"Iskupitelj"! Poput Gospodina Boga Svevišnjega,
razorit će ih silnim razaranjem dok svi ne budu razoreni!
Uz Božji nauk, i mi možemo biti ubojita vozila!
I mi možemo zgnječiti stvari koje nam vrag stavlja na put.
Bum!
Mogu li sad čuti: "Amen"? -Amen!
Svi znate da ne volim psovati, ali kakvo je ovo vražje sranje?
Mama je rekla riječ na "s". - Ovo nema nikakve veze s crkvom.
Pravi od nas budale kad kaže da možemo biti kao ova vozila.
Ne mogu vjerovati da si mu to dopustio! -Odaziv je dobar.
Vrlo profitabilan petak navečer. - I to je nešto, sjedala su popunjena.
Nije sve u novcu, dušo. Što je sljedeće, prodaja piva?
Kupite hladno pivo! Pivo, pivo! Kupite hladno pivo!
Ti! Ti si obična budala. Na TV-u glumiš dobricu, ali znam ja istinu.
May-May? -Prokleta bila, Aimee-Leigh!
Upomoć, pokušava me ubiti!
Upomoć! Upomoć!
Pokušava me ubiti!
Misliš da ću živjeti s tim? Što si učinila mojoj obitelji?
Molim te, May-May, ovo nije način. -Vrijeme je da i ti osjetiš...
Koji vrag?
OBITELJ PRAVEDNIKA
Mi smo elita evangelističkog svijeta.
Naši nas plaštevi obavijaju poput ruku Isusa Krista.
Nosimo ih u čast Njegove ljubavi.
Pištolj ima moć da oduzme život. Bog nam je dao slobodnu volju.
Stoga pravedan muškarac nosi pištolj, no ne čini zlo.
U Božjim očima, mi smo muškarci "Društva plašta i pištolja".
Kako je u mirovini, Eli? - Nije on u mirovini.
Piše knjige, daje izjave za tisak. Priznaj, Eli, ne možeš bez publike.
Ne, ne, ne. Namjeravam samo pecati i pijuckati.
Pecati i pijuckati. Bojiš se da će ti djeca sve uništiti.
Tako nekako.
"Slava 'Zionu'!
Predivnom, predivnom 'Zionu'.
Slava, slava 'Zionu'.
Predivnom moru ljubavi."
"Zion" je predivno odmaralište, gospodine.
Da, raj na zemlji. -Amen.
Da, uživaj dok možeš.
Molim? -Stvarno, Gregory?
Imao sam jebeni plan. -Oprosti, Jess.
Što se događa? -Hajde, Gregory, reci mu sad! -Stvarno? -Reci mu, kvragu!
Otpušten si, Walkeru.
Primi to kao muškarac, ako možeš.
O čemu on to? Godinama sam bio tatin vozač. Primio bih metak za njega.
To sam nekad mislio.
Dok nisam počeo viđati razne objave na internetu.
Male uvide u prijenos moći.
To nisam bio ja, Jesse.
Ovo je objavljeno u "Kršćanskim vremenima":
"Nakon što su Gemstoneovi nasljednici pali u anketama,
Amber Gemstone ispekla je kekse kako bi podigla atmosferu."
"Doznajemo od izvora bliskog obitelji." - Nisi to samo meni ispričao.
To je lijepa priča. - Keksi su laž, kujo!
To sam izmislio da otkrijem cinkaroša.
Ispekla je kiflice, sinko. Samo sam tebi rekao da je pekla kekse.
Jebeni cinkarošu! Zgrabite ga.
Što? -Hajde. Ne, ne, ne. - Pomozi mi, molim te. -Hajde.
Drži oči otvorene, Levi. -Dobit ćeš ti svoje. -Jesse, molim te.
Idemo. -Što?
Kako ste? Malo se zabavljamo, ništa strašno.
Kvragu, Jesse! Doveo si me na Floridu da mi daš otkaz?
Jesam.
Kad te tvoji pitaju kako si slomio nos,
reci da si se ozlijedio na zmajarenju.
Nemam slomljen nos.
Imaš.
Zmajarenje je teže nego što izgleda.
Kako je bilo na turneji? Zabavno?
Ma, znaš. Život na cesti.
Od luke do luke, od grada, do grada, uz vrisku obožavatelja.
O, hvala. -To je bio poljubac mrtve ribe.
Je li sve u redu, Jude? -Bila sam na turneji u pet saveznih država.
Umorna sam.
Daj da prvo dođem k sebi.
Da, moja slavna supruga. Oduvijek sam znao da ću te dijeliti sa svijetom.
Dobro, moram ići. -Što? Zar već?
Imam radne obaveze. Braća i ja vodimo crvku.
Tako te volim!
I ja tebe! Drago mi je što si se vratila kući!
O, Keefe, ovo će boljeti. -Ne sumnjam.
Pokupovali smo im sve zalihe. Neće imati što prodavati.
Dok ne obnove zalihe. A što ćemo onda?
Vratit ćemo se i opet sve pokupovati.
Mućni glavom, Taryn. - Ne, ne ima pravo.
Pokušavamo im uništiti posao, a ne pomoći im da procvjetaju.
Ipak, strašno ste me impresionirali.
To samo pokazuje koliko ste motivirani ostvariti ciljeve "Istjerivača bluda".
"Bez bluda, bez požude, bez kokosa."
Hajde. -Dajte, ljudi.
Ako ste u grupi, morate to reći zajedno s nama.
Nisam shvatila što se događa.
Pomoću Kristove ljubavi i laserske operacije,
vratili smo vid slijepcima, ili barem kratkovidnima.
Ovi primitivni narodi puno bolje vide Kristov svijet i prometne znakove noću
zahvaljujući nama. -Nisam siguran ima li prometnih znakova u prašumi.
I to nije glavni razlog. - Nisam to ni rekao.
Stvaraš takav dojam. - Dobro, dečki. Završavajte.
Žele me čuti kako pjevam. - Nisi glavna zvijezda nastupa, Judy.
Nije ovo tvoja solo turneja. -Ne, nije. - Sad mi nastupamo. -Ne možeš...
"Otkrivenje će vas osloboditi,
Prosvjetljenje ćete doživjeti."
Riješio sam vozača, Walkera. Ta kuja je prošlost, tata. Zmija lažljiva.
Trebat će mi novi vozač. Netko kome možemo vjerovati.
Dobit ćeš ga. Možda Judy i Kelvin mogu pomoći,
s obzirom na to da u zadnje vrijeme ja radim sve ostalo.
Jesse, daj začepi, jebote. Nisi nam šef.
Ja sam glavni donositelj odluka. -Svi odlučujemo.
Daj, Kelvine. Previše ste zauzeti vražjim protestom protiv perverzija
da biste pomagali oko crkve. -"Istjerivači bluda"
uništili su već 16 pornografskih trgovina duž autoceste I-95.
Vozači kamiona više neće moći kupiti tablete za pimpek. Bravo!
Slušajte, jedino Jesse radi nešto važno.
Ovo je zbilja teško vrijeme za obitelj.
Sin nam je nastradao, umalo poginuo u nesreći na radu.
Mama, nemoj. -Bilo je jako traumatično, a vas nije briga.
Gideone, mama iskorištava tvoju bol.
Amber, ne skupljaj bodove sažaljenja na nesreći svojeg sina.
Dovedi ženu u red. - Prestani pričati o Munchausenu.
Možemo li jesti u miru? -Nažalost, imam neke nemirne vijesti.
Kao što znate, otkako se tata povukao, pala je posjećenost,
a pao je i prihod od donacija.
Da, mjesta otraga sve su praznija.
Rečeno mi je da nas napušta jedan od naših najvećih donatora.
Tko? -Vozač autoutrka, Dusty Daniels. -Dusty Daniels?
Uglađeni Bandit? Tip je živa legenda.
Ima već sto godina. Ionako će uskoro umrijeti.
Naša je crkva trebala naslijediti njegovo čitavo imanje,
uključujući branding, korporaciju, pa čak i ime.
Pa? Imamo imena, ne treba nam njegovo.
Njegovo je ime procijenjeno na 200 milijuna dolara. -Ha?
Mamicu mu jebem!
Također smo trebali naslijediti Dustyjev slogan: "Fijuuu, naivčino!"
Samo na tome bismo zaradili 30 milijuna.
Je li to zbog loših rezultata anketa? -Kojih loših rezultata?
Onih gdje 85 % misli da si hladniji od kocke leda u dupetu polarnog mede?
Te iste ankete kažu da kad ti počneš pjevati, većina odlazi kenjati.
Dokaži, Jesse! -I hoću. - Kad biste prestali kokodakati
i pokušali popraviti štetu, ne biste bili u ovoj situaciji.
Povežite se s njim, osvojite njegovo povjerenje.
Ako Dusty nije sretan, ne krivim ga.
Pokušat ću to riješiti. Vidjet ćemo hoće li i oni.
Hoću, tata.
Odrasti.
Uopće ne kužim ta sranja s utrkama.
Hrpa seljačina juri uokolo da vide tko će biti brži.
Nije dobar trenutak za PMS, Judy.
Prava je K-U-J-A otkad se vratila s turneje.
Zašto se svi pitaju što je bilo na turneji? Pjevala sam jebene pjesme.
Dobro? To je to. Kraj priče. -Netko nam je tajnovit.
Odjebi. -Što se dogodilo na turneji? -Ništa.
I imam mjesečnicu, nisam u PMS-u. - Evo ga, nabacite osmijehe.
Dobro. -Veselo ga dočekajte. -Da!
Da!
Fijuuu, naivčino! Uglađeni Bandit, uglađeniji nego ikad.
Najbrži Božji sin na četiri kotača. - Netko se sprema za povratak?
Gubite vrijeme. Što god rekli, neću se predomisliti.
Dobro. -Bit ću iskren. Crkva vam se promijenila.
Dok je Eli bio na čelu, bio sam sretan.
Sad kad je ne vodi, više mi se ne sviđa.
Mi ćemo to popraviti. -Da. -Mladi smo i dorasli smo zadatku, kompa.
Ne vjerujem mladima. Ja sam stara škola.
Nismo baš tako mladi. Kelvin koristi "Botox".
Ne koristim! -Koristiš. - Ne koristim "Botox".
Zašto onda na čelu imaš udubljenje od naočala?
Nemam udubljenje. - Imaš. -Nemam. -Tu je.
Jesse ima ima više sijedih nego ti, samo fura lošu boju za kosu.
Prije nije izgledao kao izobličeni Grof Drakula. -Ne izgledam kao Drakula!
Ne bojim kosu! Promijenio sam šampon, idioti!
Vidite?
Upravo to.
Kad sam gledao vaše roditelje, osjećao sam ljubav. Bilo je lijepo.
U ovoj konfiguraciji nema ljubavi.
Zato povlačim svoj ulog i idem drugamo.
Volimo se mi, stvarno. Obožavamo se. Oduvijek.
Volim vas.
Fijuuu, naivčino!
O, evo ih!
Isuse u Jeruzalemu! Jebeni Simkinsi.
Lijepo je vidjeti te. -Nisi valjda prešao ovim prodavačima magle?
Polako, Jesse. Ne želimo svađu. Dusty i naša obitelj imaju dugu povijest.
Sad sam u njihovoj crkvi. Sve su postigli sami i to mi se sviđa.
Nisu odrasli u novcu.
Da, nakon smrti roditelja u padu zrakoplova. -Evo ga.
Sâm sam odgojio brata i sestru.
Mogao sam Craiga vratiti u sirotište, ali oni to ne bi željeli.
I zato smo se udružili da dovršimo ono što su oni započeli.
Pogledajte nas sad. Pomažemo milijunima diljem svijeta. -I rastemo.
Tako je. -Hej, Dusty, dobro izgledaš.
Hvala, Shay, nisi ni ti loša.
Hej, Dusty, što ima? I ja mislim da si zgodan.
Nije Shay jedina ovdje. Kako ti ja izgledam? Dosta dobro, ha?
Naravno, svi izgledate dobro. Ali nije stvar u izgledu.
I dobro da nije, jer mi smo puno zgodniji, je li tako? -Tako je!
Gle naša tijela. -Ima pravo. - Niste mi ni do koljena.
Predivan si, Craig.
Dusty, bio si s nama preko 35 godina. Moraš nam dati drugu šansu.
Znate što?
Ako me svi tako želite u svojoj crkvi, borite se za mene.
Da se borimo? Kako to misliš? Tko će brže trčati? Dulje zadržati dah?
Tko će dalje dobaciti jaje? -Ne...
Riješimo to ovako.
Nemam baš iskustva. - Bojiš se, Simkinse?
Što rade? -Fuj.
Dusty, Bog te je doveo onamo gdje trebaš biti, u našu crkvu.
Vozit ću u ime svoje obitelji.
Fuj! Što to radiš? -Što ti je? - Držimo se za ruke. -Jesse!
Samo pustite da se dogodi, šupci.
Dusty...
I mi također vjerujemo, da te Gospod želi na našoj strani.
I zato, u ime svoje obitelji, spreman sam voziti. -Bljak.
Koji neugodnjak.
Krenimo onda.
Dobro, kompa. Siguran si u ovo?
Stalno vozim brze aute, nema neke velike razlike.
Osim toga, čuli ste ga, nema iskustva s ovim.
Rekao sam da nemam iskustva s ovim autima, ali vozio sam Formulu 1.
Kučkin sin! -Dobro, to znači da smo nadrapali. -Aha.
Krenimo s utrkom!
Kvragu! -Daj gas! Daj gas!
Auto je pokvaren!
Kreni, jebena krntijo!
Sranje! -Što se dogodilo, Jesse? -Sramotiš nas, čovječe!
Fijuuu, naivčino!
Otkako sam djelomice u mirovini, imao sam vremena razmisliti o životu
i svom putovanju s Kristom. Pretočio sam te misli u riječi.
Moja zaključna autobiografija.
Zašto zaključna, pitate se? Zato što mi je ovo već treća.
Valjda sam živio dulje nego što sam mislio i imam još štošta za reći.
Hvala vam, hvala.
Hvala vam što ste došli. Znao sam da ste mi poznati.
Bog vas blagoslovio. Ugodan dan vam želim. -Hvala.
Stvarno imaš petlje doći ovamo. -Platila sam ulaz.
Očito moram platiti da te vidim uživo. -Imaš zabranu prilaska.
Trebam tvoju pomoć, Eli. -Ne zanima me.
Aimee-Leigh bi me saslušala. - Ne izgovaraj njezino ime! Vodi je!
Molim te! Moraš mi pomoći! Radi se o mojim sinovima! -Gubi se!
Inače ne bih dolazila! Pustite me, idem! -Van!
39 kršćanskih bračnih savjetnika osigurava učinkovitost Sustava.
Kućni program koji pomaže da vaš brak bolje slavi Isusa.
Za samo 500 dolara dobivate početnički paket
koji ima sve što je potrebno za početak putovanja
ka sretnom i zdravom braku u očima Gospodina.
Je li vam vaš brak važan? Što onda čekate?
Nazovite sad!
Jeste li vratili Dustyja?
Ne. Preoteli su ga jebeni Simkinsi.
Oni što su izgubili roditelje u padu zrakoplova? -Da.
Stvarno imaju sreće! Da barem ja imam traumu koju mogu iskoristiti!
Priča o našem podrijetlu loša je u usporedbi.
Nitko ne navija za rođene bogataše koji se žele dodatno obogatiti.
Stvarno sam zabrinut. A ti? - Nisam jako, samo malo.
Najradije bih da Judy i Kelvin zašute i da ti budeš glavni za sve.
Zbog njihove energije svi djelujete očajno.
Pa i jesmo očajni.
Nastavljamo ondje gdje je Eli stao. Radio je taj posao čitavu vječnost.
On je Isusov američki tatica. Ne želim te oneraspoložiti.
Drago mi je što imaš svoje bračno savjetovanje ili što već...
Sustav? -Da, što god.
Čini se da ti oduzima mnogo vremena, a meni sad treba pomoć kod kuće.
Kod kuće?
Jesi li primijetila da je naš sin Pontius tetovirao novu riječ na lice?
"Blagoslovljen", da. -Čini se da poklanjaš puno pažnje tuđim vezama.
Kad bi se više usredotočila na svoju, djeca nam ne bi imala ispisana lica.
Dušo, znam da si uzrujan, ali ne istresaj se na meni.
Dobro? Mali pad je očekivan pri ovakvoj tranziciji.
Znaš kad je Jay Leno preuzeo show od Carsona?
U početku je bilo klimavo, ali Leno se na kraju popeo na vrh.
Ali što ako nismo Leno? Što ako smo tek Conan?
Sranje.
Ova mi je crkva pomogla da nađem najbolju verziju sebe.
I ne kažem to samo samo zato što sam se priženio u obitelj.
Tko zna što "Centar za spasenje" može učiniti za vas?
Janice i Visoki J imaju upisne pakete. Skenirajte QR kod
za pristup jednostavnim uputama kako napraviti trajni nalog
i uplaćivati nam mjesečne donacije.
Nikad nije bilo lakše širiti slavu Božju.
Rasturam dužnosti u "Centru dobrodošlice". Danas mi baš ide.
Sjajno te krenulo, to je sigurno. Evo, donijela sam ti darove.
Darove? Zašto? -Zato što si dobar muž i zato što te volim.
Hajde, pogledaj.
Infracrveni termometar za meso, masažni pištolj i naočale za VR? Opa!
Dugo to želim. Sad mogu uroniti u igre u prirodi u svemiru koje me privlače.
Stvarno lijepo od tebe, Judy, ali nisi morala.
Zaboga, ne udaraj u muda konja koji ti donosi darove.
Je li sve u redu? Nekako si čudna otkad si se vratila s turneje.
O, Bože! Što? Ne! Sve je super.
Zašto izmišljaš? Sve je sjajno! Volim te i htjela sam ti nešto pokloniti.
Nemoj me sad emocionalno razočarati.
I ja volim tebe. I hvala ti na poklonima.
Kao i svaka druga obitelj, imali smo uspone i padove.
Nije tajna da smo bili upleteni u neke kontroverze.
Početkom 2000-ih, našli smo se u ratu s novinarima i klevetnicima.
Moja supruga noćima nije spavala od brige što ljudi misle o njoj.
Ali primali su pogrešnu poruku.
Uvjerio sam je...
Možemo li uzeti malu stanku?
Naravno. Uzimamo stanku.
Zaboga! Što se ovdje kuha?
Vražja oprema. - Vražja oprema?
Ne smijete to paliti, to sranje je otrovno.
Da, ne osjećam se baš sjajno.
Dim od čepova za stražnjicu bio je zelen i zaudarao je.
Keefe, što kažeš da se malo odmorimo od paljenja?
Ostavi nas na trenutak.
Što ti radiš ovdje? Još bi se svađao?
Želiš pričati kako si ti jedini koji nešto radi?
Ne, nisam zato došao.
Došao sam se ispričati.
Stvarno? -Oprosti što sam se rugao tvojem botoksiranom čelu.
Crkveni vođe se ne bi trebali tako ponašati.
Čelo mi nije udubljeno od "Botoxa". Samo sam napravio čudnu grimasu.
Dobro, čak i da jest. -Ali nije.
No ako bojiš zaliske, žao mi je što sam rekao da izgledaš kao Drakula.
Ne bojim ih. Ali prihvaćam ispriku.
Dobro. -Sjajno. - U redu, jer ja...
Ne bojim zaliske. - Nemam "Botox" u čelu pa...
Strah me je, Jesse.
Što ako nismo sposobni voditi crkvu?
I mene je strah.
Jedini način da se izvučemo jest da dokažemo da smo dorasli situaciji.
Ne smijemo prihvatiti mogućnost neuspjeha. -Kako?
Zajedno.
Moramo li uključiti Judy? - Da, čak i tu kuju.
Diva se vratila!
Pozdrav svima! Što ima?
Stephene, dobro da si tu.
Možemo li zajedno proći neke dijelove sola na gitari?
Naravno. -Hej, slušajte!
Stephen i ja moramo uvježbati važne dionice na gitari u jednoj pjesmi.
Možete li nas ostaviti nasamo? To bi bilo sjajno.
Može. -Razumijete, umjetnost.
Malo se odmorite, popijte sok... Vidimo se, Tamothy, bio si sjajan na turneji.
Sranje! Ovo mi je nedostajalo.
Zločesta sam poput kučke iz filmova iz '80-ih.
Drago mi je što sam danas došao istovariti opremu.
Morao sam te vidjeti.
Eto, sad si me vidio.
A sad, pamet u glavu.
Jer turneja je turneja, ima neka svoja pravila.
Ne možemo ta sranja nositi kući.
Pomogli smo jedno drugome u teškom životnom razdoblju.
Dvaput smo se drpali i triput se poljubili. Četiri puta s ovim danas.
Ali ne smijemo nastaviti s tim, inače ćemo napraviti štetu.
Ovo je zbogom, Stephene.
Morat ćeš nekako pretrpjeti bol.
Dobro, Judy Gemstone.
Prestani, Stephene.
Prestani, rekla sam!
Razumiješ li?
Koji je ovo kurac?
I tako ide taj dio pjesme. Gore pa dolje. I to je ta pjesma.
Idem vježbati. -Ne miči se.
Varaš, Judy? Odvratno! - Ne! Nije ono što misliš.
Nije? Znaš li da je ova dama udana?
Znam. I ja sam oženjen. - Fuj! Baš ste smradovi!
Glupane, pokušavam ti objasniti da uvježbavamo pjesmu.
Ovo nije varanje. Sjajna vježba, Stephene. -Dobra suradnja. -Hvala.
Bilo mi je drago. -I meni, seronjo. A sad se gubi.
Ako se vratiš, poslat ću te u pakao.
Ali ja radim ovdje. - Više ne, druškane.
On radi za mene. -Ja sam glavni, seronja je otpušten.
E, pa sad je opet zaposlen. - Dajem mu vječni otkaz!
Doviđenja, kujo! -Gotovo je, nadglasali su me. -Gubi se!
Seronja liči na Sugar Rayja. Goni se odavde! -Dobro je.
Van! -Ne ganjaj ga. Vidiš da ide, jebote.
Koji ti je kurac, Judy? Misliš da nam sad treba taj skandal?
Odjebi, Jesse! Kao da ti nikad nisi radio sranja.
Bila sam na turneji, u redu? Takve se stvari događaju.
Što uopće radite ovdje? - Došli smo učiniti nešto lijepo.
Htjeli smo bratski porazgovarati o budućnosti, a naišli na ovo...
Dobro, porazgovarajmo jebeno bratski. Ispružite ruke.
Nova generacija na tri! - Ja ću reći kako ćemo.
Držat ćemo se za ruke. Dajte jebene ruke.
Hajde, primi je za jebenu ruku.
Za novu generaciju, ujedinjenu, ovaj...
Jesse, ovo je neprirodno. Mi se ne držimo za ruke.
Simkinsi se drže za ruke. Izgleda jebeno prirodno. -Nismo takva obitelj.
Dobro? Nikad nismo bili. -Ruka na ruku, može? Nismo Simkinsi.
Bogami nismo.
Nemojte nikome reći što ste vidjeli.
Prošlo je puno vremena otkad si bio ovdje. -Da.
Čudi me da želiš biti ovdje nakon svih ružnih uspomena.
To je sve što mi je preostalo.
Kad je Peter otišao... - Neću sad o njemu.
Kad je otišao, banka je uzela kuću.
Dečki su postali zlobni.
Ogorčeni.
Plaše me, Eli.
Godinama nisi razgovarao s obitelji. -Imam dobar razlog.
I ja sam imala dobar razlog... -Evo ga opet.
Pogledaj se, g. Slavni Propovjedniče!
Borbenija si sad, nego kad si preklinjala za pomoć.
O čemu se radi?
Peter je otišao, sinovi su me ostavili i otišli za njim.
Mislim da su u nevolji. Ne znam prodaju li oružje, drogu ili što već.
Očekuješ da ja nešto poduzmem?
Umrijet ću bez sinova.
Nemam nikoga drugog. Molim te, Eli.
Nakon svih ovih godina, zašto bih ti pomogao?
Jer si moj stariji brat, Eli.
Bože, pomozi nam da pobijedimo. Daj da nas svi prihvate
i da trijumfiramo nad onima koji nas žele uništiti.
Imamo li vizualni kontakt?
Vizualni kontakt potvrđen.
Sredite tog seronju.
Zabio si se u mene! - Sjebao si mi branik!
Dobar pokušaj. Ti si kriv. Imaš li osiguranje?
Iza tebe je.
Zatvorite trgovinu! Zatvorite trgovinu!
Strpaj ga u auto!
Zatvorite trgovinu! - Hej! Bacaj to!
Upomoć!
Gubi se van! Zatvorite trgovinu!
MEDIATRANSLATIONS