години
служба во оваа црква,

348
00:26:15,698 --> 00:26:18,785
Господ ми кажува дека е време
да ја напуштам.

349
00:26:18,785 --> 00:26:23,706
Мене Господ ми кажува дека си пичка.
Веднаш да си седнал!

350
00:26:23,706 --> 00:26:27,877
Џеси, немој да пцуеш!
-Нека оди! Знаете зошто?

351
00:26:27,877 --> 00:26:30,965
Секако за кур не ги бива!
-Џуди, не! Ве молам!

352
00:26:30,965 --> 00:26:34,467
Друштво, вратете се!
Ве молам, вратете се!

353
00:26:34,467 --> 00:26:39,056
Не, не, не!
Смирете се сите! Смирете се!

354
00:26:39,056 --> 00:26:42,727
Кажи им на нив, Мартин.
Ова е срамота.

355
00:26:42,727 --> 00:26:47,730
Ако мајка им беше жива, би била
згрозена од ова што се случува.

356
00:26:48,273 --> 00:26:51,277
Затни ја муцката
за мајка ми, гомнар! -Да.

357
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Ова го сакате?
Добро.

358
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Бев на ваша страна!

359
00:26:59,159 --> 00:27:00,703
Заеби!

360
00:27:05,749 --> 00:27:08,753
Престанете! Престанете!

361
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Ајде, бе!

362
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
Чекајте!

363
00:27:14,883 --> 00:27:19,345
Ебете се!
-Ние тројца и вие! Ние тројца и...

364
00:27:20,013 --> 00:27:23,224
Аман! Доаѓаат од сите страни!
-Не, не, не! Чекајте!

365
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
Загуши се на ова, Линда!

366
00:27:28,104 --> 00:27:30,523
Ебете се! Одебете!

367
00:27:32,693 --> 00:27:34,694
Пушете ми го!
Ебете се!

368
00:27:43,578 --> 00:27:47,207
Ајде, дечко! Побрзо! Побрзо!

369
00:27:49,209 --> 00:27:51,003
Брзо, брзо!

370
00:27:52,420 --> 00:27:54,214
Нагази, Гидеон!

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,853
О, Боже! Не видоа!

372
00:28:09,730 --> 00:28:12,316
Дедо, ќе ми требаат
твоите очи, -Ги имаш.

373
00:28:12,316 --> 00:28:14,234
Да ти ебам!

374
00:28:19,156 --> 00:28:20,908
Десната страна е чиста.

375
00:28:31,585 --> 00:28:33,129
Држете се!

376
00:28:38,384 --> 00:28:40,093
Брзо не стигнуваат!

377
00:28:43,097 --> 00:28:46,434
Да ти ебам!
Копиле едно!

378
00:28:56,985 --> 00:28:58,779
Се посрав малку.

379
00:29:06,119 --> 00:29:08,164
Сега се две коли.

380
00:29:10,623 --> 00:29:14,043
Чисто е полето оддесно?
-Чисто!

381
00:29:23,636 --> 00:29:25,430
Сe уште се зад нас!

382
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Од десната страна!

383
00:30:06,679 --> 00:30:08,181
Лево!

384
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Ако знаеш некаков трик...

385
00:30:54,729 --> 00:30:58,399
Многу добар возач си, Гидеон
Стариот Вокер не би го можел ова.

386
00:30:58,399 --> 00:31:00,526
Можеш да ја задржиш работата.

387
00:31:11,370 --> 00:31:16,876
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС