1
00:00:00,300 --> 00:00:02,340
به اونایی که آرزوی نابودیِ
ما رو داشتن رودست زدیم
2
00:00:02,430 --> 00:00:04,680
ماموریت تکمیل شد
جای راز ما امنه
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,300
و هیچ اتفاق بدی نیفتاد
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,220
من تیر خوردم
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,640
،ولی نمردی
پس اونقدرام بد نبود
6
00:00:12,470 --> 00:00:13,840
پول‌ها رو یکشنبه‌ها آماده می‌کنن
7
00:00:13,930 --> 00:00:17,590
توی تعطیلات، مثل عید پاک سه میلیون دلار -
سه -
8
00:00:18,090 --> 00:00:19,510
اون گاوصندوق رو می‌زنیم
9
00:00:19,590 --> 00:00:22,640
دایی عزیزمون از من خواسته که اجرا کنم
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,390
چون اون
استعداد من رو تشخیص می‌ده
11
00:00:25,470 --> 00:00:26,590
داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
12
00:00:26,680 --> 00:00:28,510
امشب یک مهمان ویژه داریم
13
00:00:28,590 --> 00:00:29,830
!«جودی لی»
14
00:00:29,890 --> 00:00:31,260
،یه سری سختی‌ها رو از سر گذروندیم
15
00:00:31,340 --> 00:00:33,640
ولی حالا نگاهمون کن
با همدیگه‌ایم
16
00:00:34,090 --> 00:00:36,340
گیدیون» یکی اومده»
دم دروازه باهات کار داره
17
00:00:36,430 --> 00:00:38,340
اسکاتی». می‌گه که رفیقته»
18
00:00:38,430 --> 00:00:40,430
بفرستمش داخل؟
19
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
باشه
20
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
21
00:00:51,024 --> 00:00:56,024
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
22
00:00:56,048 --> 00:00:58,048
« همایش قدرت نیایش »
اِی.تی.ال
23
00:01:00,130 --> 00:01:01,890
!«چد»! «چد»! «چد»! «چد»
24
00:01:01,970 --> 00:01:03,590
!«چد»! «چد»! «چد»! «چد»
25
00:01:03,680 --> 00:01:05,430
!«چد»! «چد»! «چد»! «چد»
26
00:01:05,510 --> 00:01:06,840
!«چد»! «چد»! «چد»! «چد»
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,890
!آماده‌ام که امشب مست و پاتیل کنم
28
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
!لعنت بهت
29
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
ای وای
30
00:01:16,340 --> 00:01:17,800
کلاً سرِ شام منو قال گذاشتی
31
00:01:17,890 --> 00:01:19,720
پیشخدمت گفت رفتی کافه
32
00:01:19,800 --> 00:01:22,550
اووووووووه
33
00:01:22,640 --> 00:01:25,260
افتادی تو دردسر
34
00:01:26,050 --> 00:01:28,130
تو نمی‌خوای با من و رفقام خوش بگذرونی
35
00:01:28,220 --> 00:01:29,760
به همین خاطر اتاق جدا برات گرفتم
36
00:01:29,840 --> 00:01:31,220
بچه‌های عادی خوششون میاد
37
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
آزادی خودت رو داری
برو، صفا کن
38
00:01:33,340 --> 00:01:35,050
این‌کارو نکن. وانمود نکن
که این کارا به خاطر منه
39
00:01:35,130 --> 00:01:36,590
به خاطر خودته که می‌خوای
جلوی دوستای احمقت
40
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
آقای کله‌گنده باشی
41
00:01:39,760 --> 00:01:41,760
،«محض اطلاعت «گیدیون
من واقعاً آقای کله‌گنده‌ام
42
00:01:42,840 --> 00:01:44,050
می‌خوای تو روم بخندی؟
43
00:01:44,130 --> 00:01:45,930
همین طرز رفتارت رو ادامه بده
44
00:01:46,010 --> 00:01:48,300
تا ببینی اون کارآموزیت دود می‌شه می‌ره هوا
45
00:01:48,390 --> 00:01:51,390
می‌تونی با اون رویای
کوچیکِ کالیفورنیات خدافظی کنی
46
00:01:51,470 --> 00:01:53,090
هر طور بشه من می‌رم
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
47
00:01:53,180 --> 00:01:54,930
خیال می‌کنی وارد صنعت سینما می‌شی؟
48
00:01:55,010 --> 00:01:56,220
!خبر فوری
49
00:01:56,300 --> 00:01:59,260
!«مردمِ لس‌آنجلس از مسیحی‌ها متنفرن، «گیدیون
50
00:01:59,340 --> 00:02:01,390
موفق باشی
51
00:02:01,470 --> 00:02:03,930
چرا از همین امشب زندگیِ مستقلِ
جدیدت رو شروع نمی‌کنی؟
52
00:02:04,010 --> 00:02:06,800
وسایلت رو جمع کن
می‌ری اتاق 218
53
00:02:13,680 --> 00:02:16,010
امشب می‌خوام کون‌برهنه بشم
54
00:02:16,090 --> 00:02:17,430
!ایول -
...آره -
55
00:02:17,510 --> 00:02:19,430
!می‌خوام امشب رها بشم
56
00:02:19,510 --> 00:02:21,260
!رفیق خودمی
57
00:02:21,340 --> 00:02:22,550
«هی، شرمنده «گیدیون
58
00:02:22,640 --> 00:02:24,220
شرمنده پسر -
چیزیش نمی‌شه -
59
00:02:24,300 --> 00:02:25,970
نگران اون نباشید
داره می‌ره
60
00:02:26,050 --> 00:02:27,800
ساعت چند دوستامون میان؟
61
00:02:27,890 --> 00:02:29,340
همین موقعاس که برسن -
!اوووه -
62
00:02:34,390 --> 00:02:36,470
!اووووه
63
00:02:36,550 --> 00:02:38,800
!آره، خوشتیپ
64
00:02:52,300 --> 00:02:55,130
امیدوارم امشب خوش بگذرونین
65
00:02:55,220 --> 00:02:56,510
حتماً خوش می‌گذرونیم
66
00:03:02,260 --> 00:03:03,180
!کوکائین بزنیم
67
00:03:03,260 --> 00:03:05,050
!ایول! بوم
68
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
69
00:03:37,130 --> 00:03:40,600
« جم‌استون‌های درستکار »
70
00:03:41,130 --> 00:03:43,340
اسکاتی»، چی تو رو این همه راه»
از لس‌آنجلس به اینجا کشونده؟
71
00:03:43,430 --> 00:03:45,890
خب، راستش اومدم شرق تا یه کار انجام بدم
72
00:03:45,970 --> 00:03:47,220
ولی یکم آسیب دیدم
73
00:03:47,300 --> 00:03:48,890
واسه همین مجبور شدم
کنسلش کنم تا خوب بشم
74
00:03:48,970 --> 00:03:51,180
از شنیدنش متاسفم
75
00:03:51,260 --> 00:03:52,180
نیاز نیست متاسف باشی
76
00:03:52,260 --> 00:03:53,510
به قول معروف
77
00:03:53,590 --> 00:03:56,010
خدا گر ز حکمت ببندد دری
به رحمت گشاید درِ دیگری
78
00:03:56,090 --> 00:03:58,010
جدی؟ اون‌وقت چه دری رو گشود؟
79
00:03:58,090 --> 00:03:59,760
خب، راستش یه کار بهتر گیر آوردم
80
00:03:59,840 --> 00:04:01,760
با حقوق خیلی بیشتر
81
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
عجب
82
00:04:02,840 --> 00:04:04,590
«شما و «گیدیون
83
00:04:04,680 --> 00:04:06,720
حرفه شغلی خطرناکی دارید
84
00:04:06,800 --> 00:04:07,890
حق با شماست خانم
85
00:04:07,970 --> 00:04:11,090
من تیر خوردم، چاقو خوردم، لگدمال شدم
86
00:04:11,180 --> 00:04:12,930
حتی ماشین هم از روم رد شده
87
00:04:13,010 --> 00:04:15,130
خیلی‌خب، وای
اسکاتی»، متوجه منظورت شدن»
88
00:04:15,220 --> 00:04:17,970
کار سختیه، آسیب‌دیدگی زیاد داره
چطور با دردش کنار میای؟
89
00:04:18,050 --> 00:04:20,260
خب، قبلاً دردم رو با
هم‌نشینی با فاحشه‌ها تسکین می‌دادم
90
00:04:20,340 --> 00:04:22,470
و روزانه 200میلی‌گرم آکسی مصرف می‌کردم
91
00:04:22,550 --> 00:04:24,390
محشره
92
00:04:24,470 --> 00:04:26,130
نه، اصلاً محشر نیست، پهلوون
93
00:04:26,220 --> 00:04:28,590
من توی شرایط بسیار تیره و تاری بودم
94
00:04:28,680 --> 00:04:29,890
به سقف اتاق زل می‌زدم
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,760
،سایه‌ها رو دنبال می‌کردم
تمام و کمال
96
00:04:31,840 --> 00:04:33,590
تا زمانی که این گل‌پسر
97
00:04:33,680 --> 00:04:36,760
منو با آدمی به اسم
عیسی مسیح آشنا کرد
98
00:04:36,840 --> 00:04:39,590
گیدیون»، خیلی بهت افتخار می‌کنم»
99
00:04:39,680 --> 00:04:41,260
گیدیون»، توی لس‌آنجلس»
کار تبلیغی انجام می‌دادی؟
100
00:04:41,340 --> 00:04:42,260
گمون کنم
101
00:04:42,340 --> 00:04:43,800
اینو می‌گن راهِ جم‌استونی
102
00:04:43,890 --> 00:04:45,340
پسر کو ندارد نشان از پدر
103
00:04:45,430 --> 00:04:47,220
حالا که اینجایید کجا اقامت دارید؟
104
00:04:47,300 --> 00:04:49,130
توی "هتل بودجه‌تل" هستم
105
00:04:49,220 --> 00:04:50,930
چون هم بودجه محدودی دارم و اونم هتل‌ـه
106
00:04:51,010 --> 00:04:52,510
پس، همه چی به هم میاد
107
00:04:52,590 --> 00:04:54,470
نه، نه اصلاً اینطور نیست
108
00:04:54,550 --> 00:04:56,760
نه، شما باید بیای و اینجا پیش ما بمونی
109
00:04:56,840 --> 00:04:59,470
نه، بابا جاش خوبه
اونجا جاش خوبه
110
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
...گیدیون»، حقیقتش»
111
00:05:01,840 --> 00:05:04,300
کارتِ "مزاحم نشوید" رو
روی دستگیره گذاشتم
112
00:05:04,390 --> 00:05:07,340
واسه همین وقتی برگردم
اون ملافه‌ها تمیز نشدن
113
00:05:07,430 --> 00:05:10,300
اسکاتی»، منم هر وقت»
هتل می‌رم همین کارو می‌کنم
114
00:05:10,390 --> 00:05:12,430
چون می‌ترسم اون آدما
بیان دزدی کنن
115
00:05:12,510 --> 00:05:13,970
حتماً دزدی می‌کنن عزیزم
116
00:05:14,050 --> 00:05:15,590
واسه همین قرار نیست رفیقِ پسرم
117
00:05:15,680 --> 00:05:17,800
حتی یک شب هم توی هتل بودجه‌تل بمونه
118
00:05:17,890 --> 00:05:20,090
درسته -
پیش ما می‌مونی -
119
00:05:20,180 --> 00:05:22,130
ممنون
120
00:05:22,220 --> 00:05:23,130
ای خدا
121
00:05:23,220 --> 00:05:25,760
یه چیزی در موردت هست
که خیلی آشناست
122
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
...نمی‌دونم صداته یا
123
00:05:27,930 --> 00:05:29,800
قبلاً توی فیلمی چیزی دیدمت؟
124
00:05:29,890 --> 00:05:31,010
نه، نه بابا
125
00:05:31,090 --> 00:05:32,640
،اسکاتی» فقط بدلکاری می‌کنه»
پس ندیدیش
126
00:05:32,720 --> 00:05:34,340
نه، نه درست می‌گه
127
00:05:36,390 --> 00:05:38,050
منو دیدی
128
00:05:38,930 --> 00:05:40,970
تحت تاثیر قرار گرفتم که یادته
129
00:05:47,640 --> 00:05:51,050
،توی سریال سی.اس.آی میامی
نقش کوتاهی بعنوان متجاوز داشتم
130
00:05:53,550 --> 00:05:55,390
نه، فکر نکنم اون باشه
131
00:05:55,470 --> 00:05:58,340
از سریالایی که توش آدما دنبالِ
حل کردنِ معما هستن خوشم نمیاد
132
00:05:58,430 --> 00:06:00,180
یه چیز دیگه‌ست
133
00:06:01,890 --> 00:06:03,680
حالا بعداً یادم میاد
134
00:06:03,760 --> 00:06:05,180
به خونه ما خوش‌اومدی
135
00:06:05,260 --> 00:06:07,050
داره اتفاق می‌افته مامان
136
00:06:07,130 --> 00:06:09,390
مدتی طول کشید تا جایگاه خودم رو
،توی این دنیا پیدا کنم
137
00:06:09,470 --> 00:06:11,550
ولی فکر کنم بالاخره پیداش کردم
138
00:06:11,640 --> 00:06:14,220
قراره که راهِ تو رو ادامه بدم
139
00:06:14,300 --> 00:06:17,680
تا استعدادِ خوانندگی‌ـم رو
به دنیا نشون بدم
140
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
،من همیشه خیلی شبیه تو بودم
می‌دونی چی می‌گم مامان؟
141
00:06:22,800 --> 00:06:25,890
دقیقاً عین هم
142
00:06:25,970 --> 00:06:30,550
دو زن قوی که نمی‌خوان در سایه باشن
143
00:06:30,640 --> 00:06:32,220
دیگه سایه بی سایه
144
00:06:35,840 --> 00:06:37,050
چه غلطی می‌کنی؟
145
00:06:37,130 --> 00:06:38,220
آره، داری با مامان حرف می‌زنی؟
146
00:06:38,300 --> 00:06:39,390
شاید -
درباره چی؟ -
147
00:06:39,470 --> 00:06:41,430
درباره اینکه حالا
دوست‌پسرِ «بیبی بیلی» شدی؟
148
00:06:41,510 --> 00:06:44,590
کلوین» خفه شو»
وگرنه خودم خفه‌ت می‌کنم
149
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
هیچکس کسی رو خفه نمی‌کنه
150
00:06:46,800 --> 00:06:47,890
سلام بابا
151
00:06:47,970 --> 00:06:49,550
خوشتیپ شدی
ورزش می‌کردی؟
152
00:06:49,640 --> 00:06:50,510
ای خدا
153
00:06:50,590 --> 00:06:51,930
«اینقدر پاچه‌خاری نکن «کلوین
154
00:06:52,010 --> 00:06:54,050
جودی» چرا دست از»
سرشاخ شدن با بقیه بر نمی‌داری؟
155
00:06:54,130 --> 00:06:56,220
خیال می‌کنی واسه خودت
اسکیت‌باز مشهوری، اما نیستی
156
00:06:57,340 --> 00:06:59,800
خیال نمی‌کنم اسکیت‌باز معروفی‌ام
جسی»، پس خفه شو»
157
00:06:59,890 --> 00:07:01,430
جدی؟ پس چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
158
00:07:01,510 --> 00:07:03,590
چون قدم در انظار عمومی گذاشته
159
00:07:03,680 --> 00:07:06,430
و مهمه که خودش رو چطور نشون بده
160
00:07:06,510 --> 00:07:08,430
دیدی؟ ممنون بابا
161
00:07:08,510 --> 00:07:09,840
زدم و نخورد
162
00:07:09,930 --> 00:07:13,090
عید پاک یکشنبه‌ست
163
00:07:13,180 --> 00:07:14,590
بزرگترین مراسم سالِ ما
164
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
کلی آدم ما رو نگاه می‌کنه
165
00:07:15,760 --> 00:07:17,590
کلی آدم از خارج شهر میان
166
00:07:17,680 --> 00:07:20,300
می‌خوام هر چهار نفرمون امسال اجرا کنیم
167
00:07:20,390 --> 00:07:22,010
هر چهار نفرمون؟
168
00:07:22,090 --> 00:07:23,050
یعنی منم هستم؟
169
00:07:23,130 --> 00:07:25,090
من اشتباه کردم که به
جودی» گفتم از کاری»
170
00:07:25,180 --> 00:07:27,130
که با «بیبی بیلی» می‌خواستن بکنن
حمایت نمی‌کنم
171
00:07:27,220 --> 00:07:30,050
،وقتی من بهت فرصتی ندادم
اون بهت فرصت داد
172
00:07:30,130 --> 00:07:33,930
،من لجباز بودم
و می‌فهمم که چطور اذیتت کردم
173
00:07:34,010 --> 00:07:36,890
خب، خوش به حال شما
174
00:07:36,970 --> 00:07:38,800
می‌خوام تو و «بیبی بیلی» توی
175
00:07:38,890 --> 00:07:41,510
مراسم عید پاک اجرا کنید
176
00:07:41,590 --> 00:07:44,800
وقتی سینی‌ها رو
دست به دست می‌کنیم برقصید
177
00:07:48,130 --> 00:07:50,090
مثل ترانه‌ی اعانه*؟
[ترانه‌ای که هنگام جمع‌آوری اعانه اجرا می‌شود*]
178
00:07:50,180 --> 00:07:53,470
مثل کاری که مامان می‌کرد؟
179
00:07:53,550 --> 00:07:55,180
وای خدا، بابا ممنون
180
00:07:55,260 --> 00:07:57,970
عزیزم -
ایول، تبریک می‌گم -
181
00:07:58,050 --> 00:07:59,840
خب، ما قراره چیکار کنیم؟
182
00:07:59,930 --> 00:08:02,300
کلوین»، تو نوجوانها رو»
183
00:08:02,390 --> 00:08:04,470
با اجرایی چیزی هدایت می‌کنی
184
00:08:04,550 --> 00:08:06,340
مثل کاری که هر سال می‌کنم
185
00:08:06,430 --> 00:08:08,260
جسی»؟»
186
00:08:08,340 --> 00:08:09,890
دعای آغازین مثل هر سال؟
187
00:08:09,970 --> 00:08:10,970
نه آقا
188
00:08:11,050 --> 00:08:14,130
امسال می‌خوام خطابه‌ی اصلی رو اجرا کنی
189
00:08:14,220 --> 00:08:16,510
تو فرزند ارشدم هستی
190
00:08:16,590 --> 00:08:18,300
وقتشه که بدرخشی
191
00:08:18,390 --> 00:08:19,840
خطابه‌ی اصلی توی عید پاک یکشنبه؟
192
00:08:22,430 --> 00:08:23,550
وای بابا
193
00:08:23,640 --> 00:08:26,010
سرافرازت می‌کنم
194
00:08:26,090 --> 00:08:27,340
ایول
195
00:08:27,430 --> 00:08:29,800
ردیفه. آره، عالیه
196
00:08:29,890 --> 00:08:31,180
همگی کار داریم
197
00:08:31,260 --> 00:08:34,760
،منتها کاری که من قراره بکنم
قبلاً هم انجام می‌دادم
198
00:08:34,840 --> 00:08:36,340
من و «جسی» واقعاً
کارهای خوبی گیرمون اومد
199
00:08:36,430 --> 00:08:37,470
آره واقعاً
200
00:08:37,550 --> 00:08:40,800
خطابه‌ی اصلی در عید پاک مامان
201
00:08:40,890 --> 00:08:43,130
ترانه‌ی اعانه مامان
202
00:08:43,220 --> 00:08:44,970
کاری که هر سال می‌کنم مامان
203
00:08:45,050 --> 00:08:47,680
ترانه‌ی اعانه در عید پاک مامان
204
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
چه خبرا رفیق؟
205
00:08:56,720 --> 00:08:58,220
در مورد بدلکاری فکر کردی؟
206
00:08:58,300 --> 00:09:02,390
خب راستش من چهار سال توی کالج
207
00:09:02,470 --> 00:09:03,720
بعنوان ذخیره فوتبال بازی کردم
208
00:09:03,800 --> 00:09:05,550
گمونم خوب می‌تونم ضربه رو تحمل کنم
209
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
هر وقت اومدی لس‌آنجلس، به
یه مدیر برنامه معرفیت می‌کنم
210
00:09:07,760 --> 00:09:09,300
ولی باید یه سری عکس برام بفرستی
211
00:09:09,390 --> 00:09:10,680
با لباس، بدون لباس
212
00:09:10,760 --> 00:09:11,890
،چهره هنگام مبارزه
چهره هنگام ارضا شدن
213
00:09:11,970 --> 00:09:13,390
ازت یه سوپراستار می‌سازیم
214
00:09:13,470 --> 00:09:14,890
«رفیقت دیوونه‌ست «گیدیون
215
00:09:14,970 --> 00:09:17,050
می‌دونم، بچه کالیفورنیاست دیگه
216
00:09:21,130 --> 00:09:23,430
وقتی که پولا شمارش شد و
،داخل چرخ دستی‌ها گذاشته شد
217
00:09:23,510 --> 00:09:25,890
من و «مارتین» چرخ دستی‌ها رو
از اتاق شمارش به گاوصندوق می‌بریم
218
00:09:25,970 --> 00:09:27,550
از راهروی پشتی استفاده می‌کنیم
219
00:09:27,640 --> 00:09:29,050
حالا قبل از اینکه به گاوصندوق برسیم
220
00:09:29,130 --> 00:09:31,390
یه آسانسور خدماتی اینجا هست
221
00:09:31,470 --> 00:09:34,430
تو «مارتین» رو میاری دم اون آسانسور
222
00:09:34,510 --> 00:09:36,550
منم با ماسک اونجا منتظر می‌مونم
223
00:09:36,640 --> 00:09:37,890
و آماده ضربه زدن می‌شم
224
00:09:37,970 --> 00:09:39,590
باشه، ولی واقعاً به کسی ضربه نمی‌زنی
225
00:09:39,680 --> 00:09:43,340
،به محض اینکه در آسانسور باز بشه
من جدی می‌شم
226
00:09:43,430 --> 00:09:45,590
و احتمالش زیاده که
با قبضه اسلحه بزنمت
227
00:09:45,680 --> 00:09:47,050
زیاده‌روی نکن
228
00:09:47,130 --> 00:09:49,220
نمی‌خوام اوضاع از کنترل خارج بشه
فقط سریع انجامش بده
229
00:09:49,300 --> 00:09:50,970
خب، اگه رفیقت «مارتین» دست از پا خطا کنه
230
00:09:51,050 --> 00:09:53,220
من هیچ قولی نمی‌دم، باشه؟
231
00:09:53,800 --> 00:09:55,390
احتمالاً باید تو رو اینجا ببندم
232
00:09:55,470 --> 00:09:56,760
که خشونت بیشتری به نظر برسه
233
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
پس انتظار چندتا لگد و شاید یه ضربه
با قبضه اسلحه رو داشته باش
234
00:09:59,840 --> 00:10:01,970
نه، اصلاً
ضربه با اسلحه نباشه
235
00:10:02,050 --> 00:10:03,390
باشه گور باباش
فی‌البداهه عمل می‌کنم
236
00:10:03,470 --> 00:10:06,090
پسر، یه چیزی برات دارم
237
00:10:06,180 --> 00:10:08,720
می‌خواستم نگهش دارم برای سورپرایز
ولی بهتره همین الان نشونت بدم
238
00:10:11,840 --> 00:10:13,260
فیلم رسواییِ باباته
239
00:10:13,340 --> 00:10:16,430
بردمش "گیک اسکواد" و دادم درستش کردن
240
00:10:16,510 --> 00:10:18,720
وای -
وای هم داره -
241
00:10:18,800 --> 00:10:20,300
اگه پسر خوبی باشی می‌دمش به تو
242
00:10:20,390 --> 00:10:22,050
این چیزیه که همیشه می‌خواستی
243
00:10:22,130 --> 00:10:23,470
که به بابات درس عبرت بدی
244
00:10:23,550 --> 00:10:24,760
هنوزم می‌تونی
245
00:10:24,840 --> 00:10:26,970
چِخ چِخ چِخ چِخ
246
00:10:27,050 --> 00:10:28,470
نه
247
00:10:28,550 --> 00:10:30,800
تا دل به کار ندی خبری از شیرینی نیست
248
00:10:30,890 --> 00:10:32,590
اول پول رو می‌گیریم
249
00:10:32,680 --> 00:10:34,890
بعد بابات رو نابود می‌کنیم
250
00:10:39,760 --> 00:10:41,640
«خبرای مهمی دارم دایی «بیبی بیلی
251
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
واقعاً مهم
252
00:10:42,800 --> 00:10:46,470
بابا از ما خواست که جزوی از
برنامه تلویزیونی عید پاک باشیم
253
00:10:46,550 --> 00:10:48,890
ترانه‌ی اعانه
254
00:10:49,890 --> 00:10:51,130
خب، وقتشه که تمرین کنیم
255
00:10:51,220 --> 00:10:52,130
حالا بیا
256
00:10:52,220 --> 00:10:54,510
امروز یه حرکت جدید یاد می‌گیریم
257
00:10:54,590 --> 00:10:56,510
رقص پشت پا
258
00:10:56,590 --> 00:10:57,680
رقص پشت پا
259
00:10:57,760 --> 00:10:59,300
باشه، ولی نشنیدی چی گفتم؟
260
00:10:59,390 --> 00:11:00,930
آره زنیکه، شنیدم
261
00:11:01,010 --> 00:11:03,130
وانمود می‌کنم که نشنیدم
262
00:11:03,220 --> 00:11:04,640
به من زنیکه نگو، زنیکه
263
00:11:04,720 --> 00:11:06,470
فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خوایم
264
00:11:06,550 --> 00:11:08,220
نه، از «ایلای جم‌استون» نمی‌خوایم
265
00:11:08,300 --> 00:11:09,220
چیه «جودی»؟
266
00:11:09,300 --> 00:11:11,760
حالا «ایلای» می‌خواد کمک کنه
و خودشو خوب نشون بده؟
267
00:11:11,840 --> 00:11:13,970
یهو بیاد جلو و واسه ما استخون بندازه؟
268
00:11:14,050 --> 00:11:16,640
نه، نه
دیگه کار از کار گذشته
269
00:11:16,720 --> 00:11:18,510
حالا دیگه نمی‌تونه تو رو داشته باشه
270
00:11:18,590 --> 00:11:20,470
حالا مال دایی «بیبی بیلی» هستی
271
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
کفشاتو بپوش
272
00:11:22,010 --> 00:11:23,300
کار داریم
273
00:11:23,390 --> 00:11:24,640
«نه، آخه «دایی بیبی
274
00:11:24,720 --> 00:11:26,890
داشتم فکر می‌کردم، اگه آهنگ
عیسی در جاده خاکی" رو اجرا کنیم چی؟"
275
00:11:26,970 --> 00:11:27,890
یا یه چیز دیگه؟
276
00:11:27,970 --> 00:11:29,680
اون آهنگ توی تلویزیون پخش می‌شه
277
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
سرتاسر دنیا
278
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
،«آقای «بیبی بیلی
جودی» پُر بی‌راه نمی‌گه»
279
00:11:33,720 --> 00:11:35,510
این می‌تونه موقعیتِ
خودنماییِ فوق‌العاده‌ای باشه
280
00:11:35,590 --> 00:11:38,390
،ببخشید، وقتی من مشغول کارم
کسی می‌خواد با من حرف بزنه؟
281
00:11:38,470 --> 00:11:40,890
«بله، «بیبی بیلی
پسره بود
282
00:11:40,970 --> 00:11:42,390
پسره؟
283
00:11:42,470 --> 00:11:44,300
«گوش کن، «تی‌جی
284
00:11:44,390 --> 00:11:47,720
وقتی تمرین می‌کنم با من حرف نمی‌زنی
مگر اینکه باهات حرف بزنن
285
00:11:47,800 --> 00:11:48,760
شیرفهم شدی؟
286
00:11:48,840 --> 00:11:51,550
اسم من «بی‌جی»ـه، خودت می‌دونی
287
00:11:51,640 --> 00:11:53,390
!برو بیرون، بچه مثبت
288
00:11:53,470 --> 00:11:55,050
!بیرون! برو
289
00:11:55,130 --> 00:11:57,390
من وقت ندارم با مداخله‌های
بی‌ارزش تو حواس خودمو پرت کنم
290
00:11:57,470 --> 00:11:58,800
!برو
291
00:11:58,890 --> 00:12:00,550
جودی»، بهتره به این تخم‌سگ بگی»
292
00:12:00,640 --> 00:12:02,260
که همین الان گورش رو گم کنه
293
00:12:02,340 --> 00:12:03,840
وگرنه کار امروزمون تمومه
294
00:12:03,930 --> 00:12:04,890
یالا دیگه
295
00:12:04,970 --> 00:12:07,590
انتخاب با خودته. تصمیم بگیر
296
00:12:10,970 --> 00:12:12,590
بی‌جی»، گمشو برو بیرون»
297
00:12:14,180 --> 00:12:16,260
جودی»، من فقط اومدم که ازت حمایت کنم»
298
00:12:16,340 --> 00:12:17,300
«برو دیگه «بی‌جی
299
00:12:17,390 --> 00:12:18,760
داری منو مثل یه احمق جلوه می‌دی
300
00:12:18,840 --> 00:12:20,220
برو بیرون
301
00:12:24,010 --> 00:12:25,760
!چیه؟ برو دیگه
302
00:12:28,800 --> 00:12:31,260
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که
حتی مامانت هم می‌دونست
303
00:12:31,340 --> 00:12:34,010
بابات بنده‌ی شهرته
304
00:12:34,090 --> 00:12:35,760
یه آدم خودشیفته
305
00:12:35,840 --> 00:12:37,970
اگه فکر کنه با ساک زدن کیر
یه مرد وسط میدون شهر
306
00:12:38,050 --> 00:12:39,430
برای همیشه مشهور می‌شه، این‌کارو می‌کنه
307
00:12:39,510 --> 00:12:41,760
حتی حاضره کیر 10 تا مرد رو ساک بزنه
308
00:12:41,840 --> 00:12:44,260
ولی امروز نه
309
00:12:44,340 --> 00:12:49,220
«ما روز عید پاک براش اجرا نمی‌کنیم «جودی
310
00:12:49,300 --> 00:12:53,130
همینجا، برای خودمون اجرا می‌کنیم
311
00:12:58,180 --> 00:13:00,090
اون حرکت چی بود که
می‌خواستی نشونم بدی؟
312
00:13:09,130 --> 00:13:11,930
یه خبری می‌خوام اعلام کنم
313
00:13:12,010 --> 00:13:13,130
چه خبری عزیزم؟
314
00:13:13,220 --> 00:13:14,470
خب گویا
315
00:13:14,550 --> 00:13:18,590
بابا از من خواسته
316
00:13:18,680 --> 00:13:20,470
که خطابه‌ی اصلی عید پاک رو اجرا کنم
317
00:13:20,550 --> 00:13:22,640
شوخی می‌کنی؟ -
نخیر -
318
00:13:22,720 --> 00:13:25,470
به «کلوین» گفت که یه سری رقصِ
مسخره با نوجوانها اجرا کنه
319
00:13:25,550 --> 00:13:28,180
ولی به من گفت که
خطابه‌ی اصلی رو اجرا کنم
320
00:13:28,260 --> 00:13:29,970
باورم نمی‌شه
321
00:13:30,050 --> 00:13:32,130
این خطابه‌ی اصلی خیلی مهمه؟
322
00:13:32,220 --> 00:13:34,510
بزرگترینِ بزرگترین مهم‌هاست
323
00:13:34,590 --> 00:13:36,800
مثل این می‌مونه که تو نقش اصلی
324
00:13:36,890 --> 00:13:39,470
یه سریِ فیلم اکشنِ بزرگ رو به دست بیاری
325
00:13:39,550 --> 00:13:40,970
«تبریک می‌گم آقای «جی
326
00:13:41,050 --> 00:13:42,010
تبریک می‌گم بابا
327
00:13:42,090 --> 00:13:44,300
بابات تازه متوجه چیزی شده
که من سالهاست می‌دونم
328
00:13:44,390 --> 00:13:45,470
تو حاضری
329
00:13:45,550 --> 00:13:46,510
حاضرم
330
00:13:46,590 --> 00:13:48,680
و همه رو مدیون اونی هستم
که اون بالاست
331
00:13:48,760 --> 00:13:51,260
نه، من بی‌نقص نیستم
پروردگار عزیز
332
00:13:51,340 --> 00:13:53,970
به اندازه خودم اشتباه داشتم
333
00:13:54,050 --> 00:13:56,300
ولی در واقع، مقدر بوده
334
00:13:56,390 --> 00:13:57,970
که این کلیسا رو رهبری کنم
335
00:13:58,050 --> 00:13:59,640
عزیزم، می‌دونستم که این روز میاد
336
00:13:59,720 --> 00:14:01,180
ملکه زیبای من
337
00:14:01,260 --> 00:14:02,840
تو در کنار من حکومت خواهی کرد
338
00:14:02,930 --> 00:14:06,050
گیدیون»، واقعاً خوشحالم که خونه‌ای»
تا شاهد این دستاوردِ عالی باشی
339
00:14:06,130 --> 00:14:07,760
ابراهام»، تو هم همینطور»
340
00:14:07,840 --> 00:14:10,510
پونتیوس»، می‌دونم که تو»
به پشمت هم نیست
341
00:14:10,590 --> 00:14:13,180
شما خیلی خوش‌شانسید که همدیگه رو دارید
342
00:14:13,260 --> 00:14:15,180
خیلی از پدر و پسرا همچین
343
00:14:15,260 --> 00:14:16,590
لحظه‌های خاصی رو تجربه نمی‌کنن
344
00:14:18,180 --> 00:14:19,430
بابام توی زندانه
345
00:14:20,890 --> 00:14:22,130
شماها خیلی خوش‌شانسید
346
00:14:25,930 --> 00:14:26,890
درسته
347
00:14:26,970 --> 00:14:28,720
خیلی خوش‌شانسیم -
خیلی -
348
00:14:28,800 --> 00:14:32,840
اسکاتی»، واقعاً متاسفم که»
می‌شنوم پدرت در حبسه
349
00:14:32,930 --> 00:14:35,220
ولی اگه بابا می‌خوای
350
00:14:35,300 --> 00:14:36,760
من کنارتم
351
00:14:38,300 --> 00:14:39,590
اوه
352
00:14:41,470 --> 00:14:42,470
اوه
353
00:14:43,130 --> 00:14:44,840
از قدرت من استفاده کن
354
00:14:44,930 --> 00:14:46,220
[بس کن]
355
00:14:46,300 --> 00:14:49,130
بله. تو در نورِ او عزیزی
356
00:14:50,130 --> 00:14:51,550
ستایش مخصوص اوست
357
00:14:51,640 --> 00:14:55,090
آمین -
هر چیزی که نیاز داریم بهمون داده -
358
00:14:55,180 --> 00:14:57,390
،خانواده، دوست، صدف
359
00:14:57,470 --> 00:15:00,970
خاویار، کالباس، و یه قایق مشتی
360
00:15:01,760 --> 00:15:03,930
عید پاک
361
00:15:06,090 --> 00:15:09,840
امروز روز بزرگی خواهد بود
362
00:15:09,930 --> 00:15:12,890
بزرگترین مراسم سال
363
00:15:12,970 --> 00:15:17,390
هفده هزار جفت چشم
از نزدیک به ما زل می‌زنن
364
00:15:17,470 --> 00:15:19,260
شش میلیون نفر در سرتاسر جهان
365
00:15:20,720 --> 00:15:23,090
خدای بزرگ
366
00:15:23,180 --> 00:15:26,300
ما را آگاه کن و یادمان بیاور
367
00:15:26,390 --> 00:15:29,840
که این مراسم درباره ما نیست
368
00:15:29,930 --> 00:15:32,300
درباره پسرت عیسی مسیح است
369
00:15:32,390 --> 00:15:34,680
از طریق او گناهان ما بخشیده خواهند شد
370
00:15:34,760 --> 00:15:39,130
به ما قدرتی که برای گسترشِ
کلامِ تو نیاز است، عنایت فرما
371
00:15:39,220 --> 00:15:43,550
به ما هدایتت را برای نائل شدن به کاری
که باید انجام دهیم، عنایت فرما
372
00:15:45,510 --> 00:15:48,510
نامت گرامی، آمین
373
00:15:48,590 --> 00:15:51,640
آمین
374
00:15:58,680 --> 00:16:01,300
بابا! بابا
375
00:16:01,390 --> 00:16:03,760
هی، می‌شه صحبت کنیم؟
376
00:16:03,840 --> 00:16:05,970
برای دیدن اجرای امروزت
خیلی هیجان‌زده‌ام
377
00:16:06,050 --> 00:16:09,130
«تعجب کردم که «بیبی بیلی
دعای صبح رو انجام نداد
378
00:16:09,220 --> 00:16:10,680
...خب، راستش
379
00:16:10,760 --> 00:16:13,590
من با شریکِ هنری‌ـم رایزنی کردم
380
00:16:13,680 --> 00:16:15,340
و متاسفانه در مراسم عید پاکِ
381
00:16:15,430 --> 00:16:18,090
شما اجرا نمی‌کنیم
382
00:16:20,890 --> 00:16:22,470
الان وقت خوبی برای اطلاع از این موضوعه
383
00:16:22,550 --> 00:16:25,340
دو ساعت قبل از مراسم
384
00:16:25,430 --> 00:16:27,800
باید می‌دونستم که نمی‌شه
روی شما حساب باز کرد
385
00:16:27,890 --> 00:16:29,760
خب، دیگه کار از کار گذشته بابا
386
00:16:29,840 --> 00:16:31,180
چون می‌دونی که چی می‌گن
387
00:16:31,260 --> 00:16:33,510
،اگه برای پختن کیک کمک نکنی
حق نداری دو لُپی بخوریش
388
00:16:33,590 --> 00:16:36,300
جودی» این حرفا چیه»
که اون مرتیکه توی کله‌ت فرو کرده؟
389
00:16:36,390 --> 00:16:37,510
هیچی بابا، خب؟
390
00:16:37,590 --> 00:16:39,800
،هیچ چیز جدیدی نیست که قبلاً نبوده
چون حدس بزن چیه؟
391
00:16:39,890 --> 00:16:41,890
من دیگه یه دختر بچه نیستم
یه زنم
392
00:16:41,970 --> 00:16:43,510
آره می‌دونم، تقریباً چهل سالته
393
00:16:43,590 --> 00:16:44,840
چشم‌بسته غیب گفتی بابا
394
00:16:44,930 --> 00:16:47,470
به این می‌گن
"دیگه دختر بچه نیست"
395
00:16:47,550 --> 00:16:49,470
من شورت معمولی زنونه می‌پوشم
396
00:16:49,550 --> 00:16:51,340
که بندش می‌ره لای لپ کونم
397
00:16:51,430 --> 00:16:52,970
ممه دارم. سکس می‌کنم
398
00:16:53,050 --> 00:16:56,220
من راه خودم رو می‌سازم
399
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
«جودی» -
این اسم منه -
400
00:16:57,760 --> 00:16:59,590
لکه‌دارش نکن، فرزندم
401
00:17:00,970 --> 00:17:02,390
عید پاک مبارک، بابا
402
00:17:31,090 --> 00:17:34,050
♪ پروردگار را ستایش کنید ♪
403
00:17:34,130 --> 00:17:38,550
♪ عدالت او نزدیک است ♪
404
00:17:38,640 --> 00:17:41,050
♪ پروردگار، پروردگار، پروردگار ♪
405
00:17:41,130 --> 00:17:46,220
♪ ما را به آن سرزمین موعود ببر ♪
406
00:17:46,300 --> 00:17:49,090
♪ جنگ مقدس ♪
407
00:17:49,180 --> 00:17:52,390
♪ نبرد آغاز شده ♪
408
00:17:52,470 --> 00:17:57,050
♪ پس پروردگار را ستایش کنید ♪
409
00:17:57,130 --> 00:18:03,390
♪ عشق حقیقی او فرا رسیده ♪
410
00:18:04,970 --> 00:18:08,260
خیلی ممنون از همگی برای
این خوش‌آمدگویی گرم
411
00:18:08,340 --> 00:18:09,430
و از خانواده‌ام
412
00:18:09,510 --> 00:18:10,590
دوربین 4، روی «ایلای» زوم کن
413
00:18:10,680 --> 00:18:12,760
خدا به یکایک شما برکت بده
414
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
در این صبح عید پاک باشکوه
415
00:18:16,220 --> 00:18:18,090
و نه فقط اونهایی که در سالن هستند
416
00:18:18,180 --> 00:18:21,090
،بلکه همراهان ما در تلویزیون کابلی
417
00:18:21,180 --> 00:18:24,890
ماهواره، رادیو و اینترنت
418
00:18:24,970 --> 00:18:27,300
دوستان ما که در کشورهای
خارجی ما را تماشا می‌کنند
419
00:18:27,390 --> 00:18:32,260
عشقِ خدا محدود به هیچ زبانی نیست
و هیچ حد و مرزی نمی‌شناسد
420
00:18:32,340 --> 00:18:33,760
آمین؟ -
آمین -
421
00:18:33,840 --> 00:18:35,720
آمین
422
00:18:38,010 --> 00:18:42,300
،هر طور که همراه ما هستید
قدمتون روی چشم
423
00:18:42,390 --> 00:18:45,130
و بدونید که دوستتون داریم
424
00:18:57,890 --> 00:19:00,800
در روز سوم عیسی دوباره برخاست
425
00:19:00,890 --> 00:19:03,800
ولی امروز، می‌خوام که شما
از روی صندلی‌هاتون بلند شید
426
00:19:03,890 --> 00:19:05,930
یالا دیگه
یالا دیگه
427
00:19:06,010 --> 00:19:06,970
همگی بلند شید
428
00:19:07,050 --> 00:19:08,300
!بلند شید، بلند شید، یالا
429
00:19:19,050 --> 00:19:20,430
!یوهو
430
00:19:25,550 --> 00:19:28,510
دوست داشتی الان اونجا بودی؟
431
00:19:28,590 --> 00:19:31,260
بی‌جی»، اینقدر سعی نکن»
فکرم رو بهم بریزی
432
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
خدا لعنتت کنه
433
00:19:33,130 --> 00:19:34,300
نمی‌تونی حمایت‌کننده باشی
434
00:19:34,390 --> 00:19:36,510
و اینقدر سعی نکنی که
تصمیماتم رو زیر سوال ببری؟
435
00:19:36,590 --> 00:19:39,010
جودی»، من سعی نمی‌کنم»
هیچ چیزت رو زیر سوال ببرم
436
00:19:39,090 --> 00:19:40,340
...باشه، پس چرا می‌گی
437
00:19:40,430 --> 00:19:43,090
دوست داشتی الان اونجا بـــــــودی؟
438
00:19:44,090 --> 00:19:46,180
من غیر از حمایت تو هیچ کاری نمی‌کنم
439
00:19:46,260 --> 00:19:48,510
اصلاً مذهبی نیستم ولی اینجا کنارتم
440
00:19:48,590 --> 00:19:50,340
سعی می‌کنم جزوی از خانواده‌ت باشم
441
00:19:50,430 --> 00:19:52,050
بیشتر سعی کن
چون حدس بزن قضیه چیه؟
442
00:19:52,130 --> 00:19:56,550
،کل خانواده‌م ازت متنفرن
و این مثل چی خجالت‌آوره
443
00:20:08,510 --> 00:20:10,300
دیگه به اینجام رسیده
من می‌رم
444
00:20:11,590 --> 00:20:13,090
«صبر کن «بی‌جی
445
00:20:13,180 --> 00:20:15,090
بیخیال، عید پاک کوفتم شده
446
00:20:15,180 --> 00:20:16,640
حالا تو می‌خوای بدترش کنی؟
447
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
«برو کنار «جودی
448
00:20:22,180 --> 00:20:23,430
!«بنجامین جیسون»
449
00:20:23,510 --> 00:20:26,340
،اگه اینطوری بذاری بری
دیگه همه چی تمومه
450
00:20:26,430 --> 00:20:27,590
دیگه تمومه و خلاص
451
00:20:27,680 --> 00:20:29,930
باشه
452
00:20:30,010 --> 00:20:32,550
خوندن و رقصیدن توی کلیسا
«تو رو عوض کرده «جودی
453
00:20:32,640 --> 00:20:34,510
باید از خودم جَنم نشون بدم
454
00:20:34,590 --> 00:20:36,180
باید مرد باشم
455
00:20:36,260 --> 00:20:38,590
وای خدا، جریان اینه؟
456
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
آره
457
00:20:40,760 --> 00:20:42,550
لعنت بهش
458
00:20:45,640 --> 00:20:48,470
برای برگشتن به خونه باید
واسه خودت وسیله نقلیه پیدا کنی
459
00:20:49,760 --> 00:20:50,680
!«بی‌جی»
460
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
دهنتو گاییدم
461
00:21:26,720 --> 00:21:30,640
!به به به
!اینم از پسر ارشدم
462
00:21:30,720 --> 00:21:33,430
حالت خوبه رفیق؟
463
00:21:33,510 --> 00:21:34,680
رنگ و روت پریده پسر
464
00:21:34,760 --> 00:21:36,180
همه چی ردیفه؟
465
00:21:38,050 --> 00:21:41,550
بابا، یه چیزی هست که باید
در موردش شفاف‌سازی کنم
466
00:21:41,640 --> 00:21:44,180
یه چیزی که باید خیلی
وقت پیش بهت می‌گفتم
467
00:21:45,220 --> 00:21:47,430
فقط می‌خوام بدونی
که نمی‌خواستم اینطوری پیش بره
468
00:21:47,510 --> 00:21:50,130
...فقط
469
00:21:50,220 --> 00:21:52,220
اوضاع واقعاً پیچیده شد
470
00:21:55,090 --> 00:21:56,720
قضیه تو و «اسکاتی»ـه؟
471
00:21:59,680 --> 00:22:00,590
بله
472
00:22:02,720 --> 00:22:03,640
می‌دونستم
473
00:22:03,720 --> 00:22:04,930
از وقتی برگشتی خونه
474
00:22:05,010 --> 00:22:07,220
آروم آروم قطعات پازل رو
کنار هم گذاشتم
475
00:22:08,390 --> 00:22:10,260
گمونم نمی‌خواستم قبول کنم
476
00:22:10,340 --> 00:22:11,590
به همین خاطر خونه رو ترک کردی؟
477
00:22:12,760 --> 00:22:13,840
بله آقا
478
00:22:19,220 --> 00:22:20,550
...گیدیون»، من دوستت دارم»
479
00:22:20,640 --> 00:22:24,510
فرق نداره کی هستی یا
چیکار می‌کنی یا کی رو می‌کنی
480
00:22:24,590 --> 00:22:26,590
اصلاً برام مهم نیست که گِی هستی
481
00:22:27,260 --> 00:22:28,390
بابا، چی؟
482
00:22:28,470 --> 00:22:31,010
حالا نفر اصلی هستی یا اونی که می‌ده؟
483
00:22:31,090 --> 00:22:32,430
...بابا -
می‌دونی چیه؟ -
484
00:22:32,510 --> 00:22:33,640
جواب این سوال رو نده
485
00:22:33,720 --> 00:22:34,890
اصلاً اهمیتی نداره
486
00:22:34,970 --> 00:22:36,300
نمی‌دونم چرا همچین
سوال احمقانه‌ای پرسیدم
487
00:22:36,390 --> 00:22:38,510
گیدیون»، وقتشه بریم سر کار»
488
00:22:38,590 --> 00:22:41,390
پول داره به طرف ما غلت می‌زنه
489
00:22:42,430 --> 00:22:44,340
رفیق، بهت افتخار می‌کنم
490
00:22:44,430 --> 00:22:46,300
ممنون که اینو باهام در میون گذاشتی
491
00:22:48,970 --> 00:22:51,510
هیچی از زیر دستم رد نمی‌شه
492
00:23:10,840 --> 00:23:12,220
!صبح بخیر
493
00:23:19,300 --> 00:23:22,590
خوش‌آمد می‌گم خدمت همگی
در این عید پاک فرخنده
494
00:23:22,680 --> 00:23:24,260
ستایش از آن اوست
495
00:23:24,340 --> 00:23:26,510
ستایش از آن اوست
496
00:23:26,590 --> 00:23:30,840
،وقتی اسم از عید پاک آورده می‌شه
تصاویر زیادی به ذهن می‌رسه
497
00:23:30,930 --> 00:23:32,050
خرگوش
498
00:23:32,130 --> 00:23:34,220
شکار تخم رنگی
499
00:23:34,300 --> 00:23:37,470
اون مارشملوهای شکلک‌دار
که مونده‌هاش خوشمزه‌ترن
500
00:23:38,840 --> 00:23:42,800
اما بین همه اینها قوی‌‌ترین تصویر ذهنی باید
501
00:23:42,890 --> 00:23:46,260
تصویر عیسی مسیح به صلیب کشیده شده باشه
502
00:23:46,340 --> 00:23:47,760
که برای گناهان ما می‌میره
503
00:23:47,840 --> 00:23:49,180
آمین
504
00:23:49,640 --> 00:23:53,930
طبیعیه که فکر کنیم
عیسی در این روز زجر کشید
505
00:23:54,010 --> 00:23:56,090
ولی زجر کشیدن یک مرد دیگه چی می‌شه؟
506
00:23:56,180 --> 00:23:58,260
کسی که شاید بهش فکر نکرده باشید
507
00:24:01,010 --> 00:24:04,010
زجر کشیدن «یهودا» چی می‌شه
508
00:24:04,090 --> 00:24:06,470
مردی که به عیسی خیانت کرد
509
00:24:06,550 --> 00:24:10,050
همان اسمی که مترادف با خیانت است
510
00:24:10,130 --> 00:24:13,930
،از نظر اکثر مردم
شیطان، «یهودا» را کنترل می‌کرد
511
00:24:14,010 --> 00:24:17,430
شاید حتی توسط خودِ
شخص شیطان هدایت می‌شد
512
00:24:19,680 --> 00:24:23,260
ولی اگر می‌توانید سعی کنید
زجر «یهودا» را تصور کنید
513
00:24:23,340 --> 00:24:27,800
درد جانکاهی که احتمالاً در مواجهه
با دیگر حواریون حس کرده
514
00:24:27,890 --> 00:24:30,300
شنیدن صدای عذاب کشیدن عیسی
515
00:24:30,390 --> 00:24:33,470
و دانستن اینکه تمامش
تقصیر او بوده
516
00:24:35,720 --> 00:24:38,470
او جایگاه مقدسش را لکه‌دار کرد
517
00:24:38,550 --> 00:24:40,640
به دوستانش خیانت کرد
518
00:24:40,720 --> 00:24:44,390
نام نیکویش را نجس کرد
به چه علت؟
519
00:24:44,470 --> 00:24:46,510
سی سکه نقره
520
00:24:46,590 --> 00:24:49,470
بحث پول نبود
نه، ابداً
521
00:24:49,550 --> 00:24:53,010
،«خیانتی همچون خیانت «یهودا
زخم بسیار عمیق‌تری به جا می‌گذارد
522
00:24:55,760 --> 00:24:58,090
دشمن می‌تواند نقشه‌ی
،نابودی آدم را بکشد
523
00:24:58,180 --> 00:25:01,180
ولی فقط عزیزانِ آدم
می‌توانند قلبت را بشکنند
524
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
لعنتی
پول کجاست؟
525
00:25:13,800 --> 00:25:16,680
تمومه. من این‌کارو نمی‌کنم
526
00:25:16,760 --> 00:25:18,220
نمی‌کنی؟
527
00:25:18,300 --> 00:25:20,390
واسه من خوف کردی؟
528
00:25:20,470 --> 00:25:23,430
می‌دونی اینو به چه قیمتی می‌تونم بفروشم؟
529
00:25:23,510 --> 00:25:26,010
می‌دونی که هر روزنامه‌ای
توی دنیا اینو می‌خواد؟
530
00:25:26,090 --> 00:25:29,430
...تو
531
00:25:34,090 --> 00:25:36,800
برو لالا کن، کثافت کونی
532
00:25:36,890 --> 00:25:38,470
لالا کن
533
00:25:43,130 --> 00:25:44,340
!خسته شدم
534
00:25:44,430 --> 00:25:45,340
!از دستت
535
00:25:45,430 --> 00:25:47,260
!مادرجنده
536
00:25:54,430 --> 00:25:57,550
هی! بچه‌کشیش
537
00:26:01,470 --> 00:26:04,010
می‌خوای چیکار کنی؟
به من شلیک کنی؟
538
00:26:05,680 --> 00:26:07,220
اون هارد
539
00:26:07,300 --> 00:26:09,640
لیسی راگد" رو بده به من"
540
00:26:10,130 --> 00:26:13,840
اسکاتی» تو همیشه گنده‌گوزی می‌کنی»
541
00:26:13,930 --> 00:26:15,720
ولی فقط یه آدمِ عشقِ بازیگریِ
معمولی هستی
542
00:26:15,800 --> 00:26:17,220
یه متقلب
543
00:26:17,300 --> 00:26:19,180
خیال می‌کنی من متقلبم؟
544
00:26:20,970 --> 00:26:24,970
یه نگاه به خودت و خانواده احمقت بنداز
545
00:26:25,050 --> 00:26:27,930
جم‌استون‌ها بزرگترین متقلب‌های دنیا هستن
546
00:26:28,010 --> 00:26:30,220
شاید بی‌نقص نباشن
547
00:26:30,300 --> 00:26:31,430
ولی خانواده من هستن
548
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
،علی‌رغم خیانت
549
00:26:33,840 --> 00:26:36,590
،علی‌رغم شک
،علی‌رغم درد
550
00:26:36,680 --> 00:26:38,510
در آن روز سوم
551
00:26:38,590 --> 00:26:40,470
عیسی مسیح معجزه‌ای انجام داد
552
00:26:40,550 --> 00:26:41,970
!که دنیا تابحال به چشم ندیده بود
553
00:26:44,550 --> 00:26:45,930
!تف
554
00:26:46,010 --> 00:26:48,800
!خورشید طلوع کرد و او زنده شد
555
00:26:59,800 --> 00:27:00,970
بگو دیگه، بگو چه
حرفای دیگه‌ای می‌زدن
556
00:27:01,050 --> 00:27:02,640
می‌گفتن که چقدر خوششون اومده
557
00:27:02,720 --> 00:27:04,050
و اون خطابه رو دوست داشتن
558
00:27:04,130 --> 00:27:06,550
خودشون رو نزدیک به مسیح حس می‌کردن
و تو چقدر با اعتماد به نفس بودی
559
00:27:06,640 --> 00:27:07,590
منم شنیدم که این حرف رو می‌زدن
560
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
اوهوم
561
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
شنیدم بعضیا می‌گفتن
که به اندازه بابا کارم خوب بود
562
00:27:11,720 --> 00:27:13,430
شاید از یه چند نفری هم شنیدم
که من بهتر بودم
563
00:27:14,510 --> 00:27:15,680
من که باور می‌کنم
564
00:27:15,760 --> 00:27:17,930
می‌دونی که مردم چطور دوست دارن
تملق‌گویی کشیش رو بکنن
565
00:27:18,010 --> 00:27:19,800
می‌دونم. خوبم می‌دونم
566
00:27:19,890 --> 00:27:21,680
سلام -
سلام عزیزم -
567
00:27:21,760 --> 00:27:24,640
اسکاتی» کجاست؟» -
باید می‌رفت -
568
00:27:24,720 --> 00:27:26,640
فکر کنم کاری که
منتظرش بود شروع شده
569
00:27:26,720 --> 00:27:29,970
حیف که اینجا نیست
570
00:27:30,050 --> 00:27:31,510
هی، تو مرد خوبی هستی
571
00:27:31,590 --> 00:27:33,430
که به همچین آدمی کمک کردی
572
00:27:33,510 --> 00:27:34,840
آدمی که شانس ازش رو برگردونده
573
00:27:34,930 --> 00:27:36,130
بهت افتخار می‌کنم
574
00:27:36,220 --> 00:27:39,010
در مورد حرفایی که با هم زدیم
چیزی به مادرت نگفتم
575
00:27:39,090 --> 00:27:41,260
اون خبر مخصوص خودته
که باید بگی پسرم
576
00:27:42,550 --> 00:27:43,680
خبر مخصوص؟
577
00:27:44,550 --> 00:27:47,180
ببین بابا، من عاشق «اسکاتی» نیستم
578
00:27:47,260 --> 00:27:48,590
اگه همچین فکری می‌کردی
579
00:27:48,680 --> 00:27:50,800
عاشق «اسکاتی»؟
580
00:27:50,890 --> 00:27:51,840
نه مامان، عاشقش نیستم
581
00:27:51,930 --> 00:27:54,390
...من فقط پسر شما هستم
پسر معمولی
582
00:27:54,470 --> 00:27:55,640
خیلی‌خب
583
00:27:56,800 --> 00:27:58,510
خب، کلی پسر خوشتیپ تو شهر هست
584
00:27:58,590 --> 00:28:00,340
مطمئنم که آدم مناسبِ
خودت رو پیدا می‌کنی رفیق
585
00:28:00,430 --> 00:28:01,640
...بله، ممنون ولی من
586
00:28:01,720 --> 00:28:04,550
منحصراً دنبال موردهای مونث می‌گردم
587
00:28:04,640 --> 00:28:06,510
...فقط یه سوءتفـ -
پس دوجنسگرا هستی؟ -
588
00:28:06,590 --> 00:28:08,010
نه، بابا
نیستم، نیستم
589
00:28:08,090 --> 00:28:09,340
دوجنسگرا نیستم مامان
590
00:28:09,430 --> 00:28:11,180
ایرادی نداره -
خودت می‌دونی -
591
00:28:11,260 --> 00:28:12,720
دوستت دارم
592
00:28:12,800 --> 00:28:14,680
...می‌دونم، ولی من
593
00:28:14,760 --> 00:28:16,510
حس می‌کنم بهتره بحث رو عوض کنیم
594
00:28:16,590 --> 00:28:19,180
مهم نیست
من پسر دوجنسگرام رو دوست دارم
595
00:29:27,340 --> 00:29:28,390
ترمز بریده
596
00:29:48,720 --> 00:29:50,130
سلام آقای عیاش
597
00:29:53,340 --> 00:29:55,090
پس تو بودی -
آره -
598
00:29:55,180 --> 00:29:57,340
ولی فقط من نبودم
599
00:29:57,430 --> 00:29:59,260
پسرت هم بود
600
00:30:00,550 --> 00:30:03,640
حالا سوار می‌شیم می‌ریم کلیسا
601
00:30:03,720 --> 00:30:06,260
و اون گاوصندوق وامونده رو
برام باز می‌کنی
602
00:30:06,340 --> 00:30:08,260
گاوصندوق؟ -
آره مشنگ -
603
00:30:08,340 --> 00:30:09,590
گاوصندوق
604
00:30:09,680 --> 00:30:11,640
گیدیون» جزو این ماجراست؟»
605
00:30:11,720 --> 00:30:13,510
این نقشه خودش بود؟
606
00:30:16,890 --> 00:30:18,510
حالا بریم سواری
607
00:30:20,550 --> 00:30:22,220
نوشیدنیم رو چیکار کنم؟
608
00:30:24,220 --> 00:30:25,890
بذارش زمین
609
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
!لعنتی
610
00:31:02,760 --> 00:31:05,180
تکون بخوری یا صدات در بیاد
611
00:31:05,260 --> 00:31:08,470
کل خانواده‌ت رو می‌کشم
612
00:31:11,260 --> 00:31:13,300
درِ ماشینم رو خراب کردی
613
00:31:48,970 --> 00:31:51,970
داری وقتت رو تلف می‌کنی
من نمی‌تونم ببرمت داخل گاوصندوق
614
00:31:52,050 --> 00:31:54,300
بابام بهم دسترسی نداده
615
00:31:54,970 --> 00:31:56,640
!«اسکاتی»
616
00:31:58,470 --> 00:32:01,130
بذار بابام بره
همین حالا
617
00:32:01,220 --> 00:32:03,760
چطوری پهلوون، هان؟
618
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
هنوزم خیال می‌کنی گنده‌گوزی می‌کنم؟
619
00:32:05,760 --> 00:32:08,430
چون می‌خوام خشونت واقعی رو نشونت بدم
620
00:32:08,510 --> 00:32:10,760
و تمامش تقصیر توئه
621
00:32:10,840 --> 00:32:13,890
حالا ببین چقدر متقلبم
622
00:32:15,510 --> 00:32:17,050
!شلیک نکن
623
00:32:17,130 --> 00:32:20,300
هی! خواهش می‌کنم این‌کارو نکن
624
00:32:20,390 --> 00:32:22,260
پسر خوب
625
00:32:22,340 --> 00:32:24,930
حالا سوار ون شو
626
00:32:25,010 --> 00:32:27,130
می‌خوایم بریم دیدنِ بابابزرگ
627
00:32:42,890 --> 00:32:45,260
!گندش بزنن
628
00:32:48,390 --> 00:32:50,390
!ای لعنت
629
00:32:55,840 --> 00:32:57,390
«گیدیون»
630
00:33:01,550 --> 00:33:04,800
گردن‌کلفتی نکن
برو داخل
631
00:33:04,890 --> 00:33:08,180
نه، نه، نه، نه، نه
632
00:33:08,260 --> 00:33:11,260
!لعنتی
633
00:33:13,890 --> 00:33:16,300
آروم و قشنگ
634
00:33:16,390 --> 00:33:18,640
آره
635
00:33:18,720 --> 00:33:21,640
ایول داره، نه؟
636
00:33:21,720 --> 00:33:24,010
دستاشو ببند عوضی
637
00:33:24,090 --> 00:33:26,550
«ایلای جم‌استون»
638
00:33:26,640 --> 00:33:29,430
خوب تشکیلاتی راه انداختی، نه؟
639
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
کلی چیز میز داری
640
00:33:37,130 --> 00:33:38,180
آخ
641
00:33:38,260 --> 00:33:39,970
بیخیال
642
00:33:40,050 --> 00:33:41,800
کلی چیز بدردنخور داری
643
00:33:41,890 --> 00:33:43,640
نگاش کن
644
00:33:48,340 --> 00:33:50,340
!مادرجنده
645
00:33:50,430 --> 00:33:53,680
با اون دستای پهن و بزرگ چک می‌زنی
646
00:33:53,760 --> 00:33:56,260
!بسه! بسه
بیا کارو انجام بدیم
647
00:34:04,640 --> 00:34:07,390
بابابزرگ، کارت عبورت رو می‌خوام
648
00:34:07,470 --> 00:34:09,430
ببخشید
649
00:34:09,510 --> 00:34:11,220
خواهش می‌کنم حرفش رو گوش کن
650
00:34:11,300 --> 00:34:14,260
توی دفترمه
651
00:34:14,800 --> 00:34:16,590
...توی کشو
کشوی اولی
652
00:34:16,680 --> 00:34:18,800
میز
653
00:34:20,640 --> 00:34:21,590
ببخشید
654
00:34:49,720 --> 00:34:52,180
لعنت بر شیطون
655
00:35:16,510 --> 00:35:18,390
حالتون چطوره؟ هان؟
656
00:35:18,470 --> 00:35:20,090
راحتین؟
657
00:35:21,390 --> 00:35:23,680
!لعنتی
658
00:35:23,760 --> 00:35:25,470
این واسه همه دروغا
659
00:35:29,390 --> 00:35:30,640
و اینم برای لذتش
660
00:35:30,720 --> 00:35:32,510
«می‌تونستیم تیم معرکه‌ای بشیم «گیدیون
661
00:35:32,590 --> 00:35:35,010
برادرای کس‌بازِ تایلند
662
00:35:35,090 --> 00:35:37,260
مرتب کردن عکسِ فیلم‌های
،رزمیِ کم‌بودجه توی روز
663
00:35:37,340 --> 00:35:38,720
زمین زدن دخترا توی شب
664
00:35:38,800 --> 00:35:41,340
امکان انتخاب گیاهخواری
توی هر رستورانِ خراب‌شده
665
00:35:41,430 --> 00:35:44,510
تایلند جنون محضه
666
00:35:48,510 --> 00:35:50,010
تو انتخاب خودت رو کردی
667
00:35:53,510 --> 00:35:55,760
و قلبم رو شکستی
668
00:35:55,784 --> 00:36:00,784
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
669
00:36:00,808 --> 00:36:06,808
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
670
00:36:06,832 --> 00:36:13,832
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|