- Kompresyona başlayalım. - Bağlıyorum.
- Bir, iki, üç. Nefes ver. - Bekleyin...
- Bir, iki, üç. Nefes ver. - İyi gidiyoruz.
Bir, iki, üç. Nefes ver.
Hadi bebeğim, hadi.
Durum hâlâ aynı. Devam edin.
İyi olacak mı?
Aritmi: Kalbin ritmik çalışmasındaki bozulma sonucunda meydana gelen hastalık.
Hemokromatoz: Kalıtsal veya sonradan edinilmiş...
...bir demir metabolizması bozukluğudur.
Astım: Solunum yollarını tıkayan ve...
...nefes almayı zorlaştıran kronik bir hastalıktır.
Diyabet: İnsülin hormonunun eksikliği sonucu ortaya çıkan ve...
...kan şekeri yüksekliği ile seyreden bir hastalıktır.
Felç: Hareket etme, hissetme, koşma gibi bazı fonksiyonları...
...etkileyen vücudun bir kısmında meydana gelen kas fonksiyon kaybıdır.
Run: Koşma, kaçma.
Çeviren: Kerem Tolu İyi seyirler dilerim.
Şimdi ona kahvaltıdan önce dişlerini fırçalamasını kim söyleyecek?
Ya da Nivea krem almak için markete gitmesini?
Üzgünüm.
Her yıl binlerce ailenin bunları yaşadığını biliyorum.
Bunu yapabilirim.
Ben güçlüyüm.
Umarım.
Paylaştığın için teşekkürler, Cheryl.
Özellikle bizim gibi çocuklarıyla fazla zaman geçiren aileler için...
...bu çok zor olabilir.
Yanlış hatırlamıyorsam, burada aynı durumda olan bir ebeveyn daha var.
Nasıl hissediyorsun?
Ne konuda nasıl hissediyorum...
Chloe birkaç ay sonra üniversiteye gidecek.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
İyi mi?
Hadi, Diane. Bize karşı dürüst olabilirsin.
Tamam.
Üniversitelerden daha haber alamadık. Yani daha kesin değil.
Bu konuda nasıl hissettiğime gelirsek...
17 yıldır Chloe ile ilgileniyorum.
Bu süreçte ne gezmeye çıktım ne de birisiyle buluştum.
O ise tüm bunları ve daha fazlasını yapabileceği bir yere gidiyor.
Yani, evet, kendimi harika hissediyorum.
Peki ya... Yani, Chloe...
Akıllı mı?
Cesur mu?
Doğduğu andan itibaren çoğu yetişkinden daha fazla...
...duygusal ve fiziksel zorluklarla karşı karşıyaydı.
Chloe, tanıdığım en yetenekli kişi.
Endişelenilmemesi gereken biri varsa, o da o'dur
"Önemli olan değerlenmeden görebilmektir."
Edebiyat ödevimi yaptığımı böyle öğrendin yani.
Evet, çok iyi olmuş.
Birazcık fazla.
- Kollarını kaldır. - Anne!
Teşekkür ederim.
...beş, altı, yedi, sekiz ve nefes ver.
Şimdi de diğeri.
Sabah bir buçuk saat kadar fizik çalışalım.
Zaten bir kaç uzun bölüm verdiğim için sadece 45 dakika edebiyat çalışırız.
Öğleden sonra ise biyolojiye geçebiliriz.
- Olur mu? - Olur.
Chloe, postan var.
Tanrım, Chloe. Astım ilacını kullan, lütfen.
Ben iyiyim.
Sana söylemiştim.
Eğer bir tane bile üniversite mektubu olursa gözlerimi kapatıp...
...direk sana vereceğim.
Çalışmaya devam et, Chloe.
Bugün kol bisikleti rekorumu geçmeyi başardım.
- Geçtin mi? - Evet geçtim.
Altmış bir.
Tehlikeli derecede düşük.
Altmış bir o kadar düşük değil.
Kahretsin.
Washington Üniversitesinde, özgür olun.
Seattle şehir merkezinin yakınında, körfezin hemen yanında...
En son ne zaman film izledik?
Birinci sınıf ortamda birinci sınıf eğitim.
Hatırlamıyorum.
Sorun nedir?
Bilmiyorum.
Kablolamada bir sıkıntı olabilir.
İphone'um olsaydı sana söyleyebilirdim. Ama işte...
Evet, evet, bir yolunu bulursun sen.
- İyi geceler, anne. - İyi geceler, bebeğim.
Merhaba, bebeğim.
Kameraya gülümseyebilir misin?
Buraya bak.
Hoşça kal.
Peki, pastanı beğendin mi?
Yapıyorsun, değil mi?
Annecik biraz alabilir mi?
"Merhaba anne" diyebilir misin?
Annecik senden bir ısırık alsın.
Merhaba, Chloe.
- Selam. - Selam.
Alo.
Merhaba, Doktor Qasabian.
Özür dilerim, bana bir saniye verir misiniz?
Evde telefon çekmiyor. Dışarı çıkıyorum.
Anne?
Bu arada, Doktor Qasabian sabah aramıştı ya.
Görünüşe göre, Zocor'u yapan şirket batmış.
Çok saçma, değil mi?
Her neyse, onun yerine yeni bir reçete yazdı.
Bugün onu aldım.
Sorun ne?
Bunun senin olduğunu sanıyordum.
Benim mi?
Neden böyle düşündün?
Eve geldiğinde çikolataları almak için torbayı karıştırdım.
Market torbasını.
Üzerinde adın yazılıydı.
Tatlım, öğünlerine dikkat etmen için senin için düzene sokuyorum.
Daha fazla yemen senin için kötü. Bunu biliyorsun.
Biliyorum. Üzgünüm.
Müdür Nguyen, aradı.
Yarın vekil öğretmenlik yapıp yapamayacağımı sordu.
Çalışman gereken yerleri yarın masaya bırakacağım.
Adın reçetede yazılıydı.
Adım fişin üzerinde yazıyordu.
- Ama ilaç kutusuna... - Yapıştırılmıştı.
Evet, fiş ilaca yapıştırılıyor zaten.
İyi geceler.
Hadi.
Anne?
Sen misin?
Tanrım.
Affedersin.
Tatlım, sana söyledim. Eğer üniversiteden gelmişse sen açacaksın.
Biyolojiyi bitirdin mi?
Yeni bitirdim.
Vekillik nasıldı?
Korkunç.
Eşyalarımı almaya gidiyorum.
Trigoksin.
Çözmüşsün.
Evet.
- Aynen dediğin gibi. - Evet, aynen dediğim gibi.
İyi geceler, anne. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, bir tanem.
Bu çok uzun! Nasıl olacak da...
Hayır, hayır. Şu anda anlaşmaya çalışıyorum.
Hiçbir yerde bir müşteriyi bu kadar süre...
...hizmetsiz bırakabileceğiniz yazmıyor.
Eğer ben...
Hayır hayır hayır. Lütfen beni beklemeye almayın.
Sizinle konuşmak için 20 dakika beklemek zorunda kaldım.
Arayan herkese böyle mi davranıyorsunuz?
Müşteri hizmetleri. Evet, hâlâ buradayım.
Yani yapabileceğiniz hiçbir şey yok?
Bana da haber vereceksiniz...
Peki öyleyse. Güle güle.
Ne zaman çevrimiçi olacağız?
Bilmiyorum. Yarın, gelecek hafta.
Bana ay sonuna kadar olur demişlerdi.
Bunun internetle ilgili olduğunu nasıl anladın?
Dün gece bilgisayarı kullandım.
Ne zaman?
Sen uyurken.
Neye bakıyordun?
Yazıcım neden sürekli bozuluyor.
Modül kartını tamir ediyorum ama belki başka bir şey de olabilir.
- Olabilir mi? - Bilmiyorum, internet yoktu.
Pasco Eczanesi.
Merhaba, rica etsem bir ilaca bakabilir misiniz? Adı Trigoksin.
Diane, sen misin? Numarayı daha yeni hatırladım...
118'i aradığınız için teşekkür ederiz. Bilinmeyen numaralar servisi.
Başlamak için bir şehir ve eyalet seçin. Derry, Maine gibi...
Seattle, Washington.
"Seattle, Washington" mu dediniz?
Evet.
Üzgünüm, anlamadım.
Evet!
Tamam. Şimdi istediğiniz işletmenin adını söyleyin.
İşletmenin adını bilmiyorsanız, bana aradığınız işletmenin türünü söyleyiniz.
"Pizza" gibi veya...
Eczane.
Tamam.
İstediğinizi duyduğunuzda sıra numarasını tekrarlayınız.
Bir numara: Evercreek Eczanesi...
Bir numara.
Evercreek Eczanesi.
2180 Southwest Barton Caddesi, Seattle, Washington.
Bu doğruysa, "Bağla beni" deyiniz.
Bağla beni.
Tamam, sizi bağlıyorum.
Unutmayın, bip sesinden sonra, 99 kuruş sonraki faturanıza yansıtılacaktır.
Şimdi aranıyor.
- Alo, kimsiniz? - Alo, merhaba.
Beni tanımıyorsun ve bu kulağa çok tuhaf gelecek.
- Tele-satış mı bu? - Hayır, hiçbir şey satmıyorum.
Bağış için öyleyse. Numaramı silmenizi kaç kere daha söyleyeceğim.
Hayır. Bağış için değil. Ben hayır kurumu değilim. Adım Chloe...
- ...17 yaşındayım ve... - Bekle. Bebeğim?
Bebeğim, pencereden baktığını görüyorum.
Dinle, sana söyledim. Paola sadece bir arkadaş.
- Paola! - Hayır, hayır. Nereye gidiyorsun?
Rastgele bir numara mı çevirdiniz?
İnternetim veya cep telefonum yok.
Çok acil bir konuda yardımınıza ihtiyacım var.
Ailene sor. Bak ne diyeceğim aşkım...
...bir daha ki sefere onun suratına yumruk atacağım.
- Ben yetimim. - Hayır, hayır.Nereye gidiyorsun?
Dinle, burada önemli bir işim var. Yabancıya yardım edecek vaktim yok.
Lütfen, sadece bir dakika sürer.
Kiminle uğraştığımı bilmiyorsun, tamam mı?
Bu kız açıkça mantıklı olanı dinlemeyi reddediyor!
Bebeğim, şaka yapıyordum lütfen.
Düzelecektir.
Çünkü onu çok iyi tanıyorsun, değil mi?
Çünkü sesin gerçekten...
...aklı başında ve mantıklı bir adam sesine benziyor.
Çünkü ben gerçekten aklı başında ve mantıklı bir adamım.
Açıkçası Paola elini senin üzerinden alamaz.
Geri dönecektir.
Ne yapmamı istiyorsun?
Google'ı açıp "Trigoksin" kelimesini aramana ihtiyacım var.
- T - R - I - G... - Bekle, bekle.
Bu şimdiye kadar yaptığım en tuhaf şey.
Google'ı açıyorum... Pekala, neydi demiştin? T - R - I...
T - R - I - G - O - K - S - I - N.
Tamam.
Buldum.
"Trigoksin, çarpıntı ve kalp yetmezliği ve kalp tıkanıklığı gibi...
...birçok hastalığı tedavi eden bir ilacın adıdır."
Tanrı'm, bu çok ciddi bir şey.
- "Görseller" e girebilir misin? - Bunu mu alıyorsun?
Evet, lütfen bana ne gördüğünü söyle.
Hap, bir sürü hap.
- Hepsi aynı mı görünüyor? - Evet, aynılar.
Peki hangi renkler?
Orada mısın?
Öğrenmek istediğin bu muydu? Trigoksin, küçük kırmızı bir hap.
Orada kimse var mı?
Sen de nesin böyle?
En son ne zaman film izledik?
Ne izlemek istiyorsun?
Hadi, fragmanları kaçırmak istemiyorum!
Bilmiyorum neden ama fragmanları kaçırmak istemiyorum.
Keşke bu şey daha hızlı hareket edebilseydi.
Bazen böyle bir kasabada yaşamak işleri zorlaştırır.
Seni beklemeyeceğim. Şeker almamız lazım.
Harika. Bak ne kadar iyiyim.
- Tuvalete gitmem gerek. - Ne?
- Ne kaçırdığımı sonra söylersin. - Hayır.
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
Affedersiniz. Geçmem lazımdı. Teşekkür ederim. Affedersiniz.
Pekâlâ, üç hap var ve onları yemekle almak istiyorsun.
Affedersiniz.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Acaba önünüze geçebilir miyim?
Ne? Hayır. Burada çok uzun zaman...
- Evet, tabii ki, geçebilirsin. - Teşekkür ederim.
Üzgünüm millet, geçmem gerek. Felçliyim, bana acıyın.
- Merhaba, Bayan Bates. - Aman tanrım. Chloe, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Aslında, acil bir durumla karşı karşıyayım ve yardımınıza ihtiyacım var.
Tabii ki tatlım. Neye ihtiyacın var?
- Bu hapın adı nedir? - Ne?
Annem geçen hafta bu hapları aldı. İlacın adını bilmem gerekiyor.
- Tüm bilmen gereken bu mu? - Evet.
- Bir dahaki sefere sıranı bekle, tamam mı? - Tamam, Bayan Bates.
- Senin adına olduğu sürece çok da zor değil. - Annemin adınalar.
Üzgünüm, Chloe. Ama eğer Diane'in adınaysa sana yardım edemem.
- Neden? - Çünkü gizli, yani...
Gizliliğin ne anlama geldiğini biliyorum, Bayan Bates!
Yine de kafam karıştı, tatlım.
Söylesene, neden bu hapları annene sormuyorsun?
Tatlım?
Bu bir oyun.
Bir oyun mu?
- Nasıl bir oyun? - Çöpçü avı oyunu.
Gerçekten mi?
Evet, evet! Kesinlikle! Annem ve ben çöpçü avlarına bayılırız.
Çöpçülükle ve avlarla ilgili bir sürü anımız var...
Her neyse, sonraki ipucu annemin aldığı ilaçlarla ilgili.
Annem, benim burada olacağımı düşünemez. Bu yüzden lütfen yardım edin.
Oyunları severim.
Ancak gizlilik, gizliliktir.
Özür dilerim tatlım. Yardım etmek isterim ama annenin adınaysa...
- Bence bu hileli bir soru. - Neden?
Çünkü annen bu ilaçları kendisi için almıyor.
Evet alıyor, onları gördüm. Çantasındaydı. Üzerinde adı...
Onları köpeğiniz için alıyor.
Bu eczaneyi yandaki veterinerle paylaşıyoruz.
Aradığınız cevap: Ridocaine.
Yeşil hap, gri şapka.
Yani köpek ilacı?
Kas gevşetici olduğunu yazıyor.
"Köpeklerde; güneş yanığı, ısırık veya kesiklerden kaynaklı bacak ağrısını...
...azaltmak için kullanılır."
Peki ya bir insana Ridocaine verirsen ne olur?
Bu nasıl bir soru?
- Çok rekabetçisiniz. - Ne olur?
Sanırım bacaklarında hissizlik meydana gelebilir.
Ne oldu? Sana ne oldu?
İyi misin? Ne yaptın? Ne dedin?
- Birden böyle nefes almaya başladı. - Hayır, hayır.
Chloe, bana bak.
İyi olacaksın.
- Buz kovası. - Getiriyorum.
Lütfen! Bize biraz alan açabilir misiniz? Geri gidin!
Her şey düzelecek.
Hayır, hayır.
Sorun değil.
Her şey düzelecek.
Sen iyisin.
İşte.
Sorun değil.
Tuttum seni.
Tuttum seni, tatlı kız.
Kathy, benim. Bir saniyen var mı?
Bugün olanlar için özür dilemek istedim.
Biliyorsun, doktoru birkaç gün önce ilacını değiştirdi.
Kafası şu an tamamen karışmış hâlde.
Buna minnettarım, Kathy.
Deniyorum.
Her neyse, sana başka bir ilaçla ilgili soru sorduğunu biliyorum.
Umarım ona, hayvanlar için olan bir ilacı kendisine vermemin...
...imkanı olmadığını söylemişsindir.
Düşünüyordum da, eğer bu ilacı kullanıyor olsa bile, ilacın zararsız...
...olduğunu söylemek için onu arayabilir misin?
Ona, bu ilacın tamamen zararsız olduğunu söylemeni istiyorum.
Çok kızgınım.
Çok kızgınım. Siz tedaviyi değiştirdiğinizden beridir...
...Chloe bazı sanrılar yaşıyor...
Anne?
Orada mısın, anne?
Sadece konuşmak istiyorum.
Konuşabilir miyiz?
Eminim, bunlar için iyi bir açıklaman vardır.
Konuşabilir miyiz? Böylece bana açıklarsın.
Lütfen?
Lanet olası...
Yardım, yardım...
Ne oldu?
- Tamam. - Beni gördü, beni gördü.
Burada bekle.
Tom, kanaması var mı? O iyi mi?
- O iyi mi? - Özür dilerim.
Chloe bana bir şey söyledi...
Sana ne söylediği umurumda değil, Tom!
Yaralandı mı?
- Yaralandı mı? - Ona zarar verdiğini söyledi.
Ona zarar verdiğimi mi söyledi?
Kendi kızıma zarar verdiğimi mi söyledi?
Doktor dört gün önce ilacını değiştirdi. Bu onun kafasını karıştırdı.
Hastaneden daha yeni geldim. Ne dediğini bilmiyor.
Bayan Sherman, eminim haklısınız ama çok kötü görünüyor.
Çok mu kötü?
Ona ne oldu?
Bakın, bence şu an en iyisi biz...
Bir saniye bekle.
Şimdi, kendi kızımın...
...benim küçük kızımın...
...yetişkin bir adam tarafından...
...çok kötü bir durumda iken bulunduğuna inanmam mı gerekiyor?
Bir de onunla konuşmama izin vermiyor musun?
Bakalım onlar ne düşünecek?
- Telefon sinyali olduğunu sanmıyorum. - Beni ne zamandır tanıyorsun, Tom?
Sence kaç hastalıkla ya da rahatsızlıkla uğraşmam gerekti?
Senin gibi olan insanlara ne demeli?
Durumu daha da kötüleştirirken yardım ettiğini sanan insanlara.
Yardım etmek istiyorsan, çocuğum hasta diyen bir anneye inanman lazım.
Lütfen, lütfen. Yalvarıyorum sana...
Onu eve götürmeme izin ver.
Ben bunu... yapamam.
Sorun değil.
İkinizi de hastaneye kadar takip etsem olur mu?
Evet, kesinlikle.
- Evet. - Teşekkür ederim.
Hastane mi polis mi?
Polis.
Gerçekten yavaş kullanacağım.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Bu kutulardan herhangi biri düşerse veya...
İyi olacak mı?
Ne yapıyorsun?
- Sen benim gerçek annem değil misin? - Evet, evet benim.
Benim.
Ben senin annenim
- O halde onlar kim? - Hiç kimse.
Bizim için önemli değiller.
- Beni onlardan çaldın. - Seni, onlardan kurtardım!
Bir tanem.
Evrendeki hiç kimse çocuklarını benden daha fazla sevemez.
Yaptığım her şey, her şey senin için, Chloe.
Peki, hiç gerçekten hasta oldum mu?
Bir kerecik, sana iyi anne olmadığımı söyleyebilir misin?
Söyleyebilir misin?
Yürüyebilir miydim?
Kalbim normal mi atıyor?
- Hiç bir zaman kurdeşen olmadım mı? - Çok hastaydın.
Seni kaç kez hastaneye götürmek zorunda kaldım biliyor musun?
Beni zehirledin.
Seni korudum.
Seni korudum
Bunlar...
...artık yok.
Baştan başlıyoruz.
Tüm bunları unutuyoruz.
Tıpkı eskiden olduğu gibi.
O iyi, sadece uyuyor.
Tatlım...
TEBRİKLER!
Yaptığım her şey...
...senin içindi, Chloe.
YENİDOĞAN BEBEK HASTANEDEN KAÇIRILDI.
Tatlım, elimi tutar mısın?
Bunu benim için yapmadın.
Bu doğru değil.
Bunu kendin için yaptın.
Hayır.
Bu doğru değil.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Anne, ne yapıyorsun?
Anne?
Anne, lütfen.
Bunu neden yapıyorsun, anne?
Anne?
Anne? Anne ne yapıyorsun?
Anne? Anne!
Ne yapıyorsun?
Lütfen kötü bir şey yapma.
Lütfen...
Lütfen, anne!
Lütfen! Lütfen, anne!
Hayır! Hayır!
Anne!
Anne, lütfen, hayır! Anne, lütfen!
Ölmek istemiyorum!
Böyle söyleme!
Ben asla...
Lütfen, anne!
Tatlım.
Tatlım, kapıyı aç.
Tatlım.
Bunu şimdi anlamayabilirsin ama...
...senin için doğru olduğunu bildiğim şeyi yapıyorum.
O yüzden, lütfen, korkmana ve ağlamana gerek yok.
Ben sana zarar vermeyeceğim.
Bu sana tüm bunları unutturacak.
Uyandığın zaman da, senin yanında olacağım.
Benim bebeğim olacaksın.
Sonsuza dek.
Tatlım!
Lütfen kapıyı aç.
Bir tanem?
Bir tanem...
Selam...
Bana ihtiyacın var.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır, hayır...
Hayır, hayır! Tanrım, hayır!
Hayır!
Üzgünüm, durumunun stabil olduğunu söylemiştiniz.
Öyle ancak ergenlik çağındaki birinin intihar girişimi...
...onu hemen yüksek risk teşkil eden hasta kategorisine sokar.
Bir psikoloğun durumu değerlendirmesi ve...
...başka bir girişimin engellemesini sağlaması gerek.
- Bu ne zaman olacak? - Bugün, tabii konuşmayı becerebilirse.
Size sormam gerekeni şimdi hatırladım. Burada diyor ki "Chloe'nin doktoru...
...altı yılda birçok kez değişmiş."...
Nasılsın?
Ne? Bir şey mi yazmak istiyorsun?
Bunu kullanmana izin veremem. Güvenlik açısından riskli.
Ama...
Bu işe yarayabilir.
Yavaşça dene.
Mavi Kod. 507 Batı Birimi.
Kritik durumdaki hasta.
Hemen döneceğim.
Mavi Kod. 507 Batı Birimi. Kritik durumdaki hasta.
Nefes al.
Söylediğin şey, bütün gece kafamdan çıkmadı.
Seni korkuttuğumu biliyorum.
Seni incittiğimi de biliyorum.
Ama söz veriyorum.
Hayatımızın hiçbir dakikasını bir daha asla böyle...
...hissetmeyeceğinden emin olarak geçireceğim.
Haklıydın.
Sana ihtiyacım var.
Biliyorsun, derinlerde bir yerde senin de bana ihtiyacın var.
Bana her zaman ihtiyacın oldu.
Ben senin annenim
Mavi Kod sırasında birisi hastayı 511 Batı'dan aldı mı?
Sanmıyorum.
Öyleyse neden yatağı...
Güney Kanadına, güvenlik.
Tüm güvenlik, derhal Güney Kanadına.
Yapma... Sana ihtiyacım var.
Tabii ki.
Silahı indir!
Eve gidiyoruz!
- Nasılsın, Chloe? - Geçen ayki gibi. Sen?
- Son on yılla aynı. - Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, gerek yok.
Yürüyüşüm daha iyi hale geldi.
Eğitmen, ya ilerleme kaydedersin ya da böyle kalırsın, diyor.
Ama her iki türlü de mutluyum.
Annie de nasıl yürüyeceğini öğreniyor.
Hâlâ Godzilla gibi yürüyor ama...
...gittikçe iyileşiyor.
Noel boyunca büyükanne ve büyükbabasıyla takılmak zorunda kaldı.
Sanırım bana imreniyor.
Ara da iyi.
Hâlâ işinden nefret ediyor ama bunu çözüyoruz.
Geçen hafta, yedi yaşındaki bir çocuğun protez bacağını taktım.
Harikaydı.
Kay adında çok tatlı ve sevimli bir çocuktu.
Onun ilk çift bacak proteziydi ve benim yapmayı en sevdiğim şey, biliyorsun.
Biliyorum, sana söyledim. Birine ilk protezlerini takmak...
Seni görmek güzeldi, anne.
Ama sanırım gitme zamanım geldi.
Seni seviyorum, anne.
Ağzını kocaman aç.
Çeviren: Kerem Tolu Instagram: @keremtolu