Спасителят,
както нашия Господ Бог горе, ще ги размаже с мощ и сила,
докато всички те не бъдат унищожени!
С Божието учение можем да сме Камионът чудовище.
Можем да газим всичко, що Дяволът изпречва на пътя ни.
Ще чуя ли "амин"? - Амин!
Знаете, че не обичам да ругая,
но какви са тези лайна, които гледаме в момента?
Мама каза "лайно". - Това няма нищо общо с църквата.
Той ни кара да изглеждаме тъпаци. Могли сме да бъдем камион!
Не мога да повярвам, че му го позволихте.
Поне има добра посещаемост. Много печеливша петъчна вечер.
И това се брои. Пълниш седалките с хора.
Парите не са всичко. Какво следва - бира ли да продаваме?
Вземете си ледена бира! Бира, бира!
Ти. Ти си една глупачка.
По телевизията се правиш на мила и грижовна. Но аз знам истината.
Мей Мей? - Върви в Ада, Ейми Лий!
Някой да ми помогне, тя се опитва да ме убие!
Помогнете! Помощ! Тя иска да ме убие!
Мислиш, че ще го изтърпя? Онова, което стори на семейството ми?!
Моля те, Мей Мей. Това не е начинът.
Сега е твой ред да усетиш...
Какво... Съжалявам.
ПРАВЕДНИТЕ ДЖЕМСТОУН Защото зная мислите, що мисля за вас
Ние сме елитът на евангелисткия свят.
Плащовете ни обгръщат като ръцете на Иисус Христос.
Носим ги, за да празнуваме Неговата любов.
Пистолетът ни дава властта да отнемаме живот.
Бог ни е дал свободна воля да избираме какво да правим.
Така праведник е онзи, който носи пистолета, но не върши зло.
Под очите Господни ние сме мъжете от Ордена на плаща и пистолета.
Добре ли ти е в пенсия, Илай?
Той не е пенсионер. Пише книги, има медийни изяви.
Признай си, Илай, не ти се стои извън прожектора.
Не, повярвайте ми. Ще ловя риба и ще си пия.
Риба и пиене. Страх те е, че децата ти ще издънят всичко.
Така си е.
Слава на Сион! Прекрасен Сион.
Слава на Сион. Красивото море на любовта.
Сион е прекрасен курорт. - Да. Раят на Земята.
Да. Попий го, докато можеш. - Какво?
Наистина ли, Грегъри? Бях планирал всичко.
Извинявай, Джес. - Какво се случва в момента?
Е, давай, Грегъри. Като ще издаваш тайни и плямпаш, без да ти е ред.
Кажи му. Хайде. - Уволнен си, Уокър.
Поеми го мъжки, ако можеш. - Какви ги говорят те, Джеси?
Шофьор на баща ти съм от години. Знаех, че бих се жертвал за него.
И аз преди мислех така.
Докато не започнах да виждам семейни факти да излизат в интернет.
Засягащи прехода във властта. - Сбъркал си човека, Джеси.
Ето публикация от "Крисчън Таймс".
"След като наследниците на Джемстоун се сринаха по рейтинг,
Амбър Джемстоун направи курабийки, за да развесели нещата."
Казва го "вътрешен човек от семейството".
Не си разказвал тази история само на мен, Джеси. Хубава е.
Курабиите не са истински, капут. Измислих ги, за да спипам къртицата.
Тя направи сладки полумесеци.
Само на теб ти казах "курабии", гадна порта такава!
Хванете го. - Какво?
Стига, де. Не! - Оглеждай се, Ливай.
Ще си го получиш. - Джес, стига, моля те.
Готови. - Какво?
Как сте? Просто се забавляваме. Играем си.
По дяволите, Джеси. Докара ме чак до Флорида само за да ме уволниш?
Да. Когато семейството ти те попита как си си счупил носа,
кажи им, че е било инцидент с кайтсърф.
Носът ми не е счупен.
Да, такъв е. Кайтсърфингът е много по-труден, отколкото изглежда.
Как беше турнето "Джуди е върхът"? Забавно?
Знаеш как е - живот на пътя. Пристанища, град след град.
Пищящи фенове.
Благодаря. - Беше целувка на студена риба.
Всичко наред ли е, Джуд? - Да.
Просто бях на турне из пет щата, Бийдж. Уморена съм!
Остави ми глътка въздух. - Прочутата ми жена.
Винаги съм знаел, че оженя ли се за теб, ще те деля със света.
Добре. Тръгвам. - Какво? Вече?
Имам работа, Бийдж. Аз и братята ми сега въртим църквата.
Толкова те обичам.
И аз те обичам. Радвам се, че се прибра!
Кийф, това ще боли... - Несъмнено.
Ометохме почти цялата им наличност.
Този магазин няма да има нищо подобно за продаване.
Докато не зареди отново. А тогава? - Връщаме се и пак го изкупуваме.
Дръж се прилично, Тарин. - Не. Тя има основание.
Искаме да закрием тези похотливци, не да ги подсилим икономически.
Но все пак съм много впечатлен от вас.
Показва ми колко мотивирано гоните целите на "Порно разкритие".
Няма порно, няма похот, няма кокосови орехи.
Да си част от групата, значи да скандираш заедно с нас.
Аз не знаех какво се случва.
Със силата на Христовата любов и лазерната хирургия
върнахме зрението на слепите, или поне на късогледите.
Тези примитивни хора могат да видят Божия свят
и да четат знаци нощем много по-добре от нас.
Не съм сигурен колко от тях четат улични знаци нощем в джунглата.
И това не е основната причина да го правим.
Не съм казал, че е основна. - Но натам биеше. Тъй че...
Да приключваме. Хората искат да ме чуят как пея.
Съпровождаме видеомонтажа, Джуди. Ти не си главната част.
Да. Това не ти е солотурне, Джуди. - Не, не е.
Сега изнасяме нашата част...
Откровението ще ви освободи.
Просветление за вашите очи.
Оправих твоя шофьор Уокър. Край с този лъжлив подлец, татко.
Ще ми трябва нов шофьор. Някой лоялен този път.
Ще ти намерим. Може би Джуди и Кевин ще помогнат,
понеже аз май върша всичко тук напоследък.
Джеси, млъкни, бе. Не си ни шефът.
Аз вземам важните решения. - Всички решаваме. Не само ти.
Моля те, Келвин! Ти и слабоумния с тъпия ви перверзен протест
изобщо не помагате на църквата.
"Порно разкритие" вече затвори
16 порно магазина само по магистрала 95.
Радвам се, че камионджиите няма да си купуват виагра. Браво.
От всички вас никой освен Джеси не върши нещо важно.
Семейството ни преживява много трудни времена.
Синът ни бе ранен и едва не бе убит в трудова злополука.
Мамо, недей, моля те.
За нас беше много травмиращо, а на вас дори не ви пука.
Майка ти ти прилага синдром на Мюнхаузен.
Амбър, стига врънка съчувствие за уж осакатения ти син.
Джеси, свий й сармите.
Ти млъкни с този Мюнхаузен.
Може ли да ядем спокойно? - Имам някои неспокойни новини.
Както знаете, откакто баща ви се оттегли,
има спад и в присъствието, и в даренията.
Забелязах, че местата най-горе са все по-празни.
Узнах, че и един от най-големите ни благодетели си отива.
Кой? - Автопилотът - Дъсти Даниълс.
Дъсти Даниълс? Ловкия бандит? Той е жива легенда.
Почти на 100 години е. И без това скоро ще умре, голяма работа.
Църквата ни щеше да получи цялото му наследство,
включително търговската марка, дори името му.
И какво? Имаме имена. Не ни трябва неговото.
Името му в момента се оценява на над 200 милиона долара.
Копелдак!
Щяхме да наследим и слогъна на Дъсти: "Ихаа, капут!".
Само мърчъндайзингът е над 30 милиона.
Това заради гадния рейтинг ли е?
Онзи, дето 85 процента казват,
че си по-студен от бучка лед в задника на полярна мечка?
Помня, че същите анкети сочеха,
че повечето хора от църквата пускат твоите песни, за да се изсерат.
Докажи го, Джеси! - Добре.
Ако спрете да се дърляте помежду си
и започнете да оправяте грешките, нямаше да сте на този хал.
Трябва да се свържете с него, да спечелите доверието му.
Ако Дъсти не е доволен, не го виня.
Ще се опитам да го придумам. Ще видим дали тези ще помогнат.
Аз ще го направя, татко.
Пораснете!
Да ви кажа правичката, не чаткам това с колите.
Група селяци се гонят кой ще е най-бърз доникъде.
Не е моментът за ПМС капризи, Джуди.
Тя е истинска кучка, откакто се върна от турнето.
Защо всички питат за турнето ми? Какво било станало.
Пях тъпите песни. Това е. Точка.
Някой се държи подозрително. - Разкарай се.
Какво стана на турнето? - Разкарай се, нищо.
Между другото, в цикъл съм. Не е ПМС каприз.
Ето го, идва. Големи усмивки. Аплодисменти!
Да. - Да.
Ихаа, капут! Ловкия бандит е по-ловък отвсякога.
Най-бързият Божи син на 4 колела. - Някой готви ли завръщане?
Губите си времето, като идвате тук.
Каквото и да кажете вие тримата, няма да ме разубедите.
Ще карам направо. Църквата ви се промени.
Когато Илай беше начело, бях доволен.
Но сега, като го няма, не ми харесва толкова.
Ще поправим нещата. Млади сме и сме готови за задачата, пич.
Там е работата. Нямам вяра на млади. Аз съм от старата школа.
Не сме толкова млади, колкото мислиш. Кевин си бие ботокс.
Не си бия ботокс. Никога. - Правиш го. Дъниш ботокс.
Имаш вдлъбнатина от очилата на челото с ботокс.
Нямам. - Ето я.
Дъсти, Джеси е по-посивял от теб, много е зле с боядисването.
Преди не мязаше на обезобразен Дракула.
Не съм обезобразен Дракула! - Такъв си.
Не си боядисвам косата! Само смених шампоана, идиоти!
Ето, вижда се.
Като гледах майка ви и баща ви, усещах любовта. Беше хубаво.
Не усещам любовта в тази настояща конфигурация.
Тъй че изтеглям подкрепата си и ще направя промяна.
Обичаме се взаимно, наистина. Влюбени сме един в друг. Винаги.
Голяма любов.
Ихаа, капут! - Започва се.
Иисус в Йерусалим. Шибаните Симкинс.
Радвам се да те видя.
Дъсти, кажи ми, че не си подписал с тази змия, търговец на петрол?
Спокойно, Джеси. Не искаме вражда с Джемстоун.
Дъсти ни е стар семеен приятел. - Сега съм в тяхната църква.
Те са от хората, издигнали се сами. Харесва ми това.
Никой не им го е дал наготово.
След като мама и татко загинаха в самолетната катастрофа.
Започва се. - Отгледах брат си и сестра си.
Можех да върна Крейг в сиропиталището,
но знаех, че родителите ми не биха искали това.
Тъй че се сплотихме, за да довършим тяхното скромно дело.
И вижте къде сме сега. Помагаме на милиони по цял свят.
И растем всеки ден. - Да, госпожо.
Дъсти, добре изглеждаш. - Оценявам го, Шей.
И ти ловиш окото.
Хей, Дъсти, юнако. И аз мисля, че си секси мъж.
Не само Шей, тя не е единствената тук.
Аз как ти се виждам? Доста добре също, а?
Добре изглеждаш. Всички сте добре. Но не става дума за външен вид.
И това е добре, защото иначе ние щяхме да сме без конкуренция.
Прав ли съм? - Прав си.
Телата ни. - Никой не е красив като мен.
Прекрасен си, Крейг.
Дъсти, в семейната ни църква си повече от 35 години.
Дай ни още един шанс. - Ето какво ще кажа.
Щом всички толкова ме искате в своята църква,
защото не се състезавате за мен?
С тичане? Или кой може да си спре дъха по-дълго?
Хвърляне на яйца? - Не. Да го решим в една от тези.
Не знам нищо за НАСКАР колите... - Шубето, а, Симкинс?
Какво правят?
Дъсти, усещаме, че Бог те е довел, където трябва да бъдеш,
в нашата църква. Аз ще карам за моето семейство.
Какво правиш? - Опитвам се да ви държа за ръце.
Направете го, тъпаци.
Дъсти, ние също вярваме,
че Бог иска да бъдеш на наша страна.
Тъй че за нашето семейство ще карам аз.
Неловко е. - Така да бъде.
Добре, пичага. Сигурен ли си, че можеш?
Колата ми вкъщи е адски бърза. Кое да му е различното?
Пък и го чухте, той каза, че имал нулев опит.
Казах "опит в НАСКАР". Пробвал съм се във Формула 1.
Кучи син! - Значи ще ни нахендри.
Да се състезаваме!
По дяволите!
Натисни газта! - Колата е развалена.
Давай, тъпа състезателна кола!
Мамка му! - Какво стана, Джеси?
Излагация, пич. - Ихаа, капут!
Сега, като съм полупенсиониран, промяната ми даде време
за обзор на живота ми и моето пътуване с Христос.
И аз излях тези размисли на хартия.
Окончателната ми автобиография. Защо "окончателна" ще питате?
Ами, защото е някъде около третата, която съм написал.
Май живях по-дълго, отколкото мислех, и още имам нещо да кажа.
Благодаря ви.
Много благодаря, че дойдохте. Знаех си, че ви познавам.
Бог да ви пази, хубав ден. - Благодаря. Бог да ви пази.
Доста нагло е да дойдеш тук. - Платих входната такса.
Явно трябва да платиш пари, за да говориш лице в лице.
Имаме съдебна ограничителна заповед срещу теб. Охрана!
Трябва ми помощта ти, Илай. - Не ми пука какво ти трябва.
Ейми Лий би ме изслушала. Знаеш, че е така.
Как смееш да произнасяш името й! Изведете я оттук! Не.
Нужна ми е помощ за момчетата, Илай! - Вън!
Иначе не бих дошла при теб. Пуснете ме. Тръгвам си!
39 християнски брачни консултанти бяха мобилизирани,
за да гарантираме, че системата е ефективна.
Програма, която ще ползвате у дома за по-добър брак в името на Христа.
Само за 500 долара получавате стартовия пакет на системата,
който съдържа всичко нужно за старта на пътуването ви
към щастлив и здрав брак под Божия взор.
Бракът ви важен ли е за вас? Тогава какво чакате?
Обадете се сега!
Върнахте ли Дъсти? - Не.
Изгубихме го, и то точно от гадните Симкинс.
Дето родителите им умряха в самолетна катастрофа?
Да. Гадни късметлии.
Иска ми се и аз да експлоатирам някаква трагедия, че да ни харесват.
Сравнен с техния, нашият произход е скучен.
Никой фен не вика родените богати да стават още по-богати.
Настина се тревожа. А ти? - Не. Малко съм загрижена.
Иска ми се Джуди и Кевин да си затворят устите
и ти единствен да командваше нещата.
Тяхната енергия ни кара да изглеждаме отчаяни.
Защото сме отчаяни! Мъчим се да поемем топката от Илай Джемстоун.
Човекът, вършил тази работа цели сто хиляди години,
американският Татко Иисус.
Не искам да ти развалям празника.
Радвам се, че имаш тази консултация, или каквото е там.
"Системата"? - Да. Все тая.
Но ти отнема много време.
А в този момент са ми нужни всички сили, налични у дома.
Какво не е свършено у дома?
Синът ни Понтиъс си е татуирал още една дума на лицето.
"Благословен". Знам.
Изглежда отделяш много внимание на връзките на други хора.
А ако се фокусираше повече на собствените си,
децата ни нямаше да си пишат разни неща по лицата.
Виж, скъпи, знам, че си изнервен. Но не си го изкарвай на мен.
Малък спад се очаква при подобни преходи.
Знаеш как беше, когато Джей Лено замести Карсън.
Беше колебливо за малко.
Но какво стана накрая? Лено стигна до върха.
Ами ако не сме Лено? Ако сме само Конън?
Да си го начукам.
Тази църква ми помогна да отключа най-добра своя версия.
И не го казвам само защото съм заврян зет в семейството.
Кой знае какво може да стори за вас Спасителния център Джемстоун?
При Джанис и Тол са пакетите за кандидатстване.
Сканирайте кюар кода за лесни, стъпка по стъпка инструкции
как да се удържа месечното дарение автоматично от сметката ви.
Никога не е било по-лесно да споделиш вярата си.
Върхът съм в приемния център. Хората усещаха връзка с мен днес.
И си много ефективен, няма спор.
Ето. Нося ти подаръци. - Подаръци? Защо?
Помислих си колко добър съпруг си и колко много те обичам.
Хайде, погледни! - Добре.
Инфрачервен термометър за месо, масажен Терагън, виртуални слушалки?
Исках такива.
Сега мога напълно да се потопя
в космическите игри, които ме привличат.
Много прозорливо, Джуди. Но не е необходимо.
Сега какво, ще ритнеш подарения кон в топките ли?
Всичко наред ли е?
Нещата са малко странни, откакто се върна от турнето.
Боже мой, какво? Не! Всичко е супер.
Защо търсиш подтекст в нещата? Всичко е върховно.
Просто те обичам и исках да ти дам подаръци.
Не ме разочаровай емоционално. - И аз те обичам. Благодаря за тях.
Както всяко семейство, сме имали свои възходи и падения.
И не е тайна, че сме били в противоречиви ситуации.
Малко след 2000 г. се оказахме във война с медиите и хулителите.
Жена ми не заспиваше от притеснения как гледат на нея хората.
Но до тях стигаше погрешно послание.
Аз я уверявах...
Може ли малка почивка? - Да, малка почивка.
Леле. Какво горите тук, бе?
Дяволски вещи. - Дяволски вещи ли?
Не мисля, че трябва да ги горите. Това е отровно.
Не се чувствам добре.
Димът беше зелен от аналните тапи, а мирише на играчки за басейн.
Кийф, защо не си починеш малко от кладата? Остави ни насаме.
Какво правиш тук, Джеси? Още ли се пънеш на бой?
Дрънкаш как ти си вършел всичко, а?
Не, всъщност не съм дошъл за това. Дойдох да се извиня.
Извинявай, че се подиграх на ботокса в челото ти пред Дъсти.
Ко-водещите на църкви не правят така.
Нямам вдлъбнато ботокс чело. Беше само странна гримаса.
Дори да имаш... - Ама нямам.
Но ако си боядисваш бакенбардите,
извинявай, че казах, че приличаш на обезобразен Дракула.
Не си боядисвам бакенбардите. Но приемам извинението ти.
Добре. - Супер.
Нямам ботокс в челото... - Не си боядисвам бакенбардите.
Боя се, Джеси. Ама ако нямаме нужните качества?
И аз се боя.
Май единственият път напред е
да вдигнем летвата колкото трябва. Да откажем на провала.
Как ще го направим? - Заедно.
Трябва ли да включим Джуди? - Дори тази кучка.
Дивата се върна. Как сте всички?
Стивън, радвам се, че си тук. Готов ли си
да минем през китарните сола за "Ангели, вдигнете ме по-високо"?
Разбира се. - Чуйте ме всички!
Стивън и аз имаме да работим по важни творчески аспекти
с китарните сола за една от песните.
Тъй че, ако може да ни оставите насаме, ще е супер.
Разбирате. Творчески неща. Починете, пийте по една кола.
Ще се видим скоро, Тамъти, отлично се справи на турнето.
Мамка му, липсваше ми това.
Да съм лоша като кучка от някой филм от 80-те години.
Така се радвам, че дойдох да разтоваря апаратурата.
Трябваше да те видя. - Е, видя ме достатъчно.
А сега е време да си траем. Онези неща си бяха за турнето.
Такива са правилата. Не може да ги пренасяме вкъщи.
Помогнахме си взаимно в много труден период в животите ни,
правихме "сухо чукане" два пъти и три целувки... сега са четири.
Но не можем да продължим, иначе ще причиним големи щети.
Тъй че това е "довиждане", Стивън.
Ще трябва да изстрадаш болката. - Много добре, Джуди Джемстоун.
Престани, Стивън.
Казах: "Престани!". Разбираш ли ме?
Какво е това, мамка му?!
Така става тази част от песента. Отива нагоре и после - надолу.
Отивам да репетирам. - Да не си мръднал оттук.
Изневеряваш, Джуди? Гнусно! - Не, Келвин, не е, както си мислиш.
Не е ли? Знаеш ли, че младата дама е омъжена?
Да. И аз съм женен. - Събрали се боклуците.
Келвин, шибан смотаняк! Репетираме песен. Това е.
Страхотна репетиция, Стивън. - Приятно ми беше да работя с теб.
Благодаря за репетицията. Аншанте.
Аншанте, копелдак, можеш да се махаш веднага.
Върнеш ли се отново тук, те пращам право в Ада.
Но аз работя тук. - Вече не, брато.
Той работи за мен. - Аз решавам, той е уволнен.
Отново е нает. - Отново го уволнявам завинаги.
Чао, кучко! - Налага се. Гласуват 2 на 1.
Махай се оттук. - Чупката, Стивън!
Копелдак, приличащ на Шугър Рей. Махай се, мамка ти.
Изчезвай. Хайде. - Чупката!
Не му тропай, Джеси. Той си отива.
Какво правиш, Джуди? Мислиш, че ще издържим такъв скандал?
Разкарай се, Джеси! Като че ли ти не си газил лука сума ти пъти.
Бях на турне. Такива неща стават, докато си на път.
Защо изобщо сте тук? - Дойдохме за нещо хубаво.
За надъхване в посока бъдещето между братя и сестра.
Вместо това, идвам и виждам... - Добре, братя, да се надъхаме.
Хайде, слагайте ръце. Новото поколение - на "три".
Аз ще кажа как става с ръцете. Държим се за ръце.
Дайте си тъпите ръце. Хайде. Дръж й тъпата ръка.
За новото поколение, нещо...
Джеси, това не е естествено. Ние не се държим за ръце.
Ами Симкинс се държат за ръце. Изглежда естествено.
Не сме държащо се за ръце семейство. Ясно, пич? Никога не сме били.
Слагаме ръка върху ръка. Не сме скапаните Симкинс.
Със сигурност може да го повториш.
Не ми говорете.
Отдавна не си идвал тук. - Стресна ме. Да, така е.
Учуден съм, че стоиш на това място след всички лоши спомени.
Само то ми остана.
След като Питър си тръгна... - Не съм тук, за да говоря за Питър.
След като той си тръгна, банката взе къщата.
Момчетата станаха лоши. Огорчени.
Плашат ме, Илай.
Знам, че от години не си говорил със семейството.
Имах сериозна причина за това. - И аз - за това, което направих.
Започва се. - Виж се само, Г-н Проповедник.
Бълваш повече злъч, отколкото когато молеше за помощ.
За какво става дума?
Питър излезе. Синовете ми ме оставиха и го последваха.
Мисля, че са загазили. Не знам дали продават оръжие, или дрога.
И очакваш аз да направя нещо? - Ще умра без момчетата си.
Нямам си никого. Моля те, Илай.
След толкова много време, защо да ти помагам?
Защо си големият ми брат, Илай.
Моля Те, помогни да победим, Боже. Помогни всички да ни приемат.
И да триумфираме над онези, които искат да ни съкрушат.
Имаме ли визуално потвърждение?
Потвърдено.
Водете копелето на църква.
Ти ме блъсна! - Прецака ми бронята.
Не се и опитвай. Вината е твоя. Дай да ти видя застраховката.
Зад теб е.
Затваряй! Затваряй!
Вкарайте го в колата.
Затваряй!
Махай се оттук.
Затваряй!
Превод МИЛКО СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО