1
00:00:22,193 --> 00:00:24,361
FESTYN HRABSTWA ROGERS, ROK 2000

2
00:00:24,361 --> 00:00:30,117
Odkupiciel zniszczy ich
niczym Pan w Niebiosach.

3
00:00:31,702 --> 00:00:36,915
Dzięki naukom Jego będziemy miażdżyć
pokusy szatana jak Monster Trucki.

4
00:00:41,086 --> 00:00:42,087
Usłyszę Amen?

5
00:00:48,970 --> 00:00:51,013
Nie lubię przeklinać,

6
00:00:51,013 --> 00:00:54,933
ale co ja za gówno właśnie oglądam?

7
00:00:54,933 --> 00:00:56,643
Mama brzydko mówi.

8
00:00:56,643 --> 00:01:02,483
- To nie ma nic wspólnego z kościołem.
- Robi z nas debili.

9
00:01:02,483 --> 00:01:05,486
Jak mogłeś mu na to pozwolić?

10
00:01:05,486 --> 00:01:08,196
Przynajmniej sporo zarabiamy.

11
00:01:08,196 --> 00:01:11,992
Zapełnienie siedzeń też się liczy.

12
00:01:11,992 --> 00:01:13,619
Forsa to nie wszystko.

13
00:01:13,619 --> 00:01:16,122
Może jeszcze piwo sprzedawajmy?

14
00:01:16,122 --> 00:01:17,455
Zmrożony browarek!

15
00:01:36,559 --> 00:01:38,185
Ty kretynko.

16
00:01:38,185 --> 00:01:41,314
Przed kamerami zgrywasz troskliwą.
Ale ja znam prawdę.

17
00:01:42,605 --> 00:01:43,899
May-May?

18
00:01:43,899 --> 00:01:45,860
Idź do diabła, Aimee-Leigh!

19
00:01:52,657 --> 00:01:55,410
Ratunku! Ona chce mnie zabić!

20
00:01:56,120 --> 00:01:57,203
Pomocy!

21
00:02:00,040 --> 00:02:01,876
Próbuje mnie zabić!

22
00:02:18,391 --> 00:02:22,480
Myślisz, że będziesz sobie żyć
po tym, co zrobiłaś mojej rodzinie?

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,274
- Tak nie można.
- Teraz ty poczujesz...

24
00:02:47,754 --> 00:02:54,387
PRAWI GEMSTONOWIE

25
00:02:55,429 --> 00:02:58,683
Jesteśmy elitą świata ewangelistów.

26
00:02:59,224 --> 00:03:02,520
Nasze peleryny otulają
niczym ramiona Chrystusa.

27
00:03:03,687 --> 00:03:06,314
Nosimy je ku chwale Jego miłości.

28
00:03:07,441 --> 00:03:12,989
Pistolety dają moc odbierania życia,
a Pan dał nam wolną wolę.

29
00:03:12,989 --> 00:03:18,160
Dlatego prawym jest człowiek,
który nosi broń, a zła nie czyni.

30
00:03:18,160 --> 00:03:24,249
W oczach Boga jesteśmy
Stowarzyszeniem Płaszcza i Pistoletu.

31
00:03:31,632 --> 00:03:33,968
Jak tam emeryturka, Eli?

32
00:03:33,968 --> 00:03:38,180
Która? Pisze książki, udziela wywiadów.

33
00:03:38,180 --> 00:03:41,267
Nie usiedzisz cicho, prawda?

34
00:03:41,267 --> 00:03:45,979
Zamierzam wędkować i sączyć drinki.

35
00:03:46,939 --> 00:03:49,399
Boisz się, że dzieciaki wszystko spartolą.

36
00:03:50,442 --> 00:03:51,444
Właśnie.

37
00:04:20,139 --> 00:04:22,266
Syjon to piękny kurort.

38
00:04:23,142 --> 00:04:24,936
Niebo na Ziemi.

39
00:04:26,311 --> 00:04:27,562
Ciesz się, póki możesz.

40
00:04:28,355 --> 00:04:31,067
- Słucham?
- Serio?

41
00:04:31,733 --> 00:04:32,818
Ja to zaplanowałem.

42
00:04:33,319 --> 00:04:34,486
Przepraszam.

43
00:04:34,486 --> 00:04:36,322
O czym mowa?

44
00:04:36,322 --> 00:04:40,952
Chcesz się rozpruć, dawaj.

45
00:04:40,952 --> 00:04:42,952
Jesteś zwolniony!

46
00:04:44,037 --> 00:04:45,747
Przyjmij to jak mężczyzna.

47
00:04:46,290 --> 00:04:48,834
Od lat wożę twojego tatę.

48
00:04:48,834 --> 00:04:50,710
Przyjąłbym za niego kulę.

49
00:04:50,710 --> 00:04:52,462
Też tak myślałem.

50
00:04:52,462 --> 00:04:56,259
Potem zobaczyłem wzmianki
o mojej rodzinie online.

51
00:04:56,259 --> 00:04:58,886
Te o przekazywaniu władzy.

52
00:04:58,886 --> 00:05:00,304
To pomyłka.

53
00:05:02,139 --> 00:05:04,809
Oto, co wydrukowali w "Christian Times".

54
00:05:05,684 --> 00:05:09,479
"Gdy dziedzice Gemstone'a
uzyskali fatalny wynik w sondażach,

55
00:05:09,479 --> 00:05:12,233
Amber upiekła im ciasteczka".

56
00:05:13,484 --> 00:05:15,735
Donosi informator bliski rodzinie.

57
00:05:15,735 --> 00:05:18,196
Nie tylko mnie o tym wspomniałeś.

58
00:05:18,196 --> 00:05:19,572
To miła historia.

59
00:05:19,572 --> 00:05:21,449
Ciasteczka nie istniały!

60
00:05:21,449 --> 00:05:24,536
Wymyśliłem je, żeby wykurzyć szczura.

61
00:05:24,536 --> 00:05:25,913
Zrobiła rogaliki.

62
00:05:25,913 --> 00:05:29,749
Tylko tobie powiedziałem
o ciasteczkach, pieprzony szpiclu.

63
00:05:29,749 --> 00:05:30,959
Brać go.

64
00:05:36,340 --> 00:05:37,299
Stój na czatach.

65
00:05:38,384 --> 00:05:39,384
Proszę cię.

66
00:05:40,302 --> 00:05:41,679
- Ognia.
- Co?

67
00:05:44,056 --> 00:05:46,349
To tylko zabawa.

68
00:05:46,349 --> 00:05:49,645
Ściągnąłeś mnie na Florydę,
żeby mnie zwolnić?

69
00:05:49,645 --> 00:05:50,938
Tak.

70
00:05:50,938 --> 00:05:54,191
Gdy rodzina spyta o złamany nos,

71
00:05:54,191 --> 00:05:56,401
powiedz, że to przez kitesurfing.

72
00:05:56,401 --> 00:05:57,902
Ale on nie jest złamany.

73
00:06:02,533 --> 00:06:04,368
Kitesurfing to wyzwanie.

74
00:06:05,827 --> 00:06:07,662
Jak tam Judy On Top Tour?

75
00:06:07,662 --> 00:06:10,081
Życie w trasie.

76
00:06:10,081 --> 00:06:12,417
Z portu do portu, miasta do miasta.

77
00:06:12,417 --> 00:06:13,878
Krzyczący fani...

78
00:06:17,255 --> 00:06:18,423
Dziękuję.

79
00:06:18,423 --> 00:06:20,050
Co tak chłodno?

80
00:06:21,052 --> 00:06:22,345
Wszystko gra?

81
00:06:22,345 --> 00:06:24,804
Przejechałam pięć stanów.

82
00:06:24,804 --> 00:06:26,349
Zmęczona jestem!

83
00:06:26,349 --> 00:06:28,308
Weź trochę odpuść.

84
00:06:30,186 --> 00:06:31,938
Moja sławna żona.

85
00:06:31,938 --> 00:06:34,482
Wiedziałem,
że będę musiał się tobą dzielić.

86
00:06:35,733 --> 00:06:36,901
Spadam.

87
00:06:36,901 --> 00:06:38,610
Już?

88
00:06:38,610 --> 00:06:39,861
Mam obowiązki.

89
00:06:39,861 --> 00:06:42,197
Bracia prowadzą kościół.

90
00:06:42,197 --> 00:06:43,782
Bardzo cię kocham.

91
00:06:46,493 --> 00:06:47,703
Ja ciebie też.

92
00:06:48,496 --> 00:06:49,997
Fajnie, że wróciłaś.

93
00:06:51,540 --> 00:06:54,085
- Będzie bolało.
- Niewątpliwie.

94
00:06:54,709 --> 00:06:56,754
Wyczyściliśmy ich z towaru.

95
00:06:56,754 --> 00:06:58,839
Więcej tego nie sprzedadzą.

96
00:06:59,798 --> 00:07:02,550
A jak odnowią zapasy?

97
00:07:02,550 --> 00:07:05,054
Wrócimy i znowu wszystko wykupimy.

98
00:07:05,679 --> 00:07:06,972
Pilnuj się, Taryn.

99
00:07:08,432 --> 00:07:09,849
Ma rację.

100
00:07:10,309 --> 00:07:14,270
Chcemy wykończyć zboczeńców,
a nie ich wspierać.

101
00:07:14,270 --> 00:07:17,483
Niemniej jestem pod wrażeniem.

102
00:07:19,318 --> 00:07:21,444
Widzę, jak zmotywowani jesteście,

103
00:07:21,444 --> 00:07:24,030
by sprostać wyzwaniom Pogromców Brudu.

104
00:07:24,030 --> 00:07:27,951
Brak brudu, pożądania i kokosowania.

105
00:07:30,245 --> 00:07:35,041
Ludzie, przynależność do grupy
wymaga wspólnego okrzyku.

106
00:07:35,041 --> 00:07:37,210
Nie wiedziałam, o co chodzi.

107
00:07:47,597 --> 00:07:50,890
Dzięki mocy Chrystusowej miłości i lasera

108
00:07:50,890 --> 00:07:54,019
przywracamy wzrok ślepcom,

109
00:07:54,019 --> 00:07:55,770
a przynajmniej krótkowzrocznym.

110
00:07:56,731 --> 00:07:58,816
Dzięki nam ci prymitywni ludzie

111
00:07:58,816 --> 00:08:01,861
mogą lepiej podziwiać świat Chrystusa

112
00:08:01,861 --> 00:08:04,237
i czytać znaki nocą.

113
00:08:04,237 --> 00:08:07,950
Nie wiem, ilu czyta znaki drogowe
w lesie deszczowym.

114
00:08:07,950 --> 00:08:09,368
Nie taki był powód.

115
00:08:09,368 --> 00:08:11,036
Tego nie powiedziałem.

116
00:08:11,036 --> 00:08:12,496
Podkreśliłeś to.

117
00:08:12,496 --> 00:08:15,166
Wystarczy. Czas na mój występ.

118
00:08:15,166 --> 00:08:17,585
Nie jesteś główną atrakcją.

119
00:08:17,585 --> 00:08:19,044
To nie trasa solo.

120
00:08:19,462 --> 00:08:21,505
Robimy swoje...

121
00:08:36,354 --> 00:08:38,063
Zająłem się twoim kierowcą.

122
00:08:38,063 --> 00:08:39,898
Przeszedł do historii.

123
00:08:39,898 --> 00:08:41,191
Kłamliwy drań.

124
00:08:41,191 --> 00:08:42,944
Potrzebujemy nowego.

125
00:08:42,944 --> 00:08:44,612
Tym razem zaufanego.

126
00:08:45,196 --> 00:08:48,573
Może Judy i Kelvin pomogą.

127
00:08:48,573 --> 00:08:52,703
Bo ostatnio wszystko sam tu robię.

128
00:08:52,703 --> 00:08:55,789
Zawrzyj ryj. Nie jesteś naszym szefem.

129
00:08:55,789 --> 00:08:58,792
- Podejmuję decyzje.
- My też.

130
00:08:59,334 --> 00:09:05,590
Ty i przymulony w ogóle nie pomagacie
kościołowi swoimi protestami.

131
00:09:05,590 --> 00:09:10,471
Pogromcy Brudu zamknęli już
16 seks-shopów przy 95.

132
00:09:11,221 --> 00:09:14,724
Fajnie, że tirowcy nie będą mogli
kupować prochów na fiuta.

133
00:09:15,726 --> 00:09:19,396
Tylko Jesse robi tu coś ważnego.

134
00:09:19,396 --> 00:09:21,941
A przechodzimy ciężki okres.

135
00:09:21,941 --> 00:09:25,276
Nasz syn prawie zginął
w wypadku przy pracy.

136
00:09:25,276 --> 00:09:26,529
Mamo...

137
00:09:26,529 --> 00:09:29,572
Macie gdzieś naszą traumę.

138
00:09:29,572 --> 00:09:32,701
Mamuśka robi ci zespół Münchhausena.

139
00:09:32,701 --> 00:09:36,204
Nie wykorzystuj współczucia dla syna.

140
00:09:36,204 --> 00:09:37,497
Weź ją naprostuj.

141
00:09:37,497 --> 00:09:41,252
- A ty przestać z tym Münchhausenem.
- Możemy zjeść w spokoju?

142
00:09:41,252 --> 00:09:44,713
Niestety mam niepokojące nowiny.

143
00:09:44,713 --> 00:09:48,758
Jak wiecie, po odejściu
waszego ojca nastąpił spadek

144
00:09:48,758 --> 00:09:51,886
w liczbie wiernych i wysokości donacji.

145
00:09:51,886 --> 00:09:55,015
Zauważam coraz więcej pustych krzeseł.

146
00:09:55,015 --> 00:10:00,478
Jeden z większych darczyńców
postanowił się wycofać.

147
00:10:01,188 --> 00:10:02,439
Kto?

148
00:10:02,439 --> 00:10:04,399
Ten wyścigowiec, Dusty Daniels.

149
00:10:04,942 --> 00:10:09,113
Slick Bandit? To żywa legenda.

150
00:10:09,113 --> 00:10:11,823
Ma ze sto lat. Zaraz wykituje.

151
00:10:11,823 --> 00:10:14,744
Mieliśmy otrzymać po nim spadek.

152
00:10:15,536 --> 00:10:18,955
Łącznie z marką, firmą i nazwiskiem.

153
00:10:19,665 --> 00:10:21,917
Mamy własne. Nie potrzebujemy jego.

154
00:10:21,917 --> 00:10:26,631
Jest wyceniane na ponad 200 milionów.

155
00:10:26,631 --> 00:10:29,299
Ja pierdolę!

156
00:10:29,299 --> 00:10:34,180
Mieliśmy też odziedziczyć jego slogan:
"Whowee, frajerze!".

157
00:10:34,180 --> 00:10:37,558
Same gadżety z nim to ponad 30 milionów.

158
00:10:37,558 --> 00:10:39,684
To przez sondaże?

159
00:10:39,684 --> 00:10:41,562
W których 85% twierdzi,

160
00:10:41,562 --> 00:10:46,692
że jesteś zimniejszy od lodu
w dupie niedźwiedzia polarnego?

161
00:10:46,692 --> 00:10:50,446
I w których większość twierdzi,
że gdy śpiewasz, idą srać.

162
00:10:51,989 --> 00:10:54,449
- Udowodnij!
- Dobra.

163
00:10:54,449 --> 00:10:58,120
Może gdybyście zamiast się kłócić,
spróbowali to naprawić,

164
00:10:58,120 --> 00:11:00,247
nie bylibyście w takiej sytuacji.

165
00:11:00,247 --> 00:11:03,917
Przekonajcie go.

166
00:11:03,917 --> 00:11:06,670
Bo nie jego za to winię.

167
00:11:07,505 --> 00:11:10,258
Ja spróbuję. Zobaczymy, czy pomogą.

168
00:11:10,258 --> 00:11:11,467
Zrobię to, tatusiu.

169
00:11:16,221 --> 00:11:17,556
Dorośnij.

170
00:11:34,948 --> 00:11:37,618
Nie kumam tego gówna.

171
00:11:37,618 --> 00:11:41,289
Banda buraków ściga się,
kto najszybciej dojedzie nigdzie.

172
00:11:41,289 --> 00:11:43,540
Nie czas na PMS.

173
00:11:44,166 --> 00:11:48,212
Od powrotu z trasy straszna z niej suka.

174
00:11:48,212 --> 00:11:52,341
Dlaczego wszyscy o nią pytają?

175
00:11:52,341 --> 00:11:54,634
Śpiewałam jebane piosenki. I tyle.

176
00:11:55,427 --> 00:11:57,555
Ktoś tu ma tajemnice.

177
00:11:57,555 --> 00:12:00,474
- Co się stało?
- Nic. Spierdalaj.

178
00:12:00,474 --> 00:12:02,810
I właśnie mam okres, a nie PMS.

179
00:12:02,810 --> 00:12:04,519
Jedzie. Uśmiech i okrzyki.

180
00:12:17,241 --> 00:12:20,076
Slick Bandit wymiata jak nigdy.

181
00:12:20,076 --> 00:12:22,120
Najszybszy sługa boży.

182
00:12:22,120 --> 00:12:23,914
Ktoś tu liczy na comeback?

183
00:12:23,914 --> 00:12:26,082
Marnujecie czas.

184
00:12:26,667 --> 00:12:29,294
Nie zmienię zdania.

185
00:12:31,047 --> 00:12:32,339
Powiem to wprost.

186
00:12:33,381 --> 00:12:35,009
Wasz kościół się zmienił.

187
00:12:36,217 --> 00:12:39,095
Gdy Eli go prowadził, byłem szczęśliwy.

188
00:12:39,095 --> 00:12:42,016
Teraz mi się nie podoba.

189
00:12:42,016 --> 00:12:44,434
Ale my wszystko naprawimy.

190
00:12:44,434 --> 00:12:47,062
Jesteśmy młodzi i gotowi.

191
00:12:48,355 --> 00:12:50,107
Nie ufam młodzikom.

192
00:12:50,107 --> 00:12:52,776
W sumie nie jesteśmy tacy młodzi.

193
00:12:52,776 --> 00:12:54,403
Kelvin używa botoksu.

194
00:12:55,696 --> 00:12:56,864
Nieprawda.

195
00:12:56,864 --> 00:12:58,615
- Tak.
- W życiu.

196
00:12:58,615 --> 00:13:02,078
To dlaczego masz
ślad po okularach na czole?

197
00:13:02,078 --> 00:13:03,162
Gdzie?

198
00:13:04,120 --> 00:13:06,748
Jesse ma więcej siwych włosów od ciebie.

199
00:13:06,748 --> 00:13:08,667
Kiepsko je farbuje.

200
00:13:09,919 --> 00:13:12,462
Kiedyś nie wyglądał jak zmutowany Drakula.

201
00:13:12,462 --> 00:13:17,175
Wcale tak nie wyglądam!
I zmieniłem tylko szampon.

202
00:13:19,344 --> 00:13:20,471
I proszę.

203
00:13:22,265 --> 00:13:25,393
Oglądając waszych rodziców, czułem miłość.

204
00:13:27,060 --> 00:13:29,813
Między wami jej nie ma.

205
00:13:29,813 --> 00:13:32,023
Dlatego wycofuję udziały.

206
00:13:32,566 --> 00:13:35,276
Ale my się kochamy.

207
00:13:40,783 --> 00:13:42,200
Whoowee, frajerze!

208
00:13:42,200 --> 00:13:43,493
Zaczyna się.

209
00:13:56,006 --> 00:13:57,341
Jezusie.

210
00:13:58,551 --> 00:14:00,720
Jebani Simkinsowie.

211
00:14:14,400 --> 00:14:15,650
Dobrze cię widzieć.

212
00:14:15,650 --> 00:14:18,820
Podpisałeś umowę z tymi oszustami?

213
00:14:19,363 --> 00:14:21,114
Spokojnie.

214
00:14:21,114 --> 00:14:23,491
Nie chcemy z wami wojny.

215
00:14:24,034 --> 00:14:26,162
Długo się z Dustym znamy.

216
00:14:26,162 --> 00:14:27,830
Teraz modlę się z nimi.

217
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Sami do wszystkiego doszli.

218
00:14:31,250 --> 00:14:32,918
Nic od nikogo nie dostali.

219
00:14:32,918 --> 00:14:36,047
- Gdy rodzice zginęli w wypadku...
- Zaczyna się.

220
00:14:36,047 --> 00:14:37,964
...sam wychowywałem rodzeństwo.

221
00:14:38,757 --> 00:14:42,677
Mogłem zwrócić Craiga do sierocińca,
ale rodzice by tego nie chcieli.

222
00:14:42,677 --> 00:14:47,516
Postanowiliśmy razem ukończyć ich dzieło.

223
00:14:47,516 --> 00:14:48,892
A teraz?

224
00:14:49,434 --> 00:14:51,227
Pomagamy milionom.

225
00:14:51,227 --> 00:14:53,147
I każdego dnia rośniemy.

226
00:14:54,356 --> 00:14:57,359
Dobrze wyglądasz, Dusty.

227
00:14:57,901 --> 00:14:58,943
Dziękuję, Shay.

228
00:14:59,486 --> 00:15:01,113
Ty też nieźle.

229
00:15:02,489 --> 00:15:05,284
Siema, Dusty.

230
00:15:05,284 --> 00:15:08,412
Też mam cię za ciacho. Nie tylko ona.

231
00:15:08,412 --> 00:15:11,499
Ładnie wyglądam?

232
00:15:13,084 --> 00:15:16,252
Wszystkie dobrze wyglądacie.
Ale nie o to chodzi.

233
00:15:16,252 --> 00:15:17,505
I dobrze.

234
00:15:17,505 --> 00:15:20,091
Bo wtedy wygralibyśmy w przedbiegach.

235
00:15:20,091 --> 00:15:21,758
Właśnie!

236
00:15:22,926 --> 00:15:24,594
Ale ja najlepiej.

237
00:15:25,136 --> 00:15:26,514
Jesteś boski.

238
00:15:26,514 --> 00:15:30,350
Modliłeś się z nami przez ponad 35 lat.

239
00:15:30,350 --> 00:15:31,978
Daj nam szansę.

240
00:15:31,978 --> 00:15:36,231
Skoro tak wam zależy,

241
00:15:37,858 --> 00:15:39,527
walczcie o mnie.

242
00:15:39,527 --> 00:15:44,490
Mamy biegać na czas? Wstrzymać oddech?

243
00:15:44,490 --> 00:15:45,740
Rzucać jajkami?

244
00:15:47,785 --> 00:15:49,829
Załatwmy to w jednym z nich.

245
00:15:54,958 --> 00:15:56,585
Nie znam się na takich.

246
00:15:56,585 --> 00:15:57,752
Tchórzysz?

247
00:16:00,673 --> 00:16:01,966
Co robią?

248
00:16:01,966 --> 00:16:03,426
Dusty.

249
00:16:03,426 --> 00:16:08,388
Czujemy, że Pan doprowadził cię
do odpowiedniego miejsca, czyli do nas.

250
00:16:08,388 --> 00:16:10,890
Dlatego poprowadzę w imieniu rodziny.

251
00:16:13,101 --> 00:16:15,854
Co robisz?

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,774
Spokój, skurwiele.

253
00:16:19,442 --> 00:16:20,568
Dusty.

254
00:16:21,277 --> 00:16:25,488
My też uważamy, że Pan chce,

255
00:16:25,488 --> 00:16:27,617
byś był po naszej stronie.

256
00:16:27,617 --> 00:16:32,330
Dlatego ja też poprowadzę
w imieniu mojej rodziny.

257
00:16:32,330 --> 00:16:33,623
Żenada.

258
00:16:34,165 --> 00:16:35,166
Ustalone.

259
00:16:45,468 --> 00:16:47,678
Na pewno dasz radę?

260
00:16:47,678 --> 00:16:50,598
W domu też mam szybką brykę.

261
00:16:50,598 --> 00:16:54,352
A on sam powiedział,
że ma zero doświadczenia.

262
00:16:54,352 --> 00:16:56,144
W takich.

263
00:16:57,520 --> 00:16:59,230
Jeździłem w Formule 1.

264
00:17:01,233 --> 00:17:03,069
Skurwiel.

265
00:17:03,069 --> 00:17:05,029
Będzie wymiatał.

266
00:17:08,532 --> 00:17:10,284
Wyścig!

267
00:17:35,935 --> 00:17:37,353
Do cholery!

268
00:17:37,353 --> 00:17:39,313
Gazu!

269
00:17:39,313 --> 00:17:41,774
Auto jest zepsute!

270
00:17:41,774 --> 00:17:43,526
Jedź, ty jebana wyścigówo!

271
00:17:59,541 --> 00:18:02,085
- Kurwa!
- Co się stało?

272
00:18:02,085 --> 00:18:03,420
Żenada.

273
00:18:04,297 --> 00:18:05,547
Frajer!

274
00:18:11,095 --> 00:18:16,474
Na półemeryturze mam czas
na rozmyślanie o życiu

275
00:18:16,474 --> 00:18:18,352
i mojej podróży z Chrystusem.

276
00:18:18,768 --> 00:18:21,564
Przelałem to na papier.

277
00:18:22,607 --> 00:18:26,067
Oto moja ostatnia autobiografia.

278
00:18:26,067 --> 00:18:28,029
Dlaczego ostatnia?

279
00:18:28,029 --> 00:18:30,698
Bo to już trzecia.

280
00:18:32,073 --> 00:18:34,577
Żyję dłużej, niż myślałem,

281
00:18:34,577 --> 00:18:37,037
i nadal mam coś do powiedzenia.

282
00:18:39,664 --> 00:18:41,042
Dziękuję.

283
00:18:44,962 --> 00:18:49,175
Dziękuję. Wiedziałem, że skądś się znamy.

284
00:18:49,175 --> 00:18:50,927
Z bogiem.

285
00:18:58,517 --> 00:19:00,144
Masz tupet.

286
00:19:00,144 --> 00:19:01,519
Zapłaciłam.

287
00:19:01,519 --> 00:19:03,773
Widać rozmowa z tobą kosztuje.

288
00:19:03,773 --> 00:19:05,940
Masz zakaz zbliżania się. Ochrona!

289
00:19:05,940 --> 00:19:08,276
- Potrzebuję pomocy.
- Mam to gdzieś.

290
00:19:08,276 --> 00:19:10,695
Aimee-Leigh by mnie wysłuchała.

291
00:19:10,695 --> 00:19:13,823
Jak śmiesz wymawiać jej imię?

292
00:19:13,823 --> 00:19:16,327
Chodzi o moich chłopców!

293
00:19:16,327 --> 00:19:19,037
- Precz!
- Inaczej bym nie przyszła!

294
00:19:19,037 --> 00:19:20,246
Won!

295
00:19:22,957 --> 00:19:28,672
Skuteczność Systemu zapewnia
39 chrześcijańskich terapeutów.

296
00:19:29,923 --> 00:19:33,802
Dzięki niemu wasze małżeństwo
może lepiej czcić Chrystusa.

297
00:19:34,678 --> 00:19:38,348
Za jedyne 500 dolarów
otrzymacie pakiet startowy,

298
00:19:38,348 --> 00:19:44,105
dzięki któremu rozpoczniecie podróż
ku zdrowemu małżeństwu.

299
00:19:44,647 --> 00:19:46,690
Zależy wam na nim?

300
00:19:46,690 --> 00:19:48,441
Więc na co czekacie?

301
00:19:48,441 --> 00:19:50,361
Dzwońcie!

302
00:19:50,361 --> 00:19:52,488
Odzyskaliście Dusty'ego?

303
00:19:52,488 --> 00:19:55,699
Straciliśmy go na rzecz
jebanych Simkinsów.

304
00:19:55,699 --> 00:19:58,326
Tych, których rodzice
zginęli w katastrofie?

305
00:19:58,326 --> 00:20:01,705
Mają takie szczęście!

306
00:20:01,705 --> 00:20:06,209
Też chciałbym przeżyć tragedię,
dzięki której ludzie by nas lubili.

307
00:20:06,794 --> 00:20:09,587
Marnie przy nich wyglądamy.

308
00:20:09,587 --> 00:20:14,093
Nikt nie kibicuje urodzonym bogaczom,
żeby powiększyli majątek.

309
00:20:14,093 --> 00:20:16,012
Też się martwisz?

310
00:20:16,012 --> 00:20:17,805
Odrobinę.

311
00:20:18,722 --> 00:20:21,392
Wolałabym, żebyś tylko ty dowodził.

312
00:20:21,392 --> 00:20:25,396
Judy i Kelvin wyglądają na zdesperowanych.

313
00:20:26,229 --> 00:20:28,190
Bo tacy jesteśmy.

314
00:20:28,190 --> 00:20:33,236
Przejmujemy pałeczkę po człowieku,
który robił to przez sto tysięcy lat

315
00:20:33,236 --> 00:20:35,740
i jest amerykańskim ojcem-Jezusem.

316
00:20:35,740 --> 00:20:40,661
Nie chcę odbierać ci radości
z sukcesu tego counselingu...

317
00:20:41,369 --> 00:20:43,204
- Systemu.
- Nieważne.

318
00:20:43,789 --> 00:20:45,540
Kosztuje nas sporo czasu.

319
00:20:45,540 --> 00:20:48,918
A obecnie przydałaby mi się
w domu każda pomoc.

320
00:20:49,629 --> 00:20:51,672
Czego w nim brakuje?

321
00:20:51,672 --> 00:20:56,259
Nasz syn, Poncjusz,
wytatuował sobie kolejne słowo na ryju.

322
00:20:56,259 --> 00:20:57,761
"Błogosławiony".

323
00:20:57,761 --> 00:21:02,474
Poświęcasz sporo uwagi
związkom innych ludzi.

324
00:21:02,474 --> 00:21:06,144
Może gdybyś bardziej
skupiła się na własnym,

325
00:21:06,144 --> 00:21:09,022
nasze dzieci
nie pisałyby sobie po twarzach.

326
00:21:09,022 --> 00:21:12,026
Rozumiem cię, ale się na mnie nie wyżywaj.

327
00:21:13,361 --> 00:21:16,238
Takie zmiany wiążą się ze zgrzytami.

328
00:21:16,238 --> 00:21:18,824
Gdy Jay Leno zastąpił Carsona,

329
00:21:18,824 --> 00:21:20,533
przez chwilę było ciężko.

330
00:21:20,533 --> 00:21:23,662
A na koniec? Leno wystrzelił na szczyt.

331
00:21:24,747 --> 00:21:26,206
A jeśli nie jesteśmy nim?

332
00:21:27,499 --> 00:21:29,042
Tylko Conanem?

333
00:21:31,087 --> 00:21:32,253
Ja jebię.

334
00:21:33,046 --> 00:21:36,467
Ta posługa pozwoliła mi uwolnić
lepszą wersję siebie.

335
00:21:36,467 --> 00:21:39,053
Nie mówię tego, bo wżeniłem się w rodzinę.

336
00:21:40,303 --> 00:21:43,766
Kto wie, co Centrum Zbawienia Gemstone'ów
zrobi dla was?

337
00:21:43,766 --> 00:21:46,810
Janice i Tall J. przygotowali
pakiety powitalne.

338
00:21:46,810 --> 00:21:50,480
Po zeskanowaniu kodów
otrzymacie proste instrukcje,

339
00:21:50,480 --> 00:21:54,901
jak ustawić automatyczną opłatę pobieraną
co miesiąc z waszego konta.

340
00:21:54,901 --> 00:21:58,364
Wspólne wychwalanie Pana
nigdy nie było prostsze.

341
00:22:05,328 --> 00:22:07,248
Wymiatam.

342
00:22:07,248 --> 00:22:08,957
Miałem dziś posłuch.

343
00:22:08,957 --> 00:22:10,208
Dawałeś czadu.

344
00:22:11,584 --> 00:22:13,420
Przyniosłam prezenty.

345
00:22:13,420 --> 00:22:14,880
Za co?

346
00:22:15,463 --> 00:22:18,883
Myślałam, jakim dobrym jesteś mężem
i jak cię kocham.

347
00:22:18,883 --> 00:22:20,553
Otwórz.

348
00:22:21,428 --> 00:22:23,431
Termometr do mięsa.

349
00:22:23,431 --> 00:22:26,141
Theragun, hełm do VR?

350
00:22:27,101 --> 00:22:29,269
Chciałem taki dostać.

351
00:22:29,269 --> 00:22:32,439
Teraz mogę zanurzyć się
w grach o naturze i kosmosie.

352
00:22:33,523 --> 00:22:35,401
Miło z twojej strony.

353
00:22:35,401 --> 00:22:36,609
Ale nie musiałaś.

354
00:22:37,319 --> 00:22:40,447
I zasadzisz darowanemu
koniowi kopa w jaja?

355
00:22:41,573 --> 00:22:42,783
Wszystko gra?

356
00:22:43,366 --> 00:22:45,786
Od powrotu jesteś dziwna.

357
00:22:46,912 --> 00:22:48,371
Boże...

358
00:22:49,873 --> 00:22:52,751
Nie! Skąd taki wniosek?

359
00:22:52,751 --> 00:22:55,837
Kocham cię i chcę cię obdarowywać.

360
00:22:56,547 --> 00:22:58,798
Nie zawiedź mnie teraz emocjonalnie.

361
00:23:00,176 --> 00:23:02,344
Ja ciebie też kocham. Dziękuję.

362
00:23:07,140 --> 00:23:10,394
Jak każda rodzina
mamy swoje wzloty i upadki.

363
00:23:10,394 --> 00:23:13,605
I nie ukrywamy kontrowersji.

364
00:23:14,898 --> 00:23:17,193
Na początku lat dwutysięcznych

365
00:23:17,193 --> 00:23:20,153
prowadziliśmy wojnę z prasą i krytykami.

366
00:23:21,572 --> 00:23:25,451
Żona nie mogła spać,
zamartwiając się opiniami na swój temat.

367
00:23:28,203 --> 00:23:30,246
Ale ludzi zwiedziono.

368
00:23:31,331 --> 00:23:32,624
Zapewniłem ją...

369
00:23:36,921 --> 00:23:38,380
Możemy zrobić przerwę?

370
00:23:39,090 --> 00:23:40,423
Możemy.

371
00:23:54,020 --> 00:23:56,232
Co wy tu palicie?

372
00:23:56,232 --> 00:23:57,817
Diabelskie instrumenta.

373
00:23:57,817 --> 00:24:01,737
Raczej kiepski pomysł. To trujące.

374
00:24:01,737 --> 00:24:03,322
Źle się czuję.

375
00:24:03,322 --> 00:24:07,952
Niektóre butt plugi płonęły na zielono
i pachniały jak zabawki.

376
00:24:07,952 --> 00:24:12,539
Odejdziesz od ogniska i dasz nam chwilkę?

377
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
Nadal chcesz się kłócić?

378
00:24:16,710 --> 00:24:19,796
Opowiadać, jak to tylko ty coś robisz?

379
00:24:19,796 --> 00:24:21,841
Nie.

380
00:24:22,550 --> 00:24:25,010
- Przyszedłem przeprosić.
- Serio?

381
00:24:25,010 --> 00:24:28,221
Za naśmiewanie się z twojego
czoła na botoksie.

382
00:24:28,221 --> 00:24:31,142
Przywódcy nie powinni tak robić.

383
00:24:31,142 --> 00:24:33,519
Nie mam takiego czoła.

384
00:24:34,228 --> 00:24:36,439
Robiłem tylko głupią minę.

385
00:24:36,439 --> 00:24:37,898
Nawet jeśli.

386
00:24:37,898 --> 00:24:39,191
Ale nie.

387
00:24:39,191 --> 00:24:43,738
Za to jeśli ty farbujesz bokobrody,
przepraszam za zdeformowanego Drakulę.

388
00:24:43,738 --> 00:24:45,322
Nie farbuję.

389
00:24:46,156 --> 00:24:47,617
Ale przyjmuję przeprosiny.

390
00:24:48,533 --> 00:24:52,120
- Dobrze...
- Bo nie farbuję...

391
00:24:56,082 --> 00:24:57,209
Boję się.

392
00:24:58,210 --> 00:24:59,961
A jeśli nie mamy tego czegoś?

393
00:25:00,630 --> 00:25:02,214
Ja też.

394
00:25:02,214 --> 00:25:06,552
Jedyna szansa to wykorzystać okazję.

395
00:25:07,094 --> 00:25:08,429
Nie akceptować porażki.

396
00:25:08,971 --> 00:25:10,306
Tylko jak?

397
00:25:10,848 --> 00:25:11,891
Razem.

398
00:25:14,685 --> 00:25:16,062
Musi być z Judy?

399
00:25:16,603 --> 00:25:17,813
Nawet z tą suką.

400
00:25:27,864 --> 00:25:29,949
Diva wróciła.

401
00:25:30,660 --> 00:25:32,703
Co tam, ludziska?

402
00:25:32,703 --> 00:25:34,412
Stephen. Dobrze, że jesteś.

403
00:25:34,412 --> 00:25:37,999
Popracowałbyś nad solówkami
do "Anioły, unieście mnie"?

404
00:25:37,999 --> 00:25:39,919
- Pewnie.
- Uwaga!

405
00:25:41,295 --> 00:25:46,883
Pracujemy ze Stephenem
nad solówkami do jednej z piosenek.

406
00:25:48,094 --> 00:25:49,929
Zostawicie nas?

407
00:25:51,346 --> 00:25:52,807
Artyzm.

408
00:25:52,807 --> 00:25:55,851
Idźcie na colę, czy coś.

409
00:25:55,851 --> 00:25:57,852
Na razie, Tamothy. Spisałeś się.

410
00:26:02,732 --> 00:26:04,443
O kurwa! Tęskniłam za tym.

411
00:26:06,695 --> 00:26:09,072
Niegrzeczna jak suka w filmie z lat 80.

412
00:26:09,781 --> 00:26:12,450
Cieszę się, że tu przyszedłem.

413
00:26:13,159 --> 00:26:14,494
Musiałem cię zobaczyć.

414
00:26:15,036 --> 00:26:16,329
Wystarczy.

415
00:26:18,748 --> 00:26:21,251
Czas się ogarnąć.

416
00:26:21,251 --> 00:26:23,670
Trasa to trasa,

417
00:26:23,670 --> 00:26:25,463
takie są zasady.

418
00:26:25,463 --> 00:26:27,549
Nie możemy ściągać tego do domu.

419
00:26:27,549 --> 00:26:30,969
Pomogliśmy sobie w trudnym okresie,

420
00:26:30,969 --> 00:26:34,473
dymając się przez ciuchy
dwa razy i całując trzy.

421
00:26:34,473 --> 00:26:35,849
Już cztery.

422
00:26:35,849 --> 00:26:39,561
Ale coś więcej narobiłoby problemów.

423
00:26:40,812 --> 00:26:42,315
Dlatego...

424
00:26:44,024 --> 00:26:45,817
to pożegnanie.

425
00:26:45,817 --> 00:26:48,153
Musisz przetrwać ten ból.

426
00:26:49,030 --> 00:26:51,072
Niech będzie, Judy Gemstone.

427
00:27:02,126 --> 00:27:03,209
Przestań.

428
00:27:09,884 --> 00:27:11,218
Powiedziałam!

429
00:27:13,095 --> 00:27:14,305
Rozumiesz?

430
00:27:19,934 --> 00:27:22,229
Co tu się odpierdala?!

431
00:27:22,229 --> 00:27:24,190
I tak idzie ten fragment.

432
00:27:24,190 --> 00:27:26,775
Góra, dół i koniec.

433
00:27:26,775 --> 00:27:29,903
- Muszę poćwiczyć.
- Raczej tu zostać.

434
00:27:29,903 --> 00:27:31,864
Zdradzasz męża?

435
00:27:31,864 --> 00:27:33,324
To nie tak!

436
00:27:33,324 --> 00:27:36,618
Wiesz, że ta dama jest po ślubie?

437
00:27:36,618 --> 00:27:38,371
Ja też.

438
00:27:40,830 --> 00:27:42,582
Banda szmat.

439
00:27:42,582 --> 00:27:45,710
Tłumaczę ci, kretynie,
że ćwiczymy piosenkę.

440
00:27:45,710 --> 00:27:48,256
To nic takiego. Świetna próba.

441
00:27:48,256 --> 00:27:51,549
Miłego dnia. Au chante.

442
00:27:51,549 --> 00:27:52,885
Właśnie, skurwielu.

443
00:27:52,885 --> 00:27:56,305
Wrócisz, wyślę twoje dupsko do piekła!

444
00:27:56,305 --> 00:27:57,556
Ja tu pracuję.

445
00:27:57,556 --> 00:27:59,265
Już nie.

446
00:27:59,265 --> 00:28:02,353
- Dla mnie.
- Ja decyduję i wyleciał.

447
00:28:02,353 --> 00:28:03,770
Przyjęty z powrotem.

448
00:28:03,770 --> 00:28:07,066
A ja go wyrzucam na wieczność.

449
00:28:07,899 --> 00:28:09,734
Musisz. Dwa do jednego.

450
00:28:09,734 --> 00:28:12,570
Wypierdalaj! Mordo jak Sugar Ray.

451
00:28:13,113 --> 00:28:14,447
Precz!

452
00:28:16,659 --> 00:28:19,036
Nie tup na niego. Wychodzi.

453
00:28:20,621 --> 00:28:24,750
Myślisz, że potrzebny nam teraz
taki skandal?!

454
00:28:24,750 --> 00:28:27,086
Spierdalaj!

455
00:28:27,086 --> 00:28:29,630
Jakbyś sam nic nie odwalił.

456
00:28:29,630 --> 00:28:31,381
Byłam w trasie!

457
00:28:32,049 --> 00:28:34,343
Tam takie rzeczy się zdarzają.

458
00:28:34,343 --> 00:28:36,512
Co wy w ogóle tu, kurwa, robicie?

459
00:28:36,512 --> 00:28:41,934
Przyszliśmy pogadać
jak rodzeństwo o przyszłości.

460
00:28:41,934 --> 00:28:43,769
Zamiast tego zobaczyłem...

461
00:28:44,894 --> 00:28:47,564
Dobra. Rodzeństwo razem.

462
00:28:48,149 --> 00:28:51,151
Nowe pokolenie na trzy.

463
00:28:51,611 --> 00:28:53,362
Ja decyduję.

464
00:28:53,362 --> 00:28:55,322
Trzymamy się za ręce. Dawaj łapę.

465
00:28:56,614 --> 00:28:58,159
Łap ją, kurwa.

466
00:29:00,327 --> 00:29:02,120
Nowe pokolenie.

467
00:29:02,120 --> 00:29:03,623
Zjednoczone...

468
00:29:05,625 --> 00:29:08,418
To nienaturalne.
My nie trzymamy się za ręce.

469
00:29:08,960 --> 00:29:12,339
Simkinsowie tak.
U nich wygląda naturalnie.

470
00:29:12,339 --> 00:29:14,591
Nie jesteśmy tacy.

471
00:29:15,301 --> 00:29:17,552
Ręka na rękę. Nie jesteśmy Simkinsami.

472
00:29:18,721 --> 00:29:20,556
To na pewno.

473
00:29:25,978 --> 00:29:27,772
Tylko nie naskarżcie.

474
00:30:29,207 --> 00:30:32,335
- Długo cię tu nie było.
- Fakt.

475
00:30:33,837 --> 00:30:36,464
Dziwne, że chcesz tu przychodzić.

476
00:30:37,007 --> 00:30:39,302
Pomimo tylu złych wspomnień.

477
00:30:40,468 --> 00:30:41,761
Tylko one mi zostały.

478
00:30:43,555 --> 00:30:46,475
- Gdy odszedł Peter...
- Nie po to przyszedłem.

479
00:30:46,475 --> 00:30:49,353
Bank odebrał nam dom.

480
00:30:50,730 --> 00:30:53,816
Chłopcy stali się źli, zgorzkniali.

481
00:30:55,192 --> 00:30:56,568
Przerażają mnie.

482
00:30:57,278 --> 00:30:59,946
Od lat nie rozmawiałeś z rodziną...

483
00:30:59,946 --> 00:31:02,116
- Nie bez powodu.
- Też miałam swoje.

484
00:31:02,116 --> 00:31:03,867
Zaczyna się.

485
00:31:03,867 --> 00:31:06,329
Spójrz na siebie, wielki kaznodziejo.

486
00:31:06,329 --> 00:31:09,664
Gdy błagałaś o pomoc,
nie byłaś taka nakręcona.

487
00:31:13,752 --> 00:31:14,754
O co chodzi?

488
00:31:17,048 --> 00:31:18,591
Peter wyszedł.

489
00:31:18,591 --> 00:31:22,053
Chłopcy pojechali za nim.

490
00:31:22,053 --> 00:31:25,640
Chyba mają kłopoty.
Handlują bronią albo prochami.

491
00:31:25,640 --> 00:31:27,224
I ja mam coś zrobić?

492
00:31:27,934 --> 00:31:29,643
Umrę bez nich.

493
00:31:30,895 --> 00:31:33,563
Nikogo więcej nie mam. Proszę.

494
00:31:35,066 --> 00:31:37,860
Dlaczego miałbym ci pomóc?

495
00:31:40,196 --> 00:31:42,031
Bo jesteś moim starszym bratem.

496
00:31:49,287 --> 00:31:50,873
Pomóż nam wygrać.

497
00:31:50,873 --> 00:31:52,792
Spraw, by nas zaakceptowali,

498
00:31:52,792 --> 00:31:56,503
i byśmy zatriumfowali nad tymi,
którzy próbują nas zniszczyć.

499
00:32:27,242 --> 00:32:28,744
Widzicie cel?

500
00:32:33,416 --> 00:32:34,582
Potwierdzam.

501
00:32:35,125 --> 00:32:37,086
Zadajcie skurwielowi pokutę.

502
00:33:02,320 --> 00:33:03,696
Wjechałeś we mnie!

503
00:33:03,696 --> 00:33:05,363
Rozwaliłeś mi zderzak!

504
00:33:05,363 --> 00:33:08,284
Nawet nie próbuj. To twoja wina.

505
00:33:08,284 --> 00:33:09,869
Pokaż ubezpieczenie.

506
00:33:09,869 --> 00:33:11,077
Stoi za tobą.

507
00:33:13,623 --> 00:33:15,708
Zamknąć to!

508
00:33:15,708 --> 00:33:17,793
Zamknąć!

509
00:33:31,723 --> 00:33:32,974
Do auta z nim!

510
00:33:37,437 --> 00:33:39,022
Ratunku!

511
00:33:39,022 --> 00:33:41,150
Wypad! Zamknąć to!

512
00:34:01,127 --> 00:34:02,671
REŻYSERIA

513
00:34:02,671 --> 00:34:04,005
SCENARIUSZ

514
00:34:11,639 --> 00:34:13,390
WYSTĄPILI

515
00:34:40,167 --> 00:34:41,168
ZDJĘCIA

516
00:34:43,170 --> 00:34:44,170
MUZYKA

517
00:34:48,384 --> 00:34:52,971
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

518
00:34:52,971 --> 00:34:56,182
Tekst: Michał Moszczyński