1
00:00:20,592 --> 00:00:25,138
"Искупувачот"! Како Господ
Бог Семоќен,

2
00:00:25,138 --> 00:00:30,518
ќе ги разори со силно уништување
додека сите не се уништени.

3
00:00:31,479 --> 00:00:34,482
Со божјите учења, ние ќе бидеме
убиствените возила.

4
00:00:34,482 --> 00:00:38,735
Ние можеме да ги уништиме работите
што ѓаволот ни ги става на патот.

5
00:00:38,735 --> 00:00:40,363
Бум!

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,116
Може да слушнам "амин"?
-Амин!

7
00:00:49,245 --> 00:00:54,793
Сите знаете дека не сакам да пцујам,
но какво е ова проклето срање?

8
00:00:55,126 --> 00:00:58,714
Мама го кажа зборот на "с".
-Ова нема врска со црквата.

9
00:00:58,714 --> 00:01:02,425
Прави будали од нас дека
можеме да бидеме како овие возила.

10
00:01:02,425 --> 00:01:05,888
Не можам да верувам дека
му дозволи. -Има добар одзив.

11
00:01:05,888 --> 00:01:12,144
Многу профитабилен петок навечер.
-И тоа е нешто. Седиштата се полни.

12
00:01:12,144 --> 00:01:15,731
Не е се во парите, срце.
Што е следно, продавање пиво?

13
00:01:15,731 --> 00:01:22,279
Купете ладно пиво! Пиво, пиво!
Купете ладно пиво!

14
00:01:34,749 --> 00:01:41,799
Ти! Ти си обична будала. На телевизија
се правиш добар, но ја знам вистината.

15
00:01:42,925 --> 00:01:45,511
Меј-Меј?
-Проклета да си Ејми-Ли!

16
00:01:52,893 --> 00:01:55,770
Помош! Се обидува да ме убие!

17
00:01:56,313 --> 00:02:00,066
Помош! Помош!

18
00:02:00,442 --> 00:02:02,737
Се обидува да ме убие!

19
00:02:18,501 --> 00:02:22,131
Мислиш дека ќе живеам со она
што го стори на моето семејство?

20
00:02:22,131 --> 00:02:26,259
Те молам, Меј-Меј, немој вака.
-Сега ти ќе осетиш...

21
00:02:29,846 --> 00:02:31,723
Што е ова?

22
00:02:47,198 --> 00:02:54,412
ПРАВЕДНИТЕ ГЕМСТОУНОВИ

23
00:02:55,580 --> 00:02:59,167
Ние сме елитата
на евангелистичкиот свет.

24
00:02:59,167 --> 00:03:02,879
Нашите плаштови обвиваат
како раката на Исус Христос.

25
00:03:03,755 --> 00:03:06,550
Ги носиме во чест
на неговата љубов.

26
00:03:07,467 --> 00:03:12,973
Пиштолот има моќ да одземе живот.
Бог ни даде слободна волја.

27
00:03:12,973 --> 00:03:17,978
Затоа, праведен маж носи пиштол,
но не прави зло.

28
00:03:18,394 --> 00:03:24,443
Во божјите очи, ние сме мажите
од друштвото "Плашт и пиштол".

29
00:03:31,908 --> 00:03:35,287
Како е во пензија, Илај?
-Не е во пензија.

30
00:03:35,662 --> 00:03:41,127
Пишува книги, дава изјави за печатот.
Признај, Илај, не можеш без публика.

31
00:03:41,127 --> 00:03:45,548
Не, не, не. Планирам само
да рибарам и пијам.

32
00:03:45,548 --> 00:03:49,676
Ќе рибарел и пиел. Се плашиш
дека децата ќе ти уништат се.

33
00:03:50,636 --> 00:03:52,430
Така некако.

34
00:04:04,608 --> 00:04:08,654
Слава на Зион

35
00:04:08,654 --> 00:04:12,449
Прекрасен, прекрасен Зион

36
00:04:12,449 --> 00:04:15,911
Слава, слава на Зион

37
00:04:16,327 --> 00:04:20,039
Прекрасното море на љубов

38
00:04:20,039 --> 00:04:23,042
"Зион" е прекрасно
одморалиште, господине.

39
00:04:23,042 --> 00:04:25,629
Да, рај на земјата.
-Амин.

40
00:04:25,629 --> 00:04:28,090
Да, уживај додека можеш.

41
00:04:28,674 --> 00:04:31,259
Молам?
-Сериозно, Грегори?

42
00:04:31,802 --> 00:04:34,637
Имав ебен план.
-Извини, Џес.

43
00:04:34,637 --> 00:04:41,062
Што се случува? -Ајде, Грегори,
кажи му сега! -Навистина? -Кажи му!

44
00:04:41,062 --> 00:04:42,813
Отпуштен си, Вокер.

45
00:04:43,939 --> 00:04:46,232
Прифати го ова како маж,
ако можеш.

46
00:04:46,232 --> 00:04:50,696
Што е, Џеси? Со години го возев
татко ти. Би примил куршум за него.

47
00:04:50,696 --> 00:04:52,322
Некогаш го мислев тоа.

48
00:04:52,322 --> 00:04:56,369
Додека не почнав да гледам
разни објави на интернет.

49
00:04:56,369 --> 00:04:59,038
Мали увиди во преносот на моќта.

50
00:04:59,038 --> 00:05:01,415
Не бев јас, Џеси.

51
00:05:02,041 --> 00:05:04,794
Ова е објавено во
"Христијански времиња".

52
00:05:05,877 --> 00:05:09,090
"Откако наследниците Гемстоунови
паднаа на анкетите,

53
00:05:09,090 --> 00:05:12,676
Амбер Гемстоун испекла колачиња
за да ја крене атмосферата.

54
00:05:13,135 --> 00:05:18,306
Дознаваме од инсајдер во семејството."
-Не ми кажа само на мене, Џеси.

55
00:05:18,306 --> 00:05:21,518
Приказната е убава.
-Колачите беа лага, кучко!

56
00:05:21,518 --> 00:05:24,146
Го измислив тоа
за да го откријам кодошот.

57
00:05:24,146 --> 00:05:28,109
Испече кифли, синко. Само на тебе
ти реков дека испекла колачи.

58
00:05:28,109 --> 00:05:30,653
Ебате кодошот!
Фатете го.

59
00:05:30,653 --> 00:05:36,325
Што? -Ајде. Не, не, не.
-Помогни ми, те молам. -Ајде.

60
00:05:36,325 --> 00:05:40,162
Очите отворени, Ливај.
-Џеси, те молам.

61
00:05:40,162 --> 00:05:41,913
Одиме.
-Што?

62
00:05:43,206 --> 00:05:45,835
Како сте? Малку се забавуваме,
ништо страшно.

63
00:05:45,835 --> 00:05:49,505
Аман, Џеси! Ме донесе
до Флорида за да ме отпуштиш?

64
00:05:49,505 --> 00:05:51,132
Да.

65
00:05:51,132 --> 00:05:53,758
Кога ќе те прашаат
како си го скршил носот,

66
00:05:53,758 --> 00:05:56,177
кажи им дека си се повредил
при кајтинг.

67
00:05:56,721 --> 00:05:58,472
Немам скршен нос.

68
00:06:01,182 --> 00:06:02,518
Имаш.

69
00:06:02,518 --> 00:06:05,020
Кајтингот е многу потежок
одошто изгледа.

70
00:06:05,396 --> 00:06:07,647
Како беше на турнејата?
Забавно?

71
00:06:07,647 --> 00:06:10,108
Знаеш. Живот на патиштата.

72
00:06:10,108 --> 00:06:14,154
Од пристаниште до пристаниште,
град до град, со вресок на фановите.

73
00:06:17,324 --> 00:06:20,076
О, фала.
-Како да ме бакна мртва риба.

74
00:06:21,162 --> 00:06:25,165
Се е во ред, Џуд?
-Бев на турнеја во пет сојузни држави.

75
00:06:25,165 --> 00:06:26,875
Изморена сум.

76
00:06:26,875 --> 00:06:29,587
Дај прво да дојдам до себе.

77
00:06:30,378 --> 00:06:34,842
Да, мојата позната сопруга. Секогаш
знаев дека ќе те делам со светот.

78
00:06:34,842 --> 00:06:38,595
Добро, морам да одам.
-Што? Толку брзо?

79
00:06:38,595 --> 00:06:41,682
Имам работа.
Со браќата ја водиме црквата.

80
00:06:42,266 --> 00:06:44,392
Многу те сакам!

81
00:06:46,645 --> 00:06:50,024
И јас тебе!
Мило ми е што се врати!

82
00:06:50,024 --> 00:06:54,153
О, Киф, ова ќе боли.
-Нема сомнеж.

83
00:06:54,944 --> 00:06:59,324
Им ги собравме сите залихи.
Ќе немаат што да продаваат.

84
00:06:59,992 --> 00:07:02,620
Додека не ги обноват залихите.
А потоа?

85
00:07:02,620 --> 00:07:05,246
Ќе се вратиме
и пак ќе ги купиме.

86
00:07:05,748 --> 00:07:10,001
Чукни ја главата, Терин.
-Не, има право.

87
00:07:10,001 --> 00:07:14,423
Сакаме да им ја уништиме работата,
а не да им даваме пари.

88
00:07:14,423 --> 00:07:18,676
Сепак, многу ме импресиониравте.

89
00:07:19,428 --> 00:07:24,099
Мотивирани сте да ги постигнете
целите на "Истерувачите на блуд".

90
00:07:24,517 --> 00:07:28,895
"Без блуд, без похота, без кокос."

91
00:07:29,312 --> 00:07:31,523
Ајде.
-Ајде, народе.

92
00:07:31,523 --> 00:07:34,944
Ако сте во група,
мора да кажете заедно со нас.

93
00:07:34,944 --> 00:07:38,197
Не знаев што се случува.

94
00:07:47,373 --> 00:07:51,168
Преку љубовта Христова
и ласерската операција,

95
00:07:51,168 --> 00:07:55,630
го вративме видот на слепите
или барем на кратковидите.

96
00:07:56,841 --> 00:08:02,847
Овие примитивни народи многу подобро
го гледаат Христовиот свет и знаците,

97
00:08:02,847 --> 00:08:07,684
благодарејќи ни нам. -Не знам колку
сообраќајни знаци има во џунглата.

98
00:08:07,684 --> 00:08:10,646
Тоа не е главна причина.
-Не реков дека е.

99
00:08:10,646 --> 00:08:13,606
Создаваш таков впечаток.
-Добро. Завршувајте.

100
00:08:13,606 --> 00:08:17,486
Сакаат да слушнат како пеам.
-Не си главна ѕвезда на настапот.

101
00:08:17,486 --> 00:08:21,948
Ова не е твојата соло турнеја. -Не е.
-Сега ние настапуваме. -Не можеш...

102
00:08:21,948 --> 00:08:27,620
Откревението ќе ве ослободи

103
00:08:29,456 --> 00:08:34,879
Просветлување ќе доживеете

104
00:08:36,464 --> 00:08:41,050
Го избркав шоферот, Вокер. Таа кучка
е историја, тато. Змија лажлива.

105
00:08:41,050 --> 00:08:44,846
Ќе ми треба нов возач.
Некој кому можеме да веруваме.

106
00:08:45,181 --> 00:08:48,768
Ќе ти најдеме. Можеби
Џуди и Келвин можат да помогнат,

107
00:08:48,768 --> 00:08:52,395
бидејќи во последно време
јас правам се друго.

108
00:08:52,395 --> 00:08:55,648
Џеси, дај затни се.
Не си ни шеф.

109
00:08:55,648 --> 00:08:58,943
Јас ги носам главните одлуки.
-Сите одлучуваме.

110
00:08:58,943 --> 00:09:04,367
Ајде, Келвин. Премногу сте зафатени
со проклетиот протест против перверзии

111
00:09:04,367 --> 00:09:07,328
за да помагаш со црквата.
-"Истерувачите на блуд"

112
00:09:07,328 --> 00:09:11,289
веќе уништија 16 порнографски
продавници долж автопатот И-95.

113
00:09:11,289 --> 00:09:15,627
Возачите на камиони веќе нема
да можат да купат вијагра. Браво.

114
00:09:15,627 --> 00:09:19,590
Слушајте.
Само Џеси прави нешто важно.

115
00:09:19,590 --> 00:09:22,008
Ова е тешко време за ова семејство.

116
00:09:22,008 --> 00:09:25,471
Нашиот син беше повреден,
за малку ќе загинеше на работа.

117
00:09:25,471 --> 00:09:29,100
Мамо, немој. -Беше многу
трауматично, а вам не ви е гајле.

118
00:09:29,100 --> 00:09:31,435
Гидеон, мајка ти те користи.

119
00:09:31,435 --> 00:09:35,563
Амбер, не барај сожалување
на несреќата на син ти.

120
00:09:35,563 --> 00:09:38,691
Смири ја жена ти.
-Доста се мешаш.

121
00:09:38,691 --> 00:09:44,823
Може да јадеме на мир?
-За жал, имам немирни вести.

122
00:09:44,823 --> 00:09:49,412
Како што знаете, откако татко ви
се повлече, посетеноста падна,

123
00:09:49,412 --> 00:09:51,704
а паднаа и донациите.

124
00:09:51,704 --> 00:09:54,833
Да, местата одзади
се се попразни.

125
00:09:54,833 --> 00:10:01,173
Ми кажаа дека денес не напуштил
еден од нашите најголеми донатори.

126
00:10:01,549 --> 00:10:06,095
Кој? -Возачот на автотрки,
Дасти Даниелс. -Дасти Даниелс?

127
00:10:06,095 --> 00:10:08,805
Вештиот Бандит?
Тој е жива легенда.

128
00:10:08,805 --> 00:10:11,808
Има 100 години.
Секако ќе умре наскоро.

129
00:10:11,808 --> 00:10:15,437
Нашата црква требаше
да го наследи цел негов имот,

130
00:10:15,437 --> 00:10:19,024
вклучувајќи го и брендот,
корпорацијата, па и името.

131
00:10:19,482 --> 00:10:21,902
И што? Имаме имиња.
Не ни треба неговото.

132
00:10:21,902 --> 00:10:27,031
Неговото име е проценето
на 200 милиони долари.

133
00:10:27,366 --> 00:10:29,326
Да ти ебам!

134
00:10:29,326 --> 00:10:34,330
Требаше да го наследиме и слоганот
на Дасти: "Фиу, копиле".

135
00:10:34,330 --> 00:10:37,501
Само на него
ќе заработевме 30 милиони.

136
00:10:37,501 --> 00:10:41,338
Ова е поради лошите резултати
на анкетите? -Кои лоши резултати?

137
00:10:41,338 --> 00:10:46,593
Оние во кои 85% мислат дека си поладен
од коцка мраз во газ на поларна мечка?

138
00:10:46,593 --> 00:10:51,182
Истите анкети кажуваат дека кога ти
ќе почнеш да пееш, сите одат да серат.

139
00:10:51,974 --> 00:10:56,853
Докажи, Џеси. -Ќе докажам.
-Ако престанете да кокодакате

140
00:10:56,853 --> 00:11:00,523
и ја поправите штетата,
немаше да бидете во оваа ситуација.

141
00:11:00,523 --> 00:11:03,818
Поврзете се со нив,
освојте ја нивната доверба.

142
00:11:03,818 --> 00:11:06,364
Ако Дасти не е среќен,
не го обвинувам.

143
00:11:07,072 --> 00:11:10,534
Ќе се обидам да го решам тоа.
Ќе видиме дали ќе помогнат.

144
00:11:10,534 --> 00:11:11,993
Ќе пробам, тато.

145
00:11:16,499 --> 00:11:17,999
Порасни.

146
00:11:35,100 --> 00:11:37,603
Воопшто не го разбирам ова со тркиве.

147
00:11:37,603 --> 00:11:40,898
Куп сељаци се тркаат
да видат кој е најбрз.

148
00:11:40,898 --> 00:11:43,817
Не е добар момент за ПМС, Џуди.

149
00:11:44,276 --> 00:11:48,155
Вистинска К-У-Ч-К-А е
откако се врати од турнејата.

150
00:11:48,155 --> 00:11:54,077
Зошто сите прашуваат што правев
на турнејата? Пеев песни.

151
00:11:54,077 --> 00:11:57,497
И толку. Крај на приказната.
-Некој е многу мистериозен.

152
00:11:57,497 --> 00:12:00,292
Еби се. -Што се случи
на турнејата? -Ништо.

153
00:12:00,292 --> 00:12:04,171
И имам добиено, не сум во ПМС.
-Еве го. Насмејте се.

154
00:12:04,171 --> 00:12:08,716
Добро.
-Дочекајте го весело. -Да!

155
00:12:14,305 --> 00:12:15,348
Да!

156
00:12:15,683 --> 00:12:19,894
Фиу, копиле! Вештиот Бандит,
повешт од кога било.

157
00:12:19,894 --> 00:12:24,150
Најбрзиот Божји син на четири тркала.
-Некој се спрема за враќање?

158
00:12:24,150 --> 00:12:29,363
Губите време. Што и да кажете,
нема да се премислам.

159
00:12:30,156 --> 00:12:35,202
Добро. -Ќе бидам искрен.
Црквата ви се смени.

160
00:12:36,077 --> 00:12:38,748
Додека Илај беше на чело,
бев среќен.

161
00:12:39,248 --> 00:12:42,126
Откако не ја води,
веќе не ми се свиѓа.

162
00:12:42,126 --> 00:12:46,922
Ние ќе го поправиме тоа. -Да.
-Млади сме и дораснати на задачата.

163
00:12:46,922 --> 00:12:50,175
Не верувам на младите.
Јас сум стара школа.

164
00:12:50,175 --> 00:12:54,388
Не сме баш толку млади.
Келвин користи ботокс.

165
00:12:55,722 --> 00:12:58,349
Не користам. -Користиш.
-Не користам ботокс.

166
00:12:58,349 --> 00:13:02,020
Тогаш, зошто на челото имаш
вдлабнатина од наочарите?

167
00:13:02,020 --> 00:13:04,440
Немам. -Имаш.
-Немам. -Тука е.

168
00:13:04,440 --> 00:13:09,779
Џеси има повеќе бели влакна од тебе,
само користи лоша боја за коса.

169
00:13:10,111 --> 00:13:14,532
Не изгледаше како изобличен
Дракула. -Не изгледам така.

170
00:13:14,532 --> 00:13:17,453
Не ја фарбам косата.
Само го сменив шампонот.

171
00:13:17,453 --> 00:13:19,121
Гледате?

172
00:13:19,454 --> 00:13:21,164
Баш тоа.

173
00:13:22,375 --> 00:13:27,045
Кога ви ги гледав родителите,
чувствував љубов. Беше убаво.

174
00:13:27,045 --> 00:13:29,298
Во оваа конфигурација нема љубов.

175
00:13:29,298 --> 00:13:32,551
Затоа го повлекувам мојот влог
и ќе направам промена.

176
00:13:32,551 --> 00:13:36,514
Се сакаме, навистина.
Се обожаваме. Отсекогаш.

177
00:13:36,972 --> 00:13:38,640
Ве сакам.

178
00:13:40,643 --> 00:13:42,603
Фиу, копиле!

179
00:13:42,603 --> 00:13:44,521
О, еве ги!

180
00:13:55,949 --> 00:14:00,662
Исус во Ерусалим!
Мочаните Симкинси.

181
00:14:15,009 --> 00:14:19,055
Мило ми е што ве гледам. -Не си
преминал кај продавачите на магла.

182
00:14:19,055 --> 00:14:23,644
Полека, Џеси. Не сакаме караница.

183
00:14:23,644 --> 00:14:26,147
Одамна се знаеме со Дасти.

184
00:14:26,147 --> 00:14:31,110
Сега сум во нивната црква.
Се постигнале сами и тоа ми се допаѓа.

185
00:14:31,110 --> 00:14:32,735
Не пораснале со пари.

186
00:14:32,735 --> 00:14:36,198
Да, по смртта на мама и тато
при падот на авион. -Еве го.

187
00:14:36,198 --> 00:14:38,450
Сам ги израснав
брат ми и сестра ми.

188
00:14:38,950 --> 00:14:42,871
Можев да го вратам Крег во домот,
но тие не би го сакале тоа.

189
00:14:42,871 --> 00:14:47,543
И затоа се здруживме да го завршиме
она што тие го почнаа.

190
00:14:47,543 --> 00:14:53,173
Погледнете не сега. Помагаме
на милони ширум светот. -И растеме.

191
00:14:53,173 --> 00:14:57,886
Така е.
-Дасти, добро изгледаш.

192
00:14:57,886 --> 00:15:01,223
Фала, Шеј.
Ни ти не си лоша.

193
00:15:02,557 --> 00:15:07,270
Еј, Дасти, што има?
И јас мислам дека си згоден.

194
00:15:07,270 --> 00:15:11,149
Не само Шеј. Како ти изгледам?
Прилично добро?

195
00:15:11,149 --> 00:15:16,197
Секако, сите изгледате добро.
Но, изгледот не е најважен.

196
00:15:16,197 --> 00:15:21,618
Добро е што не е, зашто ние сме
многу позгодни, нели? -Така е!

197
00:15:21,618 --> 00:15:25,121
Видете ни ги телата. -Има право.
-Не сте ми ни до колена.

198
00:15:25,121 --> 00:15:26,956
Прекрасен си, Крег.

199
00:15:26,956 --> 00:15:32,170
Дасти, беше со нас повеќе од 35 години.
Мораш да ни дадеш втора шанса.

200
00:15:32,170 --> 00:15:33,713
Знаете што?

201
00:15:33,713 --> 00:15:39,929
Ако толку ме сакате во вашите
цркви, натпреварувајте се за мене.

202
00:15:39,929 --> 00:15:44,265
Да се натпреваруваме? Кој е побрз?
Кој подолго ќе го држи здивот?

203
00:15:44,265 --> 00:15:46,893
Да се додаваме со јајце?
-Не.

204
00:15:47,769 --> 00:15:50,688
Да го решиме вака.

205
00:15:54,610 --> 00:15:58,781
Немам баш искуство.
-Се плашиш, Симкинс?

206
00:16:00,616 --> 00:16:02,201
Што прават?

207
00:16:02,201 --> 00:16:08,665
Дасти, Бог те донесе каде што
треба да бидеш, во нашата црква.

208
00:16:08,665 --> 00:16:11,293
Ќе возам за моето семејство.

209
00:16:13,170 --> 00:16:17,425
Што правиш, бе? -Што ти е?
-Се држиме за раце. -Џеси!

210
00:16:17,425 --> 00:16:19,427
Оставете, копилиња.

211
00:16:19,427 --> 00:16:21,052
Дасти...

212
00:16:21,052 --> 00:16:27,643
И ние веруваме дека Господ
те сака на наша страна.

213
00:16:27,643 --> 00:16:32,189
Затоа, јас ќе возам
за моето семејство.

214
00:16:32,189 --> 00:16:34,024
Многу е непријатно.

215
00:16:34,024 --> 00:16:35,943
Тогаш, да одиме.

216
00:16:45,453 --> 00:16:47,495
Добро, брат.
Сигурен си?

217
00:16:47,495 --> 00:16:50,791
Ајде, постојано возам брзи коли.
Нема никаква разлика.

218
00:16:50,791 --> 00:16:54,336
А и го слушнавте.
Рече дека нема искуство.

219
00:16:54,336 --> 00:16:59,925
Реков дека немам искуство со овие коли,
но сум возел Формула 1.

220
00:17:01,050 --> 00:17:05,597
Копиле едно. -Добро,
значи го наебавме. -Да.

221
00:17:08,559 --> 00:17:10,143
Да се тркаме!

222
00:17:36,211 --> 00:17:39,506
Аман!
-Дај гас! Дај гас!

223
00:17:39,506 --> 00:17:42,092
Колата не работи!

224
00:17:42,092 --> 00:17:44,804
Вози, крнтијо една!

225
00:17:59,777 --> 00:18:03,571
Да ти ебам! -Што се случи, Џеси?
-Не срамиш, брат.

226
00:18:03,571 --> 00:18:05,907
Фиу, копиле!

227
00:18:11,121 --> 00:18:16,793
Откако сум полупензиониран,
имав време да размислам за животот

228
00:18:16,793 --> 00:18:21,924
и моето патување со Христос.
Ги преточив тие мисли во збор.

229
00:18:22,466 --> 00:18:25,885
Мојата дефинитивна автобиографија.

230
00:18:26,303 --> 00:18:31,308
Зошто дефинитивна, се прашувате?
Зашто оваа ми е трета.

231
00:18:32,268 --> 00:18:37,273
Веројатно живеев подолго одошто
мислев и имам што уште да кажам.

232
00:18:40,233 --> 00:18:42,486
Фала, фала.

233
00:18:45,530 --> 00:18:49,243
Фала што дојдовте.
Знаев дека сте ми познати.

234
00:18:49,243 --> 00:18:52,371
Бог да ве благослови.
Имајте убав ден. -Фала.

235
00:18:58,543 --> 00:19:01,547
Имаш храброст што дојде.
-Платив за влез.

236
00:19:01,547 --> 00:19:06,177
Очигледно морам да платам за да
те видам. -Имаш забрана за доближување.

237
00:19:06,177 --> 00:19:08,636
Ми треба твоја помош.
-Не ми е гајле.

238
00:19:08,636 --> 00:19:13,391
Ејми-Ли би ме ислушала.
-Не изговарај и го името! Носи ја!

239
00:19:13,391 --> 00:19:17,312
Те молам! Мораш да ми помогнеш!
Моите деца! -Надвор!

240
00:19:17,312 --> 00:19:20,106
Инаку не би доаѓала.
Пушти ме, одам! -Надвор!

241
00:19:22,734 --> 00:19:28,782
39 христијански брачни советници
се грижат за ефикасноста на системот.

242
00:19:29,824 --> 00:19:34,038
Домашна програма која помага
вашиот брак подобро да го слави Исус.

243
00:19:34,746 --> 00:19:38,416
За само 500 долари,
добивате почетнички пакет

244
00:19:38,416 --> 00:19:41,462
кој има се за да го почнете патувањето

245
00:19:41,462 --> 00:19:44,714
кон среќен и здрав брак
во очите Господови.

246
00:19:44,714 --> 00:19:47,968
Дали бракот ви е важен?
Тогаш, што чекате?

247
00:19:48,551 --> 00:19:50,554
Јавете се веднаш.

248
00:19:50,554 --> 00:19:52,640
Го вративте Дасти?

249
00:19:52,640 --> 00:19:56,101
Не. Ни го земаа Симкинсови.

250
00:19:56,101 --> 00:19:59,521
Оние што ги изгубија родителите
во пад на авион? -Да.

251
00:19:59,521 --> 00:20:06,404
Навистина имаат среќа. Камо јас да имав
траума што можам да ја искористам.

252
00:20:06,778 --> 00:20:09,615
Нашата приказна за потеклото
е лоша во споредба.

253
00:20:09,615 --> 00:20:13,827
Никој не навива за родени богаташи
што сакаат повеќе да се збогатат.

254
00:20:13,827 --> 00:20:18,748
Навистина сум загрижен. Ти?
-Не. Само малку.

255
00:20:18,748 --> 00:20:23,211
Очигледно, би сакала Џуди и Келвин
да замолчат и ти да бидеш главен.

256
00:20:23,211 --> 00:20:26,173
Поради нивната енергија,
се изгледа очајно.

257
00:20:26,173 --> 00:20:28,174
И очајни сме.

258
00:20:28,174 --> 00:20:33,638
Продолжуваме каде што застана Илај.
Го работеше ова 100 години.

259
00:20:33,638 --> 00:20:37,476
Тој е американскиот Исусов татко.
Не сакам да те онерасположам.

260
00:20:37,476 --> 00:20:41,688
Мило ми е што го имаш твоето
брачно советување или што и да е.

261
00:20:41,688 --> 00:20:43,815
Системот?
-Да, сеедно.

262
00:20:43,815 --> 00:20:49,447
Ти одзема многу време,
а мене ми треба помош дома.

263
00:20:49,447 --> 00:20:50,864
Дома?

264
00:20:50,864 --> 00:20:56,286
Си забележала дека нашиот син
Понтиј тетовирал нов збор на лицето?

265
00:20:56,286 --> 00:21:02,292
"Благословен", да. -Посветуваш многу
внимание на туѓи врски.

266
00:21:02,292 --> 00:21:09,216
Ако повеќе се фокусираш на својата,
децата не би имале тетовирани лица.

267
00:21:09,216 --> 00:21:13,179
Срце, знам дека си вознемирен,
но не се истурај на мене.

268
00:21:13,179 --> 00:21:16,097
Мал пад е очекуван
при ваква транзиција.

269
00:21:16,097 --> 00:21:18,893
Знаеш кога Џеј Лено
го замени Карсон?

270
00:21:18,893 --> 00:21:23,730
На почетокот беше заебано,
но Лено на крајот стигна до врвот.

271
00:21:24,814 --> 00:21:29,194
А ако не сме како Лено?
Што ако сме како Конан?

272
00:21:31,321 --> 00:21:32,907
Да ти ебам.

273
00:21:32,907 --> 00:21:36,493
Оваа црква ми помогна да ја најдам
мојата најдобра верзија.

274
00:21:36,493 --> 00:21:40,039
И не го кажувам ова зашто
се оженив во семејството.

275
00:21:40,039 --> 00:21:43,667
Кој знае што може "Центарот
за спасение" да направи за вас?

276
00:21:43,667 --> 00:21:48,004
Џенис и Високиот Џеј имаат пакети
за упис. Скенирајте го Кју-Ар кодот

277
00:21:48,004 --> 00:21:52,718
за лесни упатства како
да направите траен налог

278
00:21:52,718 --> 00:21:54,929
и да ни уплаќате месечни донации.

279
00:21:54,929 --> 00:21:59,058
Никогаш не било полесно
да се шири славата Божја.

280
00:22:05,314 --> 00:22:09,067
Растурам со работата во "Центарот
за добредојде". Ептен ми оди.

281
00:22:09,067 --> 00:22:12,987
Одлично ти тргна.
Ти донесов подароци.

282
00:22:12,987 --> 00:22:18,701
Подароци? Зошто?
-Зашто си добар маж и те сакам.

283
00:22:18,701 --> 00:22:20,663
Ајде, погледни.

284
00:22:21,538 --> 00:22:26,419
Инфрацрвен термометар за месо,
масажен пиштол и наочари за ВР?

285
00:22:27,335 --> 00:22:33,007
Долго ги сакам. Сега можам да се внесам
во игрите што ги сакам.

286
00:22:33,842 --> 00:22:37,096
Баш промислено, Џуди,
но не мораше.

287
00:22:37,680 --> 00:22:40,975
Аман, не мораш
да ми ги сереш подароците.

288
00:22:41,599 --> 00:22:45,812
Се е во ред? Чудна си
откако се врати од турнејата.

289
00:22:47,022 --> 00:22:50,901
Боже. Што?
Не! Се е супер.

290
00:22:50,901 --> 00:22:56,239
Зошто измислуваш? Супер е.
Те сакам и сакав да ти дадам подароци.

291
00:22:56,573 --> 00:22:59,409
Немој да ме разочараш емоционално.

292
00:23:00,077 --> 00:23:02,454
И јас те сакам тебе.
Фала за подароците.

293
00:23:06,876 --> 00:23:10,171
Како секое семејство,
имавме подеми и падови.

294
00:23:10,504 --> 00:23:14,425
Не е тајна дека бевме
вплеткани во некои контроверзии.

295
00:23:14,842 --> 00:23:20,513
На почетокот на 2000-та, се најдовме
во војна со новинари и клеветници.

296
00:23:21,556 --> 00:23:25,935
Мојата сопруга не спиеше со ноќи,
загрижена што мислат другите за неа.

297
00:23:28,230 --> 00:23:31,025
Дека погрешно не сфаќаа.

298
00:23:31,358 --> 00:23:33,611
Ја уверив...

299
00:23:36,863 --> 00:23:38,990
Може да одмориме малку?

300
00:23:38,990 --> 00:23:41,076
Секако. Може кратка пауза.

301
00:23:54,006 --> 00:23:56,342
Да ти ебам! Што се готви тука?

302
00:23:56,342 --> 00:23:58,843
Ѓаволска опрема.
-Ѓаволска опрема?

303
00:23:58,843 --> 00:24:01,514
Не смеете да ги палите.
Отровни се.

304
00:24:01,514 --> 00:24:03,432
Да, не се чувствувам добро.

305
00:24:03,432 --> 00:24:07,685
Чадот од затките за шупаци
беше зелен и смрдеше.

306
00:24:07,685 --> 00:24:10,814
Киф, што велиш малку
да одмориме од палење?

307
00:24:11,232 --> 00:24:12,817
Остави не малку.

308
00:24:14,400 --> 00:24:16,654
Што правиш тука?
Сакаш да се караме?

309
00:24:16,654 --> 00:24:19,824
Да зборуваш дека си
единствениот што прави нешто?

310
00:24:19,824 --> 00:24:22,033
Не, не дојдов поради тоа.

311
00:24:22,618 --> 00:24:24,203
Дојдов да се извинам.

312
00:24:24,203 --> 00:24:27,873
Навистина? -Извини што се смеев
за твоето ботоксирано чело.

313
00:24:27,873 --> 00:24:30,793
Црковните водачи не треба
да се однесуваат така.

314
00:24:30,793 --> 00:24:36,716
Челото не ми е вдлабнато од ботокс.
Само направив чудна гримаса.

315
00:24:36,716 --> 00:24:38,843
Дури и да да ставил.
-Не сум ставил.

316
00:24:39,385 --> 00:24:43,888
Ако си ги фарбаш бакенбардите, извини
што реков дека личиш на Дракула.

317
00:24:43,888 --> 00:24:47,893
Не ги фарбам.
Но, го прифаќам извинувањето.

318
00:24:48,643 --> 00:24:51,397
Добро. -Супер.
-Добро, зашто...

319
00:24:51,397 --> 00:24:54,984
Не ги фарбам бакенбардите.
-Немам ботокс во челото, па...

320
00:24:56,192 --> 00:24:58,154
Страв ми е, Џеси.

321
00:24:58,154 --> 00:25:00,655
Што ако не сме способни?

322
00:25:00,655 --> 00:25:02,365
И мене ми е страв.

323
00:25:02,365 --> 00:25:06,870
Ќе се извлечеме само ако докажеме
дека сме дораснати на ситуацијата.

324
00:25:06,870 --> 00:25:10,457
Не смееме да прифатиме дека
неуспехот е можност. -Како?

325
00:25:10,958 --> 00:25:12,625
Заедно.

326
00:25:14,711 --> 00:25:17,673
Мора да ја вклучиме Џуди?
-Да, дури и таа кучка.

327
00:25:27,974 --> 00:25:29,768
Дивата се врати.

328
00:25:30,810 --> 00:25:34,439
Здраво на сите. Што има?
Стивен, мило ми е што со тука.

329
00:25:34,439 --> 00:25:38,109
Може заедно да поминеме некои
делови од солото на гитара?

330
00:25:38,109 --> 00:25:40,321
Секако.
-Еј, слушајте.

331
00:25:41,364 --> 00:25:46,993
Со Стивен мора да вежбаме важни
делови на гитара на една песна.

332
00:25:46,993 --> 00:25:50,163
Може да не оставите насамо?
Би било супер.

333
00:25:50,163 --> 00:25:52,999
Може.
-Разбирате, уметност.

334
00:25:52,999 --> 00:25:55,753
Одморете, шмркајте кокаин.

335
00:25:55,753 --> 00:25:58,547
Се гледаме, Тимоти.
Беше супер на турнејата.

336
00:26:02,259 --> 00:26:05,137
Да ти ебам! Ми фалеше ова.

337
00:26:06,722 --> 00:26:09,641
Лоша сум како кучка
од филмовите во 80-тите.

338
00:26:10,017 --> 00:26:13,103
Мило ми е што дојдов денес
да ја истоварам опремата.

339
00:26:13,103 --> 00:26:15,231
Морав да те видам.

340
00:26:15,231 --> 00:26:17,149
Ете, ме виде.

341
00:26:18,734 --> 00:26:21,152
А сега, доста е.

342
00:26:21,152 --> 00:26:25,532
Турнејата е турнеја,
си има свои правила.

343
00:26:25,532 --> 00:26:27,659
Не може да го носиме тоа дома.

344
00:26:27,659 --> 00:26:31,538
Си помогнавме еден на друг
во тежок животен момент.

345
00:26:31,538 --> 00:26:35,918
Двапати се драпавме и трипати
се бакнавме. Четири со ова денес.

346
00:26:35,918 --> 00:26:39,671
Но, не смееме да продолжиме
инаку ќе направиме штета.

347
00:26:40,964 --> 00:26:45,845
Ова е збогум, Стивен.

348
00:26:45,845 --> 00:26:48,304
Ќе мораш некако
да ја издржиш болката.

349
00:26:49,181 --> 00:26:51,517
Добро, Џуди Гемстоун.

350
00:27:02,277 --> 00:27:04,238
Престани, Стивен.

351
00:27:09,868 --> 00:27:11,537
Реков да престанеш!

352
00:27:13,456 --> 00:27:14,957
Разбираш?

353
00:27:20,044 --> 00:27:21,921
Што е ова, бе?

354
00:27:22,506 --> 00:27:26,634
И така оди тој дел од песната.
Горе, па долу. Таа песна.

355
00:27:26,634 --> 00:27:29,555
Одам да вежбам.
-Не мрдај.

356
00:27:30,097 --> 00:27:33,684
Изневеруваш, Џуди? Одвратно.
-Не, не е како што мислиш.

357
00:27:33,684 --> 00:27:36,770
Не? Знаеш дека е мажена?

358
00:27:36,770 --> 00:27:42,401
Знам. И јас сум оженет.
-Вие сте ѓубриња.

359
00:27:42,401 --> 00:27:45,862
Глупаку, се обидувам да ти објаснам
дека вежбаме песна.

360
00:27:45,862 --> 00:27:50,533
Ова не е изневерување. Одлична проба,
Стивен. -Добра соработка. -Фала.

361
00:27:50,533 --> 00:27:53,579
Ми беше мило.
-И мене, гомнар. А сега, губи се.

362
00:27:53,579 --> 00:27:56,457
Ако се вратиш,
ќе те пратам право во пеколот.

363
00:27:56,457 --> 00:27:59,209
Но, тука работам.
-Веќе не, брат.

364
00:27:59,209 --> 00:28:02,587
Работи за мене.
-Јас сум главен. Гомнарот е отпуштен.

365
00:28:02,587 --> 00:28:07,093
Е, сега е пак вработен.
-Јас му давам вечен отказ.

366
00:28:07,093 --> 00:28:11,305
Чао, кучко! -Готово е,
ме надгласаа. -Губи се!

367
00:28:11,305 --> 00:28:14,808
Личиш на Шугар Реј, гомнару еден.
Губи се! -Добро.

368
00:28:14,808 --> 00:28:19,105
Надвор!
-Не бркај го. Си оди.

369
00:28:20,689 --> 00:28:24,734
Што ти е, Џуди? Мислиш дека
ни треба уште овој скандал?

370
00:28:25,527 --> 00:28:29,573
Еби се, Џеси! Божем ти
никогаш не си правел нешто.

371
00:28:29,573 --> 00:28:34,661
Бев на турнеја, добро?
Се случуваат вакви работи.

372
00:28:34,661 --> 00:28:38,498
Што воопшто правите тука?
-Дојдовме да направиме нешто убаво.

373
00:28:38,498 --> 00:28:43,711
Сакавме братски да поразговараме
за иднината, а го најдовме ова.

374
00:28:45,004 --> 00:28:50,428
Добро, да поразговараме
братски. Пружете ги рацете.

375
00:28:50,428 --> 00:28:53,388
Нова генерација на три!
-Јас ќе кажам како треба.

376
00:28:53,388 --> 00:28:55,850
Ќе се држиме за раце.
Дајте ги рацете.

377
00:28:56,558 --> 00:28:58,810
Ајде, фати ја за рака, да те ебам.

378
00:29:00,645 --> 00:29:04,858
За новата генерација,
обединети, ова...

379
00:29:05,608 --> 00:29:08,946
Џеси, ова не е природно.
Не се држиме за раце.

380
00:29:08,946 --> 00:29:13,784
Симкинсови се држат. Изгледа
природно. -Не сме такво семејство.

381
00:29:13,784 --> 00:29:17,955
Никогаш не сме биле.
-Рака на рака, може? Не сме Симкинсови.

382
00:29:18,705 --> 00:29:21,667
Дефинитивно не сме.

383
00:29:25,880 --> 00:29:28,132
Немојте да ме издадете.

384
00:30:29,193 --> 00:30:32,780
Одамна не си бил тука.
-Да.

385
00:30:33,906 --> 00:30:39,536
Ме чуди што сакаш да бидеш тука
по сите лоши спомени.

386
00:30:40,413 --> 00:30:42,164
Само ова место ми остана.

387
00:30:43,457 --> 00:30:46,419
Кога Питер си замина...
-Нема да зборувам за него.

388
00:30:46,419 --> 00:30:49,755
Откако замина,
банката ја зеде куќата.

389
00:30:50,713 --> 00:30:53,091
Момците станаа злобни.

390
00:30:53,091 --> 00:30:54,634
Огорчени.

391
00:30:55,261 --> 00:30:56,970
Ме плашат, Илај.

392
00:30:57,346 --> 00:31:00,933
Долго не си зборувал со семејството.
-Имам добра причина.

393
00:31:00,933 --> 00:31:03,644
И јас имав добра причина...
-Почнуваме.

394
00:31:03,644 --> 00:31:05,980
Погледни се,
г. Славен проповедник.

395
00:31:05,980 --> 00:31:09,691
Сега си поборбена отколку
кога молеше за помош.

396
00:31:13,821 --> 00:31:15,405
Што е работата?

397
00:31:17,116 --> 00:31:21,287
Питер замина. Моите синови
ме оставија и заминаа со него.

398
00:31:21,287 --> 00:31:25,665
Мислам дека се во неволја. Не знам
дали продаваат оружје, дрога или што.

399
00:31:25,665 --> 00:31:27,959
Очекуваш да преземам нешто?

400
00:31:27,959 --> 00:31:30,129
Ќе умрам без моите синови.

401
00:31:31,129 --> 00:31:33,673
Немам никој друг.
Те молам, Илај.

402
00:31:35,092 --> 00:31:37,886
По толку години,
зошто да ти помогнам?

403
00:31:40,306 --> 00:31:42,683
Зашто си ми постар брат, Илај.

404
00:31:49,397 --> 00:31:52,942
Боже, помогни ни да победиме.
Дај сите да не прифатат

405
00:31:52,942 --> 00:31:56,822
и да победиме над оние
што сакаат да не уништат.

406
00:32:27,352 --> 00:32:29,771
Имам визуелен контакт?

407
00:32:33,399 --> 00:32:35,403
Визуелен контакт потврден.

408
00:32:35,403 --> 00:32:37,905
Средете го гомнарот.

409
00:33:02,554 --> 00:33:05,307
Удри во мене.
-Ми го еба браникот!

410
00:33:05,307 --> 00:33:09,979
Добар обид. Ти си крив.
Имаш осигурување?

411
00:33:09,979 --> 00:33:11,647
Зад тебе е.

412
00:33:13,733 --> 00:33:18,904
Затворете ја продавницата!
Затворете ја продавницата!

413
00:33:31,667 --> 00:33:33,042
Фрли го во колата!

414
00:33:33,042 --> 00:33:36,212
Затворете ја продавницата!
-Еј! Фрли го!

415
00:33:37,797 --> 00:33:39,216
Помош!

416
00:33:39,216 --> 00:33:41,634
Губи се!
Затворете ја продавницата!

417
00:33:41,634 --> 00:33:43,429
Затворете ја продавницата!

418
00:34:02,030 --> 00:34:06,118
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС