1
00:00:10,843 --> 00:00:14,345
Načeo si novi kruh, a nismo
potrošili stari? -Želim svježi.

2
00:00:14,345 --> 00:00:18,476
Dobro, onda ću baciti stari.

3
00:00:19,351 --> 00:00:20,769
Pa-pa, novac.

4
00:00:20,769 --> 00:00:24,606
G. Finjak voli svježi kruh.
Što uopće radiš kod kuće?

5
00:00:24,606 --> 00:00:27,942
Ne bi li trebao biti u crkvi?
Ne moraš biti na poslu?

6
00:00:27,942 --> 00:00:30,654
Ne trebaju me danas.
- Nisi bio ni jučer.

7
00:00:31,864 --> 00:00:35,076
Nešto se događa na poslu?
Jer ovo je neobično.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,410
Ne.

9
00:00:37,828 --> 00:00:41,581
Da. Najurili su me.
Dobro, ne baš najurili.

10
00:00:41,581 --> 00:00:45,001
Otpustili su me. -Što?
Zašto su te najurili?

11
00:00:45,001 --> 00:00:48,546
Nisu me najurili,
otpustili su me. -Zašto?

12
00:00:48,546 --> 00:00:50,924
Bez posebnog razloga.
Smanjuju troškove.

13
00:00:51,966 --> 00:00:54,929
Opet si na kokainu, zar
ne? -Zašto? -Ne laži mi!

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,806
Uvijek to spominješ!
- O, Bože, istina je!

15
00:00:57,806 --> 00:01:02,393
To je to, vraćaš se na odvikavanje!
- Ne vraćam se onamo nikad više!

16
00:01:02,393 --> 00:01:05,064
Trebala sam pretpostaviti.
Čudno se ponašaš.

17
00:01:05,064 --> 00:01:08,608
Otpustili su te! I ružno si
komentirao moju kosu. -Isuse!

18
00:01:08,608 --> 00:01:12,154
Opet ti o kosi! Već
smo prošli tu svađu.

19
00:01:12,154 --> 00:01:15,698
Oprosti, ali jednostavno
mi se ne sviđa. Dobro?

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,910
Izgleda jebeno
glupo. Prihvati to!

21
00:01:18,910 --> 00:01:21,871
Prikladna je za moju dob.

22
00:01:21,871 --> 00:01:24,416
Za razliku od tebe,
s tim pramenovima.

23
00:01:24,416 --> 00:01:30,923
Izgledaš staro i očajno. Glumiš
rock zvijezdu na kokainu! Jadan si!

24
00:01:30,923 --> 00:01:32,298
Jebi se.

25
00:01:32,298 --> 00:01:36,386
Govoriš ženi da
se jebe? Patetično!

26
00:01:36,386 --> 00:01:39,432
Nezaposleno narkomansko
govno koje se stalno duri.

27
00:01:39,432 --> 00:01:43,101
Ne možeš uzdržavati djecu,
ali nosiš poderane traperice

28
00:01:43,101 --> 00:01:46,439
i po cijele dane slušaš "Kings
of Leon" poput balavca!

29
00:01:46,439 --> 00:01:51,151
Želiš mi dići živac? Dobro!
Reći ću ti jasno i glasno:

30
00:01:51,151 --> 00:01:54,822
Jebi se! Jebi se!

31
00:01:57,991 --> 00:02:01,620
Tata! -Dobro sam, dobro sam.

32
00:02:01,620 --> 00:02:06,624
U redu je. Sranje!

33
00:02:12,297 --> 00:02:17,135
OBITELJ PRAVEDNIKA

34
00:02:35,028 --> 00:02:38,115
Ča-ča-ča! Ulovio sam te!

35
00:02:39,450 --> 00:02:43,661
Gideone, gdje si pokupio tu groznu
naviku? Nadam se ne kod kuće.

36
00:02:43,661 --> 00:02:46,790
Ne! Ne brini, mamice,
propušio sam na setu.

37
00:02:46,790 --> 00:02:50,169
Žao mi je što si ozlijeđen,
ali barem se više ne družiš

38
00:02:50,169 --> 00:02:54,215
s onakvim ljudima. Okani
se pušenja i sarkazma!

39
00:02:54,215 --> 00:02:56,550
I ne zovi me "mamice".
Ne dopuštam to.

40
00:02:56,550 --> 00:03:00,137
Oprosti, ne znam što mi je.
-Čuj, kompa, trebamo uslugu.

41
00:03:00,137 --> 00:03:04,308
Moraš se uključiti, posebno otkad
po cijele dane samo besposličariš.

42
00:03:04,308 --> 00:03:08,228
Ne želim propovijedati.
- Nisam te to htio ni pitati.

43
00:03:08,686 --> 00:03:10,480
Zamijenit ćeš
djedova vozača.

44
00:03:10,480 --> 00:03:15,486
Dosta mi je gledati tvoju pokunjenu
facu dok izigravaš vojnog invalida.

45
00:03:15,486 --> 00:03:18,322
Kod kuće sam jer
imam ozbiljnu ozljedu.

46
00:03:18,322 --> 00:03:20,658
I istina je da sam pokunjen.

47
00:03:20,658 --> 00:03:24,369
Ništa ne mogu. Ne mogu
voziti motor, ne mogu vježbati...

48
00:03:25,411 --> 00:03:27,540
Možda više nikada
neću biti kaskader.

49
00:03:28,624 --> 00:03:31,419
Više nećeš biti kaskader?
- Nećeš biti kaskader?

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,878
Čuj, kompa, ne želimo
te omalovažavati,

51
00:03:33,878 --> 00:03:36,298
ali možda ti ovo
treba. Izađi u svijet.

52
00:03:36,298 --> 00:03:39,468
Vozi djeda po lijekove,
na preglede prostate.

53
00:03:39,468 --> 00:03:42,430
Zaokupi se nečim. -Često
ide na pregled prostate?

54
00:03:42,430 --> 00:03:46,434
Dosta često. -Često. Sve je veća.
- Htio, ne htio, radit ćeš to,

55
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
zato prestani cviljeti.

56
00:04:09,248 --> 00:04:12,710
"Danju prijatelji, noću
ljubavnici." -Isključi to.

57
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
"Nadaju se da nitko
neće saznati kamo odlaze."

58
00:04:16,004 --> 00:04:19,050
Prestani me hvatati za
ruku i isključi to, jebote.

59
00:04:19,050 --> 00:04:21,968
Ne pretvaraj se da ne
voliš našu pjesmu. -Začepi.

60
00:04:22,302 --> 00:04:24,472
To nije naša pjesma.
Mi nemamo pjesmu.

61
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
Što ti je s licem?

62
00:04:27,432 --> 00:04:31,312
Žena me tresnula.
-Čovječe! Što se dogodilo?

63
00:04:31,312 --> 00:04:34,940
Rekao sam da sam otpušten,
ali nisam joj mogao reći zašto.

64
00:04:34,940 --> 00:04:38,194
Misli da sam opet na koki.
- To je sjajna vijest.

65
00:04:39,152 --> 00:04:43,032
Želi da se vratim na
odvikavanje. Sve je sjebano.

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,408
Hej! Zemlja zove Stephena!

67
00:04:45,408 --> 00:04:49,747
Spusti se iz
svemira i smiri se.

68
00:04:49,747 --> 00:04:53,000
Misliš li da nisam
razmišljala o tome? Jesam.

69
00:04:53,793 --> 00:04:58,422
Zato sam ti spremna
dati 10.000 dolara.

70
00:04:58,422 --> 00:05:00,508
Uglavnom u sitnim novčanicama,

71
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
da možeš kupovati
grickalice na benzinskoj.

72
00:05:03,177 --> 00:05:07,014
Daješ mi novac da odjebem?
- Donekle, tako nekako.

73
00:05:07,014 --> 00:05:10,851
Neću se predati i pustiti da
pobijedi drugi tip. -Koji tip?

74
00:05:10,851 --> 00:05:13,770
Tvoj muž. Spreman
sam boriti se za tebe.

75
00:05:13,770 --> 00:05:17,066
Moram ti reći da ne zvučiš
kao tetovirani muškarac.

76
00:05:17,066 --> 00:05:20,068
Stephene, imaš
ženu. Imaš djecu.

77
00:05:20,068 --> 00:05:23,906
Ti i ja nismo ni kenjali
jedno pred drugim.

78
00:05:23,906 --> 00:05:26,033
Ali htio bih to. -Nemoj.

79
00:05:26,033 --> 00:05:31,412
Smjesta bih ostavio
obitelj zbog tebe. Ubio bi ih.

80
00:05:31,412 --> 00:05:33,373
Vjerujem ti.

81
00:05:33,373 --> 00:05:37,877
Odavno znam da dovodim muškarce
do ludila snagom svoje pice.

82
00:05:37,877 --> 00:05:40,672
Čak i samim
obećanjem ove pice.

83
00:05:40,672 --> 00:05:43,968
Ali razaranje braka,
uništenje obitelji?

84
00:05:43,968 --> 00:05:48,055
To je jedno veliko "ne".
Ti i ja? Neće moći.

85
00:05:48,055 --> 00:05:50,849
Ne želim te više vidjeti.

86
00:05:50,849 --> 00:05:53,768
Judy, čekaj.

87
00:05:55,854 --> 00:05:57,939
Nemoj... Nemoj to raditi.

88
00:06:09,159 --> 00:06:12,830
Dobro, Gideone, održavaj tu
brzinu. Tata ne voli brzu vožnju.

89
00:06:12,830 --> 00:06:16,791
Dobro mu ide, ha, tatice?
- Da. Hvala ti, Gideone.

90
00:06:16,791 --> 00:06:18,877
Drago mi je što
mogu pomoći, djede.

91
00:06:24,215 --> 00:06:27,762
Zašto vozi ako je ozlijeđen?
Ne može ni okrenuti glavu.

92
00:06:27,762 --> 00:06:31,140
Bolje mu pomozi
umjesto da zanovijetaš.

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,226
Možeš sad. -Mogu?
- Da, uključi žmigavac.

94
00:06:34,852 --> 00:06:38,314
Zašto smo uopće došli ovamo?
Mi mrzimo Montgomeryje.

95
00:06:38,898 --> 00:06:43,359
Provjeravamo kako su naši zakleti
neprijatelji. -Mama bi bila protiv.

96
00:06:43,359 --> 00:06:48,282
Rekla bi da odjebemo te incestuozne
čudake. -Nikad to ne bi rekla.

97
00:06:48,282 --> 00:06:52,494
Uvijek su bili tupavi i čudnjikavi.
-Čudim se da se niste slizali.

98
00:06:52,494 --> 00:06:55,747
Stvarno? -Aha. -Da pričamo
malo o slizavanju? -Može.

99
00:06:55,747 --> 00:06:59,459
Vrati se na turneju po još
malo poljubaca. -Prestani.

100
00:06:59,459 --> 00:07:03,464
Napiši novu ljubavnu pjesmu.
- O čemu pričate? -Ni o čemu, tata.

101
00:07:03,464 --> 00:07:07,259
Prestanite! -Gideone,
ovdje skreni lijevo.

102
00:07:07,259 --> 00:07:08,803
Dobro.

103
00:07:32,076 --> 00:07:36,956
Čekaju vas u kantini. Držite se
lijeve strane i ne skrećite s puta.

104
00:07:40,375 --> 00:07:43,212
Imaju čitavu vojsku
naoružanih vucibatina.

105
00:07:43,212 --> 00:07:46,631
Kakvo je ovo mjesto, tata?
- Prava paravojna jazbina.

106
00:07:46,631 --> 00:07:50,677
Ovo su preperi.
Vjeruju da je kraj blizu.

107
00:07:50,677 --> 00:07:53,805
Žele se pobrinuti da ne
ostanu bez toaletnog papira.

108
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
Kreni! Idemo, idemo!

109
00:08:26,630 --> 00:08:29,050
Gideone, što radiš?
- Nemam pojma.

110
00:08:29,050 --> 00:08:33,386
Idem s vama ili ostajem u autu?
- Ti si vozač, što misliš? -Da.

111
00:08:34,429 --> 00:08:37,140
Znači, ostajem u autu?
- Bravo. Ostaješ u autu.

112
00:08:37,140 --> 00:08:41,269
Tata, nemoj mu popuštati
samo zato što ti je unuk.

113
00:08:41,269 --> 00:08:43,146
Dobro je, Jesse.

114
00:08:44,565 --> 00:08:45,899
Dobro.

115
00:08:52,071 --> 00:08:53,407
Ujače.

116
00:08:54,158 --> 00:08:57,243
Rođaci.
Dobro došli.

117
00:09:07,713 --> 00:09:11,299
Otkud ti ovdje, ujače? -Mama
je zabrinuta za vas, to je sve.

118
00:09:11,299 --> 00:09:15,137
Došao sam provjeriti jeste
li dobro. -Mama nema pojma.

119
00:09:15,512 --> 00:09:18,723
Već dugo nema pojma
o ničemu. -Tu si u pravu.

120
00:09:18,723 --> 00:09:22,519
Ali kad pogledam oko sebe,
čini se da je ovaj put u pravu.

121
00:09:22,519 --> 00:09:26,314
Tko su svi ovi ljudi?
-"Braća sutrašnjih požara".

122
00:09:26,314 --> 00:09:29,025
Ovo je paravojska.

123
00:09:29,610 --> 00:09:33,238
Ovo je bila loša ideja. Ne
želim poginuti u ovoj vukojebini.

124
00:09:33,238 --> 00:09:37,201
Ako uleti FBI sve će nas
postrijeljati. Ne, hvala.

125
00:09:37,201 --> 00:09:39,452
Što smjerate?
- Sprema se rat.

126
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
Gospod je odabrao
našu ulogu u njemu.

127
00:09:42,248 --> 00:09:44,290
Znam koji je moj zadatak.

128
00:09:44,750 --> 00:09:48,129
Znate li koji je vaš?
- Pjevati. -Propovijedati.

129
00:09:48,129 --> 00:09:51,214
Rad s mladima, valjda.
- Vidi, vidi, vidi!

130
00:09:54,009 --> 00:09:57,138
Nije li to svjetski
poznata obitelj Gemstone?

131
00:09:58,931 --> 00:10:00,849
Zdravo, Petere. -Eli.

132
00:10:00,849 --> 00:10:03,936
I starmali Karl.
- Bok, ujače Eli.

133
00:10:05,312 --> 00:10:09,983
Hoću reći, dobar dan,
gospodine. I rođaci.

134
00:10:09,983 --> 00:10:12,193
Cijela obitelj je ovdje.

135
00:10:12,193 --> 00:10:17,992
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?
Nije valjda zaslužna moja draga ženica?

136
00:10:17,992 --> 00:10:21,327
Zamolila me da
provjerim kako su dečki.

137
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
Rekao bih da smo
sasvim dobro.

138
00:10:24,915 --> 00:10:28,294
Jesi li ti dobro, Karl?
- Da, gospodine. -Eto vidiš.

139
00:10:28,294 --> 00:10:33,215
Nadoknađujemo izgubljeno vrijeme
sad kad je tata izašao iz zatvora.

140
00:10:33,215 --> 00:10:37,928
Ne želim biti neuljudan, ali
uskoro će popodnevna misa pa...

141
00:10:37,928 --> 00:10:42,932
Misa? Imate crkvu? Molit
ćemo se s vama, to je naš poziv.

142
00:10:42,932 --> 00:10:47,980
Imam dobru propovijed koja bi malo
razvedrila ovu tmurnu atmosferu.

143
00:10:47,980 --> 00:10:52,066
Judy bi mogla nešto otpjevati,
dobra je u tome. -Rado.

144
00:10:52,066 --> 00:10:56,362
Karl se mora pobrinuti za osiguranje.
Gledaju me kao da će me pojesti.

145
00:10:56,362 --> 00:11:00,868
Ako ima djece, mogu im
pokazati vježbe snage.

146
00:11:00,868 --> 00:11:03,161
U borbi za Isusa.

147
00:11:03,161 --> 00:11:05,164
Tako ste samouvjereni.

148
00:11:05,164 --> 00:11:08,042
Ali mi ovdje radimo
malo drukčije.

149
00:11:10,418 --> 00:11:12,253
Oči naprijed!

150
00:11:13,923 --> 00:11:18,259
Ljudi, ovo je svjetski
poznata obitelj Gemstone.

151
00:11:19,136 --> 00:11:22,348
Da, Eli ima
veličanstven ministerij.

152
00:11:22,348 --> 00:11:24,891
Velik poput dvorca.

153
00:11:24,891 --> 00:11:29,939
Imao je prekrasnu ženu
anđeoskoga glasa.

154
00:11:29,939 --> 00:11:31,689
Istina. -Da.

155
00:11:32,482 --> 00:11:34,860
Voljela je dijeliti taj svoj dar.

156
00:11:37,071 --> 00:11:41,491
Dijelila bi ga na svakom
uglu da je mogla.

157
00:11:41,951 --> 00:11:44,787
Davala bi ga besplatno!

158
00:11:46,997 --> 00:11:50,875
No Eli ga je želio prodavati.

159
00:11:51,961 --> 00:11:56,965
Ovi ljudi nisu došli
da vam ponude dar.

160
00:11:57,340 --> 00:12:00,010
Došli su vam nešto prodati!

161
00:12:00,010 --> 00:12:04,598
Znam to jer jednom sam nasjeo!

162
00:12:06,099 --> 00:12:09,979
Ovo nisu Božji ljudi!

163
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Ovo su zabavljači!
Izvođači!

164
00:12:14,691 --> 00:12:16,318
Šarlatani!

165
00:12:16,318 --> 00:12:18,529
Kad dođe Sudnji dan,

166
00:12:18,529 --> 00:12:24,535
zar će ovi lažnjaci biti
pozvani u Kraljevstvo nebesko?

167
00:12:24,910 --> 00:12:27,203
Ne, gospodine! Ne!

168
00:12:28,621 --> 00:12:34,295
Onda se gubite odavde!

169
00:12:45,806 --> 00:12:47,265
Da!

170
00:12:47,265 --> 00:12:50,810
Ne mogu vjerovati da smo
u krvnom srodstvu s njima.

171
00:12:50,810 --> 00:12:53,313
Pričaj mi o tome.
Jebeni luđaci!

172
00:12:53,313 --> 00:12:56,941
Superreligiozni obožavatelji
oružja koji žive u komuni.

173
00:12:56,941 --> 00:13:00,445
Iskreno, sramim se
što smo rodbina. -I ja.

174
00:13:00,862 --> 00:13:03,948
Fakat se sramim.
Idemo s ovom bojom?

175
00:13:03,948 --> 00:13:08,329
Judy ju je odabrala. -Ajoj. Kad već
nije ovdje, smijem li uložiti veto?

176
00:13:08,329 --> 00:13:11,414
Percy, ako će ovo biti
naša soba za sastanke,

177
00:13:11,414 --> 00:13:16,003
želim da moj naslonjač bude na
povišenom podiju, iznad ostalih.

178
00:13:16,545 --> 00:13:20,591
Jesse, to je sjajna ideja.
I moj neka bude povišen. -Dobro.

179
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
Percy, neka naši naslonjači
budu na povišenom.

180
00:13:23,469 --> 00:13:27,598
Tako da kad ljudi uđu,
da se osjećaju manje važnima.

181
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Zapisuješ li? -Da, dečki.

182
00:13:30,058 --> 00:13:35,815
Jesse i Kelvin! Oprostite što
vas prekidam. Preuređujete?

183
00:13:35,815 --> 00:13:39,360
Da, Martine. Važni
poslovi crkvenih vođa.

184
00:13:39,360 --> 00:13:44,698
Martine, tvoj penis je sedam
metara udaljen od mene.

185
00:13:45,031 --> 00:13:47,034
Dobro. -Što si trebao?

186
00:13:47,034 --> 00:13:51,162
Javili su nam se
svećenici iz naše crkve.

187
00:13:51,162 --> 00:13:53,165
Svećenici?

188
00:13:53,790 --> 00:13:57,961
Percy, odjebi odavde.
Hajde. Odskakući.

189
00:13:57,961 --> 00:14:00,004
Bok, Percy. -Idi. Bok. Hvala.

190
00:14:00,797 --> 00:14:04,968
Koji svećenici? -Svi.
Žele se sastati s vama.

191
00:14:04,968 --> 00:14:08,763
Dobro. To je možda
sasvim normalno, zar ne?

192
00:14:08,763 --> 00:14:12,642
Žele se uvjeriti da crkva
ide u pravome smjeru.

193
00:14:12,642 --> 00:14:18,858
A mi ih trebamo uvjeriti u to?
- Da, to se očekuje od vođa crkve.

194
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
Sjajno, sjajno. -Kul, jako
dobro. Zakon. Odlično.

195
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Superiška. -Da, superiška.
Ali je ujedno i jako loše.

196
00:14:32,078 --> 00:14:37,001
Što ima, tatice? Grizu li?
- Tatica se fino odmara.

197
00:14:37,001 --> 00:14:41,505
Pokušavam se odmarati,
ali ljudi me stalno gnjave.

198
00:14:41,505 --> 00:14:45,342
Shvaćamo da se pokušavaš
odmoriti, pecaš ili što već radiš.

199
00:14:45,342 --> 00:14:50,054
Nismo došli tražiti
da nas držiš za ruke.

200
00:14:51,057 --> 00:14:54,517
Samo... Svećenici
se žele sastati s nama.

201
00:14:54,893 --> 00:15:00,607
Zašto? -Martin kaže da su nezadovoljni.
Bili su sretniji dok si ti vodio crkvu.

202
00:15:00,607 --> 00:15:04,445
Pitali smo se, tatice, bi li
htio razgovarati s njima?

203
00:15:04,445 --> 00:15:10,701
U mirovini sam. -Jasno. Nadamo se da
znaš da se trudimo ne uništiti sve ovo.

204
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Iskreno, ne znam kako
vam ja mogu pomoći.

205
00:15:13,454 --> 00:15:18,333
Svijet je puno ciničniji nego što je
nekad bio. Ljudi su spremni mrziti.

206
00:15:18,750 --> 00:15:20,086
Mržnja ih uzbuđuje.

207
00:15:20,086 --> 00:15:25,632
Važno je da to zajedno riješite.

208
00:15:26,509 --> 00:15:28,052
Neću uvijek biti tu.

209
00:15:28,052 --> 00:15:35,058
Ali, tatice, još si živ. Još nisi
počeo sliniti. Još nisi inkontinentan.

210
00:15:35,058 --> 00:15:40,897
Daj, tatice. Molimo te
jako, najjače na svijetu.

211
00:15:44,777 --> 00:15:47,238
"...snaga je u krvi.

212
00:15:47,238 --> 00:15:49,906
Velika je snaga,

213
00:15:49,906 --> 00:15:57,205
čudesna je snaga
u dragocjenoj krvi Jaganjca.

214
00:16:00,083 --> 00:16:04,087
Hoćete li biti slobodni
od Kristove muke?

215
00:16:04,087 --> 00:16:08,383
Snaga je u krvi,
snaga je u krvi.

216
00:16:08,383 --> 00:16:11,887
Velika je snaga,
čudesna je snaga..."

217
00:16:11,887 --> 00:16:13,431
Sranje!

218
00:16:13,431 --> 00:16:16,809
"...u dragocjenoj krvi Jaganjca.

219
00:16:16,809 --> 00:16:21,397
Velika je snaga,
čudesna je snaga

220
00:16:21,397 --> 00:16:24,734
u dragocjenoj krvi Jaganjca."

221
00:16:25,066 --> 00:16:27,236
Upucali su ga! Upucali su ga!

222
00:16:27,236 --> 00:16:29,904
"Želite li služiti Isusu Kralju?

223
00:16:29,904 --> 00:16:33,950
Snaga je u krvi,
snaga je u krvi.

224
00:16:34,535 --> 00:16:38,621
Biste li uzdigli Davida
da pjeva Bogu svoju hvalu?

225
00:16:38,621 --> 00:16:43,794
Postoji veličanstvena
snaga u krvi. Postoji snaga..."

226
00:16:43,794 --> 00:16:47,798
Koji je ovo vrag? -Što misliš?
Ovo je racija! Moramo na sigurno...

227
00:16:48,298 --> 00:16:50,258
Dođi! -Idi, idi!

228
00:16:50,258 --> 00:16:53,929
Ajme! Što je rekao? -Da odemo u
sigurnu kuću! -Sigurnu kuću?

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,433
Ovo je bilo zabavno.
Dugo nismo bili u kinu.

230
00:16:58,433 --> 00:17:02,938
Da, kokice su fora, naročito
kad njima gađaš ljude u glavu.

231
00:17:03,521 --> 00:17:07,942
U zadnje vrijeme nismo bili na istoj
valnoj duljini, ali vratili smo se.

232
00:17:07,942 --> 00:17:11,863
Misliš da nismo na istoj
valnoj duljini? -Ne kažem to.

233
00:17:11,863 --> 00:17:15,241
Samo kažem da u različitim
fazama veze nismo bili.

234
00:17:15,241 --> 00:17:19,204
Ali sad smo dobro.
- Kad nismo bili?

235
00:17:19,537 --> 00:17:24,250
Bože, B. J. Samo... Kad sam bila na
turneji, zvala sam te i nisi se javljao

236
00:17:24,250 --> 00:17:27,421
jer si se ulizivao mojima
u "Centru za spasenje".

237
00:17:27,421 --> 00:17:31,634
Medena, teško je nositi se s
vremenskim zonama dok si na turneji.

238
00:17:31,634 --> 00:17:35,930
I nikome se ne ulizujem.
Pomažem u vremenima potrebe

239
00:17:35,930 --> 00:17:38,223
i tako postajem
bolja verzija sebe.

240
00:17:38,223 --> 00:17:41,018
Jebote, B. J. Ne
pokušavam te okriviti.

241
00:17:41,018 --> 00:17:46,272
Samo kažem da smo se malo razišli
i da je lijepo opet biti zajedno.

242
00:17:47,233 --> 00:17:52,488
Kad si ti na turneji, a ja pomažem
u Centru, to nije razlaz.

243
00:17:52,488 --> 00:17:55,657
Bože, što je ovo?
Semantička policija?

244
00:17:55,657 --> 00:18:01,247
Nemoj me hvatati za svaku riječ.
Glupo sam se izrazila, ništa strašno.

245
00:18:01,247 --> 00:18:04,332
Rekla si to kao da
smo imali bračnu krizu.

246
00:18:04,332 --> 00:18:07,628
Nisam to rekla. Ti si taj
koji spominje bračnu krizu.

247
00:18:07,628 --> 00:18:12,508
Rekla sam da me nije bilo, a sad
sam tu. Dvije lokacije, to je sve.

248
00:18:12,508 --> 00:18:15,928
Ostalo je tvoj uvrnuti um.
- Ne pravi me ludim, Judy.

249
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
Sam se praviš ludim.

250
00:18:23,144 --> 00:18:25,604
Samo se šalim, frajeru.

251
00:18:27,064 --> 00:18:29,150
Daj, čovječe, razvedri se.

252
00:18:29,649 --> 00:18:32,193
Volim te, znaš to.

253
00:18:32,570 --> 00:18:34,155
Hajde.

254
00:18:34,989 --> 00:18:37,407
Dobro. -Dobro? -Oprosti.

255
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
Je li se tata izvukao?

256
00:19:03,601 --> 00:19:05,394
Izvukli smo se.

257
00:19:05,895 --> 00:19:10,565
Vidim. Mnogi drugi nisu.
- Otkud FBI ovdje, tata?

258
00:19:10,565 --> 00:19:11,650
Ne znam.

259
00:19:11,650 --> 00:19:16,029
Baš smo razgovarali i pomislili da
bi nam vas dvojica to mogli reći.

260
00:19:16,029 --> 00:19:19,407
Zašto to tako kažeš?
Nismo imali ništa s tim.

261
00:19:19,407 --> 00:19:24,913
Da, ali vi ste pozvali
Gemstone u posjet.

262
00:19:24,913 --> 00:19:30,753
Ne, nismo. Mama ih je poslala.
- Kako zna gdje smo ako joj niste rekli?

263
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
Što smo ono bili rekli?
- Da mama laže.

264
00:19:38,176 --> 00:19:42,765
Da. -Ne smijemo joj vjerovati.
- Tako je. I jeste li me poslušali?

265
00:19:44,225 --> 00:19:49,062
Pitam, jeste li me poslušali, ili ste
učinili suprotno i razgovarali s njom?

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,274
Opet me ignorirate.

267
00:19:55,945 --> 00:19:58,780
Dobro. Pokušat
ćemo na drugi način.

268
00:19:59,407 --> 00:20:03,369
Jacobe, dođi ovamo. -Zašto?
- Zato što sam tako rekao! Dolazi!

269
00:20:05,079 --> 00:20:10,126
Ne gledaj mene. Dovedi ga.
- Makni se! -Hej! -Miči se s mene!

270
00:20:11,501 --> 00:20:14,921
Hvala. Dobro,
pokušat ćemo ponovno.

271
00:20:15,964 --> 00:20:21,846
Ako mi slažete, odrezat ću Jacobu
vršak uha. -Što? Prestani!

272
00:20:22,720 --> 00:20:29,437
Onda, jeste li rekli FBI-u gdje se
nalazimo? -Nismo, tata, časna riječ.

273
00:20:29,437 --> 00:20:33,731
Tata, ne lažemo. Molim te.
- Da... Ne vjerujem vam.

274
00:20:35,359 --> 00:20:37,861
Eto ga. Jeste li vidjeli?

275
00:20:38,361 --> 00:20:43,951
Jebote! -Jeste li vidjeli?
Za ovo ste vi krivi. Ide i drugo.

276
00:20:43,951 --> 00:20:48,830
Ne... -Tišina! Idemo još jednom.
Nemojte mi lagati, dečki. Dobro?

277
00:20:49,415 --> 00:20:55,253
Jacobe, stvarno mi je žao. -Ne, ne, ne!
Ne moraš to raditi! -Prestani! Nemoj!

278
00:20:56,464 --> 00:21:00,008
Gluplji si nego što sam
mislio kad mi ovako prkosiš.

279
00:21:00,008 --> 00:21:04,263
Ne dopuštam da me se
omalovažava! Pusti me!

280
00:21:04,263 --> 00:21:07,725
Jebote! To je boljelo!
Zgrabite tog kučkinog sina!

281
00:21:11,478 --> 00:21:12,897
Karl!

282
00:21:14,856 --> 00:21:19,945
Vraćajte se ovamo! Vraćajte se!
-Što si učinio? -Što stojite? Za njima!

283
00:21:31,539 --> 00:21:35,127
Hej, djede. Spreman za pokret?
- Ne treba mi vozač Formule.

284
00:21:35,127 --> 00:21:41,508
Ne glumim s tobom u akcijskom filmu.
- Naravno. Danas nema akcijskog filma.

285
00:21:44,970 --> 00:21:48,765
Bože dragi, jesi li pušio?
Ovdje zaudara na cigarete.

286
00:21:48,765 --> 00:21:51,519
Jesam li? Ne, zaboga, ne.

287
00:21:51,519 --> 00:21:54,313
Jedino što mi pada na pamet

288
00:21:54,313 --> 00:21:59,442
jest da sam bio u trgovini
i neki čovjek ondje je...

289
00:21:59,442 --> 00:22:03,905
Ne moraš lagati. Osjećam miris.
Tvoja baka je pušila. Uključi klimu.

290
00:22:03,905 --> 00:22:06,117
Oprosti, djede. Hoću.

291
00:22:12,247 --> 00:22:14,791
Možeš krenuti. -Mogu? Hvala.

292
00:22:18,002 --> 00:22:21,674
Onda... Kako ti prolazi dan?

293
00:22:21,674 --> 00:22:26,052
Ako nemaš ništa protiv, sabrat ću
misli prije sastanka sa svećenicima.

294
00:22:26,052 --> 00:22:28,346
I trebaš, da.

295
00:22:33,601 --> 00:22:36,396
Što je? Gdje si?

296
00:22:45,197 --> 00:22:50,285
Tate još nema. Nikad prije nije kasnio
na ove sastanke dok je vodio crkvu.

297
00:22:50,285 --> 00:22:55,498
Namjerno to radi. -Imamo još pet
minuta. Tehnički, još nije zakasnio.

298
00:22:55,498 --> 00:22:57,418
Ne, zakasnio je.

299
00:23:02,590 --> 00:23:04,467
Nemoj gasiti motor.

300
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
Evo me. Uđi, Eli. Brzo!

301
00:23:17,353 --> 00:23:20,107
Mili Bože, što se
dogodilo? -Imali smo raciju.

302
00:23:20,107 --> 00:23:24,070
Tata misli da ste vi odgovorni.
Okrivio je nas. Izgubio je razum.

303
00:23:24,070 --> 00:23:27,698
Opasan je, Eli. Poslao je
svoje gorile da me ispitaju.

304
00:23:27,698 --> 00:23:30,950
Pratili su me,
sjede vani u autu.

305
00:23:43,171 --> 00:23:47,551
Je li sve u redu? -Dečko, imamo
društvo par mjesta dalje od tebe.

306
00:23:47,884 --> 00:23:50,970
Napusti parkiralište,
provezi se pored njih.

307
00:23:50,970 --> 00:23:54,682
Napravi krug oko kvarta.
Iza motela je uličica.

308
00:23:54,682 --> 00:23:56,060
Shvaćam.

309
00:24:00,981 --> 00:24:04,526
Ako vi ne namjeravate pričati,
možemo li mi nešto reći?

310
00:24:04,944 --> 00:24:08,696
Tata neće doći. Vrijeme je.
Prepušteni smo samima sebi.

311
00:24:08,696 --> 00:24:10,615
Jesse, što radiš?

312
00:24:10,615 --> 00:24:12,493
Idemo sjebati pastore.

313
00:24:12,493 --> 00:24:16,747
Hej, kako ste? Krasno vas je
vidjeti, braćo i sestre pastori.

314
00:24:16,747 --> 00:24:23,128
Hvala što ste došli. Čujte, shvaćamo da
su neki nervozni zbog promjene vodstva.

315
00:24:23,128 --> 00:24:28,007
Želimo vas uvjeriti da to ne
shvaćamo osobno, nismo uvrijeđeni.

316
00:24:28,007 --> 00:24:30,720
Ne želimo vam zbog
toga fizički nauditi.

317
00:24:30,720 --> 00:24:33,848
Samo želimo da znate

318
00:24:33,848 --> 00:24:38,519
da smo jednako sposobni
voditi crkvu kao i naši roditelji.

319
00:24:38,519 --> 00:24:42,063
I zato što ste vjerovali u naše
roditelje, sada je vrijeme

320
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
da vjerujete u nas troje.

321
00:24:43,982 --> 00:24:47,277
Nekad je članstvo u
vašoj crkvi bilo radosno,

322
00:24:47,277 --> 00:24:50,823
osjećali smo se kao obitelj.
Ali sad je ta iskra nestala.

323
00:24:50,823 --> 00:24:55,035
Dajte ovim ljudima nešto u
što će vjerovati. Nadahnite nas.

324
00:24:55,035 --> 00:24:57,787
Pokažite nam da ste
sigurni u budućnost.

325
00:24:57,787 --> 00:25:00,582
Dobro, polako.
Nema frke. Judy?

326
00:25:01,292 --> 00:25:07,840
Ja? Dobro. Pa... Spremna sam
nadahnuti vas, ali bit ću velikodušna

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,634
i prepustiti to mojem
malom braci Kelvinu.

328
00:25:11,635 --> 00:25:14,721
Ja ih moram nadahnuti?
- Učini to, jebote. -Dobro.

329
00:25:15,306 --> 00:25:17,224
Želite biti nadahnuti?

330
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
Čujte ovo.

331
00:25:19,477 --> 00:25:24,940
Za obnovu ove crkve
potrebno je više od nas troje.

332
00:25:25,940 --> 00:25:29,569
Potrebni ste svi vi.

333
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
Nas troje i vi.

334
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Dobro. Što?

335
00:25:34,491 --> 00:25:40,581
Upravo sam smislio
novi crkveni moto, ha?

336
00:25:40,997 --> 00:25:44,543
Nas troje i vi. Idemo!

337
00:25:44,543 --> 00:25:47,630
Nas troje i vi!
Idemo, svi zajedno!

338
00:25:47,630 --> 00:25:50,715
Nas troje i vi!
- Da vas čujem!

339
00:25:50,715 --> 00:25:53,719
Nas troje i vi!
Idemo! Idemo!

340
00:25:53,719 --> 00:25:56,722
To je sve što imate
za nas? -Kako, molim?

341
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
Polovina sljedbenika
vas želi napustiti,

342
00:26:00,476 --> 00:26:02,728
a vi želite pjevati pjesmice?

343
00:26:02,728 --> 00:26:04,729
Pravite nas budalama.

344
00:26:04,729 --> 00:26:09,442
Hej, kompa, budalom te prave
tvoja frizura i ta kozja bradica.

345
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
Živa istina.

346
00:26:11,778 --> 00:26:15,698
Dobro, onda. Nakon 22
godine služenja ovoj crkvi,

347
00:26:15,698 --> 00:26:18,785
Gospod mi govori da je
vrijeme da je napustim.

348
00:26:18,785 --> 00:26:23,706
Meni Gospod govori da si mala kučkica.
Smjesta spuštaj dupe natrag na stolicu!

349
00:26:23,706 --> 00:26:27,877
Jesse, nemoj psovati!
- Neka ide! Jer znate što?

350
00:26:27,877 --> 00:26:30,965
Ionako su obične seronje!
- Judy, ne! Molim vas!

351
00:26:30,965 --> 00:26:34,467
Hej, ljudi, vratite se!
Molim vas, vratite se!

352
00:26:34,467 --> 00:26:39,056
Ne, ne, ne! Svi se
smirite! Smirite se!

353
00:26:39,056 --> 00:26:42,727
Reci to njima, Martine.
Ovo je ponižavajuće.

354
00:26:42,727 --> 00:26:47,730
Da im je majka živa, bila bi
zgrožena onim što se ovdje događa.

355
00:26:48,273 --> 00:26:51,277
Začepi jebenu gubicu i ne
spominji mi mamu! -Da.

356
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Ovo želite? U redu.

357
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Bio sam na vašoj strani!

358
00:26:59,159 --> 00:27:00,703
Jebeš ovo!

359
00:27:05,749 --> 00:27:08,753
Prestanite! Prestanite!

360
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
Samo dajte!

361
00:27:13,298 --> 00:27:14,883
Čekajte!

362
00:27:14,883 --> 00:27:19,345
Jebite se! -Nas
troje i vi! Nas troje i...

363
00:27:20,013 --> 00:27:23,224
Sranje! Dolaze sa svih strana!
- Ne, ne, ne! Čekajte!

364
00:27:23,224 --> 00:27:25,602
Požderi si ovo, Linda!

365
00:27:28,104 --> 00:27:30,523
Jebite se! Odjebite!

366
00:27:32,693 --> 00:27:34,694
Popušite! Jebite se!

367
00:27:43,578 --> 00:27:47,207
Idemo, dečki! Požurite! Brže!

368
00:27:49,209 --> 00:27:51,003
Idemo, idemo!

369
00:27:52,420 --> 00:27:54,214
Nagazi, Gideone!

370
00:28:06,560 --> 00:28:08,853
O, Bože! Vidjeli su nas!

371
00:28:09,730 --> 00:28:12,316
Djede, trebat će mi
tvoje oči. -Imaš ih.

372
00:28:12,316 --> 00:28:14,234
Sranje!

373
00:28:19,156 --> 00:28:20,908
Desna strana je čista.

374
00:28:31,585 --> 00:28:33,129
Držite se!

375
00:28:38,384 --> 00:28:40,093
Brzo nas sustižu!

376
00:28:43,097 --> 00:28:46,434
Sranje! Kučkin sin!

377
00:28:56,985 --> 00:28:58,779
Malo mi je pobjeglo u gaće.

378
00:29:06,119 --> 00:29:08,164
Sad su s dva auta.

379
00:29:10,623 --> 00:29:14,043
Je li polje s desne
strane čisto? -Čisto!

380
00:29:23,636 --> 00:29:25,430
Još su iza nas!

381
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
S desne strane!

382
00:30:06,679 --> 00:30:08,181
S lijeve strane!

383
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Ako znaš kakav trik...

384
00:30:54,729 --> 00:30:58,399
Vraški si dobar vozač, Gideone.
Stari Walker ovo ne bi mogao.

385
00:30:58,399 --> 00:31:00,526
Možeš zadržati posao.

386
00:31:11,370 --> 00:31:16,876
MEDIATRANSLATIONS