De Verlosser. De Here God hierboven...
...zal ze vernietigen met een machtige klap.
Tot ze allen vernietigd zijn.
Met Gods leer kunnen wij de Monster Truck zijn.
We vermorzelen wat Satan ons toewerpt.
Mag ik een amen horen?
Amen.
Ik vloek niet graag.
Maar wat is dit voor gelul?
Mama vloekte. - Dit heeft niks met de kerk van doen.
Hij zet ons voor paal.
Hij zegt dat we een truck kunnen zijn.
Dat jullie hem dit laten doen.
Goede opkomst. Een winstgevende vrijdagavond.
Dat is toch wel iets waard. Gevulde stoelen.
Geld is niet alles. Gaan we straks bier verkopen?
Koop hier je ijskoude bier. Bier, bier.
Je bent gewoon een dwaas.
Je doet alsof je zorgzaam bent. Maar ik ken de waarheid.
May-May? - Loop naar de hel.
Help, ze wil me vermoorden.
Help me. Ze wil me vermoorden.
Denk je dat ik kan leven met wat je m'n gezin hebt aangedaan?
Alsjeblieft. - Nu is het jouw beurt om je...
Wat krijgen we nou? Het spijt me.
Wij zijn de elite van de evangelische wereld.
Onze capes omhelzen ons als de armen van Jezus Christus.
We dragen ze ter ere van Zijn liefde.
Het pistool geeft de kracht om te doden.
De Heer gaf ons de vrije wil, om te kiezen.
Een goede man draagt een pistool, maar doet geen kwaad.
Onder Gods ogen zijn wij de mannen van de Cape en Pistol Society.
Bevalt je pensioen, Eli?
Hij is niet met pensioen. Hij schrijft boeken en is overal.
Je kunt niet uit de schijnwerpers blijven.
Nee, reken maar dat ik ga vissen en nippen.
Ja, hoor. Bang dat je kids het verpesten?
Eigenlijk wel.
Zion is een prachtig resort, meneer. - Ja. Hemel op aarde.
Amen. - Ja. Geniet ervan nu het nog kan.
Wat? - Huh? Ik had iets gepland.
Sorry, Jess. - Wat is er aan de hand?
Kom op, Gregory.
Als je iets wil zeggen, doe 't dan.
Je bent ontslagen, Walker. - Accepteer het als een man.
Wat zeggen ze nou? Ik heb je vader lang gereden.
Ik zou 'n kogel voor je vangen. - Dat dacht ik ooit ook.
Tot ik online stukjes zag over mijn familie.
Details over de machtsoverdracht.
Ik was het niet.
Dit stond in de Christian Times .
'Nadat de erfgenamen de peilingen kregen...
...maakte Amber Gemstone suiker- koekjes om de sfeer te verbeteren.
Zegt een insider van de familie.'
Je hebt dat aan meer mensen verteld. Het is een mooi verhaal.
Ik heb suikerkoekjes verzonnen om de rat te vinden.
Ze heeft halvemaantjes gemaakt.
Ik heb alleen tegen jou over suikerkoekjes gepraat. Pak hem.
Wat? Help me, alsjeblieft. - Kom op. O, nee.
Hou hem vast. Kom op.
Let op, Levi. - Jess, kom op, alsjeblieft.
Hoppa. - Wat?
Hoe gaat het? We dollen maar wat.
Heb je me naar Florida gehaald om me te ontslaan?
Zeker. Als je familie vraagt hoe je je neus hebt gebroken...
...zeg dan: door 'n kitesurf-ongeluk. - M'n neus is niet gebroken.
Jawel. Kitesurfen is moeilijker dan het lijkt.
Was de Judy On Top Tour leuk? - Ach, je bent op tournee.
Van haven naar haven, stad naar stad. Gillende fans.
Bedankt. - Hé, dat was een koude vis-kus.
Alles goed, Jude? - Ja.
Ik ben in vijf staten geweest. Ik ben moe.
Doe me een lol. Jeetje. - Ja. M'n beroemde vrouw.
Ik wist dat ik je met de wereld zou delen.
Oké. Ik moet gaan. - Wat? Nu al?
Ik moet werken. M'n broers en ik runnen de kerk.
Ik hou zo van je.
Ik ook van jou. Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Keefe, dit gaat pijn doen. - Ongetwijfeld.
We hebben bijna alle producten.
Die winkel kan deze ellende niet meer verkopen.
Tot de voorraad is aangevuld. - Dan kopen we alles weer op.
Denk na, Taryn. - Nee.
Nee, ze heeft een punt.
We willen de afvalligen stoppen, niet ze economisch steunen.
Maar ik ben nog steeds onder de indruk.
Dit toont hoe gemotiveerd jullie zijn om de Smut Busters te helpen.
Geen vunzigheid, geen lust, geen kokosnoten.
Kom op. Je moet wel meedoen.
Ik wist niet wat er gebeurde.
Door de kracht van Christus' liefde en lasercorrectie...
...zien de blinden weer. De bijzienden in elk geval.
Deze primitieve mensen zien de wereld van Christus.
En kunnen nu ook 's nachts straatborden lezen, dankzij ons.
Hoe veel straatbordjes gaan over het regenwoud?
Dat was niet de hoofdreden. - Dat zei ik niet.
Je praat er veel over. - Tijd om af te ronden.
Ik moet weer zingen. - We begeleiden de montage, Judy.
Dit is geen solotournee. Wij zijn aan de beurt.
Jij bent niet de hoofdreden.
Ik heb je chauffeur uitgeschakeld. Die leugenaar is weg, pap.
Ik heb een nieuwe chauffeur nodig, die we kunnen vertrouwen.
Regelen we. Hopelijk helpen Judy en Kelvin.
Ik doe hier de laatste tijd erg veel.
Jesse, hou je bek. Jij bent de baas niet.
Ik beslis meestal. - Niet waar.
Dat doen we allemaal. - Alsjeblieft.
Jij en die slome daar protesteren steeds tegen perverselingen.
De Smut Busters hebben zestien pornoshops opgerold.
Nu kunnen truckers geen pikpillen meer kopen. Geweldig.
Het punt is dat alleen Jesse iets belangrijks doet.
Het was 'n moeilijke tijd. Onze zoon is gewond geraakt.
Hij kwam bijna om. - Mam, niet doen.
't Was traumatisch. Het boeit jullie niks.
Je ma doet alsof je Münchhausen bent.
Je moet stoppen je leed uit te melken.
Ja, je zoon is invalide. Hou 'r in het gareel.
Hou op over Baron von Münchhausen.
Kunnen we vredig eten? - Ik heb niet zulk vredig nieuws.
Sinds jullie pa is teruggetreden zijn er minder bezoekers en donaties.
De zaal wordt inderdaad steeds leger.
En nu heb ik gehoord dat een grote weldoener vertrekt.
Wie? - De autocoureur Dusty Daniels.
Dusty Daniels. De Slick Bandit? Hij is een levende legende.
Hij is honderd. Hij gaat toch dood.
We zouden al zijn bezittingen krijgen.
Zijn merk, zijn bedrijf, zelfs zijn naam.
We hebben namen. Wat moeten we met de zijne?
Zijn naam wordt geschat op meer dan 200 miljoen dollar.
Hè? - Tering.
We zouden ook Dusty's slogan erven: 'Whoweee, Sucker.'
De merchandising ervan zou 30 miljoen dollar opleveren.
Komt dit door de peilingen?
Welke peilingen?
Die waarin iedereen zei dat je kouder bent dan 'n ijsje...
...in de kont van een ijsbeer?
Ze zeggen ook dat men gaat kakken als jij zingt.
Bewijs het. - Goed.
Als jullie elkaar niet zo op de huid zaten...
...en problemen oplosten, zou de situatie anders zijn.
Praat met hem en win z'n vertrouwen.
Dusty is niet blij, en terecht.
Ik ga met 'm praten. Benieuwd of zij willen helpen.
Ik doe het wel, papa.
Wat kinderachtig.
Ja.
Even eerlijk, ik snap dat racen niet.
Rednecks racen rond om te zien wie het snelst is.
Word je soms ongesteld, Judy?
Ze is een B-I-T-C-H sinds ze terug is van haar tournee.
Waarom vraagt iedereen naar m'n tournee?
Naar wat er gebeurd is. Ik heb liedjes gezongen.
Einde verhaal. - Erg mysterieus.
Wat gebeurde er op tournee? - Niks dus.
O, en ik ben ongesteld. Ik word 't niet.
Daar komt hij. Lachen. - Oké.
Proost. Ja. - Ja. O, ja.
Ja. - Sukkel.
De Slick Bandit, gladder dan ooit.
Gods snelste zoon op vier wielen. - Wil iemand een comeback maken?
Dit is zonde van jullie tijd.
Jullie brengen me niet op andere gedachten.
Oké. - Ik zal eerlijk zijn.
Jullie kerk is veranderd. Toen Eli de baas was, was ik blij.
Nu hij er niet meer is, vind ik het niet zo fijn.
We gaan dit rechtzetten.
Oké? We zijn jong en kunnen het aan.
Ik vertrouw jonge mensen niet. Ik ben ouderwets.
We zijn niet zo jong als je denkt.
Kelvin doet aan botox.
Helemaal niet. - Jawel.
Er zit 'n inkeping, daar waar je zonnebril...
...je Botox-hoofd plet. - Niet waar.
Jesse is grijzer dan jij. Z'n haar is slecht geverfd.
Hij zag er niet zo bizar uit.
Ik zie er niet bizar uit. - Wel.
Ik verf m'n haar niet. Ik gebruik andere shampoo.
Zie je? Daar.
Als ik naar je ouders keek, voelde ik de liefde. Dat was fijn.
Ik voel hier geen liefde.
Dus ik voer een verandering door.
We houden van elkaar. We zijn verliefd op elkaar.
Kijk hoe het stroomt.
Sukkel. - Kijk eens aan.
Jezus in Jeruzalem. De verdomde familie Simkins.
Goed je te zien.
Je hebt toch niet getekend bij deze kwakzalvers?
Rustig maar, Jesse.
We willen geen ruzie met de familie Gemstone.
Dusty en wij kennen elkaar goed. - Ik volg hun diensten.
Ze zijn 'doe het op eigen kracht'-mensen.
Dat is leuk. Niemand heeft ze geholpen.
Ma en pa stierven bij 'n ongeluk...
Daar gaan we. - ...Ik zorgde voor m'n broer en zus.
Ik kon Craig in 't weeshuis doen.
Maar dat hadden m'n ouders niet gewild. Dus werkten we samen.
Wij maken af wat zij begonnen zijn.
Kijk nu eens We helpen miljoenen mensen.
We groeien maar door. - Ja, mevrouw.
Dusty, je ziet er goed uit.
Dank je, Shay. Jij ziet er ook niet slecht uit.
Hé Dusty, alles goed?
Ik vind je ook 'n lekker ding.
Shay is niet de enige. Hoe zie ik eruit? Best goed?
Jullie zien er allemaal goed uit. Maar het gaat niet om uiterlijk.
Mooi zo, anders zouden we dik winnen.
Heb ik gelijk? - Je hebt gelijk.
Ik zie er het beste uit.
Je bent prachtig, Craig.
Dusty, je volgt de diensten van onze familie al 35 jaar.
Geef ons nog een kans. - Weet je wat?
Jullie willen zo graag dat ik lid word van jullie kerk.
Strijd maar om me.
Wat bedoel je? Een loopwedstrijd?
Wie het langst zijn adem kan inhouden?
Eieren gooien? - Nee. We doen het met zo'n ding.
Ik heb geen verstand van deze auto's. - Bang, Simkins?
Wat doen ze?
Dusty, de Heer heeft je naar je plek geleid...
...om met ons te bidden. Ik rijd namens m'n familie.
Wat doe je? - Ik probeer jullie vast te pakken.
Sta het toe, eikels.
Dusty, wij geloven ook dat de Heer jou aan onze kant wil hebben.
Dus ik rijd namens mijn familie.
Gênant.
Kijk eens aan.
Oké, maat. Weet je het zeker?
M'n auto thuis is supersnel. Hoezo is dit anders?
En hij zei dat hij geen ervaring had.
Geen ervaring in stockcars.
Wel in Formule 1. - Die klootzak.
Oké. Hij gaat het verpesten. - Ja.
Racen maar.
Verdomme. - Gas geven.
M'n auto is kapot. Kom op, racewagen.
Verdomme. - Wat is er gebeurd?
Dit is gênant, man. - Sukkel.
Nu ik half met pensioen ben, heb ik tijd om na te denken.
Over mijn reis met Christus.
Ik heb mijn overwegingen opgeschreven.
M'n definitieve autobiografie. Waarom definitief?
Omdat het m'n derde is.
Ik heb langer geleefd dan ik dacht en ik heb nog iets te zeggen.
Bedankt.
Bedankt voor het komen. Ik wist dat ik je herkende.
God zegene je en een fijne dag. - Bedankt. God zegene je.
Je hebt wel lef.
Ik heb gewoon betaald. Je moet betalen om je te spreken.
Er loopt een contactverbod.
Ik heb je hulp nodig. - Nou en?
Aimee-Leigh zou naar me luisteren.
Hoe durf je haar naam te zeggen? Haal haar weg.
Ga gewoon weg. - M'n jongens hebben je hulp nodig.
Anders was ik niet gekomen. Laat me los. Ik ga al.
We huurden 39 christelijke relatietherapeuten in.
Om ervoor te zorgen dat het systeem effectief was.
Een programma dat je thuis kunt gebruiken, om Jezus Christus te eren.
Voor slechts 500 dollar krijg je de systeemstartset
Daar zit alles in voor je reis...
...naar een goed huwelijk, in de ogen van de Heer.
Is je huwelijk belangrijk voor je? Waar wacht je nog op?
Bel nu.
Hebben jullie Dusty terug? - Nee.
We zijn hem kwijt aan de Simkins-en.
Die broer en zus met de omgekomen ouders?
Ja. Ze hebben zo'n mazzel.
Waar is mijn trauma, dat ik kan uitbuiten om liefde te oogsten?
Ons verhaal is waardeloos.
Niemand wil dat rijk geboren mensen nog rijker worden.
Ik maak me echt zorgen. Jij? - Nee. Een beetje.
Ik wens dat de mond van Judy en Kelvin afgeplakt was.
En dat jij de leiding had.
Door hun energie lijken jullie wanhopig.
Dat zijn we ook.
We gaan verder waar Eli stopte.
Een man die dit werk honderdduizenden jaren deed.
Hij was Amerika's Jezus-papa.
Ik wil je niet ontmoedigen. Fijn dat je je therapie doet.
Of hoe je dat ding ook noemt.
Het Systeem? - Ja, prima.
Het lijkt je veel tijd te kosten.
Ik kan nu echt alle hulp gebruiken. Ook thuis.
Wat wordt er thuis niet gedaan? - Nou...
...onze zoon heeft nog een woord op z'n gezicht getatoeëerd.
'Gezegend'. Ik weet het.
Je lijkt veel aandacht te besteden aan de relaties van anderen.
Als je je meer op de jouwe richtte...
...zouden de kinderen niet op hun gezicht schrijven.
Ik weet dat je van streek bent. Maar reageer het niet op mij af.
Dat was te verwachten bij zo'n overgang.
Weet je nog toen Jay Leno Carson verving?
Het ging moeizaam. Maar wat gebeurde er uiteindelijk?
Leno schoot naar de top.
Wat als we Leno niet zijn, maar Conan?
Verdomme.
Deze gemeente heeft me geholpen mijn beste versie te vinden.
En dat zeg ik niet alleen omdat ik aangetrouwd ben.
Gemstone Salvation Center kan iets voor je betekenen.
Janice en Tall J hebben inschrijfpakketten.
Scan de code voor simpele instructies...
...voor een automatische maandelijkse bijdrage.
Het is nooit makkelijker geweest om lof te delen.
Ik ga als een trein. Ze vonden me leuk vandaag.
En je doet echt je best. Dat is zeker.
Ik heb cadeautjes. - Wat?
Ja. - Waarom?
Je bent zo'n goede echtgenoot en ik hou van je.
Kijk maar. - Oké.
Een infraroodthermometer, een Theragun, een VR-headset? Wauw.
Wauw. - Die wilde ik al.
Nu kan ik opgaan in mijn natuur- en ruimtespelletjes.
Dit is heel attent, Judy. Maar het is niet nodig.
Trap een gegeven paard niet in de ballen.
Is alles in orde?
Het voelt alsof alles anders is sinds je tournee.
O, mijn god. Wat? Nee. Alles is geweldig.
Waarom zoek je naar problemen? Alles is top.
Ik hou van je en wilde je iets geven. Stel me niet teleur.
Ik hou ook van jou. Bedankt voor de cadeaus.
Net als elke familie hebben we onze ups en downs gehad.
En het is geen geheim dat er veel controverse was.
Begin 2000 waren we in oorlog met de pers en met lasteraars.
M'n vrouw maakte zich zorgen over hoe mensen haar zagen.
Ze kregen de verkeerde boodschap. Ik verzekerde haar...
Kunnen we even pauzeren? - Ja, meneer.
Verdomme. Wat zijn jullie aan het koken?
Objecten van de duivel. - Wat?
Die mag je niet verbranden. Dat is giftig.
Ja, ik voel me niet goed.
De rook was groen van de buttplugs en 't rook naar zwembadspeeltjes.
Keefe, mogen we een kleine pauze?
Wat doe je hier? Zoek je nog steeds ruzie?
Denk je nog steeds dat je als enige iets doet?
Nee, daar kom ik niet voor.
Ik kom m'n excuses aanbieden. - Echt?
Sorry dat ik je uitlachte over je gedeukte voorhoofd.
Zo horen kerkleiders zich niet te gedragen.
Ik heb geen ingedeukt voorhoofd.
Ik keek gewoon even raar.
Al had je het wel. - Dat is niet zo.
Maar mocht je je bakkebaarden verven...
...sorry dat ik je bizar noemde.
Ik verf m'n bakkebaarden niet. Maar ik aanvaard je excuses.
Mooi. - Geweldig.
Want ik heb geen Botox-voorhoofd. - Ik verf m'n bakkebaarden niet.
Oké. Ik ben bang, Jesse.
Wat als het ons niet lukt? - Ja, ik ben ook bang.
Het enige wat we kunnen doen, is de koe bij de hoorns vatten.
Weigeren te falen.
Hoe doen we dat? - Samen.
Moeten we Judy erbij betrekken? - Zelfs die trut.
De diva is terug.
Hallo, allemaal. Hoe gaat het? Stephen, fijn dat je er bent.
Heb je zin in een gitaarsolo in 'Angels Lift Me Higher'?
Ja, hoor. - Luister, allemaal.
Stephen en ik gaan aan belangrijke creatieve dingen werken.
Gitaarsolo-dingen, voor bij een liedje.
Dus als iedereen ons even alleen kan laten?
Oké. - Jullie snappen het. Artiesten.
Rust wat uit of pak een cola of zo.
Goed werk, Tamothy.
Verdomme. Dit heb ik gemist.
Een bad bitch zijn, uit 'n jaren 80-film.
Zo blij dat ik de laatste tourspullen moest uitladen.
Ik moest je zien. - Je hebt me vaak genoeg gezien.
Nu moeten we ons vermannen. Tourneewipjes zijn tourneewipjes.
Dat zijn de regels van de tour. Dat neem je niet mee naar huis.
We hebben elkaar door een moeilijke tijd geholpen.
Twee keer droogneuken en drie keer zoenen. Oké, nu vier.
Maar we kunnen niet verder gaan, anders wordt het een bende.
We zeggen vaarwel, Stephen.
Je zult de pijn moeten doorstaan.
Goed dan, Judy Gemstone.
Hou op, Stephen.
Hou op, zei ik.
Hoor je me?
Wat is dit?
Zo gaat dat deel van het lied. Op en neer. Dat is dat lied.
Ik moet oefenen. - Nee, je moet hier blijven.
Je gaat vreemd? Smerig. - Dit is niet wat je denkt.
Nee? Je weet dat deze jongedame getrouwd is?
Ja. Ik ook. - Jullie zijn een stel smeerlappen.
Luister naar me, eikel. We repeteren een nummer.
Dit is geen ding. Goede repetitie. - Dat was fijn werken.
Bedankt voor het repeteren. Enchanté.
Enchanté, eikel. Je kunt nu gaan.
De volgende keer stuur ik je naar de hel.
Maar ik werk hier. - Niet meer.
Hij werkt voor mij. - Ik beslis dat hij is ontslagen.
Hij is weer aangenomen. - Nou, raad eens?
Ik ontsla hem voorgoed. Dag, trut.
Twee stemmen overtreffen één. - Ga weg.
Wegwezen. - Je lijkt Sugar Ray wel.
Ga weg. Rot op. - Niet doen, Jesse. Hij gaat weg.
Wat krijgen we nou? We kunnen geen schandalen aan.
Rot op. Alsof jij nog nooit iets illegaals hebt gedaan.
Ik was op tournee. Oké? Dit soort dingen gebeurt op tournee.
Waarom zijn jullie hier eigenlijk?
Om iets aardigs te doen.
Voor een peptalk over de toekomst.
En dan zie ik dit.
Prima, kom maar met die peptalk.
Verbroedering. Handen op elkaar. Nieuwe generatie op drie.
Ik bepaal hoe we dat doen.
We houden elkaars hand vast.
O. - Toe maar. Hou haar handen vast.
Op de nieuwe generatie, verenigd...
Dit is niet natuurlijk. We houden geen handen vast.
De Simkinsen doen dat wel. Dat lijkt zo natuurlijk.
Wij zijn niet zo, oké? Nooit gedaan.
We doen handen op elkaar. We heten geen Simkins.
Zeg dat wel.
Verraad me niet.
Je bent hier lang niet geweest. - Verdomme.
Inderdaad.
Het verbaast me dat je hier nog komt, na al die nare herinneringen.
Het is alles wat ik nog heb.
Nadat Peter wegging... - We gaan niet over Peter praten.
Nadat hij wegging, nam de bank het huis in beslag.
De jongens werden gemeen. Verbitterd. Ik ben bang voor ze, Eli.
Ik weet dat je de familie al jaren niet gesproken hebt.
Daar had ik een goede reden voor. - Die had ik ook.
Kijk jou eens, meneer de dure predikant.
Je bent kwader dan toen je om hulp smeekte.
Waar gaat dit over?
Peter is ontsnapt.
M'n jongens zijn hem gevolgd. Ze zitten in de problemen.
Misschien verkopen ze wel wapens of drugs.
Ik moet iets doen?
Zonder m'n jongens ga ik dood. Ik heb niemand anders. Alsjeblieft.
Waarom zou ik je helpen?
Omdat je m'n grote broer bent, Eli.
Help ons winnen, God. Laat ze ons accepteren.
En laat ons triomferen over hen die ons willen vernietigen.
Hebben we beeld?
Beeld bevestigd. - We laten hem God zien.
Je reed me aan. - Je hebt m'n bumper gemold.
Waag het niet. Het was jouw schuld. Waar is je verzekering?
Achter je.
Zet uit.
Zet hem in de auto.
Zet uit. - Hé. Laat vallen.
Maak dat je wegkomt. - Zet uit.
Zet uit.
Vertaling: Daniel Vos Iyuno