FESTYN HRABSTWA ROGERS, ROK 2000
Odkupiciel zniszczy ich niczym Pan w Niebiosach.
Dzięki naukom Jego będziemy miażdżyć pokusy szatana jak Monster Trucki.
Usłyszę Amen?
Nie lubię przeklinać,
ale co ja za gówno właśnie oglądam?
Mama brzydko mówi.
- To nie ma nic wspólnego z kościołem. - Robi z nas debili.
Jak mogłeś mu na to pozwolić?
Przynajmniej sporo zarabiamy.
Zapełnienie siedzeń też się liczy.
Forsa to nie wszystko.
Może jeszcze piwo sprzedawajmy?
Zmrożony browarek!
Ty kretynko.
Przed kamerami zgrywasz troskliwą. Ale ja znam prawdę.
May-May?
Idź do diabła, Aimee-Leigh!
Ratunku! Ona chce mnie zabić!
Pomocy!
Próbuje mnie zabić!
Myślisz, że będziesz sobie żyć po tym, co zrobiłaś mojej rodzinie?
- Tak nie można. - Teraz ty poczujesz...
PRAWI GEMSTONOWIE
Jesteśmy elitą świata ewangelistów.
Nasze peleryny otulają niczym ramiona Chrystusa.
Nosimy je ku chwale Jego miłości.
Pistolety dają moc odbierania życia, a Pan dał nam wolną wolę.
Dlatego prawym jest człowiek, który nosi broń, a zła nie czyni.
W oczach Boga jesteśmy Stowarzyszeniem Płaszcza i Pistoletu.
Jak tam emeryturka, Eli?
Która? Pisze książki, udziela wywiadów.
Nie usiedzisz cicho, prawda?
Zamierzam wędkować i sączyć drinki.
Boisz się, że dzieciaki wszystko spartolą.
Właśnie.
Syjon to piękny kurort.
Niebo na Ziemi.
Ciesz się, póki możesz.
- Słucham? - Serio?
Ja to zaplanowałem.
Przepraszam.
O czym mowa?
Chcesz się rozpruć, dawaj.
Jesteś zwolniony!
Przyjmij to jak mężczyzna.
Od lat wożę twojego tatę.
Przyjąłbym za niego kulę.
Też tak myślałem.
Potem zobaczyłem wzmianki o mojej rodzinie online.
Te o przekazywaniu władzy.
To pomyłka.
Oto, co wydrukowali w "Christian Times".
"Gdy dziedzice Gemstone'a uzyskali fatalny wynik w sondażach,
Amber upiekła im ciasteczka".
Donosi informator bliski rodzinie.
Nie tylko mnie o tym wspomniałeś.
To miła historia.
Ciasteczka nie istniały!
Wymyśliłem je, żeby wykurzyć szczura.
Zrobiła rogaliki.
Tylko tobie powiedziałem o ciasteczkach, pieprzony szpiclu.
Brać go.
Stój na czatach.
Proszę cię.
- Ognia. - Co?
To tylko zabawa.
Ściągnąłeś mnie na Florydę, żeby mnie zwolnić?
Tak.
Gdy rodzina spyta o złamany nos,
powiedz, że to przez kitesurfing.
Ale on nie jest złamany.
Kitesurfing to wyzwanie.
Jak tam Judy On Top Tour?
Życie w trasie.
Z portu do portu, miasta do miasta.
Krzyczący fani...
Dziękuję.
Co tak chłodno?
Wszystko gra?
Przejechałam pięć stanów.
Zmęczona jestem!
Weź trochę odpuść.
Moja sławna żona.
Wiedziałem, że będę musiał się tobą dzielić.
Spadam.
Już?
Mam obowiązki.
Bracia prowadzą kościół.
Bardzo cię kocham.
Ja ciebie też.
Fajnie, że wróciłaś.
- Będzie bolało. - Niewątpliwie.
Wyczyściliśmy ich z towaru.
Więcej tego nie sprzedadzą.
A jak odnowią zapasy?
Wrócimy i znowu wszystko wykupimy.
Pilnuj się, Taryn.
Ma rację.
Chcemy wykończyć zboczeńców, a nie ich wspierać.
Niemniej jestem pod wrażeniem.
Widzę, jak zmotywowani jesteście,
by sprostać wyzwaniom Pogromców Brudu.
Brak brudu, pożądania i kokosowania.
Ludzie, przynależność do grupy wymaga wspólnego okrzyku.
Nie wiedziałam, o co chodzi.
Dzięki mocy Chrystusowej miłości i lasera
przywracamy wzrok ślepcom,
a przynajmniej krótkowzrocznym.
Dzięki nam ci prymitywni ludzie
mogą lepiej podziwiać świat Chrystusa
i czytać znaki nocą.
Nie wiem, ilu czyta znaki drogowe w lesie deszczowym.
Nie taki był powód.
Tego nie powiedziałem.
Podkreśliłeś to.
Wystarczy. Czas na mój występ.
Nie jesteś główną atrakcją.
To nie trasa solo.
Robimy swoje...
Zająłem się twoim kierowcą.
Przeszedł do historii.
Kłamliwy drań.
Potrzebujemy nowego.
Tym razem zaufanego.
Może Judy i Kelvin pomogą.
Bo ostatnio wszystko sam tu robię.
Zawrzyj ryj. Nie jesteś naszym szefem.
- Podejmuję decyzje. - My też.
Ty i przymulony w ogóle nie pomagacie kościołowi swoimi protestami.
Pogromcy Brudu zamknęli już 16 seks-shopów przy 95.
Fajnie, że tirowcy nie będą mogli kupować prochów na fiuta.
Tylko Jesse robi tu coś ważnego.
A przechodzimy ciężki okres.
Nasz syn prawie zginął w wypadku przy pracy.
Mamo...
Macie gdzieś naszą traumę.
Mamuśka robi ci zespół Münchhausena.
Nie wykorzystuj współczucia dla syna.
Weź ją naprostuj.
- A ty przestać z tym Münchhausenem. - Możemy zjeść w spokoju?
Niestety mam niepokojące nowiny.
Jak wiecie, po odejściu waszego ojca nastąpił spadek
w liczbie wiernych i wysokości donacji.
Zauważam coraz więcej pustych krzeseł.
Jeden z większych darczyńców postanowił się wycofać.
Kto?
Ten wyścigowiec, Dusty Daniels.
Slick Bandit? To żywa legenda.
Ma ze sto lat. Zaraz wykituje.
Mieliśmy otrzymać po nim spadek.
Łącznie z marką, firmą i nazwiskiem.
Mamy własne. Nie potrzebujemy jego.
Jest wyceniane na ponad 200 milionów.
Ja pierdolę!
Mieliśmy też odziedziczyć jego slogan: "Whowee, frajerze!".
Same gadżety z nim to ponad 30 milionów.
To przez sondaże?
W których 85% twierdzi,
że jesteś zimniejszy od lodu w dupie niedźwiedzia polarnego?
I w których większość twierdzi, że gdy śpiewasz, idą srać.
- Udowodnij! - Dobra.
Może gdybyście zamiast się kłócić, spróbowali to naprawić,
nie bylibyście w takiej sytuacji.
Przekonajcie go.
Bo nie jego za to winię.
Ja spróbuję. Zobaczymy, czy pomogą.
Zrobię to, tatusiu.
Dorośnij.
Nie kumam tego gówna.
Banda buraków ściga się, kto najszybciej dojedzie nigdzie.
Nie czas na PMS.
Od powrotu z trasy straszna z niej suka.
Dlaczego wszyscy o nią pytają?
Śpiewałam jebane piosenki. I tyle.
Ktoś tu ma tajemnice.
- Co się stało? - Nic. Spierdalaj.
I właśnie mam okres, a nie PMS.
Jedzie. Uśmiech i okrzyki.
Slick Bandit wymiata jak nigdy.
Najszybszy sługa boży.
Ktoś tu liczy na comeback?
Marnujecie czas.
Nie zmienię zdania.
Powiem to wprost.
Wasz kościół się zmienił.
Gdy Eli go prowadził, byłem szczęśliwy.
Teraz mi się nie podoba.
Ale my wszystko naprawimy.
Jesteśmy młodzi i gotowi.
Nie ufam młodzikom.
W sumie nie jesteśmy tacy młodzi.
Kelvin używa botoksu.
Nieprawda.
- Tak. - W życiu.
To dlaczego masz ślad po okularach na czole?
Gdzie?
Jesse ma więcej siwych włosów od ciebie.
Kiepsko je farbuje.
Kiedyś nie wyglądał jak zmutowany Drakula.
Wcale tak nie wyglądam! I zmieniłem tylko szampon.
I proszę.
Oglądając waszych rodziców, czułem miłość.
Między wami jej nie ma.
Dlatego wycofuję udziały.
Ale my się kochamy.
Whoowee, frajerze!
Zaczyna się.
Jezusie.
Jebani Simkinsowie.
Dobrze cię widzieć.
Podpisałeś umowę z tymi oszustami?
Spokojnie.
Nie chcemy z wami wojny.
Długo się z Dustym znamy.
Teraz modlę się z nimi.
Sami do wszystkiego doszli.
Nic od nikogo nie dostali.
- Gdy rodzice zginęli w wypadku... - Zaczyna się.
...sam wychowywałem rodzeństwo.
Mogłem zwrócić Craiga do sierocińca, ale rodzice by tego nie chcieli.
Postanowiliśmy razem ukończyć ich dzieło.
A teraz?
Pomagamy milionom.
I każdego dnia rośniemy.
Dobrze wyglądasz, Dusty.
Dziękuję, Shay.
Ty też nieźle.
Siema, Dusty.
Też mam cię za ciacho. Nie tylko ona.
Ładnie wyglądam?
Wszystkie dobrze wyglądacie. Ale nie o to chodzi.
I dobrze.
Bo wtedy wygralibyśmy w przedbiegach.
Właśnie!
Ale ja najlepiej.
Jesteś boski.
Modliłeś się z nami przez ponad 35 lat.
Daj nam szansę.
Skoro tak wam zależy,
walczcie o mnie.
Mamy biegać na czas? Wstrzymać oddech?
Rzucać jajkami?
Załatwmy to w jednym z nich.
Nie znam się na takich.
Tchórzysz?
Co robią?
Dusty.
Czujemy, że Pan doprowadził cię do odpowiedniego miejsca, czyli do nas.
Dlatego poprowadzę w imieniu rodziny.
Co robisz?
Spokój, skurwiele.
Dusty.
My też uważamy, że Pan chce,
byś był po naszej stronie.
Dlatego ja też poprowadzę w imieniu mojej rodziny.
Żenada.
Ustalone.
Na pewno dasz radę?
W domu też mam szybką brykę.
A on sam powiedział, że ma zero doświadczenia.
W takich.
Jeździłem w Formule 1.
Skurwiel.
Będzie wymiatał.
Wyścig!
Do cholery!
Gazu!
Auto jest zepsute!
Jedź, ty jebana wyścigówo!
- Kurwa! - Co się stało?
Żenada.
Frajer!
Na półemeryturze mam czas na rozmyślanie o życiu
i mojej podróży z Chrystusem.
Przelałem to na papier.
Oto moja ostatnia autobiografia.
Dlaczego ostatnia?
Bo to już trzecia.
Żyję dłużej, niż myślałem,
i nadal mam coś do powiedzenia.
Dziękuję.
Dziękuję. Wiedziałem, że skądś się znamy.
Z bogiem.
Masz tupet.
Zapłaciłam.
Widać rozmowa z tobą kosztuje.
Masz zakaz zbliżania się. Ochrona!
- Potrzebuję pomocy. - Mam to gdzieś.
Aimee-Leigh by mnie wysłuchała.
Jak śmiesz wymawiać jej imię?
Chodzi o moich chłopców!
- Precz! - Inaczej bym nie przyszła!
Won!
Skuteczność Systemu zapewnia 39 chrześcijańskich terapeutów.
Dzięki niemu wasze małżeństwo może lepiej czcić Chrystusa.
Za jedyne 500 dolarów otrzymacie pakiet startowy,
dzięki któremu rozpoczniecie podróż ku zdrowemu małżeństwu.
Zależy wam na nim?
Więc na co czekacie?
Dzwońcie!
Odzyskaliście Dusty'ego?
Straciliśmy go na rzecz jebanych Simkinsów.
Tych, których rodzice zginęli w katastrofie?
Mają takie szczęście!
Też chciałbym przeżyć tragedię, dzięki której ludzie by nas lubili.
Marnie przy nich wyglądamy.
Nikt nie kibicuje urodzonym bogaczom, żeby powiększyli majątek.
Też się martwisz?
Odrobinę.
Wolałabym, żebyś tylko ty dowodził.
Judy i Kelvin wyglądają na zdesperowanych.
Bo tacy jesteśmy.
Przejmujemy pałeczkę po człowieku, który robił to przez sto tysięcy lat
i jest amerykańskim ojcem-Jezusem.
Nie chcę odbierać ci radości z sukcesu tego counselingu...
- Systemu. - Nieważne.
Kosztuje nas sporo czasu.
A obecnie przydałaby mi się w domu każda pomoc.
Czego w nim brakuje?
Nasz syn, Poncjusz, wytatuował sobie kolejne słowo na ryju.
"Błogosławiony".
Poświęcasz sporo uwagi związkom innych ludzi.
Może gdybyś bardziej skupiła się na własnym,
nasze dzieci nie pisałyby sobie po twarzach.
Rozumiem cię, ale się na mnie nie wyżywaj.
Takie zmiany wiążą się ze zgrzytami.
Gdy Jay Leno zastąpił Carsona,
przez chwilę było ciężko.
A na koniec? Leno wystrzelił na szczyt.
A jeśli nie jesteśmy nim?
Tylko Conanem?
Ja jebię.
Ta posługa pozwoliła mi uwolnić lepszą wersję siebie.
Nie mówię tego, bo wżeniłem się w rodzinę.
Kto wie, co Centrum Zbawienia Gemstone'ów zrobi dla was?
Janice i Tall J. przygotowali pakiety powitalne.
Po zeskanowaniu kodów otrzymacie proste instrukcje,
jak ustawić automatyczną opłatę pobieraną co miesiąc z waszego konta.
Wspólne wychwalanie Pana nigdy nie było prostsze.
Wymiatam.
Miałem dziś posłuch.
Dawałeś czadu.
Przyniosłam prezenty.
Za co?
Myślałam, jakim dobrym jesteś mężem i jak cię kocham.
Otwórz.
Termometr do mięsa.
Theragun, hełm do VR?
Chciałem taki dostać.
Teraz mogę zanurzyć się w grach o naturze i kosmosie.
Miło z twojej strony.
Ale nie musiałaś.
I zasadzisz darowanemu koniowi kopa w jaja?
Wszystko gra?
Od powrotu jesteś dziwna.
Boże...
Nie! Skąd taki wniosek?
Kocham cię i chcę cię obdarowywać.
Nie zawiedź mnie teraz emocjonalnie.
Ja ciebie też kocham. Dziękuję.
Jak każda rodzina mamy swoje wzloty i upadki.
I nie ukrywamy kontrowersji.
Na początku lat dwutysięcznych
prowadziliśmy wojnę z prasą i krytykami.
Żona nie mogła spać, zamartwiając się opiniami na swój temat.
Ale ludzi zwiedziono.
Zapewniłem ją...
Możemy zrobić przerwę?
Możemy.
Co wy tu palicie?
Diabelskie instrumenta.
Raczej kiepski pomysł. To trujące.
Źle się czuję.
Niektóre butt plugi płonęły na zielono i pachniały jak zabawki.
Odejdziesz od ogniska i dasz nam chwilkę?
Nadal chcesz się kłócić?
Opowiadać, jak to tylko ty coś robisz?
Nie.
- Przyszedłem przeprosić. - Serio?
Za naśmiewanie się z twojego czoła na botoksie.
Przywódcy nie powinni tak robić.
Nie mam takiego czoła.
Robiłem tylko głupią minę.
Nawet jeśli.
Ale nie.
Za to jeśli ty farbujesz bokobrody, przepraszam za zdeformowanego Drakulę.
Nie farbuję.
Ale przyjmuję przeprosiny.
- Dobrze... - Bo nie farbuję...
Boję się.
A jeśli nie mamy tego czegoś?
Ja też.
Jedyna szansa to wykorzystać okazję.
Nie akceptować porażki.
Tylko jak?
Razem.
Musi być z Judy?
Nawet z tą suką.
Diva wróciła.
Co tam, ludziska?
Stephen. Dobrze, że jesteś.
Popracowałbyś nad solówkami do "Anioły, unieście mnie"?
- Pewnie. - Uwaga!
Pracujemy ze Stephenem nad solówkami do jednej z piosenek.
Zostawicie nas?
Artyzm.
Idźcie na colę, czy coś.
Na razie, Tamothy. Spisałeś się.
O kurwa! Tęskniłam za tym.
Niegrzeczna jak suka w filmie z lat 80.
Cieszę się, że tu przyszedłem.
Musiałem cię zobaczyć.
Wystarczy.
Czas się ogarnąć.
Trasa to trasa,
takie są zasady.
Nie możemy ściągać tego do domu.
Pomogliśmy sobie w trudnym okresie,
dymając się przez ciuchy dwa razy i całując trzy.
Już cztery.
Ale coś więcej narobiłoby problemów.
Dlatego...
to pożegnanie.
Musisz przetrwać ten ból.
Niech będzie, Judy Gemstone.
Przestań.
Powiedziałam!
Rozumiesz?
Co tu się odpierdala?!
I tak idzie ten fragment.
Góra, dół i koniec.
- Muszę poćwiczyć. - Raczej tu zostać.
Zdradzasz męża?
To nie tak!
Wiesz, że ta dama jest po ślubie?
Ja też.
Banda szmat.
Tłumaczę ci, kretynie, że ćwiczymy piosenkę.
To nic takiego. Świetna próba.
Miłego dnia. Au chante.
Właśnie, skurwielu.
Wrócisz, wyślę twoje dupsko do piekła!
Ja tu pracuję.
Już nie.
- Dla mnie. - Ja decyduję i wyleciał.
Przyjęty z powrotem.
A ja go wyrzucam na wieczność.
Musisz. Dwa do jednego.
Wypierdalaj! Mordo jak Sugar Ray.
Precz!
Nie tup na niego. Wychodzi.
Myślisz, że potrzebny nam teraz taki skandal?!
Spierdalaj!
Jakbyś sam nic nie odwalił.
Byłam w trasie!
Tam takie rzeczy się zdarzają.
Co wy w ogóle tu, kurwa, robicie?
Przyszliśmy pogadać jak rodzeństwo o przyszłości.
Zamiast tego zobaczyłem...
Dobra. Rodzeństwo razem.
Nowe pokolenie na trzy.
Ja decyduję.
Trzymamy się za ręce. Dawaj łapę.
Łap ją, kurwa.
Nowe pokolenie.
Zjednoczone...
To nienaturalne. My nie trzymamy się za ręce.
Simkinsowie tak. U nich wygląda naturalnie.
Nie jesteśmy tacy.
Ręka na rękę. Nie jesteśmy Simkinsami.
To na pewno.
Tylko nie naskarżcie.
- Długo cię tu nie było. - Fakt.
Dziwne, że chcesz tu przychodzić.
Pomimo tylu złych wspomnień.
Tylko one mi zostały.
- Gdy odszedł Peter... - Nie po to przyszedłem.
Bank odebrał nam dom.
Chłopcy stali się źli, zgorzkniali.
Przerażają mnie.
Od lat nie rozmawiałeś z rodziną...
- Nie bez powodu. - Też miałam swoje.
Zaczyna się.
Spójrz na siebie, wielki kaznodziejo.
Gdy błagałaś o pomoc, nie byłaś taka nakręcona.
O co chodzi?
Peter wyszedł.
Chłopcy pojechali za nim.
Chyba mają kłopoty. Handlują bronią albo prochami.
I ja mam coś zrobić?
Umrę bez nich.
Nikogo więcej nie mam. Proszę.
Dlaczego miałbym ci pomóc?
Bo jesteś moim starszym bratem.
Pomóż nam wygrać.
Spraw, by nas zaakceptowali,
i byśmy zatriumfowali nad tymi, którzy próbują nas zniszczyć.
Widzicie cel?
Potwierdzam.
Zadajcie skurwielowi pokutę.
Wjechałeś we mnie!
Rozwaliłeś mi zderzak!
Nawet nie próbuj. To twoja wina.
Pokaż ubezpieczenie.
Stoi za tobą.
Zamknąć to!
Zamknąć!
Do auta z nim!
Ratunku!
Wypad! Zamknąć to!
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Moszczyński