Lunastaja! Kuin Luojamme taivaissa.
Hän murskaa heidät voimallaan!
Kunnes kaikki on tuhottu.
Luojan oppien myötä me voimme olla monsteriautoja.
Me voimme murskata paholaisen esteet.
Saanko aamenen?
Aamen!
En tykkää kiroilla, -
mutta mitä tämän hevonpaska on?
Äiti sanoi pahan sanan. - Tämä ei liity mitenkään kirkkoon.
Hän tekee meistä idiootteja.
Vertaa meitä monsteriautoihin.
En voi uskoa, että sallitte tämän.
Ihmisiä ainakin riittää. Tämä on hyvin tuottoisaa.
Kai se painaa jotain.
Raha ei ole kaikkea, muru. Alammeko myymään oluttakin?
Jääkylmää olutta! Täällä on olutta!
Jääkylmää olutta! Olutta! Olutta!
Sinä olet vain typerys.
Esität välittäväsi, mutta tiedän totuuden.
May-May? - Piru sinut periköön, Aimee-Leigh!
Auttakaa! Hän yrittää tappaa minut.
Auttakaa! Hän yrittää tappaa minut!
Luuletko, että vain nielisin sen, mitä teit perheelleni?
Ole kiltti, May-May. - Nyt sinä saat tuta...
Mitä helvettiä? Olen pahoillani.
Me olemme evankelisen maailman eliitti.
Viittamme syleilevät meitä kuin Jeesuksen syli.
Kannamme sitä juhlistaaksemme hänen rakkauttaan.
Pistooli antaa voiman riistää hengen.
Luoja antoi meille vapaan tahdon.
Hurskas mies kantaa pistoolia, mutta ei tee pahaa.
Jumalan silmien alla -
me olemme Viitan ja pistoolin yhteisö.
Hei, miltä eläke maistuu, Eli?
Ei hän ole eläkkeellä. Hän kirjoittaa kirjoja.
Myönnä pois, Eli. Et voi pysyä poissa parrasvaloista.
Ehei, usko pois. Minä aion kalastaa ja hörppiä.
Pelkäät, että lapsesi mokaavat.
Sitäpä juuri.
Zion on kaunis lomakeskus. - Niin. Taivas maan päällä.
Aamen. - Nauti vielä, kun voit.
Mitä? - Oikeasti? Minulla oli suunnitelma.
Sori, Jess. - Mitä nyt?
Anna tulla, Gregory.
Kerro nyt sitten hänelle. Tee se, hemmetti.
Saat potkut, Walker. - Ota se kuin mies, jos pystyt siihen.
Mistä he puhuvat? Olen ollut isäsi kuski vuosia.
Ottaisin vaikka luodin. - Ajattelin niin.
Sitten näin juoruja perheestäni netissä.
Tietoja vallanvaihtumisesta.
Haukut väärää puuta, Jesse.
Katso, tämä julkaistiin "Christian Timesissä".
"Gemstone-perillisten saatua kyselytulokset, -
Amber Gemstone paistoi keksejä keventääkseen tunnelmaa.
Sanoo perhettä lähellä oleva lähde."
Kerroit tuosta muillekin, Jesse. Se on mukava tarina.
Keksit olivat valetta. Keksin sen löytääkseni rotan.
Hän teki voisarvia.
Olet ainoa, jolle puhuin kekseistä. Helvetin vasikka. Ottakaa hänet.
Mitä? - Tulehan nyt. Ehei.
Pitäkää häntä.
Pidä vahtia, Levi. - Jess, ole kiltti.
Sitten soi. - Mitä?
Miten menee? Me tässä hassuttelemme.
Toit minut Floridaan vain antaaksesi minulle potkut?
Kyllä vain. Kun perheesi kysyy murtuneesta nenästäsi, -
sano, että se meni leijalautaillessa. - Ei se ole murtunut.
Leijalautailu ei ole niin helppoa, miltä näyttää.
Millaista kiertueella oli? - Tiedäthän. Elämää tien päällä.
Paikasta paikkaan. Huutavia faneja.
Kiitos. - Tuo oli kultakalapusu.
Onko kaikki hyvin, Jude? - On.
Kiersin viidessä osavaltiossa. Olen väsynyt.
Anna vähän siimaa, hitsi. - Kuuluisa vaimoni.
Tiesin, että joutuisin jakamaan sinut.
Minun pitää mennä. - Nyt jo?
Minulla on töitä, Beej. Pyöritämme nyt kirkkoa.
Olet rakas.
Sinäkin. Mukava, että olet taas kotona.
Voi, Keefe. Tämä sattuu. - Epäilemättä.
Veimme heidän varastonsa.
Eivät voi enää myydä tällaisia.
Kunnes täyttävät varastojaan. - Me palaamme ja ostamme kaiken.
Muista paikkasi, Taryn. - Ei.
Hän puhuu asiaa.
Yritämme pysäyttää heidät, eikä auttaa heidän bisneksiään.
Olen silti ylpeä teistä.
Näen, että haluatte oikeasti saavuttaa Törkytorjujien tavoitteet.
Ei törkyä, ei himoa, ei kookoksia.
Älkää nyt. Ryhmässä kuuluu sanoa se samaan aikaan.
En tiennyt, mistä oli kyse.
Kristuksen rakkauden ja LASIK-leikkauksen myötä -
me palautimme näön sokeille, tai ainakin likinäköisille.
Nämä primitiiviset ihmiset voivat nähdä Kristuksen maailman -
ja lukea iltaisin paremmin meidän ansiostamme.
Tuskin he lukevat sademetsässä kylttejä öisin.
Emme tehneet sitä siksi. - En sanonut niin.
Nostat sitä tikun nokkaan. - Lopetellaan, pojat.
Palataan lauluni pariin. - Säestämme montaasia, Judy.
Tämä ei ole soolokiertue. Me vedämme juttuamme.
Et ole pääsyy... - Ilmestys vapauttaa sinut.
Valaistus. Pian sä näät.
Hoidin kuskisi, Walkerin. Se ämmä on historiaa, isi.
Tarvitsen uuden kuljettajan. Jonkun luotettavan.
Me hankimme sellaisen. Ehkä Judy ja Kelvin voivat auttaa.
Minä kun teen kaikki hemmetin asiat.
Jesse, tuki suusi, et ole pomomme.
Olen päätösvallassa. - Me kaikki.
Et vain sinä. -Älä viitsi, Kelvin.
Sinä ja hidassilmäsi -
touhuatte vain perverssiprotestienne kanssa.
Törkytorjujat ovat iskeneet jo 16 pornokauppaan.
Kiva, etteivät rekkamiehet enää saa stondispillereitä. Bravo.
Pointti on, että vain Jesse tekee jotain tärkeää.
Perheellämme on ollut vaikeaa. Poikamme loukkaantui.
Hän melkein kuoli töissä. -Äiti, älä.
Ette edes välitä traumoistamme.
Gideon, äitisi tekee sinusta Münchhausen-potilaan.
Amber, älä kinua sympatiaa rammalla pojallasi.
Jesse, sano hänelle.
Lopeta ne Münchhausen-touhusi.
Voisimme syödä rauhassa. - Minulla on ei huonoja uutisia.
Kuten tiedätte, kun isänne astui syrjään, -
kävijämäärät ja lahjoitukset ovat vähentyneet.
Ylärivissä on yhä tyhjempää.
Sain kuulla, että yksi suurimmista tukijoistamme jättää meidät.
Kuka? - Kilpakuljettaja. Dusty Daniels.
Dusty Daniels? Hän on elävä legenda.
Hän on joku satavuotias. Kuolee muutenkin.
Papiston piti periä hänen koko omaisuutensa.
Brändin, yhtiön ja nimenkin.
Mitä sitten? Meilläkin on nimet.
Hänen nimensä on 200 miljoonan arvoinen.
Mitä? - Saatana sentään.
Meidän piti saada hänen sloganinsakin "Jihuu, nuija!"
Mainostavaran arvo on 30 miljoonaa.
Johtuuko tämä kyselytuloksista?
Mistä, Jesse?
Niistä, joissa 85 prosenttia piti sinua kylmempänä -
jääpalaa jääkarhun perseessä?
Niiden mukaan porukka käy pöntöllä laulujesi aikana.
Todista se, Jesse. - Teen sen.
Jos ette olisi toistenne kimpussa, -
vaan yrittäisitte korjata tilannetta, tilanne ei olisi tämä.
Teidän on voitettava hänen luottamuksensa.
Jos Dusty ei ole tyytyväinen, ei häntä voi syyttää.
Minä yritän puhua hänelle. Katsotaan, jos he auttavat.
Minä teen sen, isi.
Kasva aikuiseksi.
Kyllä!
En tajua tätä autopaskaa.
Punaniskat pyörivät tyhjänpäiväistä ympyrää.
Nyt ei ole hyvä hetki PMS-oireille, Judy.
Palattuaan kiertueelta hän on ollut yksi ämmä.
Mitä kaikki jauhavat kiertueestani?
Utelette siitä. Minä lauloin, helvetti.
Siinä kaikki. - Joku on ollut salaperäinen.
Mitä siellä tapahtui? - Ei mitään.
Kuukautiset vaivaavat, ei PMS.
Sieltä hän tulee. Hymyä.
Hurratkaa. - Kyllä!
Kyllä! - Nuija!
Näytät liukkaammalta kuin koskaan.
Jumalan nopein kuski. - Onko luvassa comeback?
Tuhlaatte aikaanne.
Ette voi muuttaa mieltäni.
Sanon tämän suoraan.
Kirkkonne on muuttunut. Olin tyytyväinen Elin komentoon.
Tähän tilanteeseen en ole niin tyytyväinen.
Aiomme korjata asiat.
Olemme nuoria. Valmiita.
Siinäpä se juttu on. En luota nuoriin.
Emme ole niin nuoria.
Kelvin käyttää jo Botoxia.
Enhän. - Kyllähän sinä käytät sitä.
Miksi otsasi on sitten lytyssä aurinkolaseista?
Ei se ole.
Dusty, Jessellä on enemmän harmaita kuin sinulla.
Näytät epämuodostuneelta Draculalta. - En näytä siltä.
En värjää tukkaani, vaihdoin vain sampootani.
Näettekö? Tätä minä tarkoitan.
Kun katsoin vanhempianne, tunsin rakkauden.
En tunne tässä rakkautta.
Vedän tukeni takaisin.
Me rakastamme toisiamme.
Pelkkää rakkautta.
Jihuu, nuija. - No niin.
Jeesus Jerusalemissa. Helvetin Simkinit.
Mukava nähdä.
Dusty, et kai lähde näiden käärmeöljykauppiaiden matkaan?
Rauhoitu, Jesse.
Emme kaipaa pahaa tahtoa Gemstonejen kanssa.
Dusty on vanha tuttumme. - Palvon heidän kanssaan.
He menestyvät omin avuin.
Pidän siitä. He eivät saaneet sitä.
Äidin ja isän kuoltua lento-onnettomuudessa.
Sitten mennään. - Jouduin kasvattamaan sisarukseni.
Craig olisi joutanut orpokotiin, -
mutta vanhempani eivät halunneet sitä.
Veimme heidän työnsä loppuun yhdessä.
Katsokaa meitä nyt. Autamme miljoonia ympäri maailmaa.
Kasvamme aina vain. - Kyllä.
Hei, Dusty. Hyvältä näyttää.
Arvostan tuota, Shay. Et näytä itsekään pahalta.
Hei, Dusty. Miten menee?
Minustakin sinä olet kuuma.
Shay ei ole ainoa. Miltä näytän? Hyvältä, enkö vain?
Toki. Näytätte hyvältä, muttei se ole tärkeintä.
Se on hyvä asia, sillä muuten voittaisimme.
Eikö? - Hän on oikeassa.
Te ette voita minua.
Olet upea, Craig.
Dusty, palvoit kanssamme yli 35 vuotta.
Anna meille mahdollisuus. - Kuulkaahan.
Kerran, kun kaikki haluatte minua, -
mitä jos taistelisitte?
Mitä sinä tarkoitat? Juoksukisa?
Tai pidätämme hengitystä?
Munanheittoa? - Hoidetaan se noilla.
Nuo autot eivät ole tuttuja. - Jänistätkö, Simkin?
Mitä he tekevät?
Dusty, Luoja on johdattanut sinut oikeaan paikkaan.
Palvot kanssamme. Minä ajan perheeni puolesta.
Mitä sinä teet? - Yritän ottaa käsistänne.
Antakaa sen tapahtua.
Dusty, mekin uskomme, -
että Luoja haluaa sinut puolellemme.
Minä ajan perheeni puolesta.
Niin kiusallista.
Siinä se.
Pystytkö varmasti tähän?
Autoni on nopea. Miten tämä siitä eroaa?
Hänellähän ei ollut kokemusta.
Ei näiden kanssa.
Formulat ovat tuttuja. - Mulkeron perkele.
Hän kusee tämän. - Jep.
Kisataan!
Hemmetti! - Paina kaasua!
Autoni on rikki. Liiku, helvetin romu!
Helvetti! - Mitä nyt, Jesse?
Tuo on noloa.
Nyt kun olen puoliksi eläkkeellä, olen voinut miettiä elämääni -
ja matkaani Kristuksen kanssa.
Olen kirjannut ajatukseni ylös.
Lopullinen elämänkertani. Miksi lopullinen?
Sillä se on jo kolmas.
Elin kai kauemmin kuin luulin ja sanottavaa yhä riittää.
Kiitos.
Kiitos, että tulit. Tiesin, että tunnistin sinut.
Siunausta. - Kiitos.
Kehtaatkin tulla.
Maksoin pääsymaksun. Kai sillä pääsee puhumaan.
Sinulla on lähestymiskielto.
Tarvitsen apuasi, Eli. - En välitä.
Aimee-Leigh kuuntelisi minua.
Kehtaatkin sanoa hänen nimensä.
Poikani tarvitsevat apua! - Viekää hänet!
En olisi tullut muuten. - Ulos!
39 kristittyä avioliittoneuvojaa varmisti, -
että systeemimme oli tehokas.
Ohjelman myötä liittosi voi paremmin kunnioittaa Jeesus Kristusta.
Vain 500 dollarilla saat aloituspakkauksen, -
joka sisältää kaiken matkasi alkuun.
Matka onnelliseen liittoon Luojamme edessä.
Onko liittosi tärkeä sinulle? Mitä sitten odotat?
Soita heti!
Saitteko Dustyn? - Emme.
Simkinit veivät hänet.
Sisarukset, joiden vanhemmat kuolivat?
Niin. Onnekkaat paskiaiset.
Kunpa minullakin olisi trauma, -
jota voisin käyttää hyväkseni.
Tarinamme on pyllystä verrattuna heidän tarinaansa.
Ei kukaan kannusta rikkauksiin syntyneiden pyrkimyksiä.
Olen huolissani. Sinä? - Hiukan vain.
Judyn ja Kelvinin suut pitäisi tukkia, -
että vain sinä olisit komennossa.
Heidän energiansa tekee epätoivoiseksi.
Me olemme epätoivoisia.
Astuimme Eli Gemstonen saappaisiin.
Hän on tehnyt tätä satoja tuhansia vuosia.
Amerikan Jeesus-isukki.
En halua pilata juttuasi.
Kiva, että sinulla on terapia, mikä lie juttusi.
Systeemi. - Miten vain.
Se vie paljon aikaasi.
Nyt tarvitsisin kaikkia kotona. - Miksi?
Pontius poikamme on tatuoinut taas naamaansa.
Siunattu. Tiedän.
Sinä annat huomiotasi muiden suhteisiin.
Ehkä keskittyisit omaasi, -
lapsemme eivät piirtelisi naamoihinsa.
Älä pura turhautumistasi minuun.
Laskua oli odotettavissa.
Sama juttu, kun Jay Leno korvasi Carsonin.
Alku oli kivistä, mutta miten kävi?
Leno nousi huipulle.
Entä jos emme ole Leno? Jos olemme vain Conan?
Helvetti sentään.
Tämä seurakunta auttoi löytämään parhaan version itsestäni.
En sano niin, koska nain yhden heistä.
Kuka tietää miten Gemstone-pelastuskeskus auttaa teitä?
Janicella ja Tall J:llä on ilmoittautumispaketit.
Skannatkaa koodit, niin saatte helpot ohjeet.
Veloitus voidaan ottaa tililtänne automaattisesti.
Ylistys ei ole ikinä ollut näin helppoa.
Minä loistan. Tänään porukka tunsi minut.
Sinä tosiaan loistat.
Toin sinulle lahjoja.
Miksi?
Ajattelin, miten rakastan hyvää miestäni.
Katsohan nyt.
Infrapunalämpömittari, hierontavasara, VR-setti!
Olen halunnutkin tällaista.
Nyt voin upota avaruuspeleihini.
Miten ajattelevaista, Judy, mutta ei tarpeellista.
Miksi potkaiset lahjahevosta palleille?
Onko kaikki hyvin?
Asiat ovat olleet kummasti sinun palattuasi.
Luoja. Mitä? Ei. Kaikki on hyvin.
Miksi tulkitset tyhjiä? Kaikki on hyvin.
Rakastan sinua. Älä tuota minulle pettymystä.
Minäkin rakastan sinua. Kiitos.
Kaikilla perheillä on ylä- ja alamäkensä.
Ei ole salaisuus, että polemiikkia on riittänyt.
2000-luvun alussa sodimme lehdistöä ja panettelijoita vastaan.
Huoli maineestamme valvotti vaimoani.
He ymmärsivät asiat väärin. Minä vakuutin...
Voimmeko pitää tauon? - Pieni tauko käy.
Hitto. Mitä te grillaatte?
Paholaisen juttuja.
Tuota ei saisi polttaa. Se on myrkyllistä.
Oloni on huono.
Anustappien savu oli vihreää. Se haisi allasleluilta.
Keefe, pidähän tauko. Anna meille hetkinen.
Haluatko yhä riidellä, Jesse?
Kehua, miten olet ainoa, joka toimii?
En tullut siksi.
Tulin pyytämään anteeksi.
Anteeksi, että pilkkasin Botox-lommojasi.
Ei johtajien pitäisi toimia niin.
Otsassani ei ole Botox-lommoa.
Ilmeeni vain oli sellainen.
Vaikka olisikin. - Ei ole.
Vaikka värjäät pularisi, -
sori siitä epämuodostunut Dracula vertauksesta.
En värjää niitä, mutta saat anteeksi.
Hyvä. - Hienoa.
Otsassani ei ole Botoxia. - En värjää pulareita.
Okei. Minua pelottaa, Jesse.
Entä jos emme pysty tähän? - Minuakin pelottaa.
Selviämme tästä vain, jos nousemme tilanteen tasalle.
Kieltäydymme epäonnistumasta.
Miten se onnistuu? - Yhdessä.
Pitääkö Judy ottaa mukaan? - Jopa sekin ämmä.
Diiva on palannut.
Hei, miten menee? Hei, Stephen. Hyvä, että olet täällä.
Käydäänkö sooloja läpi Angels Lift Me Higheristä?
Toki. - Kuunnelkaa kaikki.
Työstän Stephenin kanssa luovia juttuja.
Kitarasoolojuttuja.
Jos voisitte jättää meidät, olisi kiva.
Ymmärrättehän.
Lepuuttakaa jalkojanne, juokaa kokista.
Nähdään Tamothy. Vedit kerran hyvin.
Helvetti, miten ikävöin tätä.
Olen tuhma kuin joku kasarileffan ämmä.
Mukava, että piti tulla purkamaan kamat.
Minun oli nähtävä sinut. - Näit tarpeeksi.
Nyt on ryhdistäydyttävä. Kiertue-elämä jää taakse.
Emme voi tuoda sitä kotiin.
Autoimme toisiamme raskaana aikana.
Pettingiä kahdesti, suutelimme kolmasti. Nyt neljästi.
Emme voi jatkaa, tai aiheutamme vahinkoa.
Nämä ovat hyvästit, Stephen.
Sinun on vain kestettävä tämä tuska.
Hyvä on, Judy Gemstone.
Lopeta, Stephen.
Käskin lopettaa.
Ymmärrätkö sinä?
Mitä helvettiä tämä on?
Noin se kohta menee. Ylös ja alas. Siinä se biisi.
Menen harjoittelemaan. - Sinä jäät tänne.
Petätkö sinä, Judy? Ällöä. - Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Tiedätkö, että hän on naimisissa?
Minäkin olen. - Olette ihme limanuljaskoja.
Kelvin, senkin dorka. Harjoittelimme biisiä.
Hyvin vedetty, Stephen.
Kiitos treeneistä. Au Chante.
Au Chante, mulkero, voit lähteä.
Jos palaat, lähetän sinut helvettiin.
Olen täällä töissä. - Et enää.
Hän työskentelee minulle. - Minä päätän.
Palkkasin hänet uudelleen.
Minä erotan hänet, ikuisesti. Heippa, ämmä.
Kaksi voittaa yhden. - Häivy.
Häivy, Stephen. - Sugar Rayn mulkero.
Häivy täältä. -Älä tömistele siinä, Jesse.
Mitä helvettiä, Judy? Tällainen skandaali ei käy.
Haista paska, Jesse. Ihan kuin olisit muka puhtoinen.
Olin kiertueella. Tuollaista tien päällä tapahtuu.
Mitä te edes teette täällä?
Tulimme tekemään jotain mukavaa. Olisimme lähentyneet sisaruksina.
Sen sijaan näen tällaista...
Olkoon. Antaa tulla sitten.
Sisarusten lähentymistä. Kädet tähän.
Minä sanon, miten teemme.
Pidämme käsistä. Kädet tänne.
Tartu hänen käteensä.
Uusi sukupolvi. Yhdessä...
Jesse, tämä ei ole luonnollista. Emme pidä käsistä.
Simkinit pitävät. Se vaikuttaa luonnolliselta.
Meidän perheessämme ei tehdä niin.
Kättä käden päälle, emme ole Simkinit.
Totta turiset.
Ette sitten vasikoi.
Viime kerrasta on jo aikaa.
Niin on.
Yllättävää, että olet täällä. Huonoista muistoista huolimatta.
Muuta ei ole.
Kun Peter lähti... - En tullut puhumaan hänestä.
Kun hän lähti, pankki vei kotimme.
Pojista tuli ilkeitä. Katkeria. He pelottavat minua, Eli.
Et ole puhunut perheelle vuosiin...
Siihen on hyvä syy. - Minullakin oli hyvä syy.
Sitten mennään. - Katso itseäsi, menestyjä!
Olet pistävämpi kuin anellessasi apua.
Mistä on kyse?
Peter vapautui.
Poikani lähtivät hänen peräänsä. Lienevät pulassa.
Myyvät kai aseita tai huumeita.
Odotatko minulta jotain?
En voi elää ilman poikiani. Ei ole ketään muuta. Ole kiltti, Eli.
Miksi minä auttaisin sinua?
Sillä olet isoveljeni, Eli.
Auta meitä voittamaan. Auta muita hyväksymään meidät.
Auta meitä voittamaan vihollisemme.
Näettekö hänet?
Näemme. - Viekää mulkero kirkkoon.
Ajoit minua päin. Puskuri on paskana.
Älä viitsi. Vika oli sinun. Vakuutuspaperit esiin.
Takanasi.
Paikka kiinni! Paikka kiinni!
Viekää hänet autoon.
Paikka kiinni! - Lopeta.
Apua! - Häipykää.
Paikka kiinni! Paikka kiinni!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno