1
00:00:20,778 --> 00:00:22,237
Mântuitorul...

2
00:00:23,446 --> 00:00:27,701
Dumnezeul nostru din Ceruri
îi va distruge cu-a Lui putere,

3
00:00:27,701 --> 00:00:30,162
până când toate vor fi distruse!

4
00:00:31,830 --> 00:00:34,707
Prin învăţăturile Domnului,
şi noi putem fi un Monster Truck!

5
00:00:34,707 --> 00:00:37,794
Putem zdrobi lucrurile
pe care diavolul ni le scoate în cale.

6
00:00:40,505 --> 00:00:43,217
- Să vă aud! Amin!
- Amin!

7
00:00:49,305 --> 00:00:51,100
Ştiţi că nu-mi place să vorbesc urât,

8
00:00:51,100 --> 00:00:55,186
dar ce mama naibii e porcăria asta,
la care mă uit?

9
00:00:55,186 --> 00:00:58,898
- Mama a vorbit urât!
- Asta n-are legătură cu biserica.

10
00:00:58,898 --> 00:01:02,528
Ne face să părem nişte proşti. Zice
c-am putea să fim ca un Monster Truck.

11
00:01:02,528 --> 00:01:05,114
Nu pot să cred că-l lăsaţi
să organizeze prostia asta!

12
00:01:05,114 --> 00:01:08,449
Au venit mulţi oameni.
O seară de vineri profitabilă.

13
00:01:08,449 --> 00:01:12,162
Trebuie să aibă o oarecare valoare.
Sunt locurile ocupate.

14
00:01:12,162 --> 00:01:15,832
Nu numai banii contează. Ce urmează?
Ne apucăm să vindem bere?

15
00:01:15,832 --> 00:01:19,378
Bere rece, cine doreşte?
Bere, bere, bere!

16
00:01:19,919 --> 00:01:24,466
Luaţi bere rece!
Bere, bere, bere!

17
00:01:34,769 --> 00:01:37,980
Tu... Eşti o proastă.

18
00:01:37,980 --> 00:01:41,900
Te prefaci la televizor că eşti bună.
Dar eu ştiu adevărul.

19
00:01:42,985 --> 00:01:45,612
- May-May?
- Arde-te-ar să te ardă, Aimee-Leigh!

20
00:01:52,953 --> 00:01:55,663
Ajutor! Vrea să mă omoare!

21
00:01:56,331 --> 00:02:01,295
Ajutor! Vrea să mă omoare!

22
00:02:18,728 --> 00:02:21,981
Crezi că pot să trăiesc aşa?
După tot ce ai făcut familiei mele?

23
00:02:21,981 --> 00:02:23,984
Te rog, May-May.
Asta nu e o soluţie.

24
00:02:23,984 --> 00:02:26,319
E rândul tău să simţi...

25
00:02:29,949 --> 00:02:32,242
Ce naiba? Îmi pare rău...

26
00:02:50,552 --> 00:02:54,139
FAMILIA GEMSTONE
Episodul 1, seria a III-a

27
00:02:55,515 --> 00:02:58,309
Noi reprezentăm
elita lumii evanghelice.

28
00:02:59,270 --> 00:03:02,398
Mantiile ne cuprind
precum braţele lui Iisus Christos.

29
00:03:03,774 --> 00:03:06,318
Le purtăm pentru a sărbători
iubirea Lui.

30
00:03:07,486 --> 00:03:09,864
Pistolul ne dă puterea
de a lua vieţi omeneşti.

31
00:03:09,864 --> 00:03:12,949
Dar Domnul ne-a lăsat voinţa
de a face precum alegem.

32
00:03:12,949 --> 00:03:17,455
Ca urmare, omul drept va purta
pistolul, dar nu va face rău.

33
00:03:18,372 --> 00:03:23,752
În ochii Domnului, suntem membrii
Societăţii Mantia şi Pistolul.

34
00:03:31,802 --> 00:03:34,053
Îţi place la pensie, Eli?

35
00:03:34,053 --> 00:03:37,974
Nu s-a pensionat. Scrie cărţi,
se ocupă de mass-media.

36
00:03:38,516 --> 00:03:41,270
Recunoaşte, Eli! Nu rezişti
să nu fii în lumina reflectoarelor.

37
00:03:41,270 --> 00:03:45,523
Nu. Am de gând să pescuiesc
şi să beau un păhărel.

38
00:03:45,523 --> 00:03:48,818
Să pescuieşti şi să bei... Ţi-e teamă
că o s-o dea în bară copiii.

39
00:03:50,696 --> 00:03:52,572
Cam aşa.

40
00:04:04,876 --> 00:04:11,132
Glorie Sionului!
Frumosului Sion...

41
00:04:12,426 --> 00:04:18,139
Glorie Sionului!
O neţărmurită iubire...

42
00:04:20,184 --> 00:04:24,604
- E o staţiune frumoasă, domnule.
- Da. Raiul pe Pământ.

43
00:04:25,647 --> 00:04:29,025
- Bucură-te cât mai poţi.
- Ce-ai spus?

44
00:04:29,943 --> 00:04:33,322
Pe bune, Gregory?
Aveam un plan, ce dracu'!

45
00:04:33,322 --> 00:04:36,242
- Iartă-mă, Jess.
- Ce se întâmplă?

46
00:04:36,242 --> 00:04:39,077
Haide, Gregory!
Dacă tot vrei să spui tu, spune!

47
00:04:39,077 --> 00:04:42,623
- Spune-i, fir-ar să fie!
- Eşti concediat, Walker.

48
00:04:43,999 --> 00:04:47,586
- Fii bărbat, dacă se poate.
- Despre ce vorbesc, Jesse?

49
00:04:47,586 --> 00:04:50,547
Am fost şoferul tatălui tău ani de zile.
Ştii că mi-aş da viaţa pentru el.

50
00:04:50,547 --> 00:04:52,466
Aşa credeam.

51
00:04:52,466 --> 00:04:56,512
Dar am tot văzut informaţii despre
familia mea, publicate online.

52
00:04:56,512 --> 00:05:00,599
- Detalii despre schimbarea puterii.
- Nu sunt vinovat, Jesse.

53
00:05:02,101 --> 00:05:04,936
Iată articolul din "Christian Times"!

54
00:05:05,813 --> 00:05:08,816
"După ce moştenitorii imperiului
Gemstone au văzut sondajele,"

55
00:05:08,816 --> 00:05:12,360
"Amber Gemstone a făcut fursecuri
cu unt şi zahăr, ca să-i binedispună,"

56
00:05:13,153 --> 00:05:15,656
"declară un apropiat al familiei."

57
00:05:15,656 --> 00:05:19,534
Nu numai mie mi-ai spus povestea,
Jesse. E o poveste frumoasă.

58
00:05:19,534 --> 00:05:24,164
N-a făcut fursecuri, jigodie! Am zis
aşa, ca să văd cine toarnă.

59
00:05:24,164 --> 00:05:26,041
A făcut cornuleţe, băiete.

60
00:05:26,041 --> 00:05:29,420
Numai ţie ţi-am zis c-a făcut fusecuri
cu unt şi zahăr, turnătorul naibii!

61
00:05:29,420 --> 00:05:31,087
- Prindeţi-l!
- Ce?!

62
00:05:31,087 --> 00:05:37,135
- Haide... Nu!
- Ţine de şase, Levi.

63
00:05:37,135 --> 00:05:39,638
- Las' că vezi tu!
- Jess, haide... Te rog.

64
00:05:40,222 --> 00:05:41,639
- Pe el!
- Ce?!

65
00:05:43,016 --> 00:05:45,978
Ce faci? Noi ne distrăm.
Jucăm ceva.

66
00:05:45,978 --> 00:05:49,482
Ce naiba, Jesse! M-ai adus
până-n Florida ca să mă dai afară?

67
00:05:49,482 --> 00:05:53,109
Da, şi când o să te-ntrebe familia
cum ţi-ai spart nasul,

68
00:05:53,693 --> 00:05:56,071
să le zici că te-ai accidentat
la kitesurfing.

69
00:05:56,739 --> 00:05:58,365
N-am nasul spart.

70
00:06:01,242 --> 00:06:04,454
Ba da. Kitesurfing
e un sport mai dificil decât pare.

71
00:06:05,538 --> 00:06:07,792
Cum a fost în turneu, Judy?
A fost frumos?

72
00:06:07,792 --> 00:06:11,669
Ca-n turneu, din oraş în oraş.

73
00:06:12,212 --> 00:06:14,006
Fani înflăcăraţi...

74
00:06:17,342 --> 00:06:19,929
- Mulţumesc.
- Ce sărut rece!

75
00:06:21,179 --> 00:06:23,139
- E totul în regulă, Jude?
- Da.

76
00:06:23,139 --> 00:06:26,267
Am fost în turneu în cinci state,
Beej. Sunt frântă.

77
00:06:26,810 --> 00:06:31,564
- Ai un pic de înţelegere!
- Celebra mea soţie...

78
00:06:32,233 --> 00:06:35,985
Când m-am însurat cu tine, am ştiut
că trebuie să te împart cu toţi.

79
00:06:35,985 --> 00:06:38,655
- Trebuie să plec.
- Deja?

80
00:06:38,655 --> 00:06:42,326
Am îndatoriri, Beej.
Eu şi fraţii mei conducem biserica.

81
00:06:42,326 --> 00:06:44,202
Te iubesc aşa de mult.

82
00:06:46,621 --> 00:06:49,375
Şi eu. Mă bucur că te-ai întors.

83
00:06:50,583 --> 00:06:53,920
- Keefe, o să doară.
- Cu siguranţă.

84
00:06:55,004 --> 00:06:56,757
Am cumpărat aproape toată marfa.

85
00:06:56,757 --> 00:07:00,052
Magazinul n-o să mai aibă
ce să vândă.

86
00:07:00,052 --> 00:07:04,973
- Până reaprovizionează. Şi apoi?
- Ne ducem şi iar cumpărăm tot.

87
00:07:05,765 --> 00:07:09,979
- Poartă-te frumos, Taryn.
- Nu, are dreptate.

88
00:07:09,979 --> 00:07:14,400
Vrem să le închidem prăvălia
depravaţilor, nu să le facem profit.

89
00:07:14,400 --> 00:07:18,112
Dar sunt impresionat.

90
00:07:19,404 --> 00:07:23,784
Arată că sunteţi motivaţi să atingeţi
ţelurile Distrugătorilor de pornografie.

91
00:07:24,534 --> 00:07:27,996
Fără pornografie,
fără lascivitate, fără nuci de cocos.

92
00:07:29,372 --> 00:07:34,711
Dacă vreţi să faceţi parte din grup,
trebuie să spuneţi ce spunem şi noi.

93
00:07:35,086 --> 00:07:37,923
Nu ştiam ce se întâmplă.

94
00:07:47,516 --> 00:07:50,895
Datorită iubirii Lui Iisus Christos
şi a operaţiei cu laser,

95
00:07:50,895 --> 00:07:55,356
orbii sau cel puţin miopii
şi-au recăpătat vederea.

96
00:07:56,901 --> 00:08:00,653
Aceşti primiviti pot să vadă
lucrarea Domnului

97
00:08:00,653 --> 00:08:04,200
şi să citească indicatoarele
noaptea, mai bine decât noi.

98
00:08:04,200 --> 00:08:07,828
Nu ştiu câţi se uită pe indicatoare
noaptea, în pădurea tropicală.

99
00:08:07,828 --> 00:08:09,704
Nu de-asta am făcut-o.

100
00:08:09,704 --> 00:08:12,373
- N-am zis că de-asta.
- Dar promovezi ideea, aşa că...

101
00:08:12,373 --> 00:08:15,336
E timpul să încheiaţi.
Vor să le cânt.

102
00:08:15,336 --> 00:08:17,755
Noi facem montajul, Judy.
Tu nu eşti protagonistă.

103
00:08:17,755 --> 00:08:20,048
- Nu eşti în turneu, singură, Judy.
- Nu.

104
00:08:20,048 --> 00:08:22,510
Acum e rândul nostru.

105
00:08:22,510 --> 00:08:26,763
Revelaţia vă va elibera...

106
00:08:29,265 --> 00:08:34,355
Curând, vă veţi simţi mai luminaţi...

107
00:08:36,481 --> 00:08:40,735
M-am ocupat de şoferul tău, Walker.
S-a zis cu el, tata. Al naibii turnător!

108
00:08:41,110 --> 00:08:44,697
O să am nevoie de alt şofer.
Cineva de încredere.

109
00:08:45,199 --> 00:08:48,786
Îţi găsim pe cineva.
Poate mă ajută şi Judy, şi Kelvin.

110
00:08:48,786 --> 00:08:52,540
În ultimul timp,
eu fac mai tot pe-aici.

111
00:08:52,540 --> 00:08:55,708
Jesse, mai taci dracului din gură.
Nu eşti şeful nostru.

112
00:08:55,708 --> 00:08:59,003
- Eu sunt principalul decident.
- Toţi suntem, nu numai tu.

113
00:08:59,003 --> 00:09:00,714
Te rog, Kelvin...

114
00:09:00,714 --> 00:09:04,342
Tu şi ochiosul ăla vă ocupaţi
de protestele împotriva perverşilor

115
00:09:04,342 --> 00:09:06,177
şi n-ajutaţi deloc biserica.

116
00:09:06,177 --> 00:09:08,096
Distrugătorii de pornografie
au închis deja

117
00:09:08,096 --> 00:09:11,391
16 magazine cu articole pornografice
de pe I-95.

118
00:09:11,391 --> 00:09:15,687
Vai, ce bine că nu mai au de unde
să-şi ia camionagii Viagra. Bravo!

119
00:09:15,687 --> 00:09:19,607
Numai Jesse
se ocupă de treburile importante.

120
00:09:19,607 --> 00:09:22,111
Ştiţi că familia noastră
a trecut printr-o perioadă grea.

121
00:09:22,111 --> 00:09:25,406
Fiul nostru a fost rănit. Era
să moară într-un accident, la muncă.

122
00:09:25,406 --> 00:09:26,782
Te rog, mama...

123
00:09:26,782 --> 00:09:29,285
A fost traumatizant pentru noi,
iar vouă nu vă pasă.

124
00:09:29,285 --> 00:09:31,620
Gideon, vezi că maică-ta
te face cu Munchausen.

125
00:09:31,620 --> 00:09:35,708
Amber, nu mai cerşi milă
pentru că e fii-tu accidentat.

126
00:09:35,708 --> 00:09:37,376
Jesse, ţine-o-n frâu!

127
00:09:37,376 --> 00:09:39,502
Poate-ar trebui tu să nu mai vorbeşti
despre baronul Munchausen.

128
00:09:39,502 --> 00:09:44,175
- Putem să mâncăm în linişte?
- Am o veste neliniştitoare.

129
00:09:44,883 --> 00:09:47,511
După cum ştiţi,
după ce tatăl vostru s-a retras,

130
00:09:47,511 --> 00:09:51,724
au scăzut şi prezenţa, şi donaţiile.

131
00:09:51,724 --> 00:09:54,977
Am observat că locurile de sus
sunt mai mult goale.

132
00:09:54,977 --> 00:10:00,482
Am aflat că unul dintre cei mai mari
donatori ne părăseşte.

133
00:10:01,566 --> 00:10:04,527
- Cine?
- Pilotul de curse, Dusty Daniels.

134
00:10:04,987 --> 00:10:08,908
Dusty Daniels? "Slick Bandit"?
E o legendă.

135
00:10:08,908 --> 00:10:11,868
În curând, face suta. Oricum
n-o mai duce mult, aşa că... asta e.

136
00:10:11,868 --> 00:10:15,497
Biserica noastră urma
să primească proprietatea lui,

137
00:10:15,497 --> 00:10:19,042
brandul, corporaţia
şi chiar şi numele lui.

138
00:10:19,460 --> 00:10:22,003
Şi? Avem şi noi nume.
N-avem nevoie de numele lui.

139
00:10:22,003 --> 00:10:26,509
Numele lui e estimat
la peste 200 de milioane de dolari.

140
00:10:27,259 --> 00:10:29,345
Băga-mi-aş!

141
00:10:29,345 --> 00:10:34,058
Moşteneam şi sloganul lui Dusty:
"Whoweee, fraierule!"

142
00:10:34,433 --> 00:10:37,228
Treizeci de milioane ar fi fost
numai produsele cu marca lui.

143
00:10:37,603 --> 00:10:39,647
Asta-i din cauza
sondajelor de rahat?

144
00:10:39,647 --> 00:10:43,024
Alea în care 85% au declarat

145
00:10:43,024 --> 00:10:46,653
că eşti mai rece ca un cub de gheaţă
vârât în fundul unui urs polar?

146
00:10:46,653 --> 00:10:48,114
Aceleaşi sondaje au spus

147
00:10:48,114 --> 00:10:51,491
că pe mulţi îi apucă pântecăraia
când cânţi tu.

148
00:10:52,076 --> 00:10:54,036
- Dovedeşte-o, Jesse!
- Aşa o să fac.

149
00:10:54,036 --> 00:10:56,788
Poate, dacă nu v-aţi
mai lua unul de altul

150
00:10:56,788 --> 00:11:00,583
şi aţi încerca să îndreptaţi greşelile,
n-aţi mai fi în situaţia asta.

151
00:11:00,583 --> 00:11:03,878
Trebuie să luaţi legătura cu el,
să-i câştigaţi încrederea.

152
00:11:03,878 --> 00:11:06,464
Dusty nu e fericit.
Şi nu-l condamn.

153
00:11:07,425 --> 00:11:10,635
O să-ncerc să mă ocup de el.
Să vedem dacă mă ajută şi ei.

154
00:11:10,635 --> 00:11:11,803
O să mă duc, tati.

155
00:11:16,599 --> 00:11:17,893
Maturizaţi-vă!

156
00:11:35,160 --> 00:11:37,745
Frate, eu nu pricep cursele astea.

157
00:11:37,745 --> 00:11:41,041
Nişte ţărani, care gonesc ca să vadă
cine ajunge primul nicăieri...

158
00:11:41,041 --> 00:11:43,669
Nu-i momentul
să începi cu SPM-ul, Judy.

159
00:11:44,295 --> 00:11:48,257
E cam ciufută
de când a venit din turneu.

160
00:11:48,257 --> 00:11:52,343
De ce pomeneşte toată lumea
de turneu? Mă întreabă ce-am făcut...

161
00:11:52,343 --> 00:11:55,847
Am cântat, ce mama naibii!
Atât! Punct.

162
00:11:55,847 --> 00:11:58,017
- Cineva e plin de mistere.
- Du-te naibii!

163
00:11:58,017 --> 00:12:00,435
- Ce s-a întâmplat în turneu?
- Du-te naibii! Nimic.

164
00:12:00,435 --> 00:12:02,770
Şi sunt la ciclu, nu înainte.

165
00:12:02,770 --> 00:12:05,899
Uite-l că vine! Zâmbiţi larg!
Şi laude!

166
00:12:06,399 --> 00:12:08,319
- Da.
- Da.

167
00:12:15,701 --> 00:12:20,039
Whoweee, fraierule!
"Slick Bandit", mai bun ca niciodată!

168
00:12:20,039 --> 00:12:24,125
- Cel mai rapid copil al Lui Dumnezeu.
- Cine vrea să revină?

169
00:12:24,125 --> 00:12:26,712
Vă pierdeţi timpul.

170
00:12:26,712 --> 00:12:30,131
Nimic din ce spuneţi voi
nu mă face să mă răzgândesc.

171
00:12:31,008 --> 00:12:34,887
O să vorbesc pe şleau.
Biserica voastră s-a schimbat.

172
00:12:36,097 --> 00:12:38,808
Când Eli era conducătorul bisericii,
eram fericit.

173
00:12:39,225 --> 00:12:42,268
Acum, că nu mai e el,
nu-mi mai place aşa de mult.

174
00:12:42,268 --> 00:12:46,689
O să facem ce trebuie.
Suntem tineri şi pregătiţi.

175
00:12:47,024 --> 00:12:50,235
Tocmai asta e. N-am încredere în tineri.
Eu sunt de modă veche.

176
00:12:50,235 --> 00:12:54,113
Nu suntem chiar aşa de tineri.
Kelvin îşi injectează Botox.

177
00:12:55,741 --> 00:12:58,494
- Ba nu. Niciodată.
- Ba da, îţi injectezi Botox.

178
00:12:58,827 --> 00:13:01,913
Ai o gaură pe fruntea ta botoxată,
de la ochelarii de soare.

179
00:13:01,913 --> 00:13:03,873
- Ba nu.
- Aici.

180
00:13:03,873 --> 00:13:08,796
Dusty, Jesse are mai mult păr cărunt
decât tine. Dar nu i-a prins vopseaua.

181
00:13:10,255 --> 00:13:12,340
Înainte, n-arăta ca un Dracula diform.

182
00:13:12,340 --> 00:13:14,425
- N-arăt ca un Dracula diform.
- Ba da.

183
00:13:14,425 --> 00:13:17,554
Şi nu-mi vopsesc părul!
Mi-am schimbat şamponul, idioţilor!

184
00:13:17,554 --> 00:13:20,056
Vedeţi? Asta.

185
00:13:22,351 --> 00:13:26,272
Când îi urmăream pe ai voştri,
simţeam iubirea. Era frumos.

186
00:13:27,105 --> 00:13:29,900
Acum, în formatul ăsta,
nu simt nicio iubire.

187
00:13:29,900 --> 00:13:32,653
Aşa că mă retrag
şi fac o schimbare.

188
00:13:32,653 --> 00:13:36,907
Ne iubim, cum să nu! Suntem
îndrăgostiţi unii de alţii. Mereu.

189
00:13:36,907 --> 00:13:38,575
E iubire gârlă!

190
00:13:40,660 --> 00:13:43,330
- Whoooweee, fraierule!
- Uite-i!

191
00:13:56,093 --> 00:13:59,764
Iisuse Christoase!
Nenorociţii de Simkins.

192
00:14:15,069 --> 00:14:16,280
Mă bucur să te văd.

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,115
Dusty, nu-mi zice că ai semnat
un contract cu escrocii ăştia.

194
00:14:19,115 --> 00:14:23,496
Uşurel, Jesse! Nu căutăm
să ne certăm cu fraţii Gemstone.

195
00:14:23,912 --> 00:14:27,832
- Ne ştim cu Dusty de mult timp.
- Acum merg la biserica lor.

196
00:14:27,832 --> 00:14:31,211
Sunt genul care se descurcă
fără niciun ajutor. Îmi place asta.

197
00:14:31,211 --> 00:14:32,963
N-au primit nimic de la nimeni.

198
00:14:32,963 --> 00:14:35,131
După ce-au murit mama şi tata
în accidentul aviatic...

199
00:14:35,131 --> 00:14:38,094
- Iar începe.
- A trebuit să-mi cresc fraţii.

200
00:14:38,927 --> 00:14:40,930
Puteam să-l duc înapoi
la orfelinat pe Craig,

201
00:14:40,930 --> 00:14:42,972
dar ştiam că părinţii mei
nu şi-ar fi dorit asta.

202
00:14:42,972 --> 00:14:47,227
Aşa că am făcut echipă.
Ca să terminăm ce-au început ei.

203
00:14:47,603 --> 00:14:51,147
Şi iată unde suntem azi. Ajutăm
milioane de oameni în toată lumea.

204
00:14:51,147 --> 00:14:54,360
- Iar congregaţia tot creşte.
- Aşa e.

205
00:14:54,360 --> 00:14:58,988
- Dusty, arăţi foarte bine.
- Mulţumesc, Shay.

206
00:14:59,531 --> 00:15:01,950
Nici tu n-arăţi rău.

207
00:15:02,535 --> 00:15:06,830
Dusty, ce faci, omule?
Şi mie mi se pare că eşti sexy.

208
00:15:07,373 --> 00:15:09,375
Nu numai lui Shay.
Nu e singura de-aici.

209
00:15:09,375 --> 00:15:11,544
Cum ţi se pare că arăt?
Binişor, nu?

210
00:15:11,544 --> 00:15:16,257
Arăţi bine. Toţi arătaţi bine.
Dar nu contează înfăţişarea.

211
00:15:16,257 --> 00:15:19,968
Asta-i bine. Că, dac-ar fi aşa,
am câştiga de departe.

212
00:15:19,968 --> 00:15:21,761
- Am dreptate?
- Da.

213
00:15:21,761 --> 00:15:24,598
- Ce corp avem!
- Niciunul n-arată bine ca mine.

214
00:15:25,266 --> 00:15:27,059
Arăţi foarte bine, Craig.

215
00:15:27,059 --> 00:15:30,479
Dusty, ai venit la biserica noastră
mai bine de 35 de ani.

216
00:15:30,479 --> 00:15:33,732
- Dă-ne o şansă.
- Uite cum facem...

217
00:15:33,732 --> 00:15:36,861
Toţi vreţi să fac parte
din biserica voastră.

218
00:15:38,154 --> 00:15:40,029
Ce-ar fi să vă luptaţi pentru mine?

219
00:15:40,029 --> 00:15:44,325
Să alergăm? Să vedem
care-şi ţine respiraţia mai mult?

220
00:15:44,325 --> 00:15:49,664
- Să jucăm jocul cu ouă?
- Nu. Concuraţi pe maşini.

221
00:15:54,670 --> 00:15:58,006
- Nu mă pricep la maşini de serie.
- Ţi-e frică, Simkins?

222
00:16:00,633 --> 00:16:02,343
Ce fac?

223
00:16:02,343 --> 00:16:06,849
Dusty, Dumnezeu, te-a adus
acolo unde ţi-e menit să fii.

224
00:16:06,849 --> 00:16:10,768
Alături de familia noastră...
O să conduc în numele familiei.

225
00:16:13,230 --> 00:16:16,317
- Ce faci?
- Încerc să vă ţin de mână.

226
00:16:16,317 --> 00:16:18,610
Ţineţi-mă de mână, idioţilor!

227
00:16:19,236 --> 00:16:24,199
Dusty, şi noi credem

228
00:16:24,199 --> 00:16:27,619
că Dumnezeu vrea
să vii de partea noastră.

229
00:16:27,619 --> 00:16:31,707
Aşa că, în numele familiei mele,
o să conduc maşina.

230
00:16:32,082 --> 00:16:34,792
- E aiurea.
- Aşa să fie.

231
00:16:45,470 --> 00:16:47,640
Prietene, eşti sigur
că te descurci?

232
00:16:47,640 --> 00:16:50,851
Maşina mea e al naibii de rapidă.
Cât de diferită poate să fie?

233
00:16:50,851 --> 00:16:54,187
În plus, aţi auzit c-a spus
că n-are experienţă.

234
00:16:54,187 --> 00:16:58,859
Am zis că nu mă pricep la maşini
de serie. Am concurat în Formula 1.

235
00:17:01,153 --> 00:17:04,739
- Nenorocitul...
- Deci o s-o facă lată.

236
00:17:08,619 --> 00:17:10,245
Să înceapă cursa!

237
00:17:36,271 --> 00:17:37,940
Fir-ar să fie!

238
00:17:37,940 --> 00:17:41,735
- Accelerează!
- Maşina mea e stricată!

239
00:17:42,193 --> 00:17:44,112
Mergi, maşină, mergi!

240
00:17:59,878 --> 00:18:02,297
- Băga-mi-aş!
- Ce s-a întâmplat, Jesse?

241
00:18:02,297 --> 00:18:05,425
- E penibil, nene.
- Whooweee, fraierule!

242
00:18:11,139 --> 00:18:14,977
Acum, că aproape m-am pensionat,
am avut timp

243
00:18:14,977 --> 00:18:18,564
să mă gândesc la viaţa mea
şi la drumul meu alături de Iisus.

244
00:18:18,564 --> 00:18:21,942
Şi am transpus aceste gânduri
pe hârtie.

245
00:18:22,443 --> 00:18:27,614
Ultimea mea autobiografie.
Poate că întrebaţi de ce e ultima...

246
00:18:28,072 --> 00:18:31,535
Pentru că e a treia
pe care am scris-o.

247
00:18:32,328 --> 00:18:36,706
Am trăit mai mult decât am crezut
şi mai am câte ceva de spus.

248
00:18:40,252 --> 00:18:42,170
Mulţumesc.

249
00:18:45,674 --> 00:18:49,053
Mulţumesc că ai venit.
Mi s-a părut mie că te recunosc.

250
00:18:49,053 --> 00:18:52,055
- Doamne-ajută! Să ai o zi bună.
- Mulţumesc. Doamne-ajută!

251
00:18:58,561 --> 00:19:01,565
- Cât tupeu ai să vii aici!
- Am plătit pentru autograf.

252
00:19:01,565 --> 00:19:04,067
Trebuie să dau bani
ca să te văd faţă în faţă.

253
00:19:04,067 --> 00:19:06,444
Avem un ordin de protecţie.
Paza!

254
00:19:06,444 --> 00:19:08,696
- Am nevoie de ajutorul tău, Eli.
- Nu-mi pasă.

255
00:19:08,696 --> 00:19:10,908
Aimee-Leigh m-ar asculta.
Ştii că aşa ar fi.

256
00:19:10,908 --> 00:19:14,036
Cum îndrăzneşti să-i pronunţi numele?
Pleacă de-aici! Nu!

257
00:19:14,036 --> 00:19:17,330
- Ajută-mă. E vorba despre băieţi, Eli!
- Afară!

258
00:19:17,330 --> 00:19:20,376
N-aş fi venit altfel.
Daţi-mi drumul! Plec!

259
00:19:22,794 --> 00:19:26,382
39 de specialişti creştini în terapia
de cuplu au venit drept consultanţi,

260
00:19:26,382 --> 00:19:29,718
ca să ne asigurăm
că Sistemul este eficient.

261
00:19:29,718 --> 00:19:34,264
E un program pentru acasă, pentru a-l
cinsti pe Iisus prin căsnicia voastră.

262
00:19:34,764 --> 00:19:38,476
Cu numai 500 de dolari,
primiţi pachetul de bază,

263
00:19:38,476 --> 00:19:41,312
care conţine tot ce vă trebuie
pentru a vă începe drumul

264
00:19:41,312 --> 00:19:44,732
spre o căsnicie fericită şi sănătoasă
în ochii Lui Dumnezeu.

265
00:19:44,732 --> 00:19:48,153
Căsnicia contează pentru tine?
Atunci, ce mai aştepţi?

266
00:19:48,529 --> 00:19:50,030
Sună acum!

267
00:19:50,697 --> 00:19:53,451
- L-aţi convins pe Dusty?
- Nu.

268
00:19:53,783 --> 00:19:56,244
L-au luat nenorociţii de Simkins.

269
00:19:56,244 --> 00:19:58,788
Fraţii ai căror părinţi
au murit în accidentul aviatic?

270
00:19:58,788 --> 00:20:01,834
Da. Ce norocoşi sunt!

271
00:20:01,834 --> 00:20:06,296
Aş vrea să am şi eu un eveniment
traumatizant, care să atragă simpatie.

272
00:20:06,921 --> 00:20:09,716
Povestea noastră e de rahat,
în comparaţie cu a lor.

273
00:20:09,716 --> 00:20:13,928
Nimeni nu ţine cu ăia născuţi într-o
familie avută, care ajung şi mai bogaţi.

274
00:20:13,928 --> 00:20:18,267
- Sunt îngrijorat. Tu nu?
- Nu. Un pic, preocupată.

275
00:20:18,267 --> 00:20:21,519
Mi-aş dori ca Judy şi Kelvin
să-şi ţină gura

276
00:20:21,519 --> 00:20:23,439
şi ca tu să fii singurul
care să conducă biserica.

277
00:20:23,439 --> 00:20:26,275
Iubitule, comportamentul lor
vă face să păreţi disperaţi.

278
00:20:26,275 --> 00:20:30,361
Pentru că suntem disperaţi! Preluăm
biserica fondată de Eli Gemstone!

279
00:20:30,361 --> 00:20:33,866
Un om care a făcut treaba asta
timp de-o mie de ani!

280
00:20:33,866 --> 00:20:35,825
E tăticul creştinilor din America!

281
00:20:35,825 --> 00:20:37,787
Nu vreau să-ţi stric ziua.

282
00:20:37,787 --> 00:20:41,748
Mă bucur că ai şmecheria aia,
cu consilierea sau ce-o fi...

283
00:20:41,748 --> 00:20:43,959
- Sistemul?
- Da, cum zici tu...

284
00:20:43,959 --> 00:20:45,960
Dar îţi ocupă mult timp.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,507
E momentul în care aş avea nevoie
de ajutor acasă.

286
00:20:49,507 --> 00:20:51,216
Ce a rămas nefăcut acasă?

287
00:20:51,216 --> 00:20:56,095
Fiul nostru, Pontius, şi-a mai tatuat
încă ceva pe frunte, fir-ar să fie!

288
00:20:56,095 --> 00:20:57,807
"Binecuvântat". Ştiu.

289
00:20:57,807 --> 00:21:02,185
Am senzaţia că acorzi
multă atenţie relaţiilor altora.

290
00:21:02,185 --> 00:21:05,313
Dacă te-ai concentra
asupra familiei tale,

291
00:21:05,313 --> 00:21:09,318
n-am mai avea copii care
şi-ar tatua cuvinte pe faţă, ce naiba!

292
00:21:09,318 --> 00:21:12,529
Iubitule, ştiu că eşti supărat.
Dar te rog să nu te răzbuni pe mine.

293
00:21:13,363 --> 00:21:16,241
Era de aşteptat să scadă puţin
interesul, în momentul preluării.

294
00:21:16,241 --> 00:21:18,953
E ca atunci când Jay Leno
a preluat emisiunea de la Carson.

295
00:21:18,953 --> 00:21:20,703
A fost dificil o vreme.

296
00:21:20,703 --> 00:21:23,832
Dar ce s-a întâmplat până la urmă?
Leno a ajuns sus de tot.

297
00:21:24,791 --> 00:21:28,629
Dar dacă nu suntem Leno?
Dacă suntem Conan?

298
00:21:30,839 --> 00:21:32,173
Dă-mă naibii!

299
00:21:33,008 --> 00:21:36,470
Munca în parohie m-a ajutat să
descopăr cea mai bună versiune a mea.

300
00:21:36,470 --> 00:21:40,181
Şi nu zic asta pentru că
m-am căsătorit cu cineva din familie.

301
00:21:40,181 --> 00:21:43,643
Cine ştie cum vă poate ajuta
Gemstone Salvation Center?

302
00:21:43,643 --> 00:21:46,771
Janice şi Tall Jay
au pachetele pentru înscriere.

303
00:21:46,771 --> 00:21:50,276
Scanaţi codul QR
pentru instrucţiunile pas cu pas

304
00:21:50,276 --> 00:21:54,779
despre cum se poate seta plata
automată, lunară, către biserică.

305
00:21:54,779 --> 00:21:58,117
Nicicând n-a fost mai simplu
să vă arătaţi dragostea faţă de Iisus.

306
00:22:05,456 --> 00:22:09,044
Îmi fac treaba excelent la centru.
Astăzi, am simţit oamenii aproape.

307
00:22:09,044 --> 00:22:11,589
Te pricepi, asta-i cert.

308
00:22:11,589 --> 00:22:14,632
- Ţi-am luat nişte cadouri.
- Cadouri? De ce?

309
00:22:15,425 --> 00:22:19,012
M-am gândit că eşti un soţ bun
şi că te iubesc mult.

310
00:22:19,012 --> 00:22:20,973
- Hai, uite-te!
- Bine...

311
00:22:21,557 --> 00:22:26,561
Un termometru alimentar cu infraroşu,
un aparat Theragun şi un set VR?

312
00:22:27,353 --> 00:22:29,189
Pe toate mi le doream.

313
00:22:29,189 --> 00:22:33,277
Acum, pot să am o experienţă
reală în jocurile care-mi plac.

314
00:22:33,860 --> 00:22:37,322
Foarte frumos din partea ta, Judy,
dar nu era nevoie.

315
00:22:37,698 --> 00:22:41,327
De ce dai cu piciorul
la calul de dar?

316
00:22:41,659 --> 00:22:43,370
S-a întâmplat ceva?

317
00:22:43,370 --> 00:22:46,999
Mi se pare că e ceva,
de când te-ai întors din turneu.

318
00:22:46,999 --> 00:22:51,003
Doamne... Ce?
Nu! Totul este excelent!

319
00:22:51,003 --> 00:22:53,631
De ce despici firul în patru?
Totul e grozav!

320
00:22:54,090 --> 00:22:56,633
Te iubesc şi am vrut
să-ţi fac cadourile astea.

321
00:22:56,633 --> 00:23:01,680
- Nu mă dezamăgi emoţional.
- Şi eu te iubesc. Mulţumesc.

322
00:23:06,852 --> 00:23:10,396
Ca orice familie,
şi noi am avut suişuri şi coborâşuri.

323
00:23:10,396 --> 00:23:14,025
Se ştie că au existat dispute.

324
00:23:14,859 --> 00:23:20,031
La începutul anilor 2000, ne-am
luptat cu presa şi cu calomniatorii.

325
00:23:21,534 --> 00:23:25,162
Soţia mea nu dormea nopţile,
gândindu-se cum o priveau oamenii.

326
00:23:28,249 --> 00:23:30,959
Însă oamenii înţeleseseră
greşit situaţia.

327
00:23:31,377 --> 00:23:33,212
Am asigurat-o că...

328
00:23:36,923 --> 00:23:40,635
- Putem să luăm o pauză?
- Da. Putem lua o mică pauză.

329
00:23:54,066 --> 00:23:56,402
Drace! Ce naiba gătiţi?

330
00:23:56,402 --> 00:23:58,988
- Obiectele diavolului.
- Obiectele diavolului?

331
00:23:58,988 --> 00:24:01,615
Nu cred c-ar trebui să ardeţi aşa ceva.
Fumul ăla e toxic.

332
00:24:01,615 --> 00:24:03,492
Nu mă simt prea bine.

333
00:24:03,492 --> 00:24:07,704
Fumul verzui era de la dopurile anale.
Mirosea a jucării gonflabile.

334
00:24:07,704 --> 00:24:11,916
Keefe, ce-ar fi să luăm o mică pauză?
Ne laşi puţin?

335
00:24:14,460 --> 00:24:16,797
Ce cauţi aici, Jesse?
Tot vrei să ne certăm?

336
00:24:16,797 --> 00:24:19,757
Vrei iar să-mi spui că tu eşti
singurul care face ceva?

337
00:24:19,757 --> 00:24:23,595
Nu, nu de-asta am venit.
Voiam să-ţi spun că-mi pare rău.

338
00:24:24,888 --> 00:24:28,142
Iartă-mă c-am făcut mişto de fruntea ta
botoxată, în faţa lui Dusty.

339
00:24:28,142 --> 00:24:30,811
Nu aşa ar trebui să se poarte
conducătorii unei biserici.

340
00:24:30,811 --> 00:24:36,317
N-am niciun semn pe fruntea botoxată.
Mă strâmbam, atâta tot.

341
00:24:36,776 --> 00:24:39,403
- Chiar de-ar fi aşa...
- Dar nu e.

342
00:24:39,403 --> 00:24:41,863
Dar, dacă tu-ţi vopseşti perciunii,

343
00:24:41,863 --> 00:24:43,948
îmi pare rău c-am zis
că arăţi ca un Dracula diform.

344
00:24:43,948 --> 00:24:47,536
Nu-mi vopsesc perciunii.
Dar îţi accept scuzele.

345
00:24:48,661 --> 00:24:50,122
- Bine.
- Minunat!

346
00:24:50,122 --> 00:24:53,751
- N-am fruntea botoxată, deci...
- Nici eu nu-mi vopsesc perciunii.

347
00:24:56,211 --> 00:24:59,631
Mi-e frică, Jesse. Dacă nu suntem
în stare să conducem biserica?

348
00:25:00,800 --> 00:25:02,467
Şi mie mi-e frică.

349
00:25:02,467 --> 00:25:05,012
Singura cale de-a reuşi

350
00:25:05,012 --> 00:25:08,307
e să ne străduim
şi să nu acceptăm să eşuăm.

351
00:25:09,015 --> 00:25:11,601
- Şi cum facem asta?
- Împreună.

352
00:25:14,771 --> 00:25:17,733
- Trebuie s-o includem şi pe Judy?
- Şi pe jigodia aia.

353
00:25:28,076 --> 00:25:32,163
Diva a revenit, oameni buni!
Salutare! Ce faceţi?

354
00:25:33,039 --> 00:25:35,209
Stephen, mă bucur că eşti aici.

355
00:25:35,209 --> 00:25:38,087
Ai vrea să repetăm solo-urile
din "Angels Lift Me Higher"?

356
00:25:38,087 --> 00:25:40,255
- Sigur.
- Atenţie, oameni buni!

357
00:25:41,381 --> 00:25:44,425
Eu şi Stephen trebuie să lucrăm
la nişte chestii de creaţie,

358
00:25:44,425 --> 00:25:47,262
cu solo-uri la chitară
pentru una dintre piese.

359
00:25:47,262 --> 00:25:50,266
Puteţi să ne lăsaţi singuri?
Ar fi grozav.

360
00:25:50,266 --> 00:25:55,603
Înţelegeţi. Chestii de artişti.
Faceţi o pauză, beţi o cola...

361
00:25:55,937 --> 00:25:58,649
Pa, Tamothy!
Ai făcut treabă bună în turneu.

362
00:26:02,652 --> 00:26:05,114
La naiba! Mi-a lipsit treaba asta.

363
00:26:06,823 --> 00:26:09,951
Să fiu fata rea din filmele
din anii '80...

364
00:26:09,951 --> 00:26:13,163
Mă bucur c-am venit să descarc
echipamentele din turneu.

365
00:26:13,163 --> 00:26:16,499
- Trebuia să te văd.
- M-ai văzut.

366
00:26:18,835 --> 00:26:23,132
Acum, suferim în tăcere.
Ce-i în turneu e în turneu.

367
00:26:23,756 --> 00:26:27,803
Aşa-s regulile în turneu. Nu putem
să facem asta când suntem acasă.

368
00:26:27,803 --> 00:26:31,265
Ne-am ajutat reciproc
într-o perioadă grea a vieţii,

369
00:26:31,265 --> 00:26:35,852
ne-am călărit de două ori şi ne-am
sărutat de patru ori, cu ziua de azi.

370
00:26:35,852 --> 00:26:39,857
Dar nu putem să mergem mai departe
pentru că pagubele vor fi imense.

371
00:26:40,982 --> 00:26:45,279
Aşa că îmi iau rămas-bun,
Stephen.

372
00:26:45,945 --> 00:26:50,700
- Va trebui să înduri.
- Prea bine, Judy Gemstone.

373
00:27:02,337 --> 00:27:04,048
Termină, Stephen.

374
00:27:09,969 --> 00:27:14,098
Am zis să termini!
M-ai înţeles?

375
00:27:20,146 --> 00:27:22,566
Ce mama naibii e asta?

376
00:27:22,566 --> 00:27:26,028
Aşa e partea asta a piesei.
Întâi e sus, apoi jos.

377
00:27:26,487 --> 00:27:30,031
- Mă duc să exersez.
- Ba să stai dracului pe loc!

378
00:27:30,031 --> 00:27:34,078
- Umbli cu altul, Judy? Scârbos!
- Nu, Kelvin, nu-i ce crezi!

379
00:27:34,078 --> 00:27:36,664
Nu? Tu ştii
că tânăra asta e măritată?

380
00:27:36,664 --> 00:27:42,419
- Da. Şi eu sunt însurat.
- Sunteţi doi ticăloşi.

381
00:27:42,419 --> 00:27:47,049
Kelvin, tâmpitule! Repetăm o piesă.
Nu e nimic între noi.

382
00:27:47,049 --> 00:27:49,342
- A mers bine repetiţia, Stephen.
- Am lucrat bine.

383
00:27:49,342 --> 00:27:51,470
Mulţumesc c-ai stat să repetăm.
"Au chante."

384
00:27:51,470 --> 00:27:53,639
"Au chante", chiar aşa, dobitocule!
Acum poţi să pleci.

385
00:27:53,639 --> 00:27:56,558
Dacă te mai prind pe-aici,
ajungi direct în iad.

386
00:27:56,558 --> 00:27:59,269
- Aici lucrez.
- Nu mai lucrezi!

387
00:27:59,269 --> 00:28:02,273
- Lucrează pentru mine.
- Ca principal decident, zic că nu.

388
00:28:02,273 --> 00:28:07,068
- Îl reangajez.
- Iar eu îl concediez la nesfârşit.

389
00:28:07,068 --> 00:28:09,404
- Adio, jigodie!
- Pleacă. Doi contra unul.

390
00:28:09,404 --> 00:28:11,239
- Cară-te dracului de-aici!
- Dispari, Stephen!

391
00:28:11,239 --> 00:28:13,742
Jigodia naibii, cu faţă de Sugar Ray!
Cară-te naibii de-aici!

392
00:28:13,742 --> 00:28:16,245
- Dispari!
- Cară-te!

393
00:28:16,245 --> 00:28:19,415
Nu mai bate din picior, Jesse!
Pleacă, ce naiba!

394
00:28:20,708 --> 00:28:24,879
Ce mama naibii, Judy? Crezi că
facem faţă la porcării de-astea?

395
00:28:24,879 --> 00:28:29,592
Hai, mai lasă-mă, Jesse! De parcă
tu n-ai fi făcut chestii dubioase!

396
00:28:29,592 --> 00:28:34,555
Am fost în turneu!
Asta se-ntâmplă în turneu.

397
00:28:34,555 --> 00:28:37,933
- Şi ce dracu' căutaţi aici?
- Voiam să facem ceva frumos.

398
00:28:38,517 --> 00:28:41,728
Voiam să vorbim ca-ntre fraţi,
despre viitor, fir-ar să fie!

399
00:28:41,728 --> 00:28:47,359
- În schimb, văd aşa ceva!
- Atunci, hai să discutăm ca fraţii!

400
00:28:47,984 --> 00:28:51,989
Hai, fraţii, împreună! Puneţi-vă
mâna aici. Noua generaţie!

401
00:28:51,989 --> 00:28:54,658
Eu zic ce facem cu mâinile.
Ne ţinem de mână.

402
00:28:54,658 --> 00:28:58,369
Daţi-mi mâna, mama ei de treabă!
Hai, ţine-o dracu' de mână!

403
00:29:00,455 --> 00:29:04,417
Pentru noua generaţie, unită...

404
00:29:05,628 --> 00:29:08,838
Jesse, nu mi se pare natural.
Noi nu ne ţinem de mână.

405
00:29:08,838 --> 00:29:12,008
Fraţii Simkins se ţin de mână.
Şi părea al naibii de natural.

406
00:29:12,008 --> 00:29:15,262
Noi nu suntem familia care se ţine
de mână, bine? Niciodată n-am fost.

407
00:29:15,262 --> 00:29:17,680
Noi punem mâinile unele peste altele.
Nu suntem ca ciudaţii ăia de Simkins.

408
00:29:18,723 --> 00:29:21,268
Mai zi-o o dată!

409
00:29:25,940 --> 00:29:28,316
Să nu mă spuneţi.

410
00:30:29,295 --> 00:30:32,840
- De mult n-ai mai venit aici.
- Drace! Aşa e.

411
00:30:33,924 --> 00:30:39,053
Mă mir că mai vrei să vii aici,
după toate întâmplările alea, triste.

412
00:30:40,431 --> 00:30:42,600
Asta-i tot ce mi-a rămas.

413
00:30:43,559 --> 00:30:46,561
- După ce-a plecat Peter...
- Nu vreau să vorbim despre Peter.

414
00:30:46,561 --> 00:30:49,899
După ce-a plecat,
banca mi-a luat casa.

415
00:30:50,773 --> 00:30:56,237
Băieţii s-au înrăit.
Mă sperie, Eli.

416
00:30:57,322 --> 00:31:00,034
Ştiu că n-ai mai vorbit
cu familia de ani de zile.

417
00:31:00,034 --> 00:31:02,744
- Am avut motive.
- Şi eu, ca să fac ce-am făcut.

418
00:31:02,744 --> 00:31:06,122
- O luăm de la capăt...
- Uită-te la tine, marele predicator!

419
00:31:06,122 --> 00:31:10,293
Ai limba mai ascuţită decât atunci
când ai venit să-mi ceri ajutorul.

420
00:31:13,839 --> 00:31:15,799
Ce e?

421
00:31:17,050 --> 00:31:21,430
Peter e ieşit din închisoare.
Băieţii m-au părăsit şi-au plecat la el.

422
00:31:21,430 --> 00:31:25,725
Cred că au probleme. Nu ştiu
dacă vând arme sau droguri...

423
00:31:25,725 --> 00:31:29,772
- Te aştepţi să fac eu ceva?
- Mor, dacă nu-i am pe băieţii mei.

424
00:31:31,023 --> 00:31:33,733
Nu mai am pe nimeni.
Te rog, Eli.

425
00:31:35,026 --> 00:31:37,987
De ce te-aş ajuta,
după atâta vreme?

426
00:31:40,323 --> 00:31:42,826
Pentru că eşti
fratele meu mai mare, Eli.

427
00:31:49,500 --> 00:31:52,752
Te rog, Doamne, ajută-ne să câştigăm.
Ajută-ne să fim acceptaţi.

428
00:31:52,752 --> 00:31:56,673
Ajută-ne să ieşim triumfători în faţa
celor ce caută să ne distrugă.

429
00:32:27,371 --> 00:32:29,789
Îl vedeţi?

430
00:32:33,459 --> 00:32:34,920
Da.

431
00:32:35,253 --> 00:32:38,048
Umflaţi-l pe jegos!

432
00:33:02,697 --> 00:33:05,492
- Ai intrat în mine!
- Mi-ai paradit bara!

433
00:33:05,492 --> 00:33:09,622
Nu-ncerca să mă păcăleşti. E vina ta.
Să-ţi văd asigurarea.

434
00:33:10,163 --> 00:33:11,748
E în spatele tău.

435
00:33:13,751 --> 00:33:17,963
Închideţi magazinul!

436
00:33:31,685 --> 00:33:32,978
Băgaţi-l în maşină!

437
00:33:32,978 --> 00:33:35,730
Închide magazinul!

438
00:33:39,359 --> 00:33:40,903
Cară-te de-aici!

439
00:33:41,528 --> 00:33:43,155
Închide magazinul!

440
00:34:00,923 --> 00:34:04,217
Aţi urmărit serialul
FAMILIA GEMSTONE

441
00:34:04,926 --> 00:34:07,846
Sfârşitul episodului 1, seria a III-a