1
00:00:20,592 --> 00:00:25,138
"Odrešenik"!
Kot Bog vsemogočni

2
00:00:25,138 --> 00:00:30,518
bo vse uničil z mogočnim uničenjem,
dokler ne bodo vsi uničeni.

3
00:00:31,728 --> 00:00:34,482
Ob Božjih naukih
smo lahko mi pošastni tovornjaki.

4
00:00:34,482 --> 00:00:38,026
Mi lahko zmečkamo stvari,
ki nam jih hudič postavi na pot.

5
00:00:38,818 --> 00:00:40,363
Bum!

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,116
Lahko zdaj slišim "amen"?
- Amen!

7
00:00:49,245 --> 00:00:54,793
Vsi veste, da nerada grdo govorim,
ampak kakšno sranje gledam, prekleto?

8
00:00:55,126 --> 00:00:58,714
Mama je rekla besedo na "s".
- To ni povezano s cerkvijo.

9
00:00:58,714 --> 00:01:02,425
Norca brije iz nas, ko pravi,
da smo lahko kot ta vozila.

10
00:01:02,425 --> 00:01:05,888
Ne morem verjeti, da si mu
to dovolil. -Odziv je dober.

11
00:01:05,888 --> 00:01:12,144
Zelo donosen petkov večer je.
- Tudi to je nekaj, sedeži so zasedeni.

12
00:01:12,144 --> 00:01:15,731
Denar ni vse, ljubček.
Jim bomo začeli prodajati pivo?

13
00:01:15,731 --> 00:01:22,279
Kupite mrzlo pivo!
Pivo, pivo! Kupite mrzlo pivo!

14
00:01:34,749 --> 00:01:41,799
Ti! Običajna trapa si. Po teveju hliniš
dobrotnico, ampak poznam resnico.

15
00:01:42,925 --> 00:01:45,511
May-May?
- Prekleta bodi, Aimee-Leigh!

16
00:01:52,893 --> 00:01:55,770
Na pomoč, ubiti me hoče.

17
00:01:56,313 --> 00:02:00,066
Na pomoč! Na pomoč!

18
00:02:00,442 --> 00:02:02,737
Ubiti me hoče!

19
00:02:18,668 --> 00:02:22,131
Misliš, da bom živela s tem,
kar si naredila moji družini?

20
00:02:22,131 --> 00:02:26,259
Prosim, May-May, to ni način.
-Čas je, da začutiš...

21
00:02:29,846 --> 00:02:31,723
Kaj, hudiča...

22
00:02:47,198 --> 00:02:54,412
KREPOSTNI GEMSTONOVI

23
00:02:55,580 --> 00:02:59,167
Mi smo elita
evangeličanskega sveta.

24
00:02:59,167 --> 00:03:02,879
Naša ogrinjala nas nas ovijajo
kot roke Jezusa Kristusa.

25
00:03:03,755 --> 00:03:06,550
Ko jih nosimo,
se poklanjamo njegovi ljubezni.

26
00:03:07,467 --> 00:03:12,973
Pištola ima moč, da vzame življenje.
Bog nam je dal svobodno voljo.

27
00:03:12,973 --> 00:03:17,978
Zato pravičen moški nosi pištolo,
vendar ne stori žalega.

28
00:03:18,394 --> 00:03:24,443
V Božjih očeh smo moški
"Društva ogrinjal in pištol".

29
00:03:31,908 --> 00:03:35,287
Kako je v pokoju, Eli?
- Ni upokojen.

30
00:03:35,662 --> 00:03:41,127
Piše knjige, daje izjave za javnost.
Priznaj, Eli, ne zmoreš brez žarometov.

31
00:03:41,127 --> 00:03:45,548
Ne, ne. Verjemite mi,
da nameravam samo ribariti in srebati.

32
00:03:45,548 --> 00:03:49,676
Ribariti in srebati. Bojiš se,
da bodo tvoji otroci vse uničili.

33
00:03:50,636 --> 00:03:52,430
Tako je.

34
00:04:04,608 --> 00:04:08,654
"Slava 'Sionu'!

35
00:04:08,654 --> 00:04:12,449
Čudovitemu,
čudovitemu 'Sionu'.

36
00:04:12,449 --> 00:04:15,911
Slava, slava 'Sionu'.

37
00:04:16,327 --> 00:04:20,039
Čudovitemu morju ljubezni."

38
00:04:20,039 --> 00:04:23,042
"Sion" je čudovito letovišče, gospod.

39
00:04:23,042 --> 00:04:25,629
Ja, raj na Zemlji.
- Amen.

40
00:04:25,629 --> 00:04:28,090
Ja, uživaj, dokler še lahko.

41
00:04:28,674 --> 00:04:31,259
Prosim?
- Resno, Gregory?

42
00:04:31,802 --> 00:04:34,637
Imel sem klinčev načrt.
- Oprosti, Jess.

43
00:04:34,637 --> 00:04:41,062
Kaj se dogaja? -Gregory, zdaj mu pač
povej. -Resno? -Povej mu, prekleto.

44
00:04:41,062 --> 00:04:42,813
Odpuščen si, Walker.

45
00:04:43,939 --> 00:04:46,232
To sprejmi kot moški,
če lahko.

46
00:04:46,232 --> 00:04:50,696
O čem govori? Več let sem vozil tvojega
očeta. Prestregel bi kroglo zanj.

47
00:04:50,696 --> 00:04:52,322
To sem nekoč mislil.

48
00:04:52,322 --> 00:04:56,369
Dokler nisem opazil različnih objav
o moji družini na spletu.

49
00:04:56,369 --> 00:04:59,038
Majhne vpoglede
v prenos moči.

50
00:04:59,038 --> 00:05:01,415
Nisem bil jaz, Jesse.

51
00:05:02,041 --> 00:05:04,794
Pozor, to so objavili
v "Krščanskih časih":

52
00:05:05,877 --> 00:05:09,090
"Ko so Gemstonovi dediči
pogoreli na anketah,

53
00:05:09,090 --> 00:05:12,676
je Amber Gemstone spekla piškote,
da bi izboljšala vzdušje."

54
00:05:13,135 --> 00:05:18,306
"Pravi vir, ki si je blizu z družino."
- Tega nisi povedal samo meni.

55
00:05:18,306 --> 00:05:21,518
Lepa zgodba je.
- Piškoti so laž, psica!

56
00:05:21,518 --> 00:05:24,146
To sem si izmisli,
da bi našel ovaduha.

57
00:05:24,146 --> 00:05:28,109
Spekla je rogljičke, sin. Samo tebi
sem rekel, da je spekla piškote.

58
00:05:28,109 --> 00:05:30,653
Klinčev ovaduh! Zgrabite ga.

59
00:05:30,653 --> 00:05:36,325
Kaj? -Dajmo. Ne, ne, ne.
- Pomagaj mi, prosim. -Dajmo.

60
00:05:36,325 --> 00:05:40,162
Pozoren bodi, Levi. -Dobil boš,
kar si zaslužiš. -Jesse, prosim.

61
00:05:40,162 --> 00:05:41,913
Dajmo.
- Kaj?

62
00:05:43,249 --> 00:05:45,835
Kako ste?
Malce se zabavamo.

63
00:05:45,835 --> 00:05:49,505
Prekleto, Jesse. Si me pripeljal
na Florido, da bi me odpustil?

64
00:05:49,505 --> 00:05:51,132
Ja.

65
00:05:51,132 --> 00:05:53,633
Ko te bodo tvoji vprašali,
kako si si zlomil nos,

66
00:05:53,633 --> 00:05:56,177
jim reci, da si se poškodoval
med kajtanjem.

67
00:05:56,721 --> 00:05:58,472
Nimam zlomljenega nosu.

68
00:06:01,182 --> 00:06:02,518
Ja, zlomljen je.

69
00:06:02,518 --> 00:06:04,729
Kajtanje je precej težje,
kot se zdi.

70
00:06:05,396 --> 00:06:07,647
Kako je bilo na turneji?
Zabavno?

71
00:06:07,647 --> 00:06:10,108
Saj veš, življenje na cesti.

72
00:06:10,108 --> 00:06:13,738
Od pristanišča do pristanišča,
od mesta do mesta. Oboževalci kričijo.

73
00:06:17,324 --> 00:06:20,076
Hvala.
- To je bil poljub mrtve ribe.

74
00:06:21,162 --> 00:06:25,165
Je vse v redu, Jude? -Bila sem
na turneji po petih zveznih državah.

75
00:06:25,165 --> 00:06:26,875
Utrujena sem.

76
00:06:26,875 --> 00:06:29,587
Bodi malce prizanesljiv.

77
00:06:30,378 --> 00:06:34,842
Ja, moja slavna žena. Od nekdaj sem
vedel, da te bom moral deliti s svetom.

78
00:06:34,842 --> 00:06:38,595
Prav, iti moram.
- Kaj? Že?

79
00:06:38,595 --> 00:06:41,682
Obveznosti imam.
Z brati vodimo cerkev.

80
00:06:42,266 --> 00:06:44,392
Zelo te ljubim.

81
00:06:46,645 --> 00:06:50,024
Jaz ljubim tebe.
Vesel sem, da si doma.

82
00:06:50,024 --> 00:06:54,153
Keefe, to bo bolelo.
- Ne dvomim.

83
00:06:54,944 --> 00:06:59,324
Kupili smo vso zalogo.
Ničesar ne bodo mogli prodajati.

84
00:06:59,992 --> 00:07:02,620
Dokler ne dobijo nove zaloge.
Kaj bomo potem?

85
00:07:02,620 --> 00:07:05,246
Vrnili se bomo
in vse spet kupili.

86
00:07:05,748 --> 00:07:10,001
Pomisli, Taryn.
- Ne, prav ima.

87
00:07:10,001 --> 00:07:14,423
Skušamo jim uničiti posel,
nočemo jim dati zagona.

88
00:07:14,423 --> 00:07:18,676
Ampak vseeno ste
me res navdušili.

89
00:07:19,428 --> 00:07:24,099
Vidim, kako zagnani ste pri doseganju
ciljev "Izganjalcev obscenosti":

90
00:07:24,517 --> 00:07:28,895
"Brez obscenosti, brez sle,
brez kokosov."

91
00:07:29,312 --> 00:07:31,523
Dajmo.
- Dajmo, družba.

92
00:07:31,523 --> 00:07:34,944
Če ste v skupini,
morate to povedati z nami.

93
00:07:34,944 --> 00:07:38,197
Nisem dojela,
kaj se dogaja.

94
00:07:47,373 --> 00:07:51,168
S pomočjo Kristusove ljubezni
in laserske operacije

95
00:07:51,168 --> 00:07:55,630
smo vrnili vid slepim.
No, vsaj kratkovidnim.

96
00:07:56,841 --> 00:08:02,847
Ta primitivna ljudstva bolje vidijo
Kristusov svet in prometne znake ponoči

97
00:08:02,847 --> 00:08:07,684
po zaslugi nas. -Ne vem, ali imajo
prometne znake v džungli.

98
00:08:07,684 --> 00:08:10,646
In to ni bil glavni razlog.
- Nisem rekel, da je bil.

99
00:08:10,646 --> 00:08:13,606
Tak vtis daješ.
- Prav, fanta, končajta.

100
00:08:13,606 --> 00:08:17,486
Slišati hočejo moje petje.
- Nisi glavna zvezda, Judy.

101
00:08:17,486 --> 00:08:21,866
Nisi na solo turneji. -Ne, nisi.
- Nastopava, hvala. -Ne moreš...

102
00:08:21,866 --> 00:08:27,620
"Razodetje
vas bo osvobodilo,

103
00:08:29,456 --> 00:08:34,879
doživeli boste razsvetljenje."

104
00:08:36,464 --> 00:08:41,050
Poskrbel sem za voznika Walkerja.
Ta psica je preteklost, očka. Lažnivec.

105
00:08:41,050 --> 00:08:44,846
Potreboval bom novega voznika.
Nekoga, ki mu lahko zaupamo.

106
00:08:45,181 --> 00:08:48,768
Dobil ga boš. Mogoče bosta
lahko pomagala Judy in Kelvin

107
00:08:48,768 --> 00:08:52,395
glede na to,
da zadnje čase jaz počnem vse.

108
00:08:52,395 --> 00:08:55,648
Jesse, utihni, jebenti.
Nisi naš šef.

109
00:08:55,648 --> 00:08:58,943
Glavni odločevalec sem.
- Vsi sprejemamo odločitve.

110
00:08:58,943 --> 00:09:04,367
Daj no, Kelvin. Preveč dela imate
s protesti proti perverzijam,

111
00:09:04,367 --> 00:09:07,328
da bi pomagali pri cerkvi.
"Izganjalci obscenosti"

112
00:09:07,328 --> 00:09:11,289
so uničili že 16 pornografskih trgovin
ob avtocesti I-95.

113
00:09:11,289 --> 00:09:15,627
Tovornjakarji ne bodo mogli
več kupovati tablet za tiča. Bravo.

114
00:09:15,627 --> 00:09:19,590
Poslušajte,
samo Jesse počne nekaj pomembnega.

115
00:09:19,590 --> 00:09:22,008
Za našo družino
je to težko obdobje.

116
00:09:22,008 --> 00:09:25,429
Naš sin je nastradal,
skoraj bi umrl v delovni nesreči.

117
00:09:25,429 --> 00:09:29,100
Mama, nikar. -Zelo travmatično
je bilo, vam pa ni mar.

118
00:09:29,100 --> 00:09:31,435
Gideon,
mama izkorišča tvojo bolečino.

119
00:09:31,435 --> 00:09:35,563
Amber, ne zbiraj točk sočutja
z nesrečo svojega sina.

120
00:09:35,563 --> 00:09:38,691
Spravi jo v red.
- Nehaj govoriti o Muchausenu.

121
00:09:38,691 --> 00:09:44,823
Lahko jemo v miru?
-Žal imam nič kaj mirno novico.

122
00:09:44,823 --> 00:09:49,412
Kot veste, se je vaš oče umaknil.
Opazili smo upad obiskanosti

123
00:09:49,412 --> 00:09:51,704
in donacij.

124
00:09:51,704 --> 00:09:54,833
Ja, čedalje več zadnjih
sedežev je praznih.

125
00:09:54,833 --> 00:10:01,173
Slišal sem, da nas zapušča eden
naših največjih donatorjev.

126
00:10:01,549 --> 00:10:06,095
Kdo? -Dirkač, Dusty Daniels.
- Dusty Daniels?

127
00:10:06,095 --> 00:10:08,805
Uglajeni bandit?
Tip je živa legenda.

128
00:10:08,805 --> 00:10:11,808
Star je sto let.
Kmalu bo umrl.

129
00:10:11,808 --> 00:10:15,437
Naša cerkev bi morala
podedovati njegovo imetje,

130
00:10:15,437 --> 00:10:19,024
vključno z znamko,
korporacijo in celo imenom.

131
00:10:19,482 --> 00:10:21,902
In? Imena imamo,
ne potrebujemo njegovega.

132
00:10:21,902 --> 00:10:27,031
Njegovo ime je trenutno
vredno 200 milijonov dolarjev.

133
00:10:27,366 --> 00:10:29,326
Prasec.

134
00:10:29,326 --> 00:10:34,330
Podedovati bi morali tudi
Dustyjev slogan: "Bednik!"

135
00:10:34,330 --> 00:10:37,501
Samo s tem
bi zaslužili več kot 30 milijonov.

136
00:10:37,501 --> 00:10:41,338
So krivi bedni rezultati na anketah?
- Kateri?

137
00:10:41,338 --> 00:10:46,593
85 % ljudi meni, da si bolj hladen kot
ledene kocke v riti severnega medveda.

138
00:10:46,593 --> 00:10:50,764
Iste ankete kažejo, da gre večina srat,
ko ti začneš peti.

139
00:10:51,974 --> 00:10:56,853
Dokaži, Jesse! -Bom.
-Če bi nehali kokodakati

140
00:10:56,853 --> 00:11:00,523
in skušali popraviti, kar ni v redu,
ne bi bili v tem položaju.

141
00:11:00,523 --> 00:11:03,818
Povežite se z njim,
izborite si njegovo zaupanje.

142
00:11:03,818 --> 00:11:06,364
Če Dusty ni zadovoljen,
ne krivim njega.

143
00:11:07,406 --> 00:11:10,534
To bom skušal rešiti.
Bomo videli, ali bodo pomagali.

144
00:11:10,534 --> 00:11:11,993
Bom, očka.

145
00:11:16,499 --> 00:11:17,999
Odrasti.

146
00:11:35,100 --> 00:11:37,603
Ne razumem
tega sranja z dirkami.

147
00:11:37,603 --> 00:11:40,898
Kup kmetavzarjev dirka naokrog,
da odkrijejo, kdo bo hitrejši.

148
00:11:40,898 --> 00:11:43,817
Ni primeren trenutek
za PMS, Judy.

149
00:11:44,276 --> 00:11:48,155
Prava P-S-I-C-A je,
odkar se je vrnila s turneje.

150
00:11:48,155 --> 00:11:54,161
Zakaj vse moti moja turneja?
Pela sem klinčeve pesmi.

151
00:11:54,161 --> 00:11:57,415
Prav? To je vse, pika.
- Nekdo je skrivnosten.

152
00:11:57,415 --> 00:12:00,292
Odjebi. -Kaj se je zgodilo
na turneji? -Nič.

153
00:12:00,292 --> 00:12:04,171
Mimogrede, menstruacijo imam,
ne PMS. -Tu je, nasmehnita se.

154
00:12:04,171 --> 00:12:08,716
Prav. -Veselo ga pričakajmo.
- To!

155
00:12:14,305 --> 00:12:15,348
To!

156
00:12:15,683 --> 00:12:19,894
Bednik! Uglajen bandit,
bolj uglajen kot kdajkoli.

157
00:12:19,894 --> 00:12:24,150
Najhitrejši Božji sin na štirih
kolesih. -Se pripravljaš na vrnitev?

158
00:12:24,150 --> 00:12:29,363
Izgubljate čas. Ne bom si premislil
ne glede na to, kar boste rekli.

159
00:12:30,156 --> 00:12:35,202
Prav. -Odkrit bom.
Vaša cerkev se je spremenila.

160
00:12:36,077 --> 00:12:38,748
Ko je bil Eli glavni,
sem bil zadovoljen.

161
00:12:39,248 --> 00:12:42,126
Zdaj ko ni, mi ni več všeč.

162
00:12:42,126 --> 00:12:46,922
To bomo popravili. -Ja.
- Mladi smo in kos nalogi, stari.

163
00:12:46,922 --> 00:12:50,175
Za to gre, mladim ne zaupam.
Staromoden sem.

164
00:12:50,175 --> 00:12:54,388
Nismo tako mladi.
Kevin uporablja botoks.

165
00:12:55,722 --> 00:12:58,349
Ni res. -Je.
- Ne uporabljam botoksa.

166
00:12:58,349 --> 00:13:02,020
Zakaj imaš torej na čelu
vdolbino od sončnih očal?

167
00:13:02,020 --> 00:13:04,440
Nimam vdolbine. -Imaš.
- Nimam. -Tu je.

168
00:13:04,440 --> 00:13:09,779
Jesse ima več sivih las kot ti, stari.
Slabo barvo za lase ima.

169
00:13:10,111 --> 00:13:14,532
Nekoč ni izgledal kot izmaličen
grof Drakula. -Ne izgledam kot Drakula.

170
00:13:14,532 --> 00:13:17,453
Ne barvam si las.
Samo šampon sem zamenjal, idiota.

171
00:13:17,453 --> 00:13:19,121
Vidite?

172
00:13:19,454 --> 00:13:21,164
Točno to.

173
00:13:22,375 --> 00:13:27,045
Ob vajinih starših sem začutil
ljubezen. Lepo je bilo.

174
00:13:27,045 --> 00:13:30,048
V tej konfiguraciji
ni ljubezni.

175
00:13:30,048 --> 00:13:32,468
Zato bom vzel svoj denar
in odšel drugam.

176
00:13:32,468 --> 00:13:36,514
Radi se imamo, res.
Obožujemo se. Od nekdaj.

177
00:13:36,972 --> 00:13:38,640
Rad vaju imam.

178
00:13:40,643 --> 00:13:42,603
Bednik!

179
00:13:42,603 --> 00:13:44,521
Tu so.

180
00:13:55,949 --> 00:14:00,662
Jezus v Jerusalemu.
Klinčevi Simkinsovi.

181
00:14:15,009 --> 00:14:19,055
Lepo te je videti. -Menda nisi
prestopil k tem prodajalcem megle.

182
00:14:19,055 --> 00:14:26,147
Umiri se, Jesse. Nočemo prepira. Dusty
ima dolgo zgodovino z našo družino.

183
00:14:26,147 --> 00:14:31,110
Zdaj sem v njihovi cerkvi.
Vse so dosegli sami in to mi je všeč.

184
00:14:31,110 --> 00:14:32,778
Niso odrasli z zlato žlico.

185
00:14:32,778 --> 00:14:36,198
Ja, starša sta umrla
v letalski nesreči. -Pa smo tam.

186
00:14:36,198 --> 00:14:38,450
Sam sem moral vzgojiti brata
in sestro.

187
00:14:38,950 --> 00:14:42,871
Craiga bi lahko vrnil v sirotišnico,
ampak starša tega ne bi hotela.

188
00:14:42,871 --> 00:14:47,543
Zato smo združili moči,
da bi končali, kar sta začela.

189
00:14:47,543 --> 00:14:53,173
Poglejte nas danes. -Več milijonom
pomagamo po svetu. -In rastemo.

190
00:14:53,173 --> 00:14:57,886
Tako je.
- Hej, Dusty. Dobro izgledaš.

191
00:14:57,886 --> 00:15:01,223
Hvala, Shay,
tudi ti izgledaš kar dobro.

192
00:15:02,557 --> 00:15:07,270
Hej, Dusty, kaj dogaja?
Tudi jaz mislim, da si seksi.

193
00:15:07,270 --> 00:15:11,149
Shay ni edina. Kako izgledam jaz?
Tudi dobro?

194
00:15:11,149 --> 00:15:16,197
Seveda, vsi izgledate dobro,
ampak videz ni vse.

195
00:15:16,197 --> 00:15:21,618
Še dobro, sicer bi krepko zmagali,
ne? -Tako je.

196
00:15:21,618 --> 00:15:25,121
Poglej naša telesa. -Prav ima.
- Ne sežete mi do gležnjev.

197
00:15:25,121 --> 00:15:26,956
Čudovit si, Craig.

198
00:15:26,956 --> 00:15:32,170
Dusty, z nami si bil več kot 35 let.
Daj nam še eno priložnosti.

199
00:15:32,170 --> 00:15:33,713
Veste, kaj?

200
00:15:33,713 --> 00:15:39,929
Če hočete, da sem v vaši cerkvi,
se borite zame.

201
00:15:39,929 --> 00:15:44,265
Borimo naj se? Moramo teči?
Preveriti, kdo dlje drži dih?

202
00:15:44,265 --> 00:15:46,893
Kdo bo dlje vrgel jajce?
- Ne.

203
00:15:47,769 --> 00:15:50,688
Takole bomo to rešili.

204
00:15:54,610 --> 00:15:58,781
Nimam izkušenj.
- Se bojiš, Simkins?

205
00:16:00,616 --> 00:16:02,201
Kaj počnejo?
- Fuj.

206
00:16:02,201 --> 00:16:08,665
Dusty, Bog te je pripeljal tja,
kamor spadaš. V našo cerkev.

207
00:16:08,665 --> 00:16:11,293
Vozil bom v imenu
svoje družine.

208
00:16:13,170 --> 00:16:17,425
Fuj. Kaj počneš? -Kaj ti je?
- Držimo se za roke. -Jesse.

209
00:16:17,425 --> 00:16:19,427
Prepustita se, kretena.

210
00:16:19,427 --> 00:16:21,052
Dusty...

211
00:16:21,052 --> 00:16:27,643
Tudi mi verjamemo,
da Bog hoče, da si na naši strani.

212
00:16:27,643 --> 00:16:32,189
Zato bom tudi jaz vozil v imenu
naše družine. -Fuj.

213
00:16:32,189 --> 00:16:34,024
Skrajno neprijetno.

214
00:16:34,024 --> 00:16:35,943
Potem pa začnimo.

215
00:16:45,453 --> 00:16:47,495
Prav, stari.
Si prepričan, da zmoreš?

216
00:16:47,495 --> 00:16:50,791
Ves čas vozim hitre avte,
gotovo je podobno.

217
00:16:50,791 --> 00:16:54,336
In slišali ste,
nima izkušenj.

218
00:16:54,336 --> 00:16:59,925
Rekel sem, da nima izkušenj s temi
avti, vozil pa sem formulo 1.

219
00:17:01,050 --> 00:17:05,597
Pesjan. -Dobro, to pomeni,
da bo po nas. -Ja.

220
00:17:08,559 --> 00:17:10,143
Začnimo dirko!

221
00:17:36,211 --> 00:17:39,506
Prekleto!
- Pohodi plin! Pohodi plin!

222
00:17:39,506 --> 00:17:42,092
Avto je pokvarjen!

223
00:17:42,092 --> 00:17:44,804
Spelji, klinčev dirkalnik!

224
00:17:59,777 --> 00:18:03,571
Jebenti! -Kaj se je zgodilo, Jesse?
- Sramotiš nas, stari.

225
00:18:03,571 --> 00:18:05,907
Bednik!

226
00:18:11,121 --> 00:18:16,793
Odkar sem deloma upokojen,
sem imel čas za razmislek o življenju

227
00:18:16,793 --> 00:18:21,924
in mojem potovanju s Kristusom.
Te misli sem pretočil v besede.

228
00:18:22,466 --> 00:18:25,885
Moja dokončna avtobiografija.

229
00:18:26,303 --> 00:18:31,308
Zakaj dokončna?
Ker je že tretja, ki sem jo napisal.

230
00:18:32,268 --> 00:18:37,273
Menda sem živel dlje, kot sem
pričakoval. In nisem še povedal vsega.

231
00:18:40,233 --> 00:18:42,486
Hvala, hvala.

232
00:18:45,530 --> 00:18:49,243
Hvala, da ste prišli.
Vedel sem, da sem vas prepoznal.

233
00:18:49,243 --> 00:18:52,371
Bog vas blagoslovi, lep dan.
- Hvala.

234
00:18:58,543 --> 00:19:01,547
Veliko si drzneš, prišla si sem.
- Plačala sem vstopnino.

235
00:19:01,547 --> 00:19:06,177
Plačati moram, če te hočem videti.
- Prepoved približevanja si dobila.

236
00:19:06,177 --> 00:19:08,636
Potrebujem tvojo pomoč, Eli.
- Ne zanima me.

237
00:19:08,636 --> 00:19:13,391
Aimee-Leigh bi mi prisluhnila. -Ne
izgovarjaj njenega imena. Odpeljita jo.

238
00:19:13,391 --> 00:19:17,312
Eli, prosim, potrebujem tvojo pomoč!
Za moja sinova gre! -Poberi se!

239
00:19:17,312 --> 00:19:20,106
Sicer ne bi prišla.
Izpustita me, odhajam. -Ven!

240
00:19:22,734 --> 00:19:28,782
39 krščanskih zakonskih svetovalcev
zagotavlja, da je Sistem učinkovit.

241
00:19:29,824 --> 00:19:34,038
Domač program, ki pomaga, da boste
v zaporu bolje častili Kristusa.

242
00:19:34,746 --> 00:19:38,416
Za samo 500 dolarjev
boste prejeli začetni paket,

243
00:19:38,416 --> 00:19:41,462
v katerem je vse, kar potrebujete,
da se podate na potovanje

244
00:19:41,462 --> 00:19:44,714
proti srečnemu in zdravemu zakonu
v očeh Gospoda.

245
00:19:44,714 --> 00:19:47,968
Vam zakon veliko pomeni?
Kaj še čakate?

246
00:19:48,551 --> 00:19:50,554
Pokličite zdaj!

247
00:19:50,554 --> 00:19:52,640
Ste prepričali Dustyja?

248
00:19:52,640 --> 00:19:56,101
Ne,
klinčevi Simkinsovi so ga ukradli.

249
00:19:56,101 --> 00:19:59,521
Tisti, ki so izgubili starša
v letalski nesrečo? -Ja.

250
00:19:59,521 --> 00:20:06,404
Res imajo srečo. Ko bi le doživel
travmo, ki bi jo lahko izkoriščal.

251
00:20:06,946 --> 00:20:09,615
Naša zgodba o poreklu
je bedna v primerjavi z njihovo.

252
00:20:09,615 --> 00:20:13,827
Nihče ne navija za rojene bogataše,
ki hočejo še bolj obogateti.

253
00:20:13,827 --> 00:20:18,748
Res me skrbi. Pa tebe?
- Ne, samo malce sem zaskrbljena.

254
00:20:18,748 --> 00:20:23,211
Želim si, da bi Judy in Kelvin molčala
ter da bi bil ti glavni za vse.

255
00:20:23,211 --> 00:20:26,173
Zaradi njune energije
ste vsi videti obupani.

256
00:20:26,173 --> 00:20:28,174
Saj smo obupani.

257
00:20:28,174 --> 00:20:33,806
Nadaljujemo, kjer je Eli končal.
To je počel celo večnost.

258
00:20:33,806 --> 00:20:37,267
Jezusov ameriški očka je.
Nočem te spraviti v slabo voljo.

259
00:20:37,267 --> 00:20:41,688
Vesel sem, da imaš svoje zakonsko
svetovanje ali karkoli že...

260
00:20:41,688 --> 00:20:43,815
Sistem?
- Ja, karkoli.

261
00:20:43,815 --> 00:20:49,447
Očitno ti jemlje veliko časa,
jaz pa potrebujem pomoč doma.

262
00:20:49,447 --> 00:20:50,864
Doma?

263
00:20:50,864 --> 00:20:56,286
Nisi opazila, da ima najin sin
novo tetovažo na obrazu?

264
00:20:56,286 --> 00:21:02,292
Besedo "blagoslovljen", ja. -Zdi se,
da se posvečaš zvezam drugih.

265
00:21:02,292 --> 00:21:09,216
Če bi se posvetila svoji, ne bi imela
otrok s kaligrafijo na obrazu.

266
00:21:09,216 --> 00:21:12,469
Ljubček, vem, da si jezen,
a ne znašaj se nad mano.

267
00:21:12,469 --> 00:21:16,097
Prav? Mali padec
je pričakovan pri takem prehodu.

268
00:21:16,097 --> 00:21:18,893
Veš, kako je bilo, ko je Jay Leno
prevzel šov od Carsona?

269
00:21:18,893 --> 00:21:23,730
Sprva ni dobro kazalo,
ampak Leno se je povzpel na vrh.

270
00:21:24,814 --> 00:21:29,194
Kaj, če nismo Leno?
Kaj, če smo samo Conan?

271
00:21:31,321 --> 00:21:32,948
Sranje.

272
00:21:32,948 --> 00:21:36,410
Ta cerkev mi je pomagala
odkriti najboljšo različico sebe.

273
00:21:36,410 --> 00:21:39,997
In tega ne pravim,
ker sem se priženil v družino.

274
00:21:40,371 --> 00:21:43,667
Kdo ve, kaj lahko
"Center za odrešitev" stori za vas?

275
00:21:43,667 --> 00:21:48,004
Janice in Visoki J imata vpisne pakete.
Skenirajte QR kodo

276
00:21:48,004 --> 00:21:52,718
za dostop do preprostih navodil,
kako odprete trajni nalog

277
00:21:52,718 --> 00:21:54,929
za mesečne donacije.

278
00:21:54,929 --> 00:21:59,058
Še nikoli ni bilo lažje
slaviti Boga.

279
00:22:05,396 --> 00:22:09,067
Zažigam v "Centru za dobrodošlico".
Danes sem jih prepričal.

280
00:22:09,067 --> 00:22:12,987
Odlično ti gre, nedvomno.
Takole, prinesla sem ti darila.

281
00:22:12,987 --> 00:22:18,701
Darila? Zakaj? -Ker si dober mož
in ker te ljubim.

282
00:22:18,701 --> 00:22:20,663
Dajmo, poglej.

283
00:22:21,538 --> 00:22:26,419
Infrardeči termometer za meso,
masažna pištola, očala za VR? Vau.

284
00:22:27,335 --> 00:22:33,007
To si dolgo želim. Zdaj se lahko
predam igram v vesolju, ki me privlači.

285
00:22:33,842 --> 00:22:37,096
Res lepo od tebe, Judy,
ampak ne bi bilo treba.

286
00:22:37,680 --> 00:22:40,975
Presneto, zakaj moraš brcniti v moda
konja, ki prinaša darila?

287
00:22:41,599 --> 00:22:45,812
Je vse v redu? Malce čudna si,
odkar si se vrnila s turneje.

288
00:22:47,022 --> 00:22:50,901
Mojbog. Kaj?
Ne. Vse je odlično.

289
00:22:50,901 --> 00:22:56,239
Zakaj pretiravaš? Vse je odlično.
Ljubim te, hotela sem te obdariti.

290
00:22:56,573 --> 00:22:59,409
Ne drzni si me
čustveno razočarati.

291
00:23:00,077 --> 00:23:02,454
Tudi jaz ljubim tebe,
hvala za darila.

292
00:23:06,876 --> 00:23:10,171
Kot vsaka družina
smo izkusili vzpone in padce.

293
00:23:10,504 --> 00:23:14,425
Ni skrivnost, da smo bili
vpleteni v kontroverzo.

294
00:23:14,842 --> 00:23:20,513
Na začetku tega tisočletja smo bili
v vojni z novinarji in obrekovalci.

295
00:23:21,556 --> 00:23:25,935
Moja žena ni mogla spati, ker jo je
skrbelo, kakšna je v očeh drugih.

296
00:23:28,230 --> 00:23:31,025
Ampak prejemali
so napačno sporočilo.

297
00:23:31,358 --> 00:23:33,611
Zagotovil sem ji...

298
00:23:36,863 --> 00:23:38,990
Si lahko vzamemo
krajši oddih?

299
00:23:38,990 --> 00:23:41,076
Seveda, oddih.

300
00:23:54,006 --> 00:23:56,342
Mojbog. Kaj tu kuhate?

301
00:23:56,342 --> 00:23:58,843
Hudičeve predmete.
- Hudičeve predmete?

302
00:23:58,843 --> 00:24:01,514
Tega ne smete zažigati,
to sranje je strupeno.

303
00:24:01,514 --> 00:24:03,432
Ja, ne počutim se najbolje.

304
00:24:03,432 --> 00:24:07,685
Dim od zamaškov za rit
je bil zelen in zaudarjal je.

305
00:24:07,685 --> 00:24:10,814
Keefe, kaj,
če bi malo nehali kuriti?

306
00:24:11,232 --> 00:24:12,817
Daj nama trenutek.

307
00:24:14,400 --> 00:24:16,654
Kaj počneš tu?
Se hočeš spet prepirati?

308
00:24:16,654 --> 00:24:19,824
Bi rad spet povedal,
da si edini, ki kaj počne?

309
00:24:19,824 --> 00:24:22,033
Ne, tu nisem zato.

310
00:24:22,618 --> 00:24:24,203
Prišel sem se opravičit.

311
00:24:24,203 --> 00:24:27,873
Res? -Oprosti, da sem se posmehoval
tvojemu čelu, polnemu botoksa.

312
00:24:27,873 --> 00:24:30,667
Cerkveni vodje se ne bi smeli
tako vesti.

313
00:24:30,667 --> 00:24:36,716
Nimam vdolbine na čelu zaradi botoksa.
Samo čudno grimaso sem naredil.

314
00:24:36,716 --> 00:24:38,843
Tudi če bi jo imel...
- Nimam je.

315
00:24:39,385 --> 00:24:43,888
Če si barvaš zalizce, mi je žal, da sem
rekel, da si kot izmaličen Drakula.

316
00:24:43,888 --> 00:24:47,893
Ne barvam jih,
ampak sprejmem opravičilo.

317
00:24:48,643 --> 00:24:51,397
Dobro. -Odlično.
- V redu, ker...

318
00:24:51,397 --> 00:24:54,984
Ne barvam zalizcev.
- V čelu nimam botoksa, torej...

319
00:24:56,192 --> 00:24:58,154
Strah me je, Jesse.

320
00:24:58,154 --> 00:25:00,406
Kaj, če nismo
sposobni voditi cerkve?

321
00:25:00,740 --> 00:25:02,365
Tudi mene je strah.

322
00:25:02,365 --> 00:25:06,870
Izvlekli se bomo samo, če dokažemo,
da smo kos razmeram.

323
00:25:06,870 --> 00:25:10,457
Ne smemo sprejeti možnosti neuspeha.
- Kako bomo to izvedli?

324
00:25:10,958 --> 00:25:12,625
Skupaj.

325
00:25:14,711 --> 00:25:17,465
Moramo vključiti Judy?
- Ja, tudi to psico.

326
00:25:27,974 --> 00:25:29,768
Diva se je vrnila!

327
00:25:30,810 --> 00:25:32,772
Pozdravljeni, kaj bo dobrega?

328
00:25:32,772 --> 00:25:34,439
Stephen, vesela sem,
da si tu.

329
00:25:34,439 --> 00:25:38,109
Se lahko posvetiva
nekaterim delom sola na kitari?

330
00:25:38,109 --> 00:25:40,321
Seveda.
- Hej, poslušajte!

331
00:25:41,364 --> 00:25:46,993
S Stephenom morava vaditi pomembne
dele sola na kitari pri eni pesmi.

332
00:25:46,993 --> 00:25:50,163
Naju lahko pustite sama?
To bi bilo odlično.

333
00:25:50,163 --> 00:25:52,999
Prav.
- Saj razumete, umetnost.

334
00:25:52,999 --> 00:25:58,547
Spočijte se, popijte kolo. Se vidimo,
Tamothy, odličen si bil na turneji.

335
00:26:02,259 --> 00:26:05,137
Sranje.
To sem pogrešala.

336
00:26:06,722 --> 00:26:09,641
Poredna sem kot psice
iz filmov iz osemdesetih.

337
00:26:10,017 --> 00:26:13,103
Vesel sem, da sem danes
prišel raztovorit opremo.

338
00:26:13,103 --> 00:26:15,231
Moral sem te videti.

339
00:26:15,231 --> 00:26:17,149
No, videl si me.

340
00:26:18,734 --> 00:26:21,152
Zdaj pa pamet v glavo.

341
00:26:21,152 --> 00:26:25,532
Turneja je turneja,
svoja pravila ima.

342
00:26:25,532 --> 00:26:27,659
Ampak tega sranja
ne moreva prinesti domov.

343
00:26:27,659 --> 00:26:31,538
Drug drugemu sva pomagala
v težkem življenjskem obdobju.

344
00:26:31,538 --> 00:26:35,918
Dva seksa brez penetracije, trikrat
sva se poljubljala. Danes četrtič.

345
00:26:35,918 --> 00:26:39,671
Ampak ne smeva nadaljevati,
sicer bova res zamočila.

346
00:26:40,964 --> 00:26:45,845
To je slovo, Stephen.

347
00:26:45,845 --> 00:26:48,304
Nekako boš moral
pretrpeti bolečino.

348
00:26:49,181 --> 00:26:51,517
Prav, Judy Gemstone.

349
00:27:02,277 --> 00:27:04,238
Nehaj, Stephen.

350
00:27:09,868 --> 00:27:11,537
Rekla sem, da nehaj.

351
00:27:13,456 --> 00:27:14,957
Razumeš?

352
00:27:20,044 --> 00:27:21,921
Kaj, hudiča, je to?

353
00:27:22,506 --> 00:27:26,634
In tak je ta del pesmi?
Gor in dol. To je ta pesem.

354
00:27:26,634 --> 00:27:29,555
Vadil bom.
- Ne, tu ostani.

355
00:27:30,097 --> 00:27:33,684
Varaš, Judy? Gnusno!
- Ne, ni to, kar misliš.

356
00:27:33,684 --> 00:27:36,770
Ni?
- Veš, da je ta mlada dama poročena?

357
00:27:36,770 --> 00:27:42,401
Ja, tudi jaz sem poročen.
- Fuj! Pezdeta sta.

358
00:27:42,401 --> 00:27:45,862
Bebec, skušam ti dopovedati,
da vadiva pesem.

359
00:27:45,862 --> 00:27:50,533
Ne varava. Odlična vaja, Stephen.
- Odlična. -Hvala.

360
00:27:50,533 --> 00:27:53,579
Veselilo me je. -Mene tudi,
prasec. Zdaj pa se poberi.

361
00:27:53,579 --> 00:27:56,457
Če se še kdaj vrneš,
te bom poslal v pekel.

362
00:27:56,457 --> 00:27:59,209
Tu delam.
- Nič več, stari.

363
00:27:59,209 --> 00:28:02,587
Zame dela. -Jaz sem glavni,
pezde je odpuščen.

364
00:28:02,587 --> 00:28:07,093
Spet je zaposlen.
- Odpuščam ga za vedno.

365
00:28:07,093 --> 00:28:11,305
Adijo, psica! -Konec je,
preglasovala sta me. -Poberi se.

366
00:28:11,305 --> 00:28:14,808
Pezde, podoben Sugar Rayu.
Poberi se. -Prav.

367
00:28:14,808 --> 00:28:19,105
Ven! -Ne preganjaj ga.
Vidiš, da odhaja, jebenti.

368
00:28:20,689 --> 00:28:24,734
Kaj, hudiča, Judy? Misliš,
da zdaj potrebujemo tak škandal?

369
00:28:25,527 --> 00:28:29,573
Odjebi, Jesse.
Kot da ti nikoli nisi počel sranja.

370
00:28:29,573 --> 00:28:34,661
Na turneji sem bila, prav?
Tako sranje se dogaja.

371
00:28:34,661 --> 00:28:38,498
Kaj počneta tu?
- Prišla sva naredit nekaj lepega.

372
00:28:38,498 --> 00:28:43,711
Hotela sva se pogovoriti s sestro
o prihodnosti, videla pa sva...

373
00:28:45,004 --> 00:28:50,428
Prav, pogovorimo se, brata.
Iztegnita roki.

374
00:28:50,428 --> 00:28:53,264
Nova generacija na tri.
- Jaz bom rekel, kaj bomo naredili.

375
00:28:53,264 --> 00:28:55,850
Držali se bomo za roke.
Dajta mi klinčevi roki.

376
00:28:56,558 --> 00:28:58,810
Dajmo, primi jo za klinčevo roko.

377
00:29:00,645 --> 00:29:04,858
Nova generacija,
nova združena...

378
00:29:05,608 --> 00:29:08,946
Jesse, to ni naravno.
Mi se ne držimo za roke.

379
00:29:08,946 --> 00:29:13,784
Simkinsovi se držijo za roke, izgleda
jebeno naravno. -Nismo taka družina.

380
00:29:13,784 --> 00:29:17,955
Prav? Nikoli nismo bili. -Roka
na roko, prav? Nismo Simkinsovi.

381
00:29:18,705 --> 00:29:21,667
Vsekakor nismo, jebenti.

382
00:29:25,880 --> 00:29:28,132
Ne zašpecajta me.

383
00:30:29,193 --> 00:30:32,780
Veliko časa je preteklo,
odkar si bil tu. -Ja.

384
00:30:33,906 --> 00:30:39,536
Preseneča me, da hočeš
biti tu po vseh slabih spominih.

385
00:30:40,413 --> 00:30:42,164
Samo še to imam.

386
00:30:43,582 --> 00:30:46,419
Ko je Peter odšel...
- Ne bom govoril o njem.

387
00:30:46,419 --> 00:30:49,755
Ko je odšel,
je banka zasegla hišo.

388
00:30:50,713 --> 00:30:53,091
Fanta sta postala zlobna.

389
00:30:53,091 --> 00:30:54,634
Zagrenjena.

390
00:30:55,261 --> 00:30:56,970
Bojim se ju, Eli.

391
00:30:57,346 --> 00:31:00,933
Več let nisi govoril z družino.
- Dober razlog imam.

392
00:31:00,933 --> 00:31:03,644
Tudi jaz sem ga imela...
- Pa sva spet tam.

393
00:31:03,644 --> 00:31:05,980
Poglej se,
gospod slavni pridigar!

394
00:31:05,980 --> 00:31:09,691
Bolj goreča si zdaj,
kot ko si rotila za pomoč.

395
00:31:13,821 --> 00:31:15,405
Za kaj gre?

396
00:31:17,116 --> 00:31:21,287
Peter je odšel, sinova sta me zapustila
in mu sledila.

397
00:31:21,287 --> 00:31:25,582
Mislim, da sta v težavah. Ne vem,
prodajata orožje, mamila, nekaj.

398
00:31:25,582 --> 00:31:27,959
Pričakuješ, da bom ukrepal?

399
00:31:27,959 --> 00:31:30,129
Brez sinov bom umrla.

400
00:31:31,129 --> 00:31:33,673
Nikogar drugega nimam.
Prosim, Eli.

401
00:31:35,092 --> 00:31:37,886
Zakaj bi ti po vseh teh
letih pomagal?

402
00:31:40,306 --> 00:31:42,683
Ker si moj starejši brat, Eli.

403
00:31:49,397 --> 00:31:52,942
Bog, pomagaj nam zmagati.
Pomagaj nam, da nas sprejmejo

404
00:31:52,942 --> 00:31:56,822
in da premagamo tiste,
ki nas hočejo uničiti.

405
00:32:27,352 --> 00:32:29,771
Ga vidimo?

406
00:32:33,399 --> 00:32:35,403
Potrjeno.

407
00:32:35,403 --> 00:32:37,905
Zmeljite tega pezdeta.

408
00:33:02,554 --> 00:33:05,307
Zaletel si se vame.
- Zjebal si moj blatnik.

409
00:33:05,307 --> 00:33:09,979
Dober poskus. Ti si kriv.
Imaš zavarovanje?

410
00:33:09,979 --> 00:33:11,647
Za tabo je.

411
00:33:13,733 --> 00:33:18,904
Zaprite trgovino!
Zaprite trgovino!

412
00:33:31,667 --> 00:33:33,042
Stlači ga v avto!

413
00:33:33,042 --> 00:33:36,212
Zaprite trgovino!
- Hej! Izpusti!

414
00:33:37,797 --> 00:33:39,216
Na pomoč!

415
00:33:39,216 --> 00:33:41,634
Poberi se! Zaprite trgovino!

416
00:33:41,634 --> 00:33:43,429
Zaprite trgovino!

417
00:34:02,030 --> 00:34:06,118
MEDIATRANSLATIONS