Взел си новия хляб, а още не сме дояли стария?
Искам да е пресен. - Тогава ще хвърлим стария.
Чао, пари. Г-н Отворко го иска пресен.
Защо изобщо си у дома? Не трябва ли да си в църквата?
Не трябва ли да си на работа? - Днес не ме викат.
Но и вчера си беше вкъщи. Нещо май става с работата, а?
Защото това е необичайно. - Не.
Да. Уволниха ме, ясно?
Не точно "уволнен". Освободен. - Какво? Защо те уволниха?
Не са ме уволнили. Освободиха ме. - Защо те освободиха?
Без причина. Просто съкращения.
Пак вземаш кокаин, нали, Стивън? Не ме лъжи.
Винаги стигаш до тази тема. - Боже мой! Така е!
Връщаш се в клиниката! - Не! Никога няма да се върна!
Трябваше да видя сигналите. Странното ти поведение.
Уволниха те от църквата. Оплю прическата ми.
Боже мой. Пак тази прическа. Вече се карахме за нея.
Съжалявам, че не я харесвам. Изглежда глупаво. Надживей го!
Косата ми подхожда на възрастта. Не като твоите изрусени кичури.
Изглеждаш стар и отчаян.
Мислиш се за гореща рок звезда, дето зоби кокаин. Тъжно е.
Начукай се.
Псуваш жена си под носа си. Жалка история.
Безработен боклук на кокаин, дето по цял ден се муси.
Дори децата си не издържа. Но няма грижа! Все още носи съдрани дънки
и по цял ден слуша "Кингс фром Лиън" като тийнейджър идиот.
Искаш да ме дразниш ли? Добре.
Нека ти го кажа ясно и силно, та да ме чуеш. Начукай се!
Татко! - Добре съм.
Мамка му!
ПРАВЕДНИТЕ ДЖЕМСТОУН Исав се завтече да го посрещне
О, ча-ча. Спипахме те.
Гидеон, кога изобщо започна с този гаден навик? Дано не е в тази къща.
Не. Нямаш вина, мамче. Прихванах го на снимачния терен.
Не се радвам, че си контузен,
но се радвам, че вече не висиш с онези типове.
Спри пушенето. И сарказмът ти да си замине с него.
Ще ми вика "мамче". Няма да стане. - Извинявай. Не знам защо го казах.
Имаме нужда от твоите услуги. Трябва да започнеш да допринасяш,
особено щом си седиш на задника по цял ден и вече не снимаш филми.
Татко, не искам да проповядвам. - Не те карам това.
Искам да заместиш шофьора на баща ми.
Писна ми да те гледам да се влачиш вкъщи по цял ден,
като се правиш, че си роден на 4 юли.
Седя тук, защото бях сериозно наранен.
И се влача, защото не мога нищо. Нито с моторите, нито с каратето.
Може никога вече да не правя каскади.
Вече да не правиш каскади?
Няма вече да правиш каскади? - Не се мъчим да те омаловажим.
Но може би точно това ти трябва. Излез малко навън.
Повози дядо си, да си вземе хапчета, да му прегледат простатата.
И може да се поразсееш. - Колко често му гледат простатата?
Доста. - Много пъти. Тя расте.
Ще го направиш, тъй че не мрънкай.
Денем приятели, нощем любовници. - Изключи го.
Надяват се никой да не открие къде отиват.
Спри да ме хващаш за ръката и го изключи.
Не се прави, че не харесваш нашата песен.
Млъкни. Не е нашата песен. Ние нямаме песен.
Какво ти е на лицето? - Жена ми ме разкраси така.
Леле. Какво стана? - Казах й, че съм уволнен.
Но не можех да й кажа защо. Тя мисли, че съм пак на кокаин.
Страхотни новини.
Настоява да се върна в клиника. Всичко се прецака!
Земята до Стивън. Върни се от космоса и се успокой.
Не мислиш ли, че съм обмислила всичко това? Направих го.
Затова съм подготвена да ти дам 10 000 долара.
Предимно дребни банкноти. Да купуваш закуски по бензиностанциите.
Значи пари за раздяла? - Малко да, нещо такова.
Не се отказвам така лесно и да оставя другия до победи.
Кой друг? - Мъжът ти.
Готов съм на бой за теб. - Не звучиш като татуиран мъж.
Стивън, ти имаш жена. Имате деца.
Дори не сме акали един пред друг.
Но аз искам. - Недей.
Ще зарежа семейството си на мига, ако мога да те имам. Ще ги убия.
Вярвам ти.
Отдавна знам, че мога да влудявам мъжете със силата на тази катеричка
или дори само с обещанието за тази катеричка.
Но да разбивам семейства? Не, това не е за мен, пич.
Аз и ти? Не искам да те виждам повече.
Джуди, чакай. Не го прави.
Добре, Гидеон, продължавай така, с равномерна скорост.
Татко не обича да е твърде бързо. Добър е, нали, татко?
Да. Благодаря, Гидеон. - Радвам се да помогна, дядо.
Защо раненият кара? Той дори не може да си върти главата.
Може да му помогнеш, вместо да дуднеш тъпо.
Тук е чисто. - Добре ли сме?
Да. Чисто е. Дай мигач
Дори не знам защо идваме чак тук. Ние мразим семейство Монтгомъри.
Но ето ни тук, проверяваме дали заклетите ни врагове са добре.
Мама не би одобрила. Би казала: "Майната им кръвосмесителска".
Майка ти никога не би казала такова нещо за братовчедите ви.
Винаги съм ги намирал за малко тъпи и странни.
Затова се чудя как не си станахте анални другарчета.
Така ли, Джуди? За анални другари ще си говорим?
Тогава защо не се върнеш на турне? Малко цуни-муни.
Спри. - Да работиш по нова любовна песен.
За какво говорите? - Нищо, татко. Престани!
Гидеон, завий вляво тук. - Да.
Чакат ви в столовата. Само вляво.
Не се отклонявайте от пътя.
Тук се охранява от рота коман-дрис-дрис.
Какво е това място, татко? - Някаква милиция.
Наричат ги "препъри". Вярват, че краят идва скоро.
Искат да са сигурни, че няма да останат без тоалетна хартия.
Давай! Живо!
Гидеон, какво правиш? - Нямам никаква представа.
Да дойда с вас или да стоя в колата? - Ти си му шофьор. Как мислиш?
Да. Значи да стоя при колата? - Бинго. Стой при колата.
Татко, карай го да прави онова, което е работа на шофьора.
Не го глези само защото е роднина.
Той е добър, Джеси.
Добре.
Вуйчо. Братовчеди. Добре дошли.
Какво правиш тук, вуйчо? - Майка ти се тревожи за теб.
Иска да е сигурна, че не се забъркваш в бели.
Мама не знае бъкел. Отдавна е така.
Не мога да споря, но като гледам, май тя започва да се ориентира.
Кои са тези мъже, с които си тук?
Това са "Братята на утрешните огньове".
Това е милиция. - Идването тук беше лоша идея.
Не искам да се нахендрим като в Руби Ридж тук.
Ченгетата атакуват и става мазало като в Уейко. Не, благодаря.
Какво кроите? - Задава се война.
Бог е избрал как ще използва всеки от нас.
Аз си знам задачата. Вие знаете ли как Той смята да ви използва?
Да. С пеене. - Да. С проповядване.
Младежки църква вероятно.
Ти да видиш, световноизвестната фамилия Джемстоун.
Здравей, Питър. - Илай...
И малкия Карл. - Здравей, вуйчо Илай.
Добър ден, господине. Братовчеди.
Цялото семейство е тук. На какво дължим удоволствието?
Едва ли обичната ми, прощаваща жена има нещо общо с визитата?
Може да ме е помолила да видя как са момчетата.
Бих казал, че сме си съвсем добре.
Добре ли си, Карл? - Тъй вярно.
Ето. Чухте го.
Наваксваме с татко, след като той е пак на свобода.
Не искам да съм груб, но се готвим за следобедна служба.
Служба? Ходите в църквата? Защо не се помолим заедно с вас?
Това ни е работата. - Имам добра проповед в цевта.
Ще я изстрелям, та да им просветне на тези кисели момчета.
Може и някоя песничка да пуснем на Джуди. Тя пее такива.
С радост. Но Карл ще трябва да ми бъде лична охрана.
Тези юнаци ме гледат, сякаш искат да ме изядат.
Ако има и по-малки, мога да им преориентирам Божиите подвизи.
Ще го вържем с Иисус. - Толкова сте самоуверени.
Ние тук го правим малко по-различно.
Погледнете насам!
Мъже, това тук е световноизвестното семейство Джемстоун.
Илай има прекрасна църква. Голяма като замък.
Той имаше красива жена с ангелски глас.
Да, таква беше. - Тя обичаше да споделя дарбата си.
Би я споделяла на всеки ъгъл, ако можеше. Просто я раздаваше.
Но Илай реши да я продава!
Тези хора не са тук с подарък.
Тук са, за да ви продадат нещо. Знам, защото веднъж го купих!
Те не са Божии хора!
Те са циркаджии! Артисти! Шарлатани!
Когато краят дойде, да вярваме ли,
че тези фалшиви вярващи ще са призовани в Царството небесно?
Не!
Тогава се махайте оттук!
Не мога да повярвам, че сме рода с тези момчета. Огромна разлика.
И още как. Те са луди.
Свръхрелигиозни. Обичат оръжие. Живеят заедно в лагер.
Честно казано, срам ме е, че изобщо имаме връзка с тях.
И мен. Суперсрамно е. Този цвят ли ще сложим?
Джуди го избра.
След като нея я няма, може би да наложим вето?
Пърси, ако това е залата ни за събрания на борда,
искам моят стол да е издигнат на някаква платформа,
за да седя по-високо от околните.
Джеси, много добра идея. Но и моят стол също.
Добре. Пърси, можеш ли да направиш нашите столове по-високи от другите?
Целим, като идват хора за среща, да се чувстват по-низши.
Записваш ли си? - Да, шефе.
Джеси и Келвин. Извинете за прекъсването. Ремоделираме, а?
Да, Мартин. Много важни неща за църковните водачи и шефове.
Мартин, пенисът ти сега е на точно 6,95 м от мен.
Добре... - Мартин, какво искаш?
Пасторите от църквата търсят контакт.
Пасторите ли?
Пърси, чупката. Върви. - Чао, Пърси.
Благодаря.
Кои пастори? - Всичките.
Искат среща с вас тримата.
Добре. Това може да е нормално, нали?
Искат да се уверят, че църквата върви в правилна посока.
И ние ли трябва да ги убедим в това?
Като от водачи на църквата - да, това се очаква.
Гадно. - Готино. Много добре. Несъмнено.
Гадно. - Гадно е. И е лоша новина.
Как е, татко? Кълве ли? - Татко просто разпуска.
Опитвам се да разпусна, но някой все ми досажда.
Разбираме, че искаш да релаксираш, да ловиш риби.
Не сме тук да те молим да работиш, или да ни държиш за ръка.
Просто пасторите искат сбирка.
Какво пък сега? - Мартин казва, че са недоволни.
Явно им е харесвало повече, когато ти водиш църквата.
Може би просто можеш да поговориш с тях.
Аз съм вече в пенсия. - Разбираме това.
Надявам се, знаеш колко се стараем да не провалим всичко.
Да ви кажа право, не знам колко бих бил от помощ.
Светът е по-циничен, отколкото като започвахме.
Хората са готови да мразят. Дори въодушевени.
Но важното е, че вие работите заедно.
Аз няма да съм вечно тук. - Но ти си жив.
Още не ти текат лиги. Не се напикаваш неволно.
Хайде, татко. Много те моля, супер много.
Мамка му!
Боже мой! Какво...
Те го застреляха!
Какво стана? - Атакуваха ни. Към безопас...
Бързо! - Леле! Какво каза той?
Към безопасната квартира! - Безопасна квартира?
Забавно беше. Не помня откога не сме били на кино.
Готино беше с пуканките. Да ги сипем по главите на хората, както преди.
Напоследък май не бяхме в синхрон, но сега се върнахме.
Мислиш, че не сме били в синхрон?
Не. Само казвам, че в различни точки от връзката ни
сме губили синхрон, но сега сме добре.
Кога сме губили синхрон? - Боже, Би Джей.
Като бях на турне, ти звънях, а ти едва вдигаше,
защото все висеше в Центъра да се подмазваш.
Захарче, като беше на турне, беше сложно с часовите зони.
И не се подмазвам в Центъра.
Помагам в момент на нужда,
ставайки все по-добър в процеса.
Мамка му, Би Джей. Не се опитвам да виня никого.
Казвам, че имахме пауза и сега е приятно да сме заедно.
Твоето турне и моята помощ в църквата
не са пауза във връзката ни.
Боже. Семантична полиция. Моля те, не извъртай думите.
Изразих се странно. Дреболия.
Прозвуча, сякаш минаваме през труден период.
Не съм казала това. Ти говориш за труден период.
Буквално казах, че ме нямаше и после се върнах.
Казах "две места". Това е всичко. Останалото е в откачения ти ум.
Не ме манипулирай, Джуди. - Манипулираш се сам, като луд си.
Нарича се "шега". Хайде, пич. По-бодро.
Обичам те. Знаеш го. Хайде. - Добре.
Добре? - Извинявай.
Тате оцеля ли?
Ние оцеляхме. - Виждам. Мнозина не успяха.
Защо дойде ФБР, тате? - Не знам.
Говорехме си и мислехме, че вие двамата може да ни кажете.
Защо питаш така? Ние нямаме нищо общо.
Да, но вие поканихте Джемстоун да дойдат.
Не, не сме. Мама ги е пратила.
Откъде ще знае тя къде сте, ако не сте говорили с нея?
Какво обсъждахме? - Че тя лъже? Да й нямаш доверие.
Да. И ти послуша ли?
Е, послуша ли ме, или направи точно обратното - говори с нея?
Пак ме пренебрегвай.
Добре, ще опитаме по друг начин. Джейкъб, ела тук.
Защо? - Защото аз казах, Джейкъб.
Не ме гледай. Дръжте го. - Пуснете ме!
Сега ще опитаме отново.
Ако ме лъжеш, Джейкъб ще изгуби върха на ухото си.
Какво? Спри!
Казахте ли на ФБР къде сме, или не?
Не, тате. Честно. Не сме. - Тате, не лъжем. Моля те.
Не ви вярвам.
Ето! Видяхте ли? - Олеле!
Видяхте ли? Вината е ваша. Имаме още едно.
Не! - Тихо! Ще го направим пак.
Не ме лъжете, ясно? Джейкъб, много съжалявам.
Не! Не трябва да го правиш! - Спри! Недей!
По-тъп си, отколкото мислех, щом ми се изпречваш.
Не търпя неуважение. Пусни ме! Мамка му! Боли.
Дръжте кучия син!
Върнете се веднага!
Не стойте така! Дръжте ги!
Дядо, готов ли си?
Не искам да съм на рали. Не съм в някой от екшън филмите ти
Не, разбира се, че не. Без екшън филми днес.
Господи, пушил ли си? Смърди на цигари тук.
Аз ли? Не.
Честно, единственото обяснение може да е,
че ходих с тези дрехи до магазина и един човек...
Няма нужда да лъжеш. Надушвам го. Баба ти пушеше.
Пусни вентилация. - Извинявай, дядо. Да.
Чисто е. - Чисто? Благодаря.
Как е денят ти дотук?
Ще си събера мислите преди срещата с тези пастори.
Така и трябва.
Какво? Къде си?
Татко още не е тук.
Никога не закъсняваше за тези неща, като беше начело.
Прави го нарочно. - Едва без пет е.
Формално, още не е закъснял. - Не. Закъснял е.
Не гаси мотора.
Хайде, Илай. Бързо!
Боже мой. Какво стана? - Атакуваха ни.
Татко мисли, че вие сте отговорни. Обвини нас. Бесен е.
Питър е опасен, Илай. Вече прати мутрите си да ме разпитват.
Проследиха ме тук, докато се настанявах. Паркирали са отвън.
Всичко наред ли е?
Имаме приятели през няколко коли от теб.
Искам да напуснеш паркинга. Мини покрай тях.
Заобиколи. Има една алея зад мотела.
Ясно.
Ако вие няма да говорите, може ли тогава ние?
Татко няма да дойде. Време е. Сами сме.
Джеси, какво правиш? - Да свием сармите на тези пастори.
Как сте? Чудесно е да ви видим, братя и сестри пастори.
Благодарим, че дойдохте.
Разбираме, че смяната на водачите кара някои от вас да се тревожат.
Искаме само да ви уверим, че не го приемаме лично.
Не сме обидени. Не ни избива на физическо насилие срещу вас.
Искаме само да знаете,
че сме също така способни да водим тази църква, както мама и татко.
И защото вярвахте в родителите ни,
сега е време да вярвате и в техните три деца.
Да си част от църквата на Джемстоун, беше радост, бяхме като семейство.
Но сега искрата я няма.
Трябва да дадете на хората тук нещо, в което да вярват.
Вдъхновете ни. Кажете ни, че сте уверени в бъдещето.
Добре. Фасулска работа.
Джуди? - Аз ли съм? Добре.
Готова съм да ви вдъхновя всички,
но ще бъда щедра и ще дам шанса на малкото ми братче Келвин.
Аз ли трябва да вдъхновявам? - Направи го, мамка му.
Всички искате да сте вдъхновени? Гледайте.
За да вземе тази църква завоя, трябва нещо повече от нас тримата.
Нужни са всички тук. Ние, тримата, и вие.
Добре. Какво? Натъкнах се на ново църковно мото за скандиране.
Ние, тримата, и вие. Хайде! Ние, тримата, и вие.
Припявайте. Хайде, всички. - Ние, тримата, и вие.
Да ви чуя всичките. - Ние, тримата, и вие. Хайде.
Това ли ни предлагате? - Какво?
Половината църква мисли да сменя отбора,
а вие искате да пляскаме на рими?
Правите ни на глупаци.
Косата и брадичката ти те правят да изглеждаш идиот, градски.
Наистина. - Много добре тогава.
След 22 години служба на тази църква Бог ми каза, че е време.
Бог ми каза на мен, че си малка мрънкаща кучка!
Сядай си на задника веднага!
Джеси, не ги псувай. - Не. Нека си ходи.
И без това са скапаняци! - Джуди! Не! Стига!
Моля ви! Върнете се. Моля, върнете се!
Не! Всички да се успокоят. Спокойно!
Кажи го на тях, Мартин. Пълна излагация.
Ако майка им беше жива,
щеше да се отврати от това, което става в тази църква сега.
Млъкни за майка ми, задник!
Това ли искаш? Добре.
Бях на ваша страна. - Майната му!
Спрете!
Хайде!
Дръж се!
Начукайте се! - Ние, тримата, и вие!
Гадно! Хвърчат навсякъде. - Задави се, Линда!
Майната ви! Махайте се!
Духайте! Начукайте се!
Хайде, момчета! Бързо вътре!
Давай!
Газ, Гидеон!
Боже! Видяха ни.
Дядо, трябват ми очите ти. - Имаш ги.
Олеле!
Чисто е отдясно.
Дръжте се!
Идват бързо!
Леле! Кучи син!
Малко се нааках.
Сега са двама.
Полето вдясно чисто ли е? - Чисто!
Още са зад нас.
Вдясно.
Вляво.
Ако имаш някой номер във...
Страшен шофьор си, Гидеон. Старият Уокър не би се справил.
Запазваш си работата.
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО