A frisset eszed? Még van a másikból.
Frisset akarok.
Akkor dobjuk ki a maradék kenyeret!
Viszlát, pénz! Sznob uraság friss kenyeret akar.
Amúgy mit keresel itthon? Miért nem vagy a templomban?
- Nem kéne dolgoznod? - Ma nem kell bemennem.
De tegnap is itthon maradtál.
Történt valami a munkában? Mert ez új.
Nem.
De. Kirúgtak, oké?
- Jó, nem kirúgtak, elengedtek. - Mi?!
Miért rúgtak ki?
- Nem kirúgtak, elengedtek. - Miért engedtek el?
Nincs oka. Csak leépítés volt.
- Megint kokózol, igaz? - Miért?
- Ne hazudj nekem! - Mindig fel kell hoznod!
Istenem! Te kokózol, erről van szó! Visszamész a rehabra!
- Nem megyek vissza! - Észre kellett volna vennem!
Furán viselkedsz, kirúgtak, beszóltál a frizurám miatt!
Te jó ég! Már megint a hajad!
Amiatt már összevesztünk egyszer! Figyelj!
Sajnálom, hogy nem tetszik a frizurád.
Kurva röhejesen fest, lépj túl rajta!
Az én hajam a koromnak megfelelő.
Nem zselézem, hogy fiatalabbnak tűnjek.
Öreg és kétségbeesett vagy.
Kokózó menő rocksztárnak hiszed magad!
- Ez szomorú! - Menj a fenébe!
Elküldöd a fenébe a nejedet az orrod alatt? Szánalmas!
Munkanélküli drogos seggfej, aki egész nap duzzog!
Nem tud eltartani minket, de nem baj! Szakadt farmert hord,
és "Kings From Leon"-t tanul, mint egy hülye kamasz!
Fel akarsz bosszantani?! Jó!
Hadd mondjam el hangosan, hogy te is meghalld! Cseszd meg!
Cseszd meg!
- Apu! - Jól vagyok.
Jól vagyok, kincsem! Semmi baj!
Basszus!
AZ ERÉNYES GEMSTONE-ÉK 3. ÉVAD 2. RÉSZ
Csacsacsa! Lebuktál!
Mikor kezdted ezt a csúnya szokást? Nem ebben a házban, remélem.
Nem, emiatt ne aggódj, anyuci! A forgatáson.
Nem örülök, hogy megsérültél, de annak igen, hogy nem lógsz azokkal.
Leszoksz a cigiről a szarkazmusoddal együtt!
- Anyucinak nevezel? Nem! - Bocs. Nem tudom, miért mondtam.
Haver! Kéne egy szívesség. Beszállhatnál a munkába
most, hogy itt ülsz egész nap, és nem forgatsz.
- Apa! Nem akarok prédikálni. - Nem is arra kérlek.
Apának kell egy sofőr.
Elegem van abból, hogy itt búslakodsz, mint valami nyomorult patrióta.
Azért üldögélek, mert súlyosan megsérültem.
És azért búslakodom, mert semmit sem tudok csinálni.
Se motor, se harcművészet.
Lehet, hogy... fel kell adnom a kaszkadőrködést.
- Feladod a kaszkadőrködést? - Fel kell adnod?
Nem akarunk leszólni, de talán erre van szükséged.
Mozdulj ki! Furikázd a nagypapit a patikába, prosztatavizsgálatra!
Eltereli a figyelmed.
- Gyakran nézik a prosztatáját? - Aha.
- Gyakran. Egyre nagyobb. - Ha tetszik, ha nem, ez lesz.
Szóval ne rinyálj!
- Nappal barát, éjjel szerető - Kapcsold ki!
Reméli, nem látják, hova megy ő
Inkább fogd meg a kezem, csak kapcsold azt ki!
- Ne mondd, hogy nem tetszik a dalunk! - Fogd be!
Ez nem is a mi dalunk. Nincs is dalunk.
Mi van az arcoddal?
A nejem választotta a színeket.
- A pokolba! Mi történt? - Elmondtam, hogy kirúgtak.
De az okát nem mondhattam el, így most azt hiszi, kokózok.
Ez remek hír!
Vissza akar küldeni a rehabra. El van cseszve az egész!
Föld hívja Stephent!
Gyere vissza a világűrből, és nyugodj meg!
Azt hiszed, nem gondoltam erre? Dehogynem!
Ezért hoztam neked...10 000 dolcsit.
Kis címletekben, mert gondoltam, hogy nasira költenéd a benzinkúton.
- Szóval ez lekoptató pénz? - Egy kicsit olyasmi.
Nem adom fel csak úgy. Nem győzhet a másik tag.
- Milyen másik tag? - A férjed. Kész vagyok küzdeni érted.
Nem úgy beszélsz, mint egy kivarrt pasas.
Stephen! Van egy nejed. Gyerekeid.
Te meg én? Mi még csak nem is szartunk egymás előtt.
- De szeretnék! - Ne!
Azonnal elhagyom a családomat, ha az enyém leszel.
- Megölöm őket. - Hiszek neked, oké?
Régóta tudom, hogy őrületbe kergetem a férfiakat ezzel a puncival.
Sőt, már a punci ígéretével is.
De ez a házasságtörő, otthonszétzúzó izé
nálam kizárt dolog, haver.
Te és én? Soha többé nem akarlak látni.
Judy!
Várj!
Ne csináld ezt!
Gideon! Tartsd a sebességet!
Apu nem szereti a száguldozást. Ügyes. Igaz, apu?
- Az. Köszönöm, Gideon! - Örömmel segítek, nagyapa.
Miért a sérült vezet? A fejét sem tudja elfordítani.
Akkor ne légy ilyen pöcs, és segíts neki!
- Mehetsz. - Jó?
Igen, mehetsz. Indexelj!
Azt sem tudom, miért megyünk oda. Utáljuk Montgomeryéket.
Meglátogatjuk az esküdt ellenségeinket.
Anyunak nem tetszene. Azt mondaná, pokolba a belterjes nyomikkal.
Anyátok sosem mondana ilyet az unokafivéreitekről.
Mindig is hülyék és furák voltak.
Ezért fura, hogy nem a puszipajtásaid.
Tényleg, Judy? Beszéljünk puszipajtikról?
- Aha. - Akkor miért nem folytatod a turnéd?
Kapnál pár puszit.
- Ne! - Egy új szerelmes dal?
- Miről beszéltek? - Semmiről, apu! Elég!
- Gideon! Itt balra! - Igenis.
A kantinban várják magukat. Menj balra, és ne térj le az útról!
Milyen díszpintyek őrzik ezt a helyet!
- Hol a pokolban vagyunk, apu? - Valami katonai izében.
Ők az úgynevezett "prepper"-ök. Úgy hiszik, közel a világvége.
Gondoskodnak róla, hogy ne fogyjanak ki a WC-papírból.
Gyerünk! Mozgás!
KANTIN
- Gideon! Mit csinálsz? - Fogalmam sincs.
- Menjek vagy maradjak? - Te vezetsz. Szerinted?
Jogos.
- Szóval maradjak a kocsiban? - Bingó! Maradj!
Apu! Attól még, hogy az unokád, el kell látnia a sofőri teendőket.
Nem lesz vele gond, Jesse.
Jól van.
Bácsikám!
Uncsitesók! Isten hozott titeket!
- Mit keresel itt, bácsikám? - Anyátok aggódik értetek.
Nem akarja, hogy bajba kerüljetek.
Anya szart se tud. Ő már nincs benne.
Ezt nem vitatom, de ha itt körbenézek,
azt hiszem, egyre közelebb jár az igazsághoz.
- Kikkel vagytok itt? - Ők a Holnap Tüzeinek Testvérisége.
Ez egy milícia.
Rossz ötlet volt idejönni. Nem akarom, hogy itt találjanak.
Még lerohanja a helyet az FBI, miközben itt ülünk. Hát nem!
- Mire készültök? - Háború közeleg.
Az Úr dönti el, mire használ minket. Én tudom, mi a feladatom.
Ti tudjátok a tiéteket?
- Ja, éneklés. - Prédikálás.
- Ifjúsági lelkészség talán. - Nocsak!
Csak nem a világhírű Gemstone család?
- Helló, Peter! - Eli!
- És a kicsi Karl! - Üdv, Eli bácsi!
Mármint jó napot, uram!
Unokatestvérek!
Itt az egész család. Minek köszönhetjük a látogatást?
Kétlem, hogy az édes, megbocsátó nejemnek köze volna hozzá.
Lehet, hogy megkért, nézzek már rá a fiúkra, hogy vannak.
Én azt mondanám, jól.
- Jól vagy, Karl? - Igen, uram.
- Tessék! Már tudjátok. - Ja.
Bepótoljuk az elvesztegetett időt most, hogy apát kiengedték.
Nem akarok bunkó lenni, de istentiszteletre gyűltünk össze.
Istentisztelet? Egyházatok is van? Mi lenne, ha veletek imádkoznánk?
- Ez a munkánk. - Van egy jó kis prédikációm.
Lenyomom, és kicsit feldobom ezeket a fiúkat.
Judy énekelhetne valamit. Van pár dala.
Örömmel. Karl lesz a testőröm. Ezek a fiúk szinte felfalnak.
Ha vannak itt gyerekek, beszélhetek nekik az erőpróbákról.
- A Jézusnak tetszőkről. - Annyira magabiztosak vagytok!
De mifelénk kicsit másképp mennek a dolgok.
Szemeket előre!
Emberek! Ők a világhírű Gemstone család.
Elinak csodálatos lelkészsége van egy kastélynyi épületben.
Volt egy felesége. Egy gyönyörű felesége angyali hanggal.
- Így igaz. - Igen.
Aki örömmel megosztotta a tehetségét.
Mármint... megosztaná ő minden utcasarkon, ha tehetné.
Csak, hogy megajándékozzon vele.
De Elinak... muszáj volt eladnia!
Ezek az emberek nem ajándékot hoztak nektek.
El akarnak adni valamit!
Tudom!
Mert egyszer én is megvettem!
Ők itt... nem Isten emberei!
Ők szórakoztatnak!
Előadnak!
Ezek sarlatánok!
Ha eljönnek az utolsó idők,
hisszük-e, hogy ezekre a csalókra
a Mennyek Országa vár?!
Nem, uram!
Nem!
Akkor takarodjanak innen a pokolba!
Igen!
Nem hiszem el, hogy a rokonaink.
- Jobban nem is különbözhetnénk. - Ne is mondd! Őrültek.
Szuper vallásosak, fegyverimádók. Együtt élnek a táborukban.
Bevallom, szégyellem, hogy a rokonaink.
Én is. Irtóra szégyellem.
- Ezt a színt szántuk ide? - Judy választotta.
Hát ő nincs itt, szóval megvétózhatnánk.
Percy! Ha ez lesz az igazgatósági tanácstermünk,
kéne a székemnek egy emelvény vagy valami,
hogy magasabban üljek, mint a többiek.
Jesse! Ez remek ötlet, én is szeretnék emelvényt.
Oké.
Percy! Meg tudod emelni a székeinket?
Az a cél, hogy aki bejön hozzánk, az kevesebbnek érezze magát.
- Felírod? - Igen, főnök.
Jesse és Kelvin! Elnézést a zavarásért!
Átépítés, mi?
Igen, Martin. Ez nagyon fontos egyházvezetői dolog.
Martin! A péniszed... 6,79 méterre van tőlem.
- Oké... - Martin! Mit akarsz?
Megkerestek az egyházunk lelkészei.
A lelkészek?
Percy!
Húzz a pokolba! Gyerünk!
- Pápá, Percy! - Menj! Kösz!
- Kik pontosan? - Mindenki.
Találkozni akarnak mindhármótokkal.
Jól van. Ez... normális, ugye?
Meg akarnak róla győződni, hogy az egyház jó irányba tart.
És nekünk kéne meggyőznünk őket?
Az egyház vezetőiként igen. Ezt várják.
- Zsír. - Király. Remek. Nem is kérdés.
- Zsír. - Zsír, ugyanakkor borzasztó hír is.
- Mi újság, apu? Harapnak a halak? - Apa épp relaxál.
Próbálok relaxálni, de... folyton megzavarnak.
Mi megértük, hogy lazítani akarsz, pecázni, akármi is ez itt.
Nem akarunk neked extra munkát adni, vagy megfogni egymás kezét.
Csak épp az egyház lelkészei... beszélni akarnak velünk.
- Mi bajuk ezúttal? - Martin szerint elégedetlenek.
Téged jobb vezetőnek tartanak.
Apu! Esetleg beszélhetnél velük, vagy valami.
- Nyugdíjba vonultam. - Megértjük.
Remélem, tudod, mennyire igyekszünk nem elcseszni.
Őszintén szólva, nem tudom, mennyit segíthetek.
A világ most sokkal cinikusabb, mint a mi időnkben.
Az emberek gyűlölködnek. Még élvezik is.
De most az a fontos, hogy ezt... együtt oldjátok meg.
- Nem leszek itt örökké. - De, apu, most még élsz.
Még nem is nyáladzol. És nem is pisilsz akaratod ellenére.
Ne már, apu! Légyszi, légyszi!
Nagyon szépen kérünk.
Atyaég!
Te jó Isten! Mi a...
Lelőtték!
- Mi a fene történt? - Razziát tartanak. Menjünk a búvó...
Basszus!
- Menj! - Egek! Mit mondott?
- Menjünk a búvóhelyre. - Búvóhely?
Ez jó volt. Nem is tudom, mióta nem voltam moziban.
Ja. Király volt a popcorn.
Jó volt megdobálni másokat úgy, mint régen.
Nem nagyon voltunk egy hullámhosszon, de most minden a régi.
- Nem voltunk egy hullámhosszon? - Nem ezt mondom.
Csak azt, hogy a kapcsolatunk egyes pontjain
nem voltunk egy hullámhosszon, de már igen.
- Mikor nem voltunk egy hullámhosszon? - Egek!
A turnéról felhívtalak mindenfélével, de szinte sosem vetted fel,
mert az Üdvközpontban nyaltad a seggeket.
Cukorfalat! Nehezen igazodtam el az időzónákon, amikor turnéztál.
És nem nyalok seggeket.
Besegítek, amikor kell, és közben még jobb emberré válok.
Basszus, BJ! Nem hibáztatlak.
Csak azt mondom, hogy szünetet tartottunk,
és most jó együtt lenni.
Te turnéztál, én az egyháznak segítettem.
Ez nem számít szünetnek a kapcsolatunkban.
Istenem! Nyelvtanrendőrség!
Kérlek, most ne lovagolj a szavakon!
Furán fogalmaztam. Nem nagy ügy.
Úgy hangzott, mintha fasírtban lettünk volna.
Én nem mondtam ilyet. Te beszélsz itt fasírtról.
Azt mondtam, hogy elmentem, és visszajöttem.
Két helyről beszéltem, ez minden. A többi a torz elméd szüleménye.
Ne manipulálj, Judy!
Te manipulálod magad, mert őrült vagy.
Vicc volt, szívem.
Ne már! Hol a mosoly?
Szeretlek! Te is tudod.
- Ne csináld már! - Oké.
- Oké? - Bocsi!
Apa eljutott ide?
Itt vagyunk.
Azt látom. De sokan nincsenek.
- Miért jött ki az FBI, apa? - Nem tudom.
Beszélgettünk, és arra jutottunk, hogy talán ti tudjátok.
Miért kérdezel ilyet? Nekünk az egészhez semmi közünk.
Ja, de...
Nem is tudom.
Ti hívtátok meg Gemstone-ékat.
Nem mi voltunk! Anyu küldte őket.
És anyátok honnan tudná, hol vagytok, ha nem tőletek?
- Miről is beszéltünk? - Hogy anya hazug.
- Igen? - Nem bízhatunk benne.
Így van. És hallgattatok rám?
Azt kérdeztem, hallgattatok-e rám, vagy beszéltetek vele?
Semmibe vettetek megint.
Jól van, megpróbáljuk máshogy. Jacob! Gyere ide!
- Miért? - Mert azt mondtam! Gyere ide!
Ne bámulj rám! Fogjátok le!
Szálljatok le rólam!
Na most megpróbáljuk újra.
Ha hazudtok nekem, Jacobunk elveszíti a kis fülcimpáját.
Mi?! Engedjetek el!
Elköptétek, vagy nem köptétek el az FBI-nak, hogy hol vagyunk?
- Nem, apa! Őszintén. Nem köptünk. - Nem hazudnunk. Kérlek!
Aha, nem hiszek nektek.
- Tessék! Látjátok ezt? - Francba!
Látjátok ezt? Ez a ti hibátok. Miattatok történt.
Hozz egy másikat!
- Ne! - Csendet! Megismételjük.
Ne hazudjatok nekem, fiúk!
- Jacob! Nagyon sajnálom! - Ne! Nem kell ezt tenned!
Elég! Ne!
Hülyébb vagy, mint gondoltam, ha így nekem esel!
Velem nem bánhatsz ilyen tiszteletlenül! Eressz el!
Elég, baszki! Ez fáj!
Fogjátok le a rohadékot!
Karl!
Azonnal gyere vissza!
Gyere vissza!
Ne csak álljatok ott! Kapjátok el őket!
- Szia, nagyapa! Indulhatunk? - Nem autóversenyzőt keresek.
- És ez nem az egyik akciófilmed. - Nem. Persze, hogy nem.
Ma nem lesz akciófilm.
Édes istenem! Te dohányoztál? Cigarettától bűzlik minden.
Hogy én? Istenem! Nem.
Így hirtelen csak azzal tudom magyarázni,
hogy nemrég boltban voltam ugyanebben a ruhában, és valaki más...
Ne hazudj! Érzem a szagát. A nagyanyád is dohányzott.
- Kapcsold be a légkondit! - Bocsáss meg! Máris.
- Mehetsz. - Nem jön semmi? Kösz!
Szóval... eddig hogy telik a napod?
Összeszedném a gondolataimat, mielőtt találkozom a lelkészekkel.
Jól teszed. Ja.
Mi van?
Hol vagy?
Apu még nincs itt.
Sosem késett el, amíg ő volt a vezető.
- Direkt csinálja. - Öt perc múlva kezdünk.
- Gyakorlatilag még nem késik. - De, késik.
Járasd a motort!
Gyere be, Eli! Gyorsan!
- Uramisten! Mi történt? - Razziát tartottak.
Apa szerint ti küldtétek őket. Minket hibáztat. Totál bekattant.
Peter veszélyes. Elküldte a gorilláit, hogy kérdezzenek ki.
Követtek, amikor becsekkoltam. Odakint parkolnak.
- Minden oké? - Öcskös! Társaságunk akadt.
Pár kocsira tőled.
Hagyd el a parkolót, közben hajts el mellettük!
Kerüld meg a háztömböt! Van egy sikátor a motel mögött.
Értettem.
Ha ti nem szólaltok meg, akkor megkaphatjuk mi a szót?
Apa nem jön. Itt az idő. Magunkra maradtunk.
- Jesse! Mit művelsz? - Csináljuk ki a lelkészeket!
Helló! Hogy van mindenki? Csodás látni titeket, testvéreim!
Köszönjük, hogy eljöttetek! Megértjük, hogy páran kicsit tartotok
a vezetőváltástól.
Biztosítunk benneteket, hogy nem vesszük magunkra.
Nem sértődtünk meg, nem akarjuk testi fenyítéssel megtorolni.
Csak szeretnénk, ha tényleg tudnátok,
hogy épp úgy képesek vagyunk vezetni ezt az egyházat, mint anyu és apu.
És mivel a szüleinkben hittetek, most higgyetek a három gyerekükben is!
A Gemstone egyház tagjának lenni örömteli volt.
Olyanok voltunk, mint egy család. De ez mostanra elmúlt.
Adjatok valamit, amiben hihetünk!
Ösztönözzetek minket!
Legyetek magabiztosak a jövőt illetően!
Jól van, nyugi! Gyerekjáték.
Judy! - Én jövök?
Hát jó. Annyira készen állok ösztönözni titeket.
De most nagylelkű leszek, és átadom a szót Kelvinnek.
- Én ösztönözzek? - Csináld, baszki!
Jól van. Ösztönzést akartok?
Ezt figyeljétek! Az egyházunk talpra állításához
mi hárman kevesek vagyunk.
Kell hozzá... minden jelenlévő.
Mi, a hármak és a társak.
Na jó, mi van?!
Csak nem most alkottam meg az egyházunk új mottóját?
Igaz?
Mi, a hármak és a társak.
Rajta! Mi, a hármak és a társak.
- Mondjátok velünk, társak! - Mi, a hármak és a társak!
- Hadd halljam! - Mi, a hármak és a társak. Gyerünk!
- Ezzel szúrnátok ki a szemünket? - Mi a gond?
A gyülekezet fele itt hagyna titeket,
erre ti tapsikoltok és kántáltok?
Hülyét csináltok belőlünk.
A frizurád és a kis szakállkád miatt néznek hülyének, haver.
Tényleg.
Ez esetben miután 22 évig szolgáltam ezt az egyházat,
az Úr azt mondja, az én időm itt lejárt.
Nekem azt mondja, egy kis rohadék vagy.
Azonnal ülj vissza a seggedre!
- Jesse! Ne beszélj velük csúnyán! - Ne, hadd menjen!
- Amúgy is irtó gáz az egész banda. - Judy! Ne! Ne már!
Kérlek, gyertek vissza!
- Kérlek, gyertek vissza! - Na, nem! Mindenki nyugodjon meg!
Nekik mondd, Martin! Ez kínos.
Ha az anyjuk még élne,
megdöbbenne, mi folyik ebben az egyházban.
- Egy szót se az anyámról, seggfejek! - Úgy van!
Ezt akarjátok? Legyen!
- Én mellettetek álltam! - Basszus!
- Vigyázz! - Elég! Hagyjátok abba!
Gyerünk!
Várjatok!
- Kapjátok be! - Mi, a hármak és a társak!
Mi, a hármak...
- A pokolba! Mindenhonnan jönnek! - Ne! Várjatok!
Fulladj meg, Linda!
Csesszétek meg! Menjetek a pokolba!
Kapjátok be! Basszus!
Gyerünk, fiúk! Siessetek!
Menj!
Taposs a gázra, Gideon!
Istenem! Kiszúrtak minket.
- Nagyapa! Nézned kéne az utat. - Nézem.
Atyaég!
Jobbra tiszta.
Kapaszkodjatok!
Gyorsan közeledik!
Basszus!
Barom!
Kicsit betojtam.
Már ketten vannak.
- Az a mező jobbra tiszta? - Tiszta!
Még követnek!
Jobb oldalt!
Bal oldalt!
Ha ki tudsz szabadulni...
Te aztán tudsz vezetni, Gideon! Walkernek nem ment volna.
Tiéd az állás.
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno