"Odrešenik"! Kot Bog vsemogočni
bo vse uničil z mogočnim uničenjem, dokler ne bodo vsi uničeni.
Ob Božjih naukih smo lahko mi pošastni tovornjaki.
Mi lahko zmečkamo stvari, ki nam jih hudič postavi na pot.
Bum!
Lahko zdaj slišim "amen"? - Amen!
Vsi veste, da nerada grdo govorim, ampak kakšno sranje gledam, prekleto?
Mama je rekla besedo na "s". - To ni povezano s cerkvijo.
Norca brije iz nas, ko pravi, da smo lahko kot ta vozila.
Ne morem verjeti, da si mu to dovolil. -Odziv je dober.
Zelo donosen petkov večer je. - Tudi to je nekaj, sedeži so zasedeni.
Denar ni vse, ljubček. Jim bomo začeli prodajati pivo?
Kupite mrzlo pivo! Pivo, pivo! Kupite mrzlo pivo!
Ti! Običajna trapa si. Po teveju hliniš dobrotnico, ampak poznam resnico.
May-May? - Prekleta bodi, Aimee-Leigh!
Na pomoč, ubiti me hoče.
Na pomoč! Na pomoč!
Ubiti me hoče!
Misliš, da bom živela s tem, kar si naredila moji družini?
Prosim, May-May, to ni način. -Čas je, da začutiš...
Kaj, hudiča...
KREPOSTNI GEMSTONOVI
Mi smo elita evangeličanskega sveta.
Naša ogrinjala nas nas ovijajo kot roke Jezusa Kristusa.
Ko jih nosimo, se poklanjamo njegovi ljubezni.
Pištola ima moč, da vzame življenje. Bog nam je dal svobodno voljo.
Zato pravičen moški nosi pištolo, vendar ne stori žalega.
V Božjih očeh smo moški "Društva ogrinjal in pištol".
Kako je v pokoju, Eli? - Ni upokojen.
Piše knjige, daje izjave za javnost. Priznaj, Eli, ne zmoreš brez žarometov.
Ne, ne. Verjemite mi, da nameravam samo ribariti in srebati.
Ribariti in srebati. Bojiš se, da bodo tvoji otroci vse uničili.
Tako je.
"Slava 'Sionu'!
Čudovitemu, čudovitemu 'Sionu'.
Slava, slava 'Sionu'.
Čudovitemu morju ljubezni."
"Sion" je čudovito letovišče, gospod.
Ja, raj na Zemlji. - Amen.
Ja, uživaj, dokler še lahko.
Prosim? - Resno, Gregory?
Imel sem klinčev načrt. - Oprosti, Jess.
Kaj se dogaja? -Gregory, zdaj mu pač povej. -Resno? -Povej mu, prekleto.
Odpuščen si, Walker.
To sprejmi kot moški, če lahko.
O čem govori? Več let sem vozil tvojega očeta. Prestregel bi kroglo zanj.
To sem nekoč mislil.
Dokler nisem opazil različnih objav o moji družini na spletu.
Majhne vpoglede v prenos moči.
Nisem bil jaz, Jesse.
Pozor, to so objavili v "Krščanskih časih":
"Ko so Gemstonovi dediči pogoreli na anketah,
je Amber Gemstone spekla piškote, da bi izboljšala vzdušje."
"Pravi vir, ki si je blizu z družino." - Tega nisi povedal samo meni.
Lepa zgodba je. - Piškoti so laž, psica!
To sem si izmisli, da bi našel ovaduha.
Spekla je rogljičke, sin. Samo tebi sem rekel, da je spekla piškote.
Klinčev ovaduh! Zgrabite ga.
Kaj? -Dajmo. Ne, ne, ne. - Pomagaj mi, prosim. -Dajmo.
Pozoren bodi, Levi. -Dobil boš, kar si zaslužiš. -Jesse, prosim.
Dajmo. - Kaj?
Kako ste? Malce se zabavamo.
Prekleto, Jesse. Si me pripeljal na Florido, da bi me odpustil?
Ja.
Ko te bodo tvoji vprašali, kako si si zlomil nos,
jim reci, da si se poškodoval med kajtanjem.
Nimam zlomljenega nosu.
Ja, zlomljen je.
Kajtanje je precej težje, kot se zdi.
Kako je bilo na turneji? Zabavno?
Saj veš, življenje na cesti.
Od pristanišča do pristanišča, od mesta do mesta. Oboževalci kričijo.
Hvala. - To je bil poljub mrtve ribe.
Je vse v redu, Jude? -Bila sem na turneji po petih zveznih državah.
Utrujena sem.
Bodi malce prizanesljiv.
Ja, moja slavna žena. Od nekdaj sem vedel, da te bom moral deliti s svetom.
Prav, iti moram. - Kaj? Že?
Obveznosti imam. Z brati vodimo cerkev.
Zelo te ljubim.
Jaz ljubim tebe. Vesel sem, da si doma.
Keefe, to bo bolelo. - Ne dvomim.
Kupili smo vso zalogo. Ničesar ne bodo mogli prodajati.
Dokler ne dobijo nove zaloge. Kaj bomo potem?
Vrnili se bomo in vse spet kupili.
Pomisli, Taryn. - Ne, prav ima.
Skušamo jim uničiti posel, nočemo jim dati zagona.
Ampak vseeno ste me res navdušili.
Vidim, kako zagnani ste pri doseganju ciljev "Izganjalcev obscenosti":
"Brez obscenosti, brez sle, brez kokosov."
Dajmo. - Dajmo, družba.
Če ste v skupini, morate to povedati z nami.
Nisem dojela, kaj se dogaja.
S pomočjo Kristusove ljubezni in laserske operacije
smo vrnili vid slepim. No, vsaj kratkovidnim.
Ta primitivna ljudstva bolje vidijo Kristusov svet in prometne znake ponoči
po zaslugi nas. -Ne vem, ali imajo prometne znake v džungli.
In to ni bil glavni razlog. - Nisem rekel, da je bil.
Tak vtis daješ. - Prav, fanta, končajta.
Slišati hočejo moje petje. - Nisi glavna zvezda, Judy.
Nisi na solo turneji. -Ne, nisi. - Nastopava, hvala. -Ne moreš...
"Razodetje vas bo osvobodilo,
doživeli boste razsvetljenje."
Poskrbel sem za voznika Walkerja. Ta psica je preteklost, očka. Lažnivec.
Potreboval bom novega voznika. Nekoga, ki mu lahko zaupamo.
Dobil ga boš. Mogoče bosta lahko pomagala Judy in Kelvin
glede na to, da zadnje čase jaz počnem vse.
Jesse, utihni, jebenti. Nisi naš šef.
Glavni odločevalec sem. - Vsi sprejemamo odločitve.
Daj no, Kelvin. Preveč dela imate s protesti proti perverzijam,
da bi pomagali pri cerkvi. "Izganjalci obscenosti"
so uničili že 16 pornografskih trgovin ob avtocesti I-95.
Tovornjakarji ne bodo mogli več kupovati tablet za tiča. Bravo.
Poslušajte, samo Jesse počne nekaj pomembnega.
Za našo družino je to težko obdobje.
Naš sin je nastradal, skoraj bi umrl v delovni nesreči.
Mama, nikar. -Zelo travmatično je bilo, vam pa ni mar.
Gideon, mama izkorišča tvojo bolečino.
Amber, ne zbiraj točk sočutja z nesrečo svojega sina.
Spravi jo v red. - Nehaj govoriti o Muchausenu.
Lahko jemo v miru? -Žal imam nič kaj mirno novico.
Kot veste, se je vaš oče umaknil. Opazili smo upad obiskanosti
in donacij.
Ja, čedalje več zadnjih sedežev je praznih.
Slišal sem, da nas zapušča eden naših največjih donatorjev.
Kdo? -Dirkač, Dusty Daniels. - Dusty Daniels?
Uglajeni bandit? Tip je živa legenda.
Star je sto let. Kmalu bo umrl.
Naša cerkev bi morala podedovati njegovo imetje,
vključno z znamko, korporacijo in celo imenom.
In? Imena imamo, ne potrebujemo njegovega.
Njegovo ime je trenutno vredno 200 milijonov dolarjev.
Prasec.
Podedovati bi morali tudi Dustyjev slogan: "Bednik!"
Samo s tem bi zaslužili več kot 30 milijonov.
So krivi bedni rezultati na anketah? - Kateri?
85 % ljudi meni, da si bolj hladen kot ledene kocke v riti severnega medveda.
Iste ankete kažejo, da gre večina srat, ko ti začneš peti.
Dokaži, Jesse! -Bom. -Če bi nehali kokodakati
in skušali popraviti, kar ni v redu, ne bi bili v tem položaju.
Povežite se z njim, izborite si njegovo zaupanje.
Če Dusty ni zadovoljen, ne krivim njega.
To bom skušal rešiti. Bomo videli, ali bodo pomagali.
Bom, očka.
Odrasti.
Ne razumem tega sranja z dirkami.
Kup kmetavzarjev dirka naokrog, da odkrijejo, kdo bo hitrejši.
Ni primeren trenutek za PMS, Judy.
Prava P-S-I-C-A je, odkar se je vrnila s turneje.
Zakaj vse moti moja turneja? Pela sem klinčeve pesmi.
Prav? To je vse, pika. - Nekdo je skrivnosten.
Odjebi. -Kaj se je zgodilo na turneji? -Nič.
Mimogrede, menstruacijo imam, ne PMS. -Tu je, nasmehnita se.
Prav. -Veselo ga pričakajmo. - To!
To!
Bednik! Uglajen bandit, bolj uglajen kot kdajkoli.
Najhitrejši Božji sin na štirih kolesih. -Se pripravljaš na vrnitev?
Izgubljate čas. Ne bom si premislil ne glede na to, kar boste rekli.
Prav. -Odkrit bom. Vaša cerkev se je spremenila.
Ko je bil Eli glavni, sem bil zadovoljen.
Zdaj ko ni, mi ni več všeč.
To bomo popravili. -Ja. - Mladi smo in kos nalogi, stari.
Za to gre, mladim ne zaupam. Staromoden sem.
Nismo tako mladi. Kevin uporablja botoks.
Ni res. -Je. - Ne uporabljam botoksa.
Zakaj imaš torej na čelu vdolbino od sončnih očal?
Nimam vdolbine. -Imaš. - Nimam. -Tu je.
Jesse ima več sivih las kot ti, stari. Slabo barvo za lase ima.
Nekoč ni izgledal kot izmaličen grof Drakula. -Ne izgledam kot Drakula.
Ne barvam si las. Samo šampon sem zamenjal, idiota.
Vidite?
Točno to.
Ob vajinih starših sem začutil ljubezen. Lepo je bilo.
V tej konfiguraciji ni ljubezni.
Zato bom vzel svoj denar in odšel drugam.
Radi se imamo, res. Obožujemo se. Od nekdaj.
Rad vaju imam.
Bednik!
Tu so.
Jezus v Jerusalemu. Klinčevi Simkinsovi.
Lepo te je videti. -Menda nisi prestopil k tem prodajalcem megle.
Umiri se, Jesse. Nočemo prepira. Dusty ima dolgo zgodovino z našo družino.
Zdaj sem v njihovi cerkvi. Vse so dosegli sami in to mi je všeč.
Niso odrasli z zlato žlico.
Ja, starša sta umrla v letalski nesreči. -Pa smo tam.
Sam sem moral vzgojiti brata in sestro.
Craiga bi lahko vrnil v sirotišnico, ampak starša tega ne bi hotela.
Zato smo združili moči, da bi končali, kar sta začela.
Poglejte nas danes. -Več milijonom pomagamo po svetu. -In rastemo.
Tako je. - Hej, Dusty. Dobro izgledaš.
Hvala, Shay, tudi ti izgledaš kar dobro.
Hej, Dusty, kaj dogaja? Tudi jaz mislim, da si seksi.
Shay ni edina. Kako izgledam jaz? Tudi dobro?
Seveda, vsi izgledate dobro, ampak videz ni vse.
Še dobro, sicer bi krepko zmagali, ne? -Tako je.
Poglej naša telesa. -Prav ima. - Ne sežete mi do gležnjev.
Čudovit si, Craig.
Dusty, z nami si bil več kot 35 let. Daj nam še eno priložnosti.
Veste, kaj?
Če hočete, da sem v vaši cerkvi, se borite zame.
Borimo naj se? Moramo teči? Preveriti, kdo dlje drži dih?
Kdo bo dlje vrgel jajce? - Ne.
Takole bomo to rešili.
Nimam izkušenj. - Se bojiš, Simkins?
Kaj počnejo? - Fuj.
Dusty, Bog te je pripeljal tja, kamor spadaš. V našo cerkev.
Vozil bom v imenu svoje družine.
Fuj. Kaj počneš? -Kaj ti je? - Držimo se za roke. -Jesse.
Prepustita se, kretena.
Dusty...
Tudi mi verjamemo, da Bog hoče, da si na naši strani.
Zato bom tudi jaz vozil v imenu naše družine. -Fuj.
Skrajno neprijetno.
Potem pa začnimo.
Prav, stari. Si prepričan, da zmoreš?
Ves čas vozim hitre avte, gotovo je podobno.
In slišali ste, nima izkušenj.
Rekel sem, da nima izkušenj s temi avti, vozil pa sem formulo 1.
Pesjan. -Dobro, to pomeni, da bo po nas. -Ja.
Začnimo dirko!
Prekleto! - Pohodi plin! Pohodi plin!
Avto je pokvarjen!
Spelji, klinčev dirkalnik!
Jebenti! -Kaj se je zgodilo, Jesse? - Sramotiš nas, stari.
Bednik!
Odkar sem deloma upokojen, sem imel čas za razmislek o življenju
in mojem potovanju s Kristusom. Te misli sem pretočil v besede.
Moja dokončna avtobiografija.
Zakaj dokončna? Ker je že tretja, ki sem jo napisal.
Menda sem živel dlje, kot sem pričakoval. In nisem še povedal vsega.
Hvala, hvala.
Hvala, da ste prišli. Vedel sem, da sem vas prepoznal.
Bog vas blagoslovi, lep dan. - Hvala.
Veliko si drzneš, prišla si sem. - Plačala sem vstopnino.
Plačati moram, če te hočem videti. - Prepoved približevanja si dobila.
Potrebujem tvojo pomoč, Eli. - Ne zanima me.
Aimee-Leigh bi mi prisluhnila. -Ne izgovarjaj njenega imena. Odpeljita jo.
Eli, prosim, potrebujem tvojo pomoč! Za moja sinova gre! -Poberi se!
Sicer ne bi prišla. Izpustita me, odhajam. -Ven!
39 krščanskih zakonskih svetovalcev zagotavlja, da je Sistem učinkovit.
Domač program, ki pomaga, da boste v zaporu bolje častili Kristusa.
Za samo 500 dolarjev boste prejeli začetni paket,
v katerem je vse, kar potrebujete, da se podate na potovanje
proti srečnemu in zdravemu zakonu v očeh Gospoda.
Vam zakon veliko pomeni? Kaj še čakate?
Pokličite zdaj!
Ste prepričali Dustyja?
Ne, klinčevi Simkinsovi so ga ukradli.
Tisti, ki so izgubili starša v letalski nesrečo? -Ja.
Res imajo srečo. Ko bi le doživel travmo, ki bi jo lahko izkoriščal.
Naša zgodba o poreklu je bedna v primerjavi z njihovo.
Nihče ne navija za rojene bogataše, ki hočejo še bolj obogateti.
Res me skrbi. Pa tebe? - Ne, samo malce sem zaskrbljena.
Želim si, da bi Judy in Kelvin molčala ter da bi bil ti glavni za vse.
Zaradi njune energije ste vsi videti obupani.
Saj smo obupani.
Nadaljujemo, kjer je Eli končal. To je počel celo večnost.
Jezusov ameriški očka je. Nočem te spraviti v slabo voljo.
Vesel sem, da imaš svoje zakonsko svetovanje ali karkoli že...
Sistem? - Ja, karkoli.
Očitno ti jemlje veliko časa, jaz pa potrebujem pomoč doma.
Doma?
Nisi opazila, da ima najin sin novo tetovažo na obrazu?
Besedo "blagoslovljen", ja. -Zdi se, da se posvečaš zvezam drugih.
Če bi se posvetila svoji, ne bi imela otrok s kaligrafijo na obrazu.
Ljubček, vem, da si jezen, a ne znašaj se nad mano.
Prav? Mali padec je pričakovan pri takem prehodu.
Veš, kako je bilo, ko je Jay Leno prevzel šov od Carsona?
Sprva ni dobro kazalo, ampak Leno se je povzpel na vrh.
Kaj, če nismo Leno? Kaj, če smo samo Conan?
Sranje.
Ta cerkev mi je pomagala odkriti najboljšo različico sebe.
In tega ne pravim, ker sem se priženil v družino.
Kdo ve, kaj lahko "Center za odrešitev" stori za vas?
Janice in Visoki J imata vpisne pakete. Skenirajte QR kodo
za dostop do preprostih navodil, kako odprete trajni nalog
za mesečne donacije.
Še nikoli ni bilo lažje slaviti Boga.
Zažigam v "Centru za dobrodošlico". Danes sem jih prepričal.
Odlično ti gre, nedvomno. Takole, prinesla sem ti darila.
Darila? Zakaj? -Ker si dober mož in ker te ljubim.
Dajmo, poglej.
Infrardeči termometer za meso, masažna pištola, očala za VR? Vau.
To si dolgo želim. Zdaj se lahko predam igram v vesolju, ki me privlači.
Res lepo od tebe, Judy, ampak ne bi bilo treba.
Presneto, zakaj moraš brcniti v moda konja, ki prinaša darila?
Je vse v redu? Malce čudna si, odkar si se vrnila s turneje.
Mojbog. Kaj? Ne. Vse je odlično.
Zakaj pretiravaš? Vse je odlično. Ljubim te, hotela sem te obdariti.
Ne drzni si me čustveno razočarati.
Tudi jaz ljubim tebe, hvala za darila.
Kot vsaka družina smo izkusili vzpone in padce.
Ni skrivnost, da smo bili vpleteni v kontroverzo.
Na začetku tega tisočletja smo bili v vojni z novinarji in obrekovalci.
Moja žena ni mogla spati, ker jo je skrbelo, kakšna je v očeh drugih.
Ampak prejemali so napačno sporočilo.
Zagotovil sem ji...
Si lahko vzamemo krajši oddih?
Seveda, oddih.
Mojbog. Kaj tu kuhate?
Hudičeve predmete. - Hudičeve predmete?
Tega ne smete zažigati, to sranje je strupeno.
Ja, ne počutim se najbolje.
Dim od zamaškov za rit je bil zelen in zaudarjal je.
Keefe, kaj, če bi malo nehali kuriti?
Daj nama trenutek.
Kaj počneš tu? Se hočeš spet prepirati?
Bi rad spet povedal, da si edini, ki kaj počne?
Ne, tu nisem zato.
Prišel sem se opravičit.
Res? -Oprosti, da sem se posmehoval tvojemu čelu, polnemu botoksa.
Cerkveni vodje se ne bi smeli tako vesti.
Nimam vdolbine na čelu zaradi botoksa. Samo čudno grimaso sem naredil.
Tudi če bi jo imel... - Nimam je.
Če si barvaš zalizce, mi je žal, da sem rekel, da si kot izmaličen Drakula.
Ne barvam jih, ampak sprejmem opravičilo.
Dobro. -Odlično. - V redu, ker...
Ne barvam zalizcev. - V čelu nimam botoksa, torej...
Strah me je, Jesse.
Kaj, če nismo sposobni voditi cerkve?
Tudi mene je strah.
Izvlekli se bomo samo, če dokažemo, da smo kos razmeram.
Ne smemo sprejeti možnosti neuspeha. - Kako bomo to izvedli?
Skupaj.
Moramo vključiti Judy? - Ja, tudi to psico.
Diva se je vrnila!
Pozdravljeni, kaj bo dobrega?
Stephen, vesela sem, da si tu.
Se lahko posvetiva nekaterim delom sola na kitari?
Seveda. - Hej, poslušajte!
S Stephenom morava vaditi pomembne dele sola na kitari pri eni pesmi.
Naju lahko pustite sama? To bi bilo odlično.
Prav. - Saj razumete, umetnost.
Spočijte se, popijte kolo. Se vidimo, Tamothy, odličen si bil na turneji.
Sranje. To sem pogrešala.
Poredna sem kot psice iz filmov iz osemdesetih.
Vesel sem, da sem danes prišel raztovorit opremo.
Moral sem te videti.
No, videl si me.
Zdaj pa pamet v glavo.
Turneja je turneja, svoja pravila ima.
Ampak tega sranja ne moreva prinesti domov.
Drug drugemu sva pomagala v težkem življenjskem obdobju.
Dva seksa brez penetracije, trikrat sva se poljubljala. Danes četrtič.
Ampak ne smeva nadaljevati, sicer bova res zamočila.
To je slovo, Stephen.
Nekako boš moral pretrpeti bolečino.
Prav, Judy Gemstone.
Nehaj, Stephen.
Rekla sem, da nehaj.
Razumeš?
Kaj, hudiča, je to?
In tak je ta del pesmi? Gor in dol. To je ta pesem.
Vadil bom. - Ne, tu ostani.
Varaš, Judy? Gnusno! - Ne, ni to, kar misliš.
Ni? - Veš, da je ta mlada dama poročena?
Ja, tudi jaz sem poročen. - Fuj! Pezdeta sta.
Bebec, skušam ti dopovedati, da vadiva pesem.
Ne varava. Odlična vaja, Stephen. - Odlična. -Hvala.
Veselilo me je. -Mene tudi, prasec. Zdaj pa se poberi.
Če se še kdaj vrneš, te bom poslal v pekel.
Tu delam. - Nič več, stari.
Zame dela. -Jaz sem glavni, pezde je odpuščen.
Spet je zaposlen. - Odpuščam ga za vedno.
Adijo, psica! -Konec je, preglasovala sta me. -Poberi se.
Pezde, podoben Sugar Rayu. Poberi se. -Prav.
Ven! -Ne preganjaj ga. Vidiš, da odhaja, jebenti.
Kaj, hudiča, Judy? Misliš, da zdaj potrebujemo tak škandal?
Odjebi, Jesse. Kot da ti nikoli nisi počel sranja.
Na turneji sem bila, prav? Tako sranje se dogaja.
Kaj počneta tu? - Prišla sva naredit nekaj lepega.
Hotela sva se pogovoriti s sestro o prihodnosti, videla pa sva...
Prav, pogovorimo se, brata. Iztegnita roki.
Nova generacija na tri. - Jaz bom rekel, kaj bomo naredili.
Držali se bomo za roke. Dajta mi klinčevi roki.
Dajmo, primi jo za klinčevo roko.
Nova generacija, nova združena...
Jesse, to ni naravno. Mi se ne držimo za roke.
Simkinsovi se držijo za roke, izgleda jebeno naravno. -Nismo taka družina.
Prav? Nikoli nismo bili. -Roka na roko, prav? Nismo Simkinsovi.
Vsekakor nismo, jebenti.
Ne zašpecajta me.
Veliko časa je preteklo, odkar si bil tu. -Ja.
Preseneča me, da hočeš biti tu po vseh slabih spominih.
Samo še to imam.
Ko je Peter odšel... - Ne bom govoril o njem.
Ko je odšel, je banka zasegla hišo.
Fanta sta postala zlobna.
Zagrenjena.
Bojim se ju, Eli.
Več let nisi govoril z družino. - Dober razlog imam.
Tudi jaz sem ga imela... - Pa sva spet tam.
Poglej se, gospod slavni pridigar!
Bolj goreča si zdaj, kot ko si rotila za pomoč.
Za kaj gre?
Peter je odšel, sinova sta me zapustila in mu sledila.
Mislim, da sta v težavah. Ne vem, prodajata orožje, mamila, nekaj.
Pričakuješ, da bom ukrepal?
Brez sinov bom umrla.
Nikogar drugega nimam. Prosim, Eli.
Zakaj bi ti po vseh teh letih pomagal?
Ker si moj starejši brat, Eli.
Bog, pomagaj nam zmagati. Pomagaj nam, da nas sprejmejo
in da premagamo tiste, ki nas hočejo uničiti.
Ga vidimo?
Potrjeno.
Zmeljite tega pezdeta.
Zaletel si se vame. - Zjebal si moj blatnik.
Dober poskus. Ti si kriv. Imaš zavarovanje?
Za tabo je.
Zaprite trgovino! Zaprite trgovino!
Stlači ga v avto!
Zaprite trgovino! - Hej! Izpusti!
Na pomoč!
Poberi se! Zaprite trgovino!
Zaprite trgovino!
MEDIATRANSLATIONS