Käytät uutta, vaikka vanhaa leipää on vielä.
Haluan tuoretta. - Olkoon.
Heitetään vanha pois. Heippa, raha.
Hienohelma kaipaa tuoretta.
Eikö sinun pitäisi olla kirkolla?
Eikö sinulla ole töitä?
Minua ei tarvita tänään. - Olit eilenkin kotona.
Onko jotain tekeillä? Tämä on epätavallista.
Ei.
Hyvä on. Sain potkut, tai siis minut irtisanottiin.
Miksi sait potkut? - Minut irtisanottiin.
Miksi? - Leikkauksia vain.
Käytät taas kokaiinia, Stephen.
Älä valehtele. - Otat sen aina puheeksi.
Sinä käytät! Sinä palaat katkolle!
En palaa sinne! - Olisi pitänyt tajuta.
Käyttäydyt oudosti. Sait potkut.
Sanoit pahasti hiuksistani.
Luoja. Unohda jo hiuksesi. Riitelimme jo siitä.
Olen pahoillani. En pidä kampauksestasi.
Se näyttää tyhmältä. Unohda. - Hiukseni sopivat ikäiselleni.
Sinä yrität näyttää nuorelta. Olet vanha ja epätoivoinen.
Luulet olevasi rokkistara. Se on surullista.
Haista paska.
Sanot puoliääneen noin vaimollesi. Säälittävää.
Työtön kokkelinokka, joka murjottaa. Ei voi tukea lapsiaan.
Mutta onneksi on revityt farkut, -
ja hän treenaa Kings of Leonin riffejä kuin idiootti.
Haluatko ärsyttää? Olkoon.
Minäpä sanon sen kunnolla. Haista paska! Haista paska!
Isi! - Olen kunnossa, kulta.
Paska!
Cha-cha-cha. Kiinni jäit.
Gideon, milloin aloitit tuon? Toivottavasti et oppinut sitä täällä.
Ei hätää, äiskä. Opin sen kuvauspaikalla.
En pidä tuskastasi, mutta hyvä, -
että jätit heidät taaksesi.
Lopeta tupakointi ja sarkasmisi.
Kutsut minua äiskäksi. - En tiedä, miksi teen niin.
Kamu, tarvitsemme sinua. Kanna kortesi kekoon.
Sinä vain istut perseelläsi.
En halua saarnata. - En pyydä sellaista.
Sinun pitää olla isäni kuski.
En jaksa katsoa murjotustasi.
Kuin olisit syntynyt itsenäisyyspäivänä.
Istuskelen, koska olen loukkaantunut.
Murjotan syystä.
En voi ajaa pyörällä, en voi harjoitella.
Stunttiurani on mennyttä.
Voi... stunttiura on mennyttä. - Onko?
Emme halua väheksyä, -
mutta ehkä kaipasit tätä.
Ajeluta pappaasi. Vie hänet eturauhastutkimukseen.
Unohda kaikki se paska. - Kuinka usein se tarkastetaan?
Usein. - Se suurenee.
Halusit tai et, teet sen. Älä valita.
Päivisin ystäviä, öisin rakastajia. - Sammuta se.
He toivovat, etteivät muut tietää saa.
Älä tartu käteeni ja sammuta se.
Ihan kuin et pitäisi laulustamme. - Hiljaa.
Ei meillä ole laulua. Mikä naamaasi vaivaa?
Vaimoni jätti jälkensä. - Hittolainen. Mitä nyt?
Sanoin, että sain potkut, mutta en sanonut syytä.
Hän luulee, että käytän kokaa. - Hienoa.
Hän vaatii, että menen katkolle. Tämä on paskaa.
Maa kutsuu Stepheniä. Palaa maanpinnalle ja rauhoitu.
Ajattelin tätä. Tietysti.
Siksi aion antaa sinulle 10 000 dollaria.
Lähinnä pieniä seteleitä.
Haluat kai ostaa huoltisnaposteltavia.
Maksat häipymisestäni? - Vähän. Tavallaan.
En anna toisen voittaa näin helpolla.
Kenen? - Miehesi. Taistelen sinusta.
Sinä et kuulosta tatskamieheltä nyt.
Sinulla on vaimo ja lapsia.
Me emme ole edes käyneet pöntöllä toistemme edessä.
Minä haluan sitä. -Älä.
Jättäisin perheeni vuoksesi.
Tappaisin vaikka heidät. - Uskon sinua.
Tiedän kyllä, että pimperoni saa miehet sekaisin.
Pelkkä lupaus jo siitä tekee sen.
Mutta kodinrikkojapaska -
ei käy minulle, äijä. En halua nähdä sinua enää.
Judy. Odota.
Älä tee tätä.
Gideon, aja tasaisesti. Isä ei pidä vauhdista.
Hän pärjää hyvin, eikö, isi? - Kiitos, Gideon.
Autan mielelläni.
Miksi loukkaantunut ajaa? Pää ei edes käänny.
Auta häntä, äläkä ole mulkku. Reitti selvä.
Anna mennä. Vilkku päälle.
Miksi tulimme tänne? Mehän vihaamme Montgomeryjä.
Tarkastamme perivihollistemme vointia.
Äiti ei pitäisi tästä. Hän sanoisi: "Paskat niistä hörhöistä."
Äiti ei sanoisi noin serkuistanne.
Minusta he ovat tyhmiä ja outoja.
Ihme, ettet ollut heidän peppukamunsa.
Haluatko puhua peppukamuista? - Lähde kiertueella. Pusuja riittää.
Työstät uutta balladia.
Mistä te puhutte? - Emme mistään.
Gideon, tästä vasempaan. - Okei.
He odottavat. Pysykää vasemmalla.
Älkää ajako pois tieltä.
Kirjaimellisesti erikoisjoukot vahdissa.
Mikä paikka tämä on, isi? - Miliisipaskaa.
He valmistautuvat. He uskovat lopun olevan lähellä.
He varmistavat, että wc-paperi riittää.
- Gideon, mitä sinä teet? - En tiedä.
Tulenko, vai jäänkö autolle. - Ajoit, joten mitä luulet?
Niin. Jään siis autolle? - Bingo. Jää.
Isi, älä päästä häntä helpolla, vaikka hän on perhettä.
Ei hätää, Jesse.
Okei.
RUOKASALI
Eno. Serkut. Tervetuloa.
Mitä sinä täällä teet? -Äitisi on huolissaan sinusta.
Varmistan, ettet joudu vaikeuksiin.
Äiti ei tiedä mitään.
En ole eri mieltä, -
mutta tästä hän voi olla oikeassa. Keitä nämä miehet ovat?
Huomisen palon veljet.
Tämä on miliisi.
Tämä oli huono idea.
En kaipaa Ruby Ridgen meininkiä.
FBI iskee, ja meille käy huonosti. Ei kiitos.
Mitä te touhuatte? - Sota on tulossa.
Luojalla on jokaiselle oma tehtävä. Tiedän omani.
Tiedättekö, mitä hän meinaa teille? - Minä laulan.
Saarnaan. - Nuorisopappi kai.
Kappas vain.
Maailmankuulu Gemstone-perhe.
Hei, Peter. - Eli.
Pikku Karlkin. - Hei, Eli-setä.
Tarkoitan, hyvää iltapäivää. Serkut.
Koko perhe paikalla.
Mistä moinen kunnia?
Ei kai rakas anteeksiantava vaimoni liittyy tähän?
Hän ehkä pyysi minua tulemaan tarkastamaan vointianne.
Voimme oikein hyvin.
Kaikki hyvin, Karl? - Kyllä.
Siinäs kuulitte.
Otamme menetetyn ajan takaisin, kun isä on taas ulkona.
En halua olla töykeä, mutta iltapäivän palvelus odottaa.
Jumalanpalvelus? Voisimme rukoilla kanssanne.
Se on meidän juttumme. - Saarna on ladattuna.
Voisin keventää hapannaamojen tunnelmaa.
Judy vetää pikku biisin.
Mielelläni. Karlin pitää suojella minua.
Pojat näyttävät himoavan minua.
Jos on pikkuisia, voin pitää voimaesitelmän.
Vedetään Jeesuksen kanssa.
Olette niin itsevarmoja. Me toimimme hieman toisin.
Katse eteenpäin!
Miehet, tässä on kuuluisa Gemstonen perhe.
Elillä on valtava seurakunta. Kuin linna.
Hänellä oli vaimo, kaunis, ääni kuin enkelillä.
Niin oli.
Hän jakoi lahjaansa mielellään.
Vaikka joka kadun kulmassa.
Hän vain antoi sitä pois.
Elin oli vain pakko myydä sitä.
Nämä ihmiset eivät tulleet tarjoamaan lahjaa.
He tulivat myymään jotain.
Tiedän sen, sillä ostin sen kerran.
He eivät ole Jumalan ihmisiä.
He ovat viihdyttäjiä, esiintyjiä, huijareita!
Kun lopun ajat tulevat, pitäisikö meidän uskoa, -
että nämä teeskentelijät, pääsisivät taivaan valtakuntaan?
Ei. - Ei.
Painukaa sitten helvettiin täältä!
En voi uskoa, että he ovat sukua.
Emme voisi olla erilaisempia. - He ovat sekaisin.
Uskonnollisia, rakastavat aseita, asuvat yhdessä.
Minua hävettää, että olemme heille sukua.
Minuakin. Tosi paljon.
Käytämmekö tätä väriä? - Judy valitsi sen.
Hän ei ole täällä. Käytän veto-oikeuttani.
Percy, jos tästä tulee hallituksen huone, -
haluan tuolini alle jonkin korokkeen.
Haluan istua muiden yllä.
Hyvä idea, Jesse. Minunkin tuolini.
Percy, tee meidän tuolimme korkeammiksi.
Haluamme, että muille tulee alempiarvoisempi olo.
Kirjoitatko tätä ylös? - Kyllä, pomo.
Jesse ja Kelvin. Anteeksi keskeytys. Remontoimmeko me?
Kyllä, Martin. Tärkeitä kirkonjohtajajuttuja.
Martin, peniksesi on 6,95 metrin päässä juuri nyt.
Selvä. - Mitä sinä kaipaat?
Kirkon papit ottivat yhteyttä minuun.
Papit? Percy. Häivy siitä.
Heippa, Percy. - Kiitos.
Mitkä papit? - Kaikki.
He haluavat tavata teidät kolme.
Selvä. Se voi olla ihan normaali juttu.
He haluavat varmistaa, että kirkon suunta on oikea.
Ja meidän pitäisi vakuuttaa heidät?
Kirkon johtajina, kyllä. Sitä odotetaan.
Sairasta. - Siistiä. Hyvä juttu.
Selvä homma. - Sairasta.
Sitä se on. Se on huono uutinen.
Miten menee, isukki? Nappaako?
Isukki rentoutuu.
Yritän rentoutua, mutta minua häiritään.
Ymmärrämme, että haluat chillailla, -
kalastaa ja sellaista, emmekä me tulleet pyytämään, -
että tekisit lisätöitä, tai auttaisit.
Mutta papit haluavat tapaamisen.
Mitä nyt? - He ovat tyytymättömiä.
Heistä oli parempi, kun sinä olit johdossa.
Ehkä voisit puhua heille, isi.
Olen eläkkeellä. - Ymmärrämme sen.
Yritämme olla pilaamatta tätä.
Totta puhuakseni, en tiedä, onko minusta apua.
Maailma on kyynisempi nyt.
Ihmiset ovat valmiita vihaamaan. Innoissaan siitä.
Tärkeintä on, että te selvitätte tämän yhdessä.
En ole aina täällä.
Isukki, olet elossa nyt. Et edes kuolaa vielä.
Et pissaa housuusikaan.
Ole kiltti, isi. Pyydän kauniin kauniisti.
Veren voima.
Veressä on ihmeitä tekevää voimaa.
Karitsan kallisarvoinen veri.
Kristuksen kärsimys toi vapauden.
Veressä on voimaa. Voimaa.
Veressä on ihmeitä tekevää voimaa. - Voi paska.
Karitsan kallisarvoinen veri.
Voi luoja. Mitä helvettiä?
He ampuivat hänet!
Palvelisitko Jeesusta? Kuningastasi?
Veressä on voimaa.
Kohota Daavidin ylistyslaulu.
Veressä on ihmeitä tekevää voimaa.
Mitä hemmettiä? - Tämä on ratsia.
Mene turvaan... - Tänne!
Mitä hän sanoi?
Mene turvataloon!
Olipa hauskaa. En muista, milloin olemme olleet elokuvissa.
Popparit olivat kivoja.
Heittelimme niitä muiden päälle.
Nyt olemme taas samalla sivulla.
Emmekö me ole sitten olleet?
En sano niin. Suhteemme tietyissä kohdissa, -
emme ole olleet, mutta kaikki on nyt hyvin.
Milloin emme olleet?
Luoja, BJ. Kun olin kiertueella. Soitin sinulle.
Tuskin vastasit. Olit aina Pelastuskeskuksella mielistelemässä.
Tikkarini, kiertueesi. aikavyöhykkeet hankaloittivat.
Enkä minä siellä mielistele.
Autan, koska tarvitsemme sitä. Minusta tulee siistimpi samalla.
Helvetti, BJ. En syytä ketään.
Sanon vain, että olimme tauolla. Nyt on mukava olla taas yhdessä.
Se, että olit kiertueella ja minä kirkolla, -
ei tarkoita taukoa suhteestamme.
Luoja. Semantiikkapoliisi.
Älä takerru sanoihin. Sanoin sen oudosti.
Kuulosti siltä, kuin suhteemme olisi saanut kolhuja.
En sanonut niin. Sinä siitä siinä selität.
Sanoin olleeni poissa ja palasin.
Kaksi paikkaa. Ei muut. Loppu on kieroutuneessa päässäsi.
Älä sumuta minua, Judy. - Teet niin itse sekoillessasi.
Se oli vitsi, kuumis.
Rentoudu nyt. Rakastan sinua. Tiedät sen.
Älä nyt. - Okei.
Okei? - Sori.
Selvisikö isä?
Me selvisimme. - Näen sen. Monet eivät selvinneet.
Miksi FBI tuli? - En tiedä.
Me puhuimme tässä, ja ehkä te voitte kertoa sen.
Miksi kysyt noin? Emme liity mihinkään.
Niin, mutta te kutsuitte Gemstonet.
Emme. Äiti lähetti heidät.
Mistä hän tietäisi, missä te olette, ellette puhuisi hänelle?
Mistä me puhuimme? - Että hän on valehtelija.
Häneen ei käy luottaminen.
Kuuntelitteko te?
Vai puhuitteko te hänelle?
Ette sivuuta puheitani enää.
Kokeillaan toisella tavalla.
Jacob, tänne. - Miksi?
Koska sanoin! Tänne sieltä.
Älä katso minua.
Irti minusta!
Kiitos. Kokeilemme uudelleen.
Jos valehtelet, Jacobin korvasta lähtee pala.
Mitä? Lopeta!
Kerroitteko te FBI:lle, että olemme täällä?
Emme kertoneet. - Emme valehtele, isä.
En usko teitä. Siinä. Näettekö?
Näettekö te? Tämä on syytänne.
Te aiheutitte sen.
Hiljaa! Teemme tämän uudelleen. Älkää valehdelko.
Jacob, olen pahoillani. - Ei sinun tarvitse tehdä tätä!
Lopeta! Älä.
Olet typerämpi kuin luulin.
Minua ei kohdella epäkunnioittavasti!
Päästä minusta! Saatana! Hoidelkaa tuo kusipää!
Karl!
Takaisin! Heti!
Menkää hakemaan heidät!
Valmiina kyytiin, isoisä?
En kaipaa hurjastelijaa. En ole toimintaelokuvassasi.
Emme tietenkään. Ei mitään toimintaleffoja.
Luoja sentään, oletko polttanut? Täällä löyhkää.
Minäkö? Herttinen, en.
Ainoa selitys, jonka keksin, -
on, että olin näissä vaatteissa kaupassa. Joku muu...
Ei sinun tarvitse valehdella. Mummisi poltti.
Laita ilmastointia kovemmalle. - Sori.
Reitti selvä. - Niinkö? Kiitos.
Miten päiväsi on mennyt?
Jos ei haittaa, kerään ajatukseni, -
ennen pappien tapaamista. - Tietysti.
Mitä? Missä sinä olet?
GEMSTONE-PELASTUSKESKUS
Isi ei ole vielä täällä.
Ei hän myöhästynyt ennen.
Hän tekee tämän tarkoituksella. - Viisi vaille.
Ei hän ole vielä myöhässä. - On hän.
Pidä auto käynnissä.
Tule, Eli. Nopeasti.
Luoja, mitä tapahtui? - Ratsia.
Isä pitää sinua syypäänä. Hän syytti meitä. Hän on vihainen.
Peter on vaarallinen. Hän lähetti jo miehensä.
He seurasivat minua.
He ovat ulkona parkissa.
Onko kaikki hyvin? - Poika, meillä on seuraa.
Parin auton päässä.
Lähde parkkikselta. Aja heidän ohitseen.
Tule motellin taakse kujalle. - Selvä.
Jos ette aio puhua, käykö, jos me puhumme?
Isi ei tule. On aika. Olemme omillamme.
Jesse, mitä sinä teet? - Laitetaan pastorit paskaksi.
Hei, miten teillä menee?
Mukava nähdä, veli- ja sisarpastorit. Kiitos, että tulitte.
Ymmärrämme, että jotkut teistä -
hermoilevat muutoksien vuoksi.
Vakuutan teille, ettemme ota sitä henkilökohtaisesti.
Emme loukkaannu, tai halua satuttaa teitä.
Haluamme teidän tietävän, että mekin voimme johtaa kirkkoa -
aivan niin kuin äiti ja isämmekin tekivät.
Te uskoitte vanhempiimme, -
nyt on aika uskoa heidän lapsiinsa.
Ennen kuuluminen Gemstone-kirkkoon tuotti iloa.
Se tuntui perheeltä. Nyt se kipinä on poissa.
Antakaa meille jotain, johon uskoa. Inspiroikaa meitä.
Tehkää meidät vakuuttuneiksi, että tulevaisuus on valoisa.
Helppo juttu. Judy.
Minun vuoroni? Olen valmiina inspiroimaan teitä.
Mutta haluan antaa puheenvuoron pikkuveljelleni, Kelvinille.
Minunko pitää inspiroida? - Tee se.
Haluatteko inspiraatiota? Katsokaa tätä.
Kääntääksemme kirkon suunnan -
tarvitsemme enemmän kuin meidät kolme.
Se vaatii meitä kaikkia.
Me kolme ja te. Okei, mitä?
Taisin juuri löytää uuden iskulauseen.
Me kolme ja te. Antaa tulla.
Me kolme ja te. - Kaikki mukaan.
Me kolme ja te. - Antaa kuulua.
Me kolme ja te. - Antaa tulla!
Tätäkö te tarjoatte?
Mitä nyt?
Puolet kirkosta harkitsee lähtöä, ja te taputatte käsiänne?
Saatte meidät näyttämään tyhmiltä.
Kaveri, kampauksesi ja partasi -
se tässä tekee sinut typeräksi.
Ihan tosi. - Hyvä on.
22 vuoden palveluksen jälkeen Luoja sanoo, että aikani on ohi.
Luoja sanoo minulle, että olet pikkuämmä!
Pistä perseesi takaisin penkkiin!
Jesse, älä kiroa. - Anna hänen lähteä.
Tiedätkö mitä? He ovat perseestä!
Judy, ei. Älkää nyt. Tulkaa takaisin.
Olkaa kilttejä. - Ei, ei, ei. Rauhoittukaa kaikki.
Sano se heille, Martin. Tämä on häväistys.
Jos heidän äitinsä olisi elossa, hän olisi kauhuissaan.
Älä puhu äidistäni, mulkku!
Niin! - Haluatko mennä tuohon?
Olin sinun puolellasi! - Paskat tästä.
Lopeta! Lopeta!
Antaa tulla.
Haista paska! - Me kolme ja te!
Me kolme...
Paska. Joka suunnasta sataa. - Odottakaa.
Tukehdu tähän, Linda!
Haista paska!
Ime sitä! Haista paska!
Tulkaa, pojat. Vauhtia.
Vauhtia.
Kaasu pohjaan, Gideon.
Luoja, he näkivät meidät.
Isoisä, tarvitsen silmiäsi. - Selvä.
Voi paska.
Oikealla on tilaa.
Pitäkää kiinni!
Lähestyy!
Paska. Helvetin mulkero.
Kakkasin hiukan.
Nyt niitä on kaksi.
Onko pellolla tilaa? - On.
He ovat yhä perässämme.
Oikealla.
Vasemmalla.
Jos keksit jotain...
Olet kova kuski, Gideon. Walker ei pystyisi tuohon.
Saat pitää paikkasi.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno