1
00:00:20,802 --> 00:00:25,014
"Frelseren" skal som Vorherre Gud
i det høje -

2
00:00:25,014 --> 00:00:28,394
ødelægge dem
med en mægtig ødelæggelse -

3
00:00:28,394 --> 00:00:30,271
indtil alle er ødelagt!

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,566
Gennem Guds lære
kan vi blive monstertrucken -

5
00:00:34,566 --> 00:00:37,568
og smadre de ting,
djævlen sætter i vejen.

6
00:00:38,696 --> 00:00:42,365
Bum! Kan jeg få et amen?

7
00:00:42,365 --> 00:00:44,076
Amen!

8
00:00:49,206 --> 00:00:50,958
Jeg bander jo helst ikke -

9
00:00:50,958 --> 00:00:55,087
men hvad fanden er det lort,
jeg kigger på lige nu?

10
00:00:55,087 --> 00:00:58,507
- Mor sagde L-ordet.
- Det her er ingen kirke.

11
00:00:58,507 --> 00:01:02,635
Han gør os til grin med sit ævl
om at være en monstertruck.

12
00:01:02,635 --> 00:01:05,054
Hvordan kan I lade ham gøre det?

13
00:01:05,054 --> 00:01:08,391
Det er
en meget indbringende fredag aften.

14
00:01:08,391 --> 00:01:12,146
Det må da tælle noget at fylde sæder.

15
00:01:12,146 --> 00:01:15,690
Penge er ikke alt, skat.
Skal vi også sælge øl?

16
00:01:15,690 --> 00:01:20,195
Få en iskold øl her! Øl! Øl! Øl!

17
00:01:20,195 --> 00:01:25,159
Få en iskold øl! Øl! Øl! Øl!

18
00:01:34,751 --> 00:01:40,340
Dig, du er bare en tåbe, der på tv
foregiver at være omsorgsfuld.

19
00:01:40,340 --> 00:01:42,842
Men jeg kender sandheden.

20
00:01:42,842 --> 00:01:45,429
- May-May?
- Til helvede med dig, Aimee-Leigh!

21
00:01:52,977 --> 00:01:57,523
Hjælp mig! Hun vil slå mig ihjel!
Hjælp mig!

22
00:01:57,523 --> 00:02:02,029
Hjælp! Hjælp mig!
Hun vil slå mig ihjel!

23
00:02:18,754 --> 00:02:22,383
Tror du, jeg bare lever med,
hvad du har gjort mod min familie?

24
00:02:22,383 --> 00:02:26,135
- Det her er ikke løsningen.
- Nu er det din tur til at føle ...!

25
00:02:29,974 --> 00:02:32,518
Hvad fanden? Undskyld!

26
00:02:55,665 --> 00:02:59,003
Vi er den evangeliske verdens elite.

27
00:02:59,003 --> 00:03:03,673
Vore kapper omfavner os
som Jesu Kristi arme.

28
00:03:03,673 --> 00:03:06,468
Vi bærer den
for at fejre hans kærlighed.

29
00:03:07,593 --> 00:03:09,679
Pistolen giver magt til at tage liv.

30
00:03:09,679 --> 00:03:13,142
Herren gav os fri vilje
til at gøre, som vi vil.

31
00:03:13,142 --> 00:03:18,313
Det er derfor en retfærdig mand, som
bærer pistol, men intet ondt udøver.

32
00:03:18,313 --> 00:03:24,402
Under Guds åsyn er vi mændene
fra Kappe- og Pistolselskabet.

33
00:03:31,952 --> 00:03:34,038
Nyder du dit otium, Eli?

34
00:03:34,038 --> 00:03:38,334
Han er ikke gået på pension.
Han skriver bøger og laver PR.

35
00:03:38,334 --> 00:03:41,128
Indrøm, at du ikke kan holde dig
fra rampelyset.

36
00:03:41,128 --> 00:03:45,633
Nej, nej, nej, tro mig,
jeg skal fiske og sippe.

37
00:03:45,633 --> 00:03:48,801
Du er bange for,
at dine børn ødelægger det.

38
00:03:50,637 --> 00:03:52,181
Det er jeg nok.

39
00:04:20,249 --> 00:04:25,256
- Zion er et smukt feriested.
- Ja, himmel på jord.

40
00:04:25,256 --> 00:04:28,591
- Amen.
- Ja, nyd det, mens du kan.

41
00:04:28,591 --> 00:04:33,138
- Hvabehar?
- Gregory, jeg havde planlagt noget.

42
00:04:33,138 --> 00:04:36,474
- Beklager, Jess.
- Hvad sker der lige?

43
00:04:36,474 --> 00:04:41,104
Værsgo, Gregory. Bare tal over dig.
Fortæl ham det.

44
00:04:41,104 --> 00:04:46,067
- Du er fyret, Walker!
- Tag det som en mand, hvis du kan.

45
00:04:46,067 --> 00:04:48,987
Hvad ævler de om?
Jeg har kørt din far i årevis.

46
00:04:48,987 --> 00:04:52,283
- Jeg ville tage en kugle.
- Det troede jeg.

47
00:04:52,283 --> 00:04:56,412
Indtil jeg så små godbidder
om min familie på nettet.

48
00:04:56,412 --> 00:05:00,456
- Indsigt i magtoverdragelsen.
- Du anklager den forkerte.

49
00:05:02,083 --> 00:05:05,796
Se engang! Det her blev bragt
i Kristeligt Tidende:

50
00:05:05,796 --> 00:05:08,881
"Efter Gemstone-arvingerne fik
de dystre stemmetal -

51
00:05:08,881 --> 00:05:13,137
bagte Amber Gemstone vaniljekager
for at lette stemningen" -

52
00:05:13,137 --> 00:05:15,889
siger en insider i familien.

53
00:05:15,889 --> 00:05:19,727
Jeg er ikke den eneste,
du har fortalt den historie.

54
00:05:19,727 --> 00:05:24,106
Vaniljekagerne fandt jeg på
for at få stikkeren ud af busken.

55
00:05:24,106 --> 00:05:26,024
Hun bagte nøddehalvmåner!

56
00:05:26,024 --> 00:05:30,695
Kun til dig sagde jeg vaniljekager,
forpulede stikker! Tag ham.

57
00:05:30,695 --> 00:05:34,700
- Hvad ...?
- Kom så. Nej, nej, nej, du.

58
00:05:34,700 --> 00:05:36,576
Jess, kom så.

59
00:05:36,576 --> 00:05:39,704
- Hold udkig, Levi.
- Jess, jeg beder dig.

60
00:05:39,704 --> 00:05:41,832
- Hiv og sving.
- Hvad?

61
00:05:43,584 --> 00:05:45,920
Hej med jer. Vi pjatter bare.

62
00:05:45,920 --> 00:05:49,797
Tog du mig med helt til Florida
bare for at fyre mig?

63
00:05:49,797 --> 00:05:53,761
Ja. Når din familie spørger,
hvordan du brækkede næsen -

64
00:05:53,761 --> 00:05:56,763
så sig,
at det var et kitesurfinguheld.

65
00:05:56,763 --> 00:05:58,806
Min næse er ikke brækket.

66
00:06:01,142 --> 00:06:05,356
Jo, den er. Kitesurfing er sværere,
end det ser ud.

67
00:06:05,356 --> 00:06:10,110
- Var "Judy på toppen"-turnéen sjov?
- Det er livet på landevejen.

68
00:06:10,110 --> 00:06:14,697
Havn til havn, by til by,
skrigende fans.

69
00:06:14,697 --> 00:06:20,954
- Nå da? Tak.
- Det var et koldt fiskekys.

70
00:06:20,954 --> 00:06:22,873
- Alt i orden, Jude?
- Ja.

71
00:06:22,873 --> 00:06:26,501
Jeg har turneret i fem stater, Beej.
Jeg er træt.

72
00:06:26,501 --> 00:06:32,090
- Giv mig nu lige et pusterum.
- Ja, min berømte kone.

73
00:06:32,090 --> 00:06:34,802
Jeg vidste,
jeg måtte dele dig med verden.

74
00:06:34,802 --> 00:06:38,764
- Okay, jeg må gå.
- Hvad? Allerede?

75
00:06:38,764 --> 00:06:42,351
Jeg har pligter, Beej.
Jeg og mine brødre driver kirken nu.

76
00:06:42,351 --> 00:06:44,727
Jeg elsker dig bare så meget.

77
00:06:46,688 --> 00:06:50,109
Jeg elsker også dig.
Skønt, at du er hjemme.

78
00:06:50,109 --> 00:06:54,989
- Åh, Keefe. Det her vil gøre ondt.
- Uden tvivl.

79
00:06:54,989 --> 00:06:59,909
Vi købte hele deres lager. De har
ikke mere af den slags at sælge.

80
00:06:59,909 --> 00:07:05,708
- Hvad så når de får nye varer?
- Så køber vi dem alle igen.

81
00:07:05,708 --> 00:07:10,169
- Husk dig selv, Taryn.
- Nej. Nej, hun har en pointe.

82
00:07:10,169 --> 00:07:14,425
Vi vil lukke de afvigere,
ikke give dem et økonomisk boost.

83
00:07:14,425 --> 00:07:19,388
Men jeg er stadig
så imponeret af jer.

84
00:07:19,388 --> 00:07:24,184
Det viser, hvor motiverede I er
for at opnå Smudsbekæmpernes mål.

85
00:07:24,184 --> 00:07:29,897
Ingen smuds, ingen lyst,
ingen kokosnødder.

86
00:07:29,897 --> 00:07:35,194
Kom nu. At være en del af gruppen er
at sige sloganet, når vi gør.

87
00:07:35,194 --> 00:07:37,364
Jeg anede ikke, hvad der skete.

88
00:07:47,333 --> 00:07:51,210
Gennem Kristi kærligheds kraft
og laserkirurgi -

89
00:07:51,210 --> 00:07:56,967
har vi givet de blinde synet igen,
eller i det mindste de nærsynede.

90
00:07:56,967 --> 00:08:00,638
Disse primitive folk kan se
Kristi verden -

91
00:08:00,638 --> 00:08:04,182
og meget bedre læse vejskilte
i mørke på grund af os.

92
00:08:04,182 --> 00:08:08,102
Jeg ved ikke, hvor mange vejskilte
der er i regnskoven.

93
00:08:08,102 --> 00:08:12,065
- Det var ikke hovedformålet.
- Det sagde jeg heller ikke.

94
00:08:12,065 --> 00:08:13,900
Okay, drenge, rund af.

95
00:08:13,900 --> 00:08:17,737
- De vil høre mig synge.
- Vi akkompagnerer montagen.

96
00:08:17,737 --> 00:08:21,825
Det er ingen soloturné, Judy.
Vi er i gang med vores.

97
00:08:21,825 --> 00:08:28,916
- Du er ikke hovednavn.
- Åbenbaring vil sætte dig fri

98
00:08:28,916 --> 00:08:34,545
<i>Oplysning Snart vil du se</i>

99
00:08:36,465 --> 00:08:41,135
Jeg tog mig af din chauffør, Walker.
Den løgnagtige snigløber er fortid.

100
00:08:41,135 --> 00:08:45,015
Så må jeg have en ny.
En vi kan stole på denne gang.

101
00:08:45,015 --> 00:08:48,727
Vi skaffer en.
Måske kan Judy og Kelvin hjælpe.

102
00:08:48,727 --> 00:08:52,855
Jeg har for fanden
måttet lave alt på det seneste.

103
00:08:52,855 --> 00:08:55,943
Jesse, luk røven.
Du er ikke vores chef.

104
00:08:55,943 --> 00:08:58,987
- Jeg er hovedbeslutningstager.
- De er vi alle.

105
00:08:58,987 --> 00:09:00,781
Årh, hold op, Kelvin.

106
00:09:00,781 --> 00:09:05,744
Du og sløvsindet der er for optaget
af jeres protester til at hjælpe.

107
00:09:05,744 --> 00:09:11,374
Smudsbekæmperne har stoppet
16 pornobutikker på I-95 alene.

108
00:09:11,374 --> 00:09:15,754
Skønt, at lastbilchauffører ikke
kan købe pikpiller længere.

109
00:09:15,754 --> 00:09:19,550
Pointen er, at ingen ud over Jesse
laver noget vigtigt.

110
00:09:19,550 --> 00:09:23,596
Det har været en svær tid for os.
Vores søn blev kvæstet.

111
00:09:23,596 --> 00:09:26,682
- Nær dræbt i en arbejdsulykke.
- Mor, lad være.

112
00:09:26,682 --> 00:09:29,142
Det var traumatisk,
og I er ligeglade.

113
00:09:29,142 --> 00:09:31,436
Gideon, din mor vil Münchhausen dig.

114
00:09:31,436 --> 00:09:36,358
Amber, hold op med at malke
sympati for, at din søn er krøbling.

115
00:09:36,358 --> 00:09:39,402
- Jesse, sæt hende på plads.
- Luk i om Münchhausen.

116
00:09:39,402 --> 00:09:44,825
- Kan vi ikke spise i fred?
- Desværre har jeg ufredeligt nyt.

117
00:09:44,825 --> 00:09:47,536
Efter jeres far er trådt
i baggrunden -

118
00:09:47,536 --> 00:09:52,040
har der været et fald
i både fremmøde og donationer.

119
00:09:52,040 --> 00:09:55,168
Jeg har bemærket,
at de høje sæder er tomme.

120
00:09:55,168 --> 00:10:01,424
Og jeg har nu fået oplyst, at en
af vores største støtter forlader os.

121
00:10:01,424 --> 00:10:04,719
- Hvem?
- Racerkøreren Dusty Daniels.

122
00:10:04,719 --> 00:10:09,265
Dusty Daniels? Den glatte bandit?
Han er en levende legende.

123
00:10:09,265 --> 00:10:11,976
Han er 100 år gammel og dør snart.

124
00:10:11,976 --> 00:10:15,064
Vores kirke skulle arve
hele hans bo -

125
00:10:15,064 --> 00:10:19,317
herunder branding,
selskab og sågar hans navn.

126
00:10:19,317 --> 00:10:21,987
Vi har navne.
Vi behøver ikke hans.

127
00:10:21,987 --> 00:10:26,784
Hans navn skønnes pt. at være
over 200 millioner dollars værd.

128
00:10:26,784 --> 00:10:29,452
- Hvad?
- For helvede, mand!

129
00:10:29,452 --> 00:10:34,333
Vi skulle også arve Dustys
varemærkeslogan: "Wuhwih, taber!"

130
00:10:34,333 --> 00:10:37,711
Merchandise alene er
over 30 millioner.

131
00:10:37,711 --> 00:10:39,838
Er det de skide stemmetal?

132
00:10:39,838 --> 00:10:41,674
Hvilke stemmetal, Jesse?

133
00:10:41,674 --> 00:10:46,845
De 85%, der synes, du er koldere end
en isterning i en isbjørns røvhul?

134
00:10:46,845 --> 00:10:50,598
Dem, der viser, at folk går ud
og skider, når du synger!

135
00:10:52,309 --> 00:10:54,019
- Bevis det.
- Så gerne.

136
00:10:54,019 --> 00:10:58,607
Måske hvis I ikke skændtes
og forsøgte at løse det -

137
00:10:58,607 --> 00:11:04,071
så stod det ikke sådan til.
I må vinde hans tillid.

138
00:11:04,071 --> 00:11:06,990
Er Dusty ikke glad,
bebrejder jeg ikke ham.

139
00:11:06,990 --> 00:11:10,578
Jeg skal nok prøve.
Vi må se, om de vil hjælpe.

140
00:11:10,578 --> 00:11:12,495
Jeg skal nok gøre det, far.

141
00:11:16,458 --> 00:11:18,209
Så bliv dog voksen.

142
00:11:32,224 --> 00:11:33,684
Ja!

143
00:11:35,268 --> 00:11:37,770
Jeg fatter ikke det racerlort.

144
00:11:37,770 --> 00:11:41,066
Bonderøve, der prøver
at komme ingen steder hen hurtigst.

145
00:11:41,066 --> 00:11:44,194
Det er ikke lige tidspunktet
at have PMS.

146
00:11:44,194 --> 00:11:48,240
Hun har været en møgkælling
efter sin turné.

147
00:11:48,240 --> 00:11:52,327
Hvorfor spørger alle,
hvad der skete på min turné?

148
00:11:52,327 --> 00:11:54,954
Jeg sang for fanden sange.
Det var alt.

149
00:11:54,954 --> 00:11:57,707
- Nogen har opført sig mystisk.
- Rend mig.

150
00:11:57,707 --> 00:12:00,628
- Hvad skete der på turnéen?
- Ingenting.

151
00:12:00,628 --> 00:12:02,963
I øvrigt har jeg menstruation,
ikke PMS.

152
00:12:02,963 --> 00:12:06,049
Der kommer han.
Store smil, stor jubel.

153
00:12:06,049 --> 00:12:08,259
- Ja!
- Ja!

154
00:12:14,308 --> 00:12:17,478
- Ja!
- Wuhwih, taber!

155
00:12:17,478 --> 00:12:20,229
Den glatte bandit ser glat ud.

156
00:12:20,229 --> 00:12:24,068
- Guds hurtigste søn på fire hjul.
- Gør du comeback?

157
00:12:24,068 --> 00:12:29,614
I spilder tiden. I tre kan ikke
få mig til at ombestemme mig.

158
00:12:29,614 --> 00:12:31,866
- Okay.
- Jeg siger det ligeud.

159
00:12:33,494 --> 00:12:39,040
Jeres kirke er forandret.
Da Eli var leder, var jeg glad.

160
00:12:39,040 --> 00:12:42,211
Nu, hvor han ikke er,
kan jeg ikke lide den.

161
00:12:42,211 --> 00:12:44,588
Vi får styr på det her.

162
00:12:44,588 --> 00:12:47,382
Vi er unge og opgaven voksne, mand.

163
00:12:47,382 --> 00:12:50,302
Jeg stoler ikke på unge mennesker.

164
00:12:50,302 --> 00:12:52,845
Vi er ikke så unge, som du tror.

165
00:12:52,845 --> 00:12:58,352
- Kelvin tager Botox.
- Jeg har aldrig taget Botox.

166
00:12:58,352 --> 00:13:03,482
Hvorfor har dine solbriller så lavet
en fordybning i din botoxede pande?

167
00:13:03,482 --> 00:13:08,821
Dusty, Jesse er mere gråhåret
end dig. Han farver sit hår.

168
00:13:10,196 --> 00:13:13,784
Han har ikke altid lignet
en deform Dracula.

169
00:13:13,784 --> 00:13:17,578
Jeg farver ikke hår.
Jeg har bare skiftet shampoo.

170
00:13:17,578 --> 00:13:20,957
Der kan I se. Det er lige det.

171
00:13:22,376 --> 00:13:27,047
Dengang jeg så jeres mor og far,
følte jeg kærligheden.

172
00:13:27,047 --> 00:13:32,343
Jeg føler ingen kærlighed, som det er
nu, så jeg rykker teltpælene op.

173
00:13:32,343 --> 00:13:36,597
Vi elsker hinanden.
Vi er forelskede i hinanden.

174
00:13:36,597 --> 00:13:38,892
Alle os her.

175
00:13:40,268 --> 00:13:43,646
- Wuhwih, taber!
- Nå, der er de.

176
00:13:55,868 --> 00:14:00,872
Jesus i Jerusalem,
de forpulede Simkins.

177
00:14:14,094 --> 00:14:15,804
Godt at se jer.

178
00:14:15,804 --> 00:14:19,600
Dusty, du har vel ikke sluttet dig
til de slangeoliesælgere?

179
00:14:19,600 --> 00:14:23,811
Rolig nu, Jesse. Vi ønsker
ingen uvenskab med Gemstones.

180
00:14:23,811 --> 00:14:27,982
- Dusty er en gammel ven af familien.
- Jeg dyrker min tro med dem nu.

181
00:14:27,982 --> 00:14:32,904
De hiver sig selv op ved hårrødderne.
De har ikke fået noget foræret.

182
00:14:32,904 --> 00:14:38,869
Efter mor og far døde i flystyrtet,
måtte jeg opfostre mine søskende.

183
00:14:38,869 --> 00:14:42,830
Mine forældre ville ikke ønske, at
Craig kom tilbage på børnehjem -

184
00:14:42,830 --> 00:14:47,502
så sammen færdiggjorde vi det,
de så ydmygt havde startet.

185
00:14:47,502 --> 00:14:51,382
I dag hjælper vi
millioner verden over.

186
00:14:51,382 --> 00:14:54,343
- Og vi vokser hver dag.
- Ja, frue.

187
00:14:54,343 --> 00:14:57,679
Hej, Dusty. Du ser godt ud.

188
00:14:57,679 --> 00:15:02,266
Jo tak, Shay.
Du ser ikke så skidt ud selv.

189
00:15:02,266 --> 00:15:07,313
Hej, Dusty. Hvad så, knægt?
Jeg synes også, du er lækker.

190
00:15:07,313 --> 00:15:11,234
Det er ikke kun Shay.
Synes du også, jeg ser godt ud?

191
00:15:11,234 --> 00:15:16,407
Ja, I ser alle sammen godt ud,
men det handler ikke om udseendet.

192
00:15:16,407 --> 00:15:20,243
Og det er et held,
for så ville vi vinde klart.

193
00:15:20,243 --> 00:15:23,163
- Har jeg ret?
- Han har ret.

194
00:15:23,163 --> 00:15:26,667
- I ser ikke lige så godt ud som mig.
- Du er smuk, Craig.

195
00:15:26,667 --> 00:15:30,420
Dusty, du er kommet
hos vores familie i over 35 år.

196
00:15:30,420 --> 00:15:33,673
- Giv os en chance til.
- Ved I hvad?

197
00:15:33,673 --> 00:15:37,886
Hvis I alle så gerne vil have mig
med i jeres kirke -

198
00:15:37,886 --> 00:15:39,679
så kan I slås om mig.

199
00:15:39,679 --> 00:15:44,642
Hvad mener du? Løbe om kap?
Se, hvem der kan holde vejret længst?

200
00:15:44,642 --> 00:15:49,981
- Eller æggekast?
- Nej, lad os afgøre det i sådan en.

201
00:15:54,695 --> 00:15:59,490
- Jeg ved intet om stockcars.
- Er du en kylling, Simkins?

202
00:15:59,490 --> 00:16:02,119
- Kom her.
- Hvad laver de?

203
00:16:02,119 --> 00:16:06,957
Dusty, vi føler, at Herren har ført
dig derhen, hvor du hører til -

204
00:16:06,957 --> 00:16:10,252
i vores kirke.
Jeg kører på vegne af familien.

205
00:16:13,171 --> 00:16:16,007
- Hvad laver du?
- Holder jer i hænderne.

206
00:16:17,760 --> 00:16:19,427
Bare gør det, idioter!

207
00:16:19,427 --> 00:16:25,643
Dusty, vi tror også på,
at Herren ønsker -

208
00:16:25,643 --> 00:16:27,769
at have dig på vores side.

209
00:16:27,769 --> 00:16:32,315
Så på vegne af min familie
vil jeg også køre.

210
00:16:32,315 --> 00:16:33,943
Vildt akavet.

211
00:16:33,943 --> 00:16:35,903
Så siger vi det.

212
00:16:44,994 --> 00:16:47,830
Okay, makker.
Er du sikker på, du kan klare det?

213
00:16:47,830 --> 00:16:50,876
Min egen bil er skide hurtig.
Hvad er forskellen?

214
00:16:50,876 --> 00:16:54,337
Og han sagde jo,
at han ingen erfaring havde.

215
00:16:54,337 --> 00:16:57,465
Ingen erfaring med stockcars.

216
00:16:57,465 --> 00:17:02,638
- Jeg har syslet lidt med Formel 1.
- Det dumme svin.

217
00:17:02,638 --> 00:17:06,182
- Okay, så kvajer han sig.
- Jep.

218
00:17:08,602 --> 00:17:10,437
Lad os køre ræs!

219
00:17:35,795 --> 00:17:39,465
- For fanden!
- Træd på speederen!

220
00:17:39,465 --> 00:17:44,888
Min bil er i stykker!
Kør, din forpulede racerbil! Kør!

221
00:17:59,861 --> 00:18:02,196
- Pis!
- Hvad skete der, Jesse?

222
00:18:02,196 --> 00:18:05,701
- Hvor er det pinligt!
- Wuhwih, taber!

223
00:18:11,123 --> 00:18:16,837
Som semi-pensioneret har jeg haft
tid til at reflektere over mit liv -

224
00:18:16,837 --> 00:18:22,426
og min rejse med Kristus, og jeg
har nedfældet disse reflektioner.

225
00:18:22,426 --> 00:18:28,181
Min definitive selvbiografi.
"Hvorfor definitiv?" spørger I.

226
00:18:28,181 --> 00:18:32,311
Fordi det er den tredje,
jeg har skrevet.

227
00:18:32,311 --> 00:18:37,815
Jeg levede længere, end jeg troede,
og har stadig lidt mere at sige.

228
00:18:40,234 --> 00:18:43,905
Tak skal I have. Tak.

229
00:18:45,282 --> 00:18:49,077
Tak, fordi du kom. Jeg mente nok,
jeg genkendte dig.

230
00:18:49,077 --> 00:18:52,705
- Gud velsigne dig. Hav en skøn dag.
- Tak.

231
00:18:58,545 --> 00:19:01,674
- Ikke så lidt frækt af dig at komme.
- Jeg har betalt.

232
00:19:01,674 --> 00:19:04,093
Det kræver det
at møde dig personligt.

233
00:19:04,093 --> 00:19:06,095
Vi har et polititilhold mod dig.

234
00:19:06,095 --> 00:19:10,849
Jeg har brug for hjælp, Eli.
Aimee-Leigh ville lade mig tale ud.

235
00:19:10,849 --> 00:19:13,978
Hvor vover du sige hendes navn?
Få hende ud!

236
00:19:13,978 --> 00:19:17,147
Jeg må have hjælp!
Det er mine drenge, Eli!

237
00:19:17,147 --> 00:19:20,858
- Ellers var jeg ikke kommet til dig!
- Ud!

238
00:19:22,861 --> 00:19:26,155
39 kristne ægteskabsrådgivere var
konsulenter -

239
00:19:26,155 --> 00:19:29,742
for at sikre,
at Systemet var effektivt.

240
00:19:29,742 --> 00:19:34,706
Et hjemmeprogram, der får
dit ægteskab til bedre at ære Jesus.

241
00:19:34,706 --> 00:19:38,502
For blot 500 dollars får du
Systemets startpakke -

242
00:19:38,502 --> 00:19:41,421
med alt, du skal bruge
til at starte din rejse -

243
00:19:41,421 --> 00:19:44,425
mod et lykkeligt og sundt ægteskab
i Herrens øjne.

244
00:19:44,425 --> 00:19:48,511
Er dit ægteskab vigtigt for dig?
Hvad venter du så på?

245
00:19:48,511 --> 00:19:50,514
Ring nu!

246
00:19:50,514 --> 00:19:53,683
- Nå, fik I Dusty tilbage?
- Nej.

247
00:19:53,683 --> 00:19:55,852
Vi mistede ham til Simkims.

248
00:19:55,852 --> 00:19:58,479
Dem, hvis forældre døde
i et flystyrt?

249
00:19:58,479 --> 00:20:01,858
Ja. De er så skide heldige.

250
00:20:01,858 --> 00:20:06,821
Gid jeg kunne udnytte et traume
til at få folk til at kunne lide os.

251
00:20:06,821 --> 00:20:09,574
Vores oprindelseshistorie er
røv og nøgler.

252
00:20:09,574 --> 00:20:14,246
Ingen vil gøre folk, der er født
velhavende, mere velhavende.

253
00:20:14,246 --> 00:20:18,207
- Det bekymrer mig. Hvad med dig?
- Nej, kun en smule.

254
00:20:18,207 --> 00:20:23,671
Jeg ville da ønske, at Judy og Kelvin
intet havde at sige, og du var leder.

255
00:20:23,671 --> 00:20:26,299
De får jer til at se desperate ud.

256
00:20:26,299 --> 00:20:30,387
Vi er desperate.
Vi tager over efter Eli Gemstone -

257
00:20:30,387 --> 00:20:35,893
som har gjort det her i 100.000 år
og er Amerikas Jesus-far.

258
00:20:35,893 --> 00:20:41,607
Ikke for at nedgøre dig. Jeg er glad
for, at du har dit rådgivningshalløj.

259
00:20:41,607 --> 00:20:43,524
- Systemet.
- Så siger vi det.

260
00:20:43,524 --> 00:20:45,736
Det optager meget af din tid.

261
00:20:45,736 --> 00:20:49,406
Og lige nu har jeg brug
for alle derhjemme.

262
00:20:49,406 --> 00:20:51,824
Hvad bliver ikke gjort derhjemme?

263
00:20:51,824 --> 00:20:56,245
Vores søn, Pontius, har fået
tatoveret et nyt ord i fjæset.

264
00:20:56,245 --> 00:20:57,830
"Velsignet". Jeg ved det.

265
00:20:57,830 --> 00:21:02,419
Du giver andres parforhold
meget opmærksomhed -

266
00:21:02,419 --> 00:21:05,297
og måske hvis du fokuserede
mere på dit eget -

267
00:21:05,297 --> 00:21:09,176
ville vi ikke have børn
med kalligrafi i ansigtet.

268
00:21:09,176 --> 00:21:13,138
Skat, du er oprevet,
men lad det ikke gå ud over mig.

269
00:21:13,138 --> 00:21:16,391
En lille nedgang var at forvente.

270
00:21:16,391 --> 00:21:20,561
Da Jay Leno afløste Carson,
var der bump på vejen -

271
00:21:20,561 --> 00:21:24,691
men hvad endte det med?
Leno steg helt til tops.

272
00:21:24,691 --> 00:21:29,195
Hvad nu hvis vi ikke er Leno?
Hvad nu hvis vi bare er Conan?

273
00:21:30,781 --> 00:21:32,950
Rend mig i røven.

274
00:21:32,950 --> 00:21:36,411
Gennem kirken her fandt jeg
den bedste udgave af mig selv.

275
00:21:36,411 --> 00:21:40,249
Det siger jeg ikke bare,
fordi jeg giftede mig ind i familien.

276
00:21:40,249 --> 00:21:43,669
Hvem ved, hvad Gemstone Frelsecenter
kan gøre for jer?

277
00:21:43,669 --> 00:21:46,921
Janice og Høje J har indrulleringspakker.

278
00:21:46,921 --> 00:21:50,466
Scan QR-koden
for lette, trinvise instruktioner -

279
00:21:50,466 --> 00:21:54,971
i automatisk overførsel af tiende
fra jeres konto hver måned.

280
00:21:54,971 --> 00:21:58,976
Det har aldrig været lettere
at dele jeres tilbedelse.

281
00:22:05,398 --> 00:22:09,111
Jeg styrer virkelig velkomstcentret.
De kunne mærke mig i dag.

282
00:22:09,111 --> 00:22:11,822
Du har også skruet op for charmen.

283
00:22:11,822 --> 00:22:15,200
- Jeg har nogle gaver til dig.
- Hvorfor?

284
00:22:15,200 --> 00:22:19,912
Fordi du er en god ægtemand,
og jeg elsker dig. Prøv at se.

285
00:22:19,912 --> 00:22:21,457
Okay.

286
00:22:21,457 --> 00:22:26,461
Et infrarødt kødtermometer?
En massagepistol? Et VR-headset? Wow!

287
00:22:26,461 --> 00:22:29,423
Sådan et har jeg ønsket mig.

288
00:22:29,423 --> 00:22:32,593
Nu kan jeg fordybe mig
i natur- og rumprogrammer.

289
00:22:33,843 --> 00:22:37,598
Det er virkelig betænksomt,
Judy, men unødvendigt.

290
00:22:37,598 --> 00:22:40,600
Behøver du sparke
min givne hest i bollerne?

291
00:22:41,727 --> 00:22:43,312
Er alt i orden?

292
00:22:43,312 --> 00:22:46,899
Det har været lidt underligt
efter din turné.

293
00:22:46,899 --> 00:22:52,696
Gud, hvad? Nej da, alt er fint.
Hvorfor læser du noget ind i ting?

294
00:22:52,696 --> 00:22:54,240
Alt er superduper.

295
00:22:54,240 --> 00:22:58,953
Jeg elsker dig og vil give dig gaver.
Skuf mig ikke emotionelt.

296
00:23:00,078 --> 00:23:02,956
Jamen jeg elsker også dig.
Tak for gaverne.

297
00:23:06,876 --> 00:23:10,464
Som enhver familie
har vi haft op- og nedture.

298
00:23:10,464 --> 00:23:14,843
Og det er ingen hemmelighed,
at vi har oplevet kontroverser.

299
00:23:14,843 --> 00:23:21,474
I starten af 0'erne var vi endt
i krig med pressen og nedrakkerne.

300
00:23:21,474 --> 00:23:26,145
Min kone lå vågen af bekymring over,
hvordan folk så på hende ...

301
00:23:28,272 --> 00:23:33,112
... og at de fik det forkerte
budskab. Jeg forsikrede ...

302
00:23:36,864 --> 00:23:42,078
- Kan vi tage en lille pause?
- Ja, hr. Vi tager en lille pause.

303
00:23:54,048 --> 00:23:56,384
Hvad helvede griller I herude?

304
00:23:56,384 --> 00:23:58,970
Djævlens genstande.

305
00:23:58,970 --> 00:24:01,889
Dem må man vist ikke brænde.
Det lort er giftigt.

306
00:24:01,889 --> 00:24:03,559
Jeg har det også skidt.

307
00:24:03,559 --> 00:24:08,104
Røgen var grøn fra de buttplugs
og lugtede af poollegetøj.

308
00:24:08,104 --> 00:24:12,693
Keefe, tag en pause fra bålfadet,
og giv os et øjeblik.

309
00:24:14,444 --> 00:24:19,950
Hvad vil du, Jesse? Skændes om,
at du er den eneste, der laver noget?

310
00:24:19,950 --> 00:24:24,747
- Faktisk ville jeg sige undskyld.
- Er det rigtigt?

311
00:24:24,747 --> 00:24:27,915
Undskyld, jeg gjorde grin
med dine Botox-buler.

312
00:24:27,915 --> 00:24:30,711
Sådan bør kirkeledere
ikke opføre sig.

313
00:24:30,711 --> 00:24:34,131
Jeg har ingen Botox-buler i panden.

314
00:24:34,131 --> 00:24:36,591
Jeg skar bare en grimasse.

315
00:24:36,591 --> 00:24:39,427
- Selv hvis du har.
- Det har jeg ikke.

316
00:24:39,427 --> 00:24:43,933
Men farver du hår, må du undskylde,
at jeg kaldte dig en deform Dracula.

317
00:24:43,933 --> 00:24:48,561
Jeg farver ikke hår,
men jeg tager imod din undskyldning.

318
00:24:48,561 --> 00:24:50,104
- Godt.
- Skønt.

319
00:24:50,104 --> 00:24:54,317
- For jeg har ikke Botox i panden.
- Jeg farver ikke håret.

320
00:24:54,317 --> 00:25:00,823
Okay. Jeg er bange, Jesse. Hvad nu
hvis vi ikke har det, der skal til?

321
00:25:00,823 --> 00:25:02,367
Jeg er også bange.

322
00:25:02,367 --> 00:25:06,872
Vi kommer kun igennem det her
ved at vokse med opgaven.

323
00:25:06,872 --> 00:25:08,749
Og nægte at fejle.

324
00:25:08,749 --> 00:25:12,043
- Hvordan gør vi det?
- Sammen.

325
00:25:14,713 --> 00:25:18,591
- Behøver vi at inkludere Judy?
- Selv den møgkælling.

326
00:25:27,934 --> 00:25:30,269
Divaen er tilbage, alle sammen.

327
00:25:30,269 --> 00:25:34,566
Hej, alle sammen. Hvad så?
Hej, Stephen. Godt, du er her.

328
00:25:34,566 --> 00:25:38,279
Kan vi gennemgå guitarsoloen
i "Engle, løft mig højere"?

329
00:25:38,279 --> 00:25:40,947
- Ja da.
- Alle sammen, hør efter.

330
00:25:40,947 --> 00:25:44,410
Stephen og jeg skal arbejde
på noget vigtigt, kreativt -

331
00:25:44,410 --> 00:25:47,079
med guitarsoloen i en af sangene.

332
00:25:47,079 --> 00:25:50,249
Så hvis I lige lader os være alene.

333
00:25:50,249 --> 00:25:52,959
I forstår. Der skal skabes kunst.

334
00:25:52,959 --> 00:25:55,963
Tag et hvil
eller en cola eller noget.

335
00:25:55,963 --> 00:25:59,091
Vi ses, Tamothy.
Godt arbejde på turnéen.

336
00:26:02,261 --> 00:26:04,597
Hold kæft, det har jeg savnet.

337
00:26:06,764 --> 00:26:10,019
At være uartig
som en kælling i en firserfilm.

338
00:26:10,019 --> 00:26:13,105
Et held, at jeg skulle læsse
det sidste turnégrej af.

339
00:26:13,105 --> 00:26:17,109
- Jeg måtte bare se dig.
- Du har set mig nok.

340
00:26:18,776 --> 00:26:23,616
Og nu må vi tage os sammen,
for det hører til på landevejen.

341
00:26:23,616 --> 00:26:27,703
Sådan er reglerne.
Vi kan ikke tage det lort med hjem.

342
00:26:27,703 --> 00:26:31,539
Vi hjalp hinanden
igennem en svær tid i vores liv -

343
00:26:31,539 --> 00:26:35,960
ved at tørkneppe to gange
og kysse tre gange, nu fire.

344
00:26:35,960 --> 00:26:39,715
Tager vi det længere,
vil vi gøre rigtig skade.

345
00:26:40,965 --> 00:26:45,971
Så det her ...
det er farvel, Stephen.

346
00:26:45,971 --> 00:26:49,141
Du må bare udstå smerten.

347
00:26:49,141 --> 00:26:51,977
Så siger vi det, Judy Gemstone.

348
00:27:02,278 --> 00:27:03,948
Hold op, Stephen.

349
00:27:10,204 --> 00:27:11,497
Jeg sagde hold op!

350
00:27:13,415 --> 00:27:15,209
Forstår du, hvad jeg siger?

351
00:27:20,046 --> 00:27:22,424
Hvad fanden er det her for noget?

352
00:27:22,424 --> 00:27:26,929
Sådan går den del af sangen.
Den går ligesom op og så ned.

353
00:27:26,929 --> 00:27:29,973
- Jeg skal øve.
- Nej, du bliver fandeme her.

354
00:27:29,973 --> 00:27:34,811
- Er du utro, Judy? Hvor klamt!
- Kelvin, det er ikke, som du tror.

355
00:27:34,811 --> 00:27:38,691
- Ved du, at den unge dame er gift?
- Ja. Det er jeg også.

356
00:27:38,691 --> 00:27:42,735
Føj! Hvor er I bare nogle røvhuller.

357
00:27:42,735 --> 00:27:45,863
Kelvin, din forpulede nar,
vi øver en sang.

358
00:27:45,863 --> 00:27:49,326
- God prøve, Stephen.
- Godt at arbejde med dig.

359
00:27:49,326 --> 00:27:51,704
Tak for at øve. Enchanté.

360
00:27:51,704 --> 00:27:53,663
Enchanté, røvhul. Du kan gå nu.

361
00:27:53,663 --> 00:27:56,625
Kommer du igen,
sender jeg dig lige lukt i helvede.

362
00:27:56,625 --> 00:27:59,419
- Jeg arbejder her.
- Ikke længere.

363
00:27:59,419 --> 00:28:02,505
- Han arbejder for mig.
- Den skiderik er fyret.

364
00:28:02,505 --> 00:28:04,882
- Han er genansat.
- Ved du hvad?

365
00:28:04,882 --> 00:28:08,095
Jeg genfyrer ham for evigt.
Farvel, kælling.

366
00:28:08,095 --> 00:28:10,346
- De har nedstemt mig.
- Skrid!

367
00:28:10,346 --> 00:28:12,890
- Vig bort!
- Din Sugar Ray-kopi.

368
00:28:12,890 --> 00:28:19,147
- Skrid, for helvede!
- Tramp ikke ad ham, Jesse. Han går.

369
00:28:20,941 --> 00:28:24,902
Hvad fanden, Judy? Tror du, vi kan
håndtere sådan en skandale nu?

370
00:28:24,902 --> 00:28:29,657
Rend mig, Jesse. Som om du ikke
har haft din andel af den slags.

371
00:28:29,657 --> 00:28:34,496
Jeg var på turné, okay?
Den slags lort sker på landevejen.

372
00:28:34,496 --> 00:28:36,664
Hvad vil I overhovedet her?

373
00:28:36,664 --> 00:28:41,503
Vi ville knytte bånd
med en søskende-peptalk om fremtiden.

374
00:28:41,503 --> 00:28:43,756
I stedet ser jeg ...

375
00:28:45,214 --> 00:28:48,052
Jamen så lad os peptalke, brødre.

376
00:28:48,052 --> 00:28:51,471
Knyt nu bånd. Stik hånden ind.
"Ny generation" på tre.

377
00:28:51,471 --> 00:28:55,642
Jeg bestemmer, hvad vi gør.
Vi holder hinanden i hænderne.

378
00:28:55,642 --> 00:28:58,311
Hold hende for fanden i hånden!

379
00:29:00,688 --> 00:29:05,526
For den nye generation,
for forenet ...

380
00:29:05,526 --> 00:29:08,738
Jesse, det er ikke naturligt for os
at holde i hånd.

381
00:29:08,738 --> 00:29:12,075
Når Simkins gør det,
virker det naturligt.

382
00:29:12,075 --> 00:29:14,911
Vi har aldrig været
en holde-i-hånd-familie.

383
00:29:14,911 --> 00:29:18,665
Vi lægger hånd på hånd.
Vi er ikke de forpulede Simkins.

384
00:29:18,665 --> 00:29:20,708
Nej, det er vi fandeme ikke.

385
00:29:25,922 --> 00:29:27,925
I må ikke sladre om mig.

386
00:30:29,111 --> 00:30:31,654
Det er længe siden, du har været her.

387
00:30:31,654 --> 00:30:37,244
Ja. Det overrasker mig, at du vil
have noget at gøre med det her sted.

388
00:30:37,244 --> 00:30:39,454
Med alle de dårlige minder.

389
00:30:40,581 --> 00:30:43,250
Det er alt, hvad jeg har tilbage.

390
00:30:43,250 --> 00:30:46,461
- Efter Peter rejste ...
- Jeg vil ikke tale om Peter.

391
00:30:46,461 --> 00:30:50,590
Efter han rejste, tog banken huset.

392
00:30:50,590 --> 00:30:56,888
Drengene blev ondsindede og bitre.
De skræmmer mig, Eli.

393
00:30:56,888 --> 00:31:00,266
Jeg ved, at du ikke har talt
med familien i mange år ...

394
00:31:00,266 --> 00:31:03,562
- Af gode grunde.
- Jeg havde også gode grunde.

395
00:31:03,562 --> 00:31:06,106
Se lige den store, smarte prædikant!

396
00:31:06,106 --> 00:31:10,611
Du er mere eddikesur,
end da du tryglede om hjælp.

397
00:31:13,821 --> 00:31:15,491
Hvad går det her ud på?

398
00:31:17,159 --> 00:31:18,743
Peter er kommet ud.

399
00:31:18,743 --> 00:31:22,790
Mine drenge er fulgt efter ham.
Jeg tror, de er i uføre.

400
00:31:22,790 --> 00:31:25,709
Jeg ved ikke,
om de sælger våben eller stoffer.

401
00:31:25,709 --> 00:31:30,965
- Forventer du, at jeg gør noget?
- Jeg dør uden mine drenge.

402
00:31:30,965 --> 00:31:33,717
Jeg har ingen andre.
Jeg beder dig, Eli.

403
00:31:35,135 --> 00:31:38,013
Efter al den tid,
hvorfor skulle jeg så hjælpe dig?

404
00:31:40,266 --> 00:31:42,725
Fordi du er min storebror, Eli.

405
00:31:49,607 --> 00:31:52,820
Hjælp os med at vinde, Gud,
og lad alle acceptere os.

406
00:31:52,820 --> 00:31:57,283
Hjælp os med at sejre over dem,
der ønsker at ødelægge os.

407
00:32:27,271 --> 00:32:28,896
Har vi målet i syne?

408
00:32:33,277 --> 00:32:37,238
- Målet er i syne.
- Tag skiderikken med i kirke.

409
00:33:02,473 --> 00:33:05,517
- Du kørte lige ind i mig.
- Du smadrede min kofanger.

410
00:33:05,517 --> 00:33:10,022
Glem det. Det var din fejl.
Lad mig se din forsikring.

411
00:33:10,022 --> 00:33:11,774
Den er bag dig.

412
00:33:13,733 --> 00:33:20,573
Luk butikken! Luk butikken!
Luk butikken! Luk butikken!

413
00:33:31,377 --> 00:33:33,294
Ind i bilen med ham.

414
00:33:33,294 --> 00:33:36,340
- Luk butikken!
- Smid den der.

415
00:33:37,757 --> 00:33:41,470
- Hjælp!
- Ud med dig! Luk butikken!

416
00:33:41,470 --> 00:33:43,555
Luk butikken! Luk butikken!

417
00:34:01,447 --> 00:34:05,536
Tekster: T.R. Møller Iyuno