1
00:00:20,592 --> 00:00:25,138
"Iskupitelj"! Poput
Gospodina Boga Svevišnjega,

2
00:00:25,138 --> 00:00:30,518
razorit će ih silnim razaranjem
dok svi ne budu razoreni!

3
00:00:31,728 --> 00:00:34,482
Uz Božji nauk, i mi
možemo biti ubojita vozila!

4
00:00:34,482 --> 00:00:38,026
I mi možemo zgnječiti stvari
koje nam vrag stavlja na put.

5
00:00:38,818 --> 00:00:40,363
Bum!

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,116
Mogu li sad čuti:
"Amen"? -Amen!

7
00:00:49,245 --> 00:00:54,793
Svi znate da ne volim psovati,
ali kakvo je ovo vražje sranje?

8
00:00:55,126 --> 00:00:58,714
Mama je rekla riječ na "s".
- Ovo nema nikakve veze s crkvom.

9
00:00:58,714 --> 00:01:02,425
Pravi od nas budale kad kaže
da možemo biti kao ova vozila.

10
00:01:02,425 --> 00:01:05,888
Ne mogu vjerovati da si mu to
dopustio! -Odaziv je dobar.

11
00:01:05,888 --> 00:01:12,144
Vrlo profitabilan petak navečer.
- I to je nešto, sjedala su popunjena.

12
00:01:12,144 --> 00:01:15,731
Nije sve u novcu, dušo. Što
je sljedeće, prodaja piva?

13
00:01:15,731 --> 00:01:22,279
Kupite hladno pivo! Pivo,
pivo! Kupite hladno pivo!

14
00:01:34,749 --> 00:01:41,799
Ti! Ti si obična budala. Na TV-u
glumiš dobricu, ali znam ja istinu.

15
00:01:42,925 --> 00:01:45,511
May-May? -Prokleta
bila, Aimee-Leigh!

16
00:01:52,893 --> 00:01:55,770
Upomoć, pokušava me ubiti!

17
00:01:56,313 --> 00:02:00,066
Upomoć! Upomoć!

18
00:02:00,442 --> 00:02:02,737
Pokušava me ubiti!

19
00:02:18,668 --> 00:02:22,131
Misliš da ću živjeti s tim?
Što si učinila mojoj obitelji?

20
00:02:22,131 --> 00:02:26,259
Molim te, May-May, ovo nije
način. -Vrijeme je da i ti osjetiš...

21
00:02:29,846 --> 00:02:31,723
Koji vrag?

22
00:02:47,198 --> 00:02:54,412
OBITELJ PRAVEDNIKA

23
00:02:55,580 --> 00:02:59,167
Mi smo elita
evangelističkog svijeta.

24
00:02:59,167 --> 00:03:02,879
Naši nas plaštevi obavijaju
poput ruku Isusa Krista.

25
00:03:03,755 --> 00:03:06,550
Nosimo ih u čast
Njegove ljubavi.

26
00:03:07,467 --> 00:03:12,973
Pištolj ima moć da oduzme život.
Bog nam je dao slobodnu volju.

27
00:03:12,973 --> 00:03:17,978
Stoga pravedan muškarac
nosi pištolj, no ne čini zlo.

28
00:03:18,394 --> 00:03:24,443
U Božjim očima, mi smo
muškarci "Društva plašta i pištolja".

29
00:03:31,908 --> 00:03:35,287
Kako je u mirovini, Eli?
- Nije on u mirovini.

30
00:03:35,662 --> 00:03:41,127
Piše knjige, daje izjave za tisak.
Priznaj, Eli, ne možeš bez publike.

31
00:03:41,127 --> 00:03:45,548
Ne, ne, ne. Namjeravam
samo pecati i pijuckati.

32
00:03:45,548 --> 00:03:49,676
Pecati i pijuckati. Bojiš se
da će ti djeca sve uništiti.

33
00:03:50,636 --> 00:03:52,430
Tako nekako.

34
00:04:04,608 --> 00:04:08,654
"Slava 'Zionu'!

35
00:04:08,654 --> 00:04:12,449
Predivnom, predivnom 'Zionu'.

36
00:04:12,449 --> 00:04:15,911
Slava, slava 'Zionu'.

37
00:04:16,327 --> 00:04:20,039
Predivnom moru ljubavi."

38
00:04:20,039 --> 00:04:23,042
"Zion" je predivno
odmaralište, gospodine.

39
00:04:23,042 --> 00:04:25,629
Da, raj na zemlji. -Amen.

40
00:04:25,629 --> 00:04:28,090
Da, uživaj dok možeš.

41
00:04:28,674 --> 00:04:31,259
Molim? -Stvarno, Gregory?

42
00:04:31,802 --> 00:04:34,637
Imao sam jebeni
plan. -Oprosti, Jess.

43
00:04:34,637 --> 00:04:41,062
Što se događa? -Hajde, Gregory, reci
mu sad! -Stvarno? -Reci mu, kvragu!

44
00:04:41,062 --> 00:04:42,813
Otpušten si, Walkeru.

45
00:04:43,939 --> 00:04:46,232
Primi to kao
muškarac, ako možeš.

46
00:04:46,232 --> 00:04:50,696
O čemu on to? Godinama sam bio
tatin vozač. Primio bih metak za njega.

47
00:04:50,696 --> 00:04:52,322
To sam nekad mislio.

48
00:04:52,322 --> 00:04:56,369
Dok nisam počeo viđati
razne objave na internetu.

49
00:04:56,369 --> 00:04:59,038
Male uvide u prijenos moći.

50
00:04:59,038 --> 00:05:01,415
To nisam bio ja, Jesse.

51
00:05:02,041 --> 00:05:04,794
Ovo je objavljeno u
"Kršćanskim vremenima":

52
00:05:05,877 --> 00:05:09,090
"Nakon što su Gemstoneovi
nasljednici pali u anketama,

53
00:05:09,090 --> 00:05:12,676
Amber Gemstone ispekla je
kekse kako bi podigla atmosferu."

54
00:05:13,135 --> 00:05:18,306
"Doznajemo od izvora bliskog obitelji."
- Nisi to samo meni ispričao.

55
00:05:18,306 --> 00:05:21,518
To je lijepa priča.
- Keksi su laž, kujo!

56
00:05:21,518 --> 00:05:24,146
To sam izmislio da
otkrijem cinkaroša.

57
00:05:24,146 --> 00:05:28,109
Ispekla je kiflice, sinko. Samo
sam tebi rekao da je pekla kekse.

58
00:05:28,109 --> 00:05:30,653
Jebeni cinkarošu!
Zgrabite ga.

59
00:05:30,653 --> 00:05:36,325
Što? -Hajde. Ne, ne, ne.
- Pomozi mi, molim te. -Hajde.

60
00:05:36,325 --> 00:05:40,162
Drži oči otvorene, Levi. -Dobit
ćeš ti svoje. -Jesse, molim te.

61
00:05:40,162 --> 00:05:41,913
Idemo. -Što?

62
00:05:43,249 --> 00:05:45,835
Kako ste? Malo se
zabavljamo, ništa strašno.

63
00:05:45,835 --> 00:05:49,505
Kvragu, Jesse! Doveo si me
na Floridu da mi daš otkaz?

64
00:05:49,505 --> 00:05:51,132
Jesam.

65
00:05:51,132 --> 00:05:53,633
Kad te tvoji pitaju
kako si slomio nos,

66
00:05:53,633 --> 00:05:56,177
reci da si se
ozlijedio na zmajarenju.

67
00:05:56,721 --> 00:05:58,472
Nemam slomljen nos.

68
00:06:01,182 --> 00:06:02,518
Imaš.

69
00:06:02,518 --> 00:06:04,729
Zmajarenje je teže
nego što izgleda.

70
00:06:05,396 --> 00:06:07,647
Kako je bilo na
turneji? Zabavno?

71
00:06:07,647 --> 00:06:10,108
Ma, znaš. Život na cesti.

72
00:06:10,108 --> 00:06:13,738
Od luke do luke, od grada,
do grada, uz vrisku obožavatelja.

73
00:06:17,324 --> 00:06:20,076
O, hvala. -To je bio
poljubac mrtve ribe.

74
00:06:21,162 --> 00:06:25,165
Je li sve u redu, Jude? -Bila sam
na turneji u pet saveznih država.

75
00:06:25,165 --> 00:06:26,875
Umorna sam.

76
00:06:26,875 --> 00:06:29,587
Daj da prvo
dođem k sebi.

77
00:06:30,378 --> 00:06:34,842
Da, moja slavna supruga. Oduvijek
sam znao da ću te dijeliti sa svijetom.

78
00:06:34,842 --> 00:06:38,595
Dobro, moram ići.
-Što? Zar već?

79
00:06:38,595 --> 00:06:41,682
Imam radne obaveze.
Braća i ja vodimo crvku.

80
00:06:42,266 --> 00:06:44,392
Tako te volim!

81
00:06:46,645 --> 00:06:50,024
I ja tebe! Drago mi je
što si se vratila kući!

82
00:06:50,024 --> 00:06:54,153
O, Keefe, ovo će
boljeti. -Ne sumnjam.

83
00:06:54,944 --> 00:06:59,324
Pokupovali smo im sve zalihe.
Neće imati što prodavati.

84
00:06:59,992 --> 00:07:02,620
Dok ne obnove zalihe.
A što ćemo onda?

85
00:07:02,620 --> 00:07:05,246
Vratit ćemo se i
opet sve pokupovati.

86
00:07:05,748 --> 00:07:10,001
Mućni glavom, Taryn.
- Ne, ne ima pravo.

87
00:07:10,001 --> 00:07:14,423
Pokušavamo im uništiti posao,
a ne pomoći im da procvjetaju.

88
00:07:14,423 --> 00:07:18,676
Ipak, strašno ste
me impresionirali.

89
00:07:19,428 --> 00:07:24,099
To samo pokazuje koliko ste motivirani
ostvariti ciljeve "Istjerivača bluda".

90
00:07:24,517 --> 00:07:28,895
"Bez bluda, bez
požude, bez kokosa."

91
00:07:29,312 --> 00:07:31,523
Hajde. -Dajte, ljudi.

92
00:07:31,523 --> 00:07:34,944
Ako ste u grupi, morate
to reći zajedno s nama.

93
00:07:34,944 --> 00:07:38,197
Nisam shvatila
što se događa.

94
00:07:47,373 --> 00:07:51,168
Pomoću Kristove ljubavi
i laserske operacije,

95
00:07:51,168 --> 00:07:55,630
vratili smo vid slijepcima,
ili barem kratkovidnima.

96
00:07:56,841 --> 00:08:02,847
Ovi primitivni narodi puno bolje vide
Kristov svijet i prometne znakove noću

97
00:08:02,847 --> 00:08:07,684
zahvaljujući nama. -Nisam siguran
ima li prometnih znakova u prašumi.

98
00:08:07,684 --> 00:08:10,646
I to nije glavni razlog.
- Nisam to ni rekao.

99
00:08:10,646 --> 00:08:13,606
Stvaraš takav dojam.
- Dobro, dečki. Završavajte.

100
00:08:13,606 --> 00:08:17,486
Žele me čuti kako pjevam.
- Nisi glavna zvijezda nastupa, Judy.

101
00:08:17,486 --> 00:08:21,866
Nije ovo tvoja solo turneja. -Ne, nije.
- Sad mi nastupamo. -Ne možeš...

102
00:08:21,866 --> 00:08:27,620
"Otkrivenje će vas osloboditi,

103
00:08:29,456 --> 00:08:34,879
Prosvjetljenje ćete doživjeti."

104
00:08:36,464 --> 00:08:41,050
Riješio sam vozača, Walkera. Ta
kuja je prošlost, tata. Zmija lažljiva.

105
00:08:41,050 --> 00:08:44,846
Trebat će mi novi vozač.
Netko kome možemo vjerovati.

106
00:08:45,181 --> 00:08:48,768
Dobit ćeš ga. Možda
Judy i Kelvin mogu pomoći,

107
00:08:48,768 --> 00:08:52,395
s obzirom na to da u zadnje
vrijeme ja radim sve ostalo.

108
00:08:52,395 --> 00:08:55,648
Jesse, daj začepi,
jebote. Nisi nam šef.

109
00:08:55,648 --> 00:08:58,943
Ja sam glavni donositelj
odluka. -Svi odlučujemo.

110
00:08:58,943 --> 00:09:04,367
Daj, Kelvine. Previše ste zauzeti
vražjim protestom protiv perverzija

111
00:09:04,367 --> 00:09:07,328
da biste pomagali oko
crkve. -"Istjerivači bluda"

112
00:09:07,328 --> 00:09:11,289
uništili su već 16 pornografskih
trgovina duž autoceste I-95.

113
00:09:11,289 --> 00:09:15,627
Vozači kamiona više neće moći
kupiti tablete za pimpek. Bravo!

114
00:09:15,627 --> 00:09:19,590
Slušajte, jedino
Jesse radi nešto važno.

115
00:09:19,590 --> 00:09:22,008
Ovo je zbilja teško
vrijeme za obitelj.

116
00:09:22,008 --> 00:09:25,429
Sin nam je nastradao, umalo
poginuo u nesreći na radu.

117
00:09:25,429 --> 00:09:29,100
Mama, nemoj. -Bilo je jako
traumatično, a vas nije briga.

118
00:09:29,100 --> 00:09:31,435
Gideone, mama
iskorištava tvoju bol.

119
00:09:31,435 --> 00:09:35,563
Amber, ne skupljaj bodove
sažaljenja na nesreći svojeg sina.

120
00:09:35,563 --> 00:09:38,691
Dovedi ženu u red.
- Prestani pričati o Munchausenu.

121
00:09:38,691 --> 00:09:44,823
Možemo li jesti u miru? -Nažalost,
imam neke nemirne vijesti.

122
00:09:44,823 --> 00:09:49,412
Kao što znate, otkako se tata
povukao, pala je posjećenost,

123
00:09:49,412 --> 00:09:51,704
a pao je i
prihod od donacija.

124
00:09:51,704 --> 00:09:54,833
Da, mjesta otraga
sve su praznija.

125
00:09:54,833 --> 00:10:01,173
Rečeno mi je da nas napušta
jedan od naših najvećih donatora.

126
00:10:01,549 --> 00:10:06,095
Tko? -Vozač autoutrka,
Dusty Daniels. -Dusty Daniels?

127
00:10:06,095 --> 00:10:08,805
Uglađeni Bandit?
Tip je živa legenda.

128
00:10:08,805 --> 00:10:11,808
Ima već sto godina.
Ionako će uskoro umrijeti.

129
00:10:11,808 --> 00:10:15,437
Naša je crkva trebala
naslijediti njegovo čitavo imanje,

130
00:10:15,437 --> 00:10:19,024
uključujući branding,
korporaciju, pa čak i ime.

131
00:10:19,482 --> 00:10:21,902
Pa? Imamo imena,
ne treba nam njegovo.

132
00:10:21,902 --> 00:10:27,031
Njegovo je ime procijenjeno
na 200 milijuna dolara. -Ha?

133
00:10:27,366 --> 00:10:29,326
Mamicu mu jebem!

134
00:10:29,326 --> 00:10:34,330
Također smo trebali naslijediti
Dustyjev slogan: "Fijuuu, naivčino!"

135
00:10:34,330 --> 00:10:37,501
Samo na tome bismo
zaradili 30 milijuna.

136
00:10:37,501 --> 00:10:41,338
Je li to zbog loših rezultata
anketa? -Kojih loših rezultata?

137
00:10:41,338 --> 00:10:46,593
Onih gdje 85 % misli da si hladniji od
kocke leda u dupetu polarnog mede?

138
00:10:46,593 --> 00:10:50,764
Te iste ankete kažu da kad ti počneš
pjevati, većina odlazi kenjati.

139
00:10:51,974 --> 00:10:56,853
Dokaži, Jesse! -I hoću.
- Kad biste prestali kokodakati

140
00:10:56,853 --> 00:11:00,523
i pokušali popraviti štetu,
ne biste bili u ovoj situaciji.

141
00:11:00,523 --> 00:11:03,818
Povežite se s njim,
osvojite njegovo povjerenje.

142
00:11:03,818 --> 00:11:06,364
Ako Dusty nije
sretan, ne krivim ga.

143
00:11:07,406 --> 00:11:10,534
Pokušat ću to riješiti.
Vidjet ćemo hoće li i oni.

144
00:11:10,534 --> 00:11:11,993
Hoću, tata.

145
00:11:16,499 --> 00:11:17,999
Odrasti.

146
00:11:35,100 --> 00:11:37,603
Uopće ne kužim
ta sranja s utrkama.

147
00:11:37,603 --> 00:11:40,898
Hrpa seljačina juri uokolo
da vide tko će biti brži.

148
00:11:40,898 --> 00:11:43,817
Nije dobar trenutak
za PMS, Judy.

149
00:11:44,276 --> 00:11:48,155
Prava je K-U-J-A otkad
se vratila s turneje.

150
00:11:48,155 --> 00:11:54,161
Zašto se svi pitaju što je bilo na
turneji? Pjevala sam jebene pjesme.

151
00:11:54,161 --> 00:11:57,415
Dobro? To je to. Kraj
priče. -Netko nam je tajnovit.

152
00:11:57,415 --> 00:12:00,292
Odjebi. -Što se dogodilo
na turneji? -Ništa.

153
00:12:00,292 --> 00:12:04,171
I imam mjesečnicu, nisam u PMS-u.
- Evo ga, nabacite osmijehe.

154
00:12:04,171 --> 00:12:08,716
Dobro. -Veselo
ga dočekajte. -Da!

155
00:12:14,305 --> 00:12:15,348
Da!

156
00:12:15,683 --> 00:12:19,894
Fijuuu, naivčino! Uglađeni
Bandit, uglađeniji nego ikad.

157
00:12:19,894 --> 00:12:24,150
Najbrži Božji sin na četiri kotača.
- Netko se sprema za povratak?

158
00:12:24,150 --> 00:12:29,363
Gubite vrijeme. Što god
rekli, neću se predomisliti.

159
00:12:30,156 --> 00:12:35,202
Dobro. -Bit ću iskren.
Crkva vam se promijenila.

160
00:12:36,077 --> 00:12:38,748
Dok je Eli bio na
čelu, bio sam sretan.

161
00:12:39,248 --> 00:12:42,126
Sad kad je ne vodi,
više mi se ne sviđa.

162
00:12:42,126 --> 00:12:46,922
Mi ćemo to popraviti. -Da. -Mladi
smo i dorasli smo zadatku, kompa.

163
00:12:46,922 --> 00:12:50,175
Ne vjerujem mladima.
Ja sam stara škola.

164
00:12:50,175 --> 00:12:54,388
Nismo baš tako mladi.
Kelvin koristi "Botox".

165
00:12:55,722 --> 00:12:58,349
Ne koristim! -Koristiš.
- Ne koristim "Botox".

166
00:12:58,349 --> 00:13:02,020
Zašto onda na čelu imaš
udubljenje od naočala?

167
00:13:02,020 --> 00:13:04,440
Nemam udubljenje.
- Imaš. -Nemam. -Tu je.

168
00:13:04,440 --> 00:13:09,779
Jesse ima ima više sijedih nego
ti, samo fura lošu boju za kosu.

169
00:13:10,111 --> 00:13:14,532
Prije nije izgledao kao izobličeni
Grof Drakula. -Ne izgledam kao Drakula!

170
00:13:14,532 --> 00:13:17,453
Ne bojim kosu! Promijenio
sam šampon, idioti!

171
00:13:17,453 --> 00:13:19,121
Vidite?

172
00:13:19,454 --> 00:13:21,164
Upravo to.

173
00:13:22,375 --> 00:13:27,045
Kad sam gledao vaše roditelje,
osjećao sam ljubav. Bilo je lijepo.

174
00:13:27,045 --> 00:13:30,048
U ovoj konfiguraciji
nema ljubavi.

175
00:13:30,048 --> 00:13:32,468
Zato povlačim svoj
ulog i idem drugamo.

176
00:13:32,468 --> 00:13:36,514
Volimo se mi, stvarno.
Obožavamo se. Oduvijek.

177
00:13:36,972 --> 00:13:38,640
Volim vas.

178
00:13:40,643 --> 00:13:42,603
Fijuuu, naivčino!

179
00:13:42,603 --> 00:13:44,521
O, evo ih!

180
00:13:55,949 --> 00:14:00,662
Isuse u Jeruzalemu!
Jebeni Simkinsi.

181
00:14:15,009 --> 00:14:19,055
Lijepo je vidjeti te. -Nisi valjda
prešao ovim prodavačima magle?

182
00:14:19,055 --> 00:14:26,147
Polako, Jesse. Ne želimo svađu. Dusty
i naša obitelj imaju dugu povijest.

183
00:14:26,147 --> 00:14:31,110
Sad sam u njihovoj crkvi. Sve
su postigli sami i to mi se sviđa.

184
00:14:31,110 --> 00:14:32,778
Nisu odrasli u novcu.

185
00:14:32,778 --> 00:14:36,198
Da, nakon smrti roditelja
u padu zrakoplova. -Evo ga.

186
00:14:36,198 --> 00:14:38,450
Sâm sam odgojio
brata i sestru.

187
00:14:38,950 --> 00:14:42,871
Mogao sam Craiga vratiti u
sirotište, ali oni to ne bi željeli.

188
00:14:42,871 --> 00:14:47,543
I zato smo se udružili da
dovršimo ono što su oni započeli.

189
00:14:47,543 --> 00:14:53,173
Pogledajte nas sad. Pomažemo
milijunima diljem svijeta. -I rastemo.

190
00:14:53,173 --> 00:14:57,886
Tako je. -Hej, Dusty,
dobro izgledaš.

191
00:14:57,886 --> 00:15:01,223
Hvala, Shay,
nisi ni ti loša.

192
00:15:02,557 --> 00:15:07,270
Hej, Dusty, što ima?
I ja mislim da si zgodan.

193
00:15:07,270 --> 00:15:11,149
Nije Shay jedina ovdje. Kako
ti ja izgledam? Dosta dobro, ha?

194
00:15:11,149 --> 00:15:16,197
Naravno, svi izgledate dobro.
Ali nije stvar u izgledu.

195
00:15:16,197 --> 00:15:21,618
I dobro da nije, jer mi smo
puno zgodniji, je li tako? -Tako je!

196
00:15:21,618 --> 00:15:25,121
Gle naša tijela. -Ima pravo.
- Niste mi ni do koljena.

197
00:15:25,121 --> 00:15:26,956
Predivan si, Craig.

198
00:15:26,956 --> 00:15:32,170
Dusty, bio si s nama preko 35
godina. Moraš nam dati drugu šansu.

199
00:15:32,170 --> 00:15:33,713
Znate što?

200
00:15:33,713 --> 00:15:39,929
Ako me svi tako želite u
svojoj crkvi, borite se za mene.

201
00:15:39,929 --> 00:15:44,265
Da se borimo? Kako to misliš?
Tko će brže trčati? Dulje zadržati dah?

202
00:15:44,265 --> 00:15:46,893
Tko će dalje
dobaciti jaje? -Ne...

203
00:15:47,769 --> 00:15:50,688
Riješimo to ovako.

204
00:15:54,610 --> 00:15:58,781
Nemam baš iskustva.
- Bojiš se, Simkinse?

205
00:16:00,616 --> 00:16:02,201
Što rade? -Fuj.

206
00:16:02,201 --> 00:16:08,665
Dusty, Bog te je doveo onamo
gdje trebaš biti, u našu crkvu.

207
00:16:08,665 --> 00:16:11,293
Vozit ću u ime
svoje obitelji.

208
00:16:13,170 --> 00:16:17,425
Fuj! Što to radiš? -Što ti je?
- Držimo se za ruke. -Jesse!

209
00:16:17,425 --> 00:16:19,427
Samo pustite da
se dogodi, šupci.

210
00:16:19,427 --> 00:16:21,052
Dusty...

211
00:16:21,052 --> 00:16:27,643
I mi također vjerujemo, da te
Gospod želi na našoj strani.

212
00:16:27,643 --> 00:16:32,189
I zato, u ime svoje obitelji,
spreman sam voziti. -Bljak.

213
00:16:32,189 --> 00:16:34,024
Koji neugodnjak.

214
00:16:34,024 --> 00:16:35,943
Krenimo onda.

215
00:16:45,453 --> 00:16:47,495
Dobro, kompa.
Siguran si u ovo?

216
00:16:47,495 --> 00:16:50,791
Stalno vozim brze aute,
nema neke velike razlike.

217
00:16:50,791 --> 00:16:54,336
Osim toga, čuli ste ga,
nema iskustva s ovim.

218
00:16:54,336 --> 00:16:59,925
Rekao sam da nemam iskustva s
ovim autima, ali vozio sam Formulu 1.

219
00:17:01,050 --> 00:17:05,597
Kučkin sin! -Dobro, to znači
da smo nadrapali. -Aha.

220
00:17:08,559 --> 00:17:10,143
Krenimo s utrkom!

221
00:17:36,211 --> 00:17:39,506
Kvragu! -Daj gas! Daj gas!

222
00:17:39,506 --> 00:17:42,092
Auto je pokvaren!

223
00:17:42,092 --> 00:17:44,804
Kreni, jebena krntijo!

224
00:17:59,777 --> 00:18:03,571
Sranje! -Što se dogodilo,
Jesse? -Sramotiš nas, čovječe!

225
00:18:03,571 --> 00:18:05,907
Fijuuu, naivčino!

226
00:18:11,121 --> 00:18:16,793
Otkako sam djelomice u mirovini,
imao sam vremena razmisliti o životu

227
00:18:16,793 --> 00:18:21,924
i svom putovanju s Kristom.
Pretočio sam te misli u riječi.

228
00:18:22,466 --> 00:18:25,885
Moja zaključna autobiografija.

229
00:18:26,303 --> 00:18:31,308
Zašto zaključna, pitate se?
Zato što mi je ovo već treća.

230
00:18:32,268 --> 00:18:37,273
Valjda sam živio dulje nego što
sam mislio i imam još štošta za reći.

231
00:18:40,233 --> 00:18:42,486
Hvala vam, hvala.

232
00:18:45,530 --> 00:18:49,243
Hvala vam što ste došli.
Znao sam da ste mi poznati.

233
00:18:49,243 --> 00:18:52,371
Bog vas blagoslovio.
Ugodan dan vam želim. -Hvala.

234
00:18:58,543 --> 00:19:01,547
Stvarno imaš petlje doći
ovamo. -Platila sam ulaz.

235
00:19:01,547 --> 00:19:06,177
Očito moram platiti da te vidim
uživo. -Imaš zabranu prilaska.

236
00:19:06,177 --> 00:19:08,636
Trebam tvoju pomoć,
Eli. -Ne zanima me.

237
00:19:08,636 --> 00:19:13,391
Aimee-Leigh bi me saslušala.
- Ne izgovaraj njezino ime! Vodi je!

238
00:19:13,391 --> 00:19:17,312
Molim te! Moraš mi pomoći!
Radi se o mojim sinovima! -Gubi se!

239
00:19:17,312 --> 00:19:20,106
Inače ne bih dolazila!
Pustite me, idem! -Van!

240
00:19:22,734 --> 00:19:28,782
39 kršćanskih bračnih savjetnika
osigurava učinkovitost Sustava.

241
00:19:29,824 --> 00:19:34,038
Kućni program koji pomaže
da vaš brak bolje slavi Isusa.

242
00:19:34,746 --> 00:19:38,416
Za samo 500 dolara
dobivate početnički paket

243
00:19:38,416 --> 00:19:41,462
koji ima sve što je potrebno
za početak putovanja

244
00:19:41,462 --> 00:19:44,714
ka sretnom i zdravom
braku u očima Gospodina.

245
00:19:44,714 --> 00:19:47,968
Je li vam vaš brak
važan? Što onda čekate?

246
00:19:48,551 --> 00:19:50,554
Nazovite sad!

247
00:19:50,554 --> 00:19:52,640
Jeste li vratili Dustyja?

248
00:19:52,640 --> 00:19:56,101
Ne. Preoteli su
ga jebeni Simkinsi.

249
00:19:56,101 --> 00:19:59,521
Oni što su izgubili roditelje
u padu zrakoplova? -Da.

250
00:19:59,521 --> 00:20:06,404
Stvarno imaju sreće! Da barem
ja imam traumu koju mogu iskoristiti!

251
00:20:06,946 --> 00:20:09,615
Priča o našem podrijetlu
loša je u usporedbi.

252
00:20:09,615 --> 00:20:13,827
Nitko ne navija za rođene bogataše
koji se žele dodatno obogatiti.

253
00:20:13,827 --> 00:20:18,748
Stvarno sam zabrinut. A ti?
- Nisam jako, samo malo.

254
00:20:18,748 --> 00:20:23,211
Najradije bih da Judy i Kelvin
zašute i da ti budeš glavni za sve.

255
00:20:23,211 --> 00:20:26,173
Zbog njihove energije
svi djelujete očajno.

256
00:20:26,173 --> 00:20:28,174
Pa i jesmo očajni.

257
00:20:28,174 --> 00:20:33,806
Nastavljamo ondje gdje je Eli stao.
Radio je taj posao čitavu vječnost.

258
00:20:33,806 --> 00:20:37,267
On je Isusov američki tatica.
Ne želim te oneraspoložiti.

259
00:20:37,267 --> 00:20:41,688
Drago mi je što imaš svoje
bračno savjetovanje ili što već...

260
00:20:41,688 --> 00:20:43,815
Sustav? -Da, što god.

261
00:20:43,815 --> 00:20:49,447
Čini se da ti oduzima mnogo vremena,
a meni sad treba pomoć kod kuće.

262
00:20:49,447 --> 00:20:50,864
Kod kuće?

263
00:20:50,864 --> 00:20:56,286
Jesi li primijetila da je naš sin
Pontius tetovirao novu riječ na lice?

264
00:20:56,286 --> 00:21:02,292
"Blagoslovljen", da. -Čini se da
poklanjaš puno pažnje tuđim vezama.

265
00:21:02,292 --> 00:21:09,216
Kad bi se više usredotočila na svoju,
djeca nam ne bi imala ispisana lica.

266
00:21:09,216 --> 00:21:12,469
Dušo, znam da si uzrujan,
ali ne istresaj se na meni.

267
00:21:12,469 --> 00:21:16,097
Dobro? Mali pad je
očekivan pri ovakvoj tranziciji.

268
00:21:16,097 --> 00:21:18,893
Znaš kad je Jay Leno
preuzeo show od Carsona?

269
00:21:18,893 --> 00:21:23,730
U početku je bilo klimavo,
ali Leno se na kraju popeo na vrh.

270
00:21:24,814 --> 00:21:29,194
Ali što ako nismo Leno?
Što ako smo tek Conan?

271
00:21:31,321 --> 00:21:32,948
Sranje.

272
00:21:32,948 --> 00:21:36,410
Ova mi je crkva pomogla da
nađem najbolju verziju sebe.

273
00:21:36,410 --> 00:21:39,997
I ne kažem to samo samo
zato što sam se priženio u obitelj.

274
00:21:40,371 --> 00:21:43,667
Tko zna što "Centar za
spasenje" može učiniti za vas?

275
00:21:43,667 --> 00:21:48,004
Janice i Visoki J imaju upisne
pakete. Skenirajte QR kod

276
00:21:48,004 --> 00:21:52,718
za pristup jednostavnim uputama
kako napraviti trajni nalog

277
00:21:52,718 --> 00:21:54,929
i uplaćivati nam
mjesečne donacije.

278
00:21:54,929 --> 00:21:59,058
Nikad nije bilo lakše
širiti slavu Božju.

279
00:22:05,396 --> 00:22:09,067
Rasturam dužnosti u "Centru
dobrodošlice". Danas mi baš ide.

280
00:22:09,067 --> 00:22:12,987
Sjajno te krenulo, to je sigurno.
Evo, donijela sam ti darove.

281
00:22:12,987 --> 00:22:18,701
Darove? Zašto? -Zato što si
dobar muž i zato što te volim.

282
00:22:18,701 --> 00:22:20,663
Hajde, pogledaj.

283
00:22:21,538 --> 00:22:26,419
Infracrveni termometar za meso,
masažni pištolj i naočale za VR? Opa!

284
00:22:27,335 --> 00:22:33,007
Dugo to želim. Sad mogu uroniti u igre
u prirodi u svemiru koje me privlače.

285
00:22:33,842 --> 00:22:37,096
Stvarno lijepo od tebe,
Judy, ali nisi morala.

286
00:22:37,680 --> 00:22:40,975
Zaboga, ne udaraj u muda
konja koji ti donosi darove.

287
00:22:41,599 --> 00:22:45,812
Je li sve u redu? Nekako si
čudna otkad si se vratila s turneje.

288
00:22:47,022 --> 00:22:50,901
O, Bože! Što?
Ne! Sve je super.

289
00:22:50,901 --> 00:22:56,239
Zašto izmišljaš? Sve je sjajno! Volim
te i htjela sam ti nešto pokloniti.

290
00:22:56,573 --> 00:22:59,409
Nemoj me sad
emocionalno razočarati.

291
00:23:00,077 --> 00:23:02,454
I ja volim tebe.
I hvala ti na poklonima.

292
00:23:06,876 --> 00:23:10,171
Kao i svaka druga obitelj,
imali smo uspone i padove.

293
00:23:10,504 --> 00:23:14,425
Nije tajna da smo bili
upleteni u neke kontroverze.

294
00:23:14,842 --> 00:23:20,513
Početkom 2000-ih, našli smo se
u ratu s novinarima i klevetnicima.

295
00:23:21,556 --> 00:23:25,935
Moja supruga noćima nije spavala
od brige što ljudi misle o njoj.

296
00:23:28,230 --> 00:23:31,025
Ali primali su
pogrešnu poruku.

297
00:23:31,358 --> 00:23:33,611
Uvjerio sam je...

298
00:23:36,863 --> 00:23:38,990
Možemo li uzeti
malu stanku?

299
00:23:38,990 --> 00:23:41,076
Naravno. Uzimamo stanku.

300
00:23:54,006 --> 00:23:56,342
Zaboga! Što se ovdje kuha?

301
00:23:56,342 --> 00:23:58,843
Vražja oprema.
- Vražja oprema?

302
00:23:58,843 --> 00:24:01,514
Ne smijete to paliti,
to sranje je otrovno.

303
00:24:01,514 --> 00:24:03,432
Da, ne osjećam
se baš sjajno.

304
00:24:03,432 --> 00:24:07,685
Dim od čepova za stražnjicu
bio je zelen i zaudarao je.

305
00:24:07,685 --> 00:24:10,814
Keefe, što kažeš da se
malo odmorimo od paljenja?

306
00:24:11,232 --> 00:24:12,817
Ostavi nas na trenutak.

307
00:24:14,400 --> 00:24:16,654
Što ti radiš ovdje?
Još bi se svađao?

308
00:24:16,654 --> 00:24:19,824
Želiš pričati kako si ti
jedini koji nešto radi?

309
00:24:19,824 --> 00:24:22,033
Ne, nisam zato došao.

310
00:24:22,618 --> 00:24:24,203
Došao sam se ispričati.

311
00:24:24,203 --> 00:24:27,873
Stvarno? -Oprosti što sam se
rugao tvojem botoksiranom čelu.

312
00:24:27,873 --> 00:24:30,667
Crkveni vođe se ne
bi trebali tako ponašati.

313
00:24:30,667 --> 00:24:36,716
Čelo mi nije udubljeno od "Botoxa".
Samo sam napravio čudnu grimasu.

314
00:24:36,716 --> 00:24:38,843
Dobro, čak i
da jest. -Ali nije.

315
00:24:39,385 --> 00:24:43,888
No ako bojiš zaliske, žao mi je što
sam rekao da izgledaš kao Drakula.

316
00:24:43,888 --> 00:24:47,893
Ne bojim ih. Ali
prihvaćam ispriku.

317
00:24:48,643 --> 00:24:51,397
Dobro. -Sjajno.
- U redu, jer ja...

318
00:24:51,397 --> 00:24:54,984
Ne bojim zaliske.
- Nemam "Botox" u čelu pa...

319
00:24:56,192 --> 00:24:58,154
Strah me je, Jesse.

320
00:24:58,154 --> 00:25:00,406
Što ako nismo
sposobni voditi crkvu?

321
00:25:00,740 --> 00:25:02,365
I mene je strah.

322
00:25:02,365 --> 00:25:06,870
Jedini način da se izvučemo jest
da dokažemo da smo dorasli situaciji.

323
00:25:06,870 --> 00:25:10,457
Ne smijemo prihvatiti
mogućnost neuspjeha. -Kako?

324
00:25:10,958 --> 00:25:12,625
Zajedno.

325
00:25:14,711 --> 00:25:17,465
Moramo li uključiti Judy?
- Da, čak i tu kuju.

326
00:25:27,974 --> 00:25:29,768
Diva se vratila!

327
00:25:30,810 --> 00:25:32,772
Pozdrav svima! Što ima?

328
00:25:32,772 --> 00:25:34,439
Stephene,
dobro da si tu.

329
00:25:34,439 --> 00:25:38,109
Možemo li zajedno proći
neke dijelove sola na gitari?

330
00:25:38,109 --> 00:25:40,321
Naravno. -Hej, slušajte!

331
00:25:41,364 --> 00:25:46,993
Stephen i ja moramo uvježbati važne
dionice na gitari u jednoj pjesmi.

332
00:25:46,993 --> 00:25:50,163
Možete li nas ostaviti
nasamo? To bi bilo sjajno.

333
00:25:50,163 --> 00:25:52,999
Može. -Razumijete, umjetnost.

334
00:25:52,999 --> 00:25:58,547
Malo se odmorite, popijte sok... Vidimo
se, Tamothy, bio si sjajan na turneji.

335
00:26:02,259 --> 00:26:05,137
Sranje! Ovo mi
je nedostajalo.

336
00:26:06,722 --> 00:26:09,641
Zločesta sam poput
kučke iz filmova iz '80-ih.

337
00:26:10,017 --> 00:26:13,103
Drago mi je što sam danas
došao istovariti opremu.

338
00:26:13,103 --> 00:26:15,231
Morao sam te vidjeti.

339
00:26:15,231 --> 00:26:17,149
Eto, sad si me vidio.

340
00:26:18,734 --> 00:26:21,152
A sad, pamet u glavu.

341
00:26:21,152 --> 00:26:25,532
Jer turneja je turneja,
ima neka svoja pravila.

342
00:26:25,532 --> 00:26:27,659
Ne možemo ta
sranja nositi kući.

343
00:26:27,659 --> 00:26:31,538
Pomogli smo jedno drugome
u teškom životnom razdoblju.

344
00:26:31,538 --> 00:26:35,918
Dvaput smo se drpali i triput se
poljubili. Četiri puta s ovim danas.

345
00:26:35,918 --> 00:26:39,671
Ali ne smijemo nastaviti s tim,
inače ćemo napraviti štetu.

346
00:26:40,964 --> 00:26:45,845
Ovo je zbogom, Stephene.

347
00:26:45,845 --> 00:26:48,304
Morat ćeš
nekako pretrpjeti bol.

348
00:26:49,181 --> 00:26:51,517
Dobro, Judy Gemstone.

349
00:27:02,277 --> 00:27:04,238
Prestani, Stephene.

350
00:27:09,868 --> 00:27:11,537
Prestani, rekla sam!

351
00:27:13,456 --> 00:27:14,957
Razumiješ li?

352
00:27:20,044 --> 00:27:21,921
Koji je ovo kurac?

353
00:27:22,506 --> 00:27:26,634
I tako ide taj dio pjesme.
Gore pa dolje. I to je ta pjesma.

354
00:27:26,634 --> 00:27:29,555
Idem vježbati. -Ne miči se.

355
00:27:30,097 --> 00:27:33,684
Varaš, Judy? Odvratno!
- Ne! Nije ono što misliš.

356
00:27:33,684 --> 00:27:36,770
Nije? Znaš li da je
ova dama udana?

357
00:27:36,770 --> 00:27:42,401
Znam. I ja sam oženjen.
- Fuj! Baš ste smradovi!

358
00:27:42,401 --> 00:27:45,862
Glupane, pokušavam ti objasniti
da uvježbavamo pjesmu.

359
00:27:45,862 --> 00:27:50,533
Ovo nije varanje. Sjajna vježba,
Stephene. -Dobra suradnja. -Hvala.

360
00:27:50,533 --> 00:27:53,579
Bilo mi je drago. -I meni,
seronjo. A sad se gubi.

361
00:27:53,579 --> 00:27:56,457
Ako se vratiš,
poslat ću te u pakao.

362
00:27:56,457 --> 00:27:59,209
Ali ja radim ovdje.
- Više ne, druškane.

363
00:27:59,209 --> 00:28:02,587
On radi za mene. -Ja sam
glavni, seronja je otpušten.

364
00:28:02,587 --> 00:28:07,093
E, pa sad je opet zaposlen.
- Dajem mu vječni otkaz!

365
00:28:07,093 --> 00:28:11,305
Doviđenja, kujo! -Gotovo
je, nadglasali su me. -Gubi se!

366
00:28:11,305 --> 00:28:14,808
Seronja liči na Sugar Rayja.
Goni se odavde! -Dobro je.

367
00:28:14,808 --> 00:28:19,105
Van! -Ne ganjaj ga.
Vidiš da ide, jebote.

368
00:28:20,689 --> 00:28:24,734
Koji ti je kurac, Judy? Misliš
da nam sad treba taj skandal?

369
00:28:25,527 --> 00:28:29,573
Odjebi, Jesse! Kao da ti
nikad nisi radio sranja.

370
00:28:29,573 --> 00:28:34,661
Bila sam na turneji, u redu?
Takve se stvari događaju.

371
00:28:34,661 --> 00:28:38,498
Što uopće radite ovdje?
- Došli smo učiniti nešto lijepo.

372
00:28:38,498 --> 00:28:43,711
Htjeli smo bratski porazgovarati
o budućnosti, a naišli na ovo...

373
00:28:45,004 --> 00:28:50,428
Dobro, porazgovarajmo
jebeno bratski. Ispružite ruke.

374
00:28:50,428 --> 00:28:53,264
Nova generacija na tri!
- Ja ću reći kako ćemo.

375
00:28:53,264 --> 00:28:55,850
Držat ćemo se za ruke.
Dajte jebene ruke.

376
00:28:56,558 --> 00:28:58,810
Hajde, primi je
za jebenu ruku.

377
00:29:00,645 --> 00:29:04,858
Za novu generaciju,
ujedinjenu, ovaj...

378
00:29:05,608 --> 00:29:08,946
Jesse, ovo je neprirodno.
Mi se ne držimo za ruke.

379
00:29:08,946 --> 00:29:13,784
Simkinsi se drže za ruke. Izgleda
jebeno prirodno. -Nismo takva obitelj.

380
00:29:13,784 --> 00:29:17,955
Dobro? Nikad nismo bili. -Ruka
na ruku, može? Nismo Simkinsi.

381
00:29:18,705 --> 00:29:21,667
Bogami nismo.

382
00:29:25,880 --> 00:29:28,132
Nemojte nikome
reći što ste vidjeli.

383
00:30:29,193 --> 00:30:32,780
Prošlo je puno vremena
otkad si bio ovdje. -Da.

384
00:30:33,906 --> 00:30:39,536
Čudi me da želiš biti ovdje
nakon svih ružnih uspomena.

385
00:30:40,413 --> 00:30:42,164
To je sve što
mi je preostalo.

386
00:30:43,582 --> 00:30:46,419
Kad je Peter otišao...
- Neću sad o njemu.

387
00:30:46,419 --> 00:30:49,755
Kad je otišao,
banka je uzela kuću.

388
00:30:50,713 --> 00:30:53,091
Dečki su postali zlobni.

389
00:30:53,091 --> 00:30:54,634
Ogorčeni.

390
00:30:55,261 --> 00:30:56,970
Plaše me, Eli.

391
00:30:57,346 --> 00:31:00,933
Godinama nisi razgovarao
s obitelji. -Imam dobar razlog.

392
00:31:00,933 --> 00:31:03,644
I ja sam imala dobar
razlog... -Evo ga opet.

393
00:31:03,644 --> 00:31:05,980
Pogledaj se, g.
Slavni Propovjedniče!

394
00:31:05,980 --> 00:31:09,691
Borbenija si sad, nego
kad si preklinjala za pomoć.

395
00:31:13,821 --> 00:31:15,405
O čemu se radi?

396
00:31:17,116 --> 00:31:21,287
Peter je otišao, sinovi su
me ostavili i otišli za njim.

397
00:31:21,287 --> 00:31:25,582
Mislim da su u nevolji. Ne znam
prodaju li oružje, drogu ili što već.

398
00:31:25,582 --> 00:31:27,959
Očekuješ da ja
nešto poduzmem?

399
00:31:27,959 --> 00:31:30,129
Umrijet ću bez sinova.

400
00:31:31,129 --> 00:31:33,673
Nemam nikoga
drugog. Molim te, Eli.

401
00:31:35,092 --> 00:31:37,886
Nakon svih ovih godina,
zašto bih ti pomogao?

402
00:31:40,306 --> 00:31:42,683
Jer si moj
stariji brat, Eli.

403
00:31:49,397 --> 00:31:52,942
Bože, pomozi nam da
pobijedimo. Daj da nas svi prihvate

404
00:31:52,942 --> 00:31:56,822
i da trijumfiramo nad
onima koji nas žele uništiti.

405
00:32:27,352 --> 00:32:29,771
Imamo li vizualni kontakt?

406
00:32:33,399 --> 00:32:35,403
Vizualni kontakt potvrđen.

407
00:32:35,403 --> 00:32:37,905
Sredite tog seronju.

408
00:33:02,554 --> 00:33:05,307
Zabio si se u mene!
- Sjebao si mi branik!

409
00:33:05,307 --> 00:33:09,979
Dobar pokušaj. Ti si
kriv. Imaš li osiguranje?

410
00:33:09,979 --> 00:33:11,647
Iza tebe je.

411
00:33:13,733 --> 00:33:18,904
Zatvorite trgovinu!
Zatvorite trgovinu!

412
00:33:31,667 --> 00:33:33,042
Strpaj ga u auto!

413
00:33:33,042 --> 00:33:36,212
Zatvorite trgovinu!
- Hej! Bacaj to!

414
00:33:37,797 --> 00:33:39,216
Upomoć!

415
00:33:39,216 --> 00:33:41,634
Gubi se van!
Zatvorite trgovinu!

416
00:33:41,634 --> 00:33:43,429
Zatvorite trgovinu!

417
00:34:02,030 --> 00:34:06,118
MEDIATRANSLATIONS