1
00:00:43,677 --> 00:00:45,448
Začnite masirati srce.
–Nadel bom masko.

2
00:00:45,686 --> 00:00:49,923
Ena, dve, tri, vpih.

3
00:00:49,972 --> 00:00:51,969
Ena, dve, tri, vpih.

4
00:00:53,603 --> 00:00:55,601
Ena, dve, tri, vpih.

5
00:00:57,463 --> 00:01:00,100
Daj, mala.
–Brez spremembe.

6
00:02:05,557 --> 00:02:07,292
Bo preživela?

7
00:02:24,134 --> 00:02:25,209
Aritmija

8
00:02:25,349 --> 00:02:28,127
Motnja električnih
impulzov srca,

9
00:02:28,300 --> 00:02:30,591
ki povzroča
njegovo nepravilno bitje.

10
00:02:30,766 --> 00:02:32,155
Hemokromatoza

11
00:02:32,293 --> 00:02:36,704
Kopičenje železa v krvi.
Povzroča izpuščaj in slabost.

12
00:02:36,843 --> 00:02:38,058
Astma

13
00:02:38,231 --> 00:02:42,954
Kronično vnetje dihal.
Povzroča oteženo dihanje.

14
00:02:43,128 --> 00:02:44,377
Sladkorna bolezen

15
00:02:44,586 --> 00:02:46,808
Motnja trebušne slinavke,
ki vpliva na tvorbo inzulina.

16
00:02:46,949 --> 00:02:49,031
Povzroča nestabilno raven
krvnega sladkorja.

17
00:02:49,240 --> 00:02:50,454
Paraliza

18
00:02:50,628 --> 00:02:52,643
Popolna izguba
mišičnih funkcij.

19
00:02:52,817 --> 00:02:55,454
Onemogoča gibanje,
čut, hojo in tek.

20
00:02:55,628 --> 00:03:02,468
DrSi predstavlja
BEŽI

21
00:03:12,020 --> 00:03:15,455
Kdo ga bo zdaj opomnil, da si
mora pred zajtrkom umiti zobe?

22
00:03:15,908 --> 00:03:18,962
Ali mu pojasniti, katero
niveo mora kupiti v Costcu?

23
00:03:22,021 --> 00:03:23,337
Oprostite.

24
00:03:23,616 --> 00:03:27,262
Vem, da to vsako leto
preživlja na tisoče staršev.

25
00:03:28,270 --> 00:03:29,901
Zmogla bom.

26
00:03:30,771 --> 00:03:32,296
Močna sem.

27
00:03:32,750 --> 00:03:34,138
Upam.

28
00:03:34,312 --> 00:03:37,055
Hvala, ker si to delila
z nami, Cheryl.

29
00:03:38,098 --> 00:03:42,090
To je zelo zahtevno.
Še posebej za starše, kot smo mi,

30
00:03:42,264 --> 00:03:45,006
ki z otroki preživijo
več časa kot večina ljudi.

31
00:03:46,049 --> 00:03:50,805
Če se dobro spomnim, ena mati
preživlja popolnoma enako.

32
00:03:53,203 --> 00:03:54,555
Diane?

33
00:03:55,216 --> 00:03:56,742
Kako se počutiš?

34
00:03:59,938 --> 00:04:01,812
Kako se počutim glede …

35
00:04:02,403 --> 00:04:04,104
ZDRUŽENJE ZA ŠOLANJE DOMA
OBVEZNI SESTANKI ENKRAT MESEČNO

36
00:04:04,140 --> 00:04:06,569
Chloe gre čez nekaj mesecev
na univerzo.

37
00:04:06,745 --> 00:04:08,271
Kako se počutiš?

38
00:04:09,211 --> 00:04:10,389
Dobro.

39
00:04:10,807 --> 00:04:12,056
Dobro?

40
00:04:12,544 --> 00:04:15,563
Diane,
tukaj ti ni potrebno lagati.

41
00:04:18,932 --> 00:04:20,077
Dobro.

42
00:04:22,233 --> 00:04:26,398
Nobena univerza še ni odgovorila,
zato ni še nič gotovo.

43
00:04:26,606 --> 00:04:28,273
Kako se počutim jaz?

44
00:04:30,184 --> 00:04:32,543
Za Chloe skrbim 17 let

45
00:04:32,718 --> 00:04:35,981
in v tem času nisem potovala,
hodila ven ali bila v razmerju.

46
00:04:36,122 --> 00:04:40,252
Ona gre nekam,
kjer bo lahko počela vse to.

47
00:04:40,391 --> 00:04:43,238
Zato se počutim
prekleto odlično.

48
00:04:49,524 --> 00:04:50,808
Kaj pa …

49
00:04:51,468 --> 00:04:53,307
Chloe je …

50
00:04:55,047 --> 00:04:56,192
Pametna?

51
00:04:57,718 --> 00:04:58,899
Pogumna?

52
00:05:01,192 --> 00:05:03,935
Premagala je več čustvenih

53
00:05:04,144 --> 00:05:07,509
in telesnih preprek kot večina
odraslih v vsem življenju.

54
00:05:07,685 --> 00:05:10,254
Chloe je najsposobnejši človek,
kar jih poznam.

55
00:05:11,194 --> 00:05:13,552
Če glede nekoga
ni treba skrbeti,

56
00:05:14,630 --> 00:05:15,810
je to ona.

57
00:06:02,584 --> 00:06:04,353
HIDROKORTIZON

58
00:06:09,148 --> 00:06:10,569
NED, PON, TOR, SRE, ČET, PET, SOB

59
00:06:31,475 --> 00:06:34,321
Naredila sem domačo nalogo
iz književnosti. –Odlično.

60
00:06:36,822 --> 00:06:38,245
OBDELAVA …
163 mg/dl - VISOKO

61
00:06:38,384 --> 00:06:39,911
Malce čez mejo.

62
00:06:41,406 --> 00:06:42,899
Dvigni.
–Mama!

63
00:06:45,816 --> 00:06:47,031
Hvala.

64
00:06:56,129 --> 00:06:58,420
Pet, šest.

65
00:06:58,595 --> 00:07:01,927
sedem, osem, izdihni.

66
00:07:05,887 --> 00:07:06,997
Druga stran.

67
00:07:07,726 --> 00:07:08,836
Torej …

68
00:07:09,567 --> 00:07:13,074
Jutri bova uro in pol
delali fiziko

69
00:07:13,283 --> 00:07:17,588
ter 45 minut književnosti,
ker sem ti dala dolga poglavja.

70
00:07:17,762 --> 00:07:20,365
Nato se lahko lotiš biologije.

71
00:07:20,471 --> 00:07:21,928
Velja?
–Ja.

72
00:07:23,005 --> 00:07:24,117
POPOLDNE

73
00:07:31,374 --> 00:07:33,283
Hej, Chloe, pošta.

74
00:07:37,973 --> 00:07:40,574
Jezus, Chloe, inhalator.

75
00:07:40,715 --> 00:07:41,930
Dobro sem.

76
00:07:50,716 --> 00:07:54,569
Če dobiš pismo z univerze,
bom zamižala

77
00:07:54,744 --> 00:07:57,139
in ti ga takoj izročila.

78
00:07:59,882 --> 00:08:02,069
Vrni se k učenju, Chloe.

79
00:08:14,432 --> 00:08:17,141
Podrla sem osebni rekord
na ročnem kolesu.

80
00:08:17,348 --> 00:08:18,737
Res?
–Ja.

81
00:08:19,050 --> 00:08:20,403
OBDELAVA …
61 mg/dl - NIZKO

82
00:08:20,579 --> 00:08:21,653
61.

83
00:08:22,384 --> 00:08:25,369
Nevarno nizko.
–61 ni nizko.

84
00:08:27,281 --> 00:08:28,389
Prekleto.

85
00:08:29,225 --> 00:08:32,383
Na univerzi Washington
ni omejitev.

86
00:08:32,523 --> 00:08:35,474
Blizu centra Seattla
na obali jezera Union …

87
00:08:35,648 --> 00:08:37,975
Kdaj sva bili nazadnje v kinu?

88
00:08:38,913 --> 00:08:40,822
Univerza Washington
Nasveti za nastanitev

89
00:08:40,996 --> 00:08:42,142
Ne vem.

90
00:09:04,158 --> 00:09:05,615
Kaj je narobe z njim?

91
00:09:08,115 --> 00:09:09,399
Ne vem.

92
00:09:11,206 --> 00:09:12,594
Morda je kratek stik.

93
00:09:14,192 --> 00:09:17,456
Če bi imela iPhone,
bi ti lahko odgovorila.

94
00:09:17,595 --> 00:09:19,573
Boš že ugotovila.

95
00:09:26,416 --> 00:09:28,394
Lahko noč, mama.
–Lahko noč, ljubica.

96
00:09:49,855 --> 00:09:51,104
Živjo.

97
00:09:51,903 --> 00:09:53,846
Se lahko nasmehneš?

98
00:09:55,028 --> 00:09:56,554
Poglej sem.

99
00:10:00,409 --> 00:10:02,320
Ti je všeč torta?

100
00:10:04,126 --> 00:10:05,375
Všeč ti je, kajne?

101
00:10:07,563 --> 00:10:09,230
Daš malo mami?

102
00:10:09,403 --> 00:10:11,244
Pozdravi mamico.

103
00:10:12,773 --> 00:10:14,264
Daj mamici grižljaj.

104
00:10:19,648 --> 00:10:21,105
Živjo, Chloe.

105
00:10:52,461 --> 00:10:54,336
Živjo.
–Hej.

106
00:11:06,421 --> 00:11:07,530
Prosim?

107
00:11:08,504 --> 00:11:10,413
Pozdravljeni, dr. Qasabian.

108
00:11:11,317 --> 00:11:14,059
Oprostite,
lahko počakate trenutek?

109
00:11:14,164 --> 00:11:18,157
V hiši je grozen signal.
Samo ven stopim.

110
00:11:59,826 --> 00:12:01,006
Mama?

111
00:12:22,676 --> 00:12:25,625
Poklicala me je
dr. Qasabian.

112
00:12:25,836 --> 00:12:29,653
Očitno je podjetje, ki je
izdelovalo zocor, šlo v stečaj.

113
00:12:29,793 --> 00:12:30,869
Noro.

114
00:12:31,043 --> 00:12:34,827
Napisala je recept za nadomestno
zdravilo, ki sem ga šla iskat.

115
00:12:42,711 --> 00:12:43,995
Kaj je narobe?

116
00:12:44,794 --> 00:12:46,842
Mislila sem,
da je to tvoje zdravilo.

117
00:12:49,378 --> 00:12:50,592
Moje?

118
00:12:52,816 --> 00:12:54,481
Zakaj to misliš?

119
00:12:58,615 --> 00:13:01,913
Popoldne sem iskala čokolado.

120
00:13:05,143 --> 00:13:06,669
V vrečki iz Krogerja.

121
00:13:08,373 --> 00:13:09,865
Na njem je bilo tvoje ime.

122
00:13:11,325 --> 00:13:12,816
Ljubica,

123
00:13:13,164 --> 00:13:16,495
obroke vedno pripravim tako,
da poješ nekaj sladkega.

124
00:13:16,950 --> 00:13:20,629
Veš, da ne smeš pojesti več.
–Vem, Oprosti.

125
00:13:25,838 --> 00:13:27,990
Poklical me je ravnatelj Nguyen.

126
00:13:28,581 --> 00:13:32,158
Vprašal je, če lahko jutri
nadomeščam učiteljico za matematiko.

127
00:13:32,993 --> 00:13:35,525
Na mizi ti bom pustila gradivo.

128
00:13:37,193 --> 00:13:40,629
Na receptu je tvoje ime.
–Na računu.

129
00:13:42,993 --> 00:13:47,019
Bilo je … –Na strani.
Tja dajo račun.

130
00:13:54,034 --> 00:13:55,144
Lahko noč.

131
00:15:15,081 --> 00:15:16,226
Daj.

132
00:15:34,040 --> 00:15:35,115
Mama?

133
00:15:36,019 --> 00:15:37,269
Si ti?

134
00:15:56,889 --> 00:15:58,312
Jezus!

135
00:15:58,520 --> 00:15:59,769
Oprosti.

136
00:16:00,951 --> 00:16:04,701
Ljubica, povedala sem ti,
da boš ti odprla pismo.

137
00:16:09,355 --> 00:16:10,881
Si končala biologijo?

138
00:16:12,480 --> 00:16:13,764
Pri koncu sem.

139
00:16:16,576 --> 00:16:18,139
Kako je šlo nadomeščanje?

140
00:16:18,557 --> 00:16:19,667
Grozno.

141
00:16:20,085 --> 00:16:21,576
Po svoje stvari grem.

142
00:16:33,626 --> 00:16:35,049
Trigoxin.

143
00:17:27,346 --> 00:17:28,942
Uspelo ti je.

144
00:17:35,298 --> 00:17:36,407
Ja.

145
00:17:37,173 --> 00:17:40,052
Kot si rekla.
–Tako je.

146
00:17:47,173 --> 00:17:49,361
Lahko noč, mama.
Rada te imam.

147
00:17:52,729 --> 00:17:54,430
Tudi jaz tebe, ljubica.

148
00:19:35,305 --> 00:19:37,525
Diane Sherman
Geslo:

149
00:20:14,612 --> 00:20:17,041
Ni internetne povezave

150
00:20:54,823 --> 00:20:57,599
To je predolgo!
Kaj naj …

151
00:20:58,469 --> 00:21:01,175
Ne, pravkar gledam pogodbo.

152
00:21:01,352 --> 00:21:05,448
Nikjer ne piše, da lahko stranko
tako dolgo pustite brez storitve.

153
00:21:05,622 --> 00:21:06,940
Četudi bi …

154
00:21:07,530 --> 00:21:09,718
Prosim,
ne dajajte me na čakanje.

155
00:21:09,893 --> 00:21:12,323
20 minut sem čakala,
da so me zvezali k vam.

156
00:21:12,775 --> 00:21:15,413
Tako ravnate z vsemi,
ki pokličejo?

157
00:21:15,934 --> 00:21:17,497
Tehnična pomoč.

158
00:21:17,775 --> 00:21:19,614
Ja, še vedno sem tu.

159
00:21:21,907 --> 00:21:23,747
Torej ne morete ničesar storiti?

160
00:21:24,374 --> 00:21:25,760
Sporočili mi boste, ko …

161
00:21:26,769 --> 00:21:28,711
Dobro. Nasvidenje.

162
00:21:38,853 --> 00:21:41,282
Kdaj ga bodo popravili?
–Ne vem.

163
00:21:41,458 --> 00:21:43,435
Jutri, naslednji teden.

164
00:21:44,201 --> 00:21:46,873
Najkasneje do konca meseca.

165
00:21:54,616 --> 00:21:56,942
Kako si vedela,
da kličem zaradi interneta?

166
00:22:06,493 --> 00:22:08,367
Sinoči sem
uporabljala računalnik.

167
00:22:12,709 --> 00:22:13,818
Kdaj?

168
00:22:15,069 --> 00:22:16,355
Ko si spala.

169
00:22:17,605 --> 00:22:19,028
Kaj si iskala?

170
00:22:19,411 --> 00:22:21,181
Zakaj se mi tiskalnik
ves čas kvari.

171
00:22:21,391 --> 00:22:24,063
Popravljam matično ploščo,
a morda potrebuje le boljšo šobo.

172
00:22:24,202 --> 00:22:26,563
Jo potrebuje?
–Ne vem. Ni interneta.

173
00:23:26,845 --> 00:23:27,885
Lekarna Pasco.

174
00:23:27,955 --> 00:23:30,663
Dober dan, mi lahko daste
podatke o zdravilu?

175
00:23:30,873 --> 00:23:34,865
Imenuje se trigoxin. –Diane,
si ti? Prepoznala sem številko …

176
00:23:57,089 --> 00:23:59,381
Hvala,
ker ste poklicali informacije,

177
00:23:59,589 --> 00:24:01,881
telefonski imenik.

178
00:24:02,334 --> 00:24:05,111
Najprej povejte
mesto in državo.

179
00:24:05,632 --> 00:24:08,444
Recimo: Derry, Maine.
–Seattle, Washington.

180
00:24:10,910 --> 00:24:14,208
Ste rekli "Seattle, Washington"?
–Ja.

181
00:24:15,250 --> 00:24:16,741
Oprostite, ne razumem.

182
00:24:16,916 --> 00:24:17,959
Ja!

183
00:24:19,451 --> 00:24:20,493
Dobro.

184
00:24:20,701 --> 00:24:23,201
Zdaj povejte ime podjetja,
ki ga iščete.

185
00:24:23,376 --> 00:24:25,076
Če ne poznate
imena podjetja,

186
00:24:25,251 --> 00:24:27,611
povejte dejavnost,
ki jo iščete.

187
00:24:27,786 --> 00:24:29,938
Pizzerijo ali …
–Lekarna.

188
00:24:30,876 --> 00:24:31,917
Dobro.

189
00:24:32,230 --> 00:24:35,666
Ko slišite želeno podjetje,
ponovite njegovo številko.

190
00:24:35,980 --> 00:24:37,785
Ena. Lekarna Evercreek.

191
00:24:37,994 --> 00:24:39,036
Ena.

192
00:24:39,384 --> 00:24:40,563
Lekarna Evercreek.

193
00:24:40,738 --> 00:24:44,939
Southwest Barton 2180,
Seattle, Washington.

194
00:24:45,114 --> 00:24:47,509
Če je pravilno, recite:
"Zvežite me."

195
00:24:47,614 --> 00:24:48,759
Zvežite me.

196
00:24:49,523 --> 00:24:51,814
Dobro, zvezal vas bom.

197
00:24:52,267 --> 00:24:54,244
Ko pozvoni,

198
00:24:54,420 --> 00:24:58,412
bo na vaš naslednji račun
dodan znesek 99 centov.

199
00:24:59,211 --> 00:25:00,253
Zvoni.

200
00:25:31,123 --> 00:25:32,302
Prosim? Kdo je?

201
00:25:32,442 --> 00:25:33,900
Dober dan.

202
00:25:34,075 --> 00:25:37,304
Ne poznate me in slišati bo čudno …
–Je to telefonska prodaja?

203
00:25:37,442 --> 00:25:40,255
Ne, ničesar ne prodajam.
–Zbirate donacije?

204
00:25:40,326 --> 00:25:42,778
Kolikokrat vam moram še povedati,
da me odstranite s seznama?

205
00:25:42,789 --> 00:25:45,567
Ne zbiram donacij.
Sem Chloe Sherman.

206
00:25:45,707 --> 00:25:47,130
Stara sem 17 let in živim v …
–Trenutek.

207
00:25:47,339 --> 00:25:49,804
Draga, vidim,
da kukaš skozi okno.

208
00:25:49,943 --> 00:25:52,338
Rekel sem ti,
da je Paola samo prijateljica.

209
00:25:53,242 --> 00:25:55,499
Paola?!
–Ne, ne. Kam greš?

210
00:25:57,306 --> 00:26:00,430
Ste poklicali naključno številko?
–Nimam interneta in mobitela.

211
00:26:00,569 --> 00:26:02,651
Potrebujem pomoč
z nujnim iskanjem na Googlu.

212
00:26:02,826 --> 00:26:05,116
Reci staršem.
Poslušaj, ljubica,

213
00:26:05,291 --> 00:26:08,381
ko me bo Paola naslednjič poskusila
objeti, jo bom počil po obrazu.

214
00:26:09,319 --> 00:26:12,061
Sirota sem.
–Ne, kam greš? Počakaj!

215
00:26:12,411 --> 00:26:14,076
Poslušaj, gasim požar.

216
00:26:14,286 --> 00:26:17,513
Nimam časa pomagati tujcem.
–Prosim, hitro bo.

217
00:26:17,862 --> 00:26:19,528
Ne veš, s kom imam opravka.

218
00:26:19,701 --> 00:26:22,686
Ženska ni razumna!

219
00:26:23,765 --> 00:26:26,785
Draga, samo šalil sem se.
Prosim te! –Spametovala se bo.

220
00:26:27,133 --> 00:26:28,798
Sta najboljši prijateljici?

221
00:26:28,973 --> 00:26:34,632
Ker ste videti pameten
in razumen človek.

222
00:26:36,057 --> 00:26:38,278
Ker tudi sem.

223
00:26:38,453 --> 00:26:41,090
In očitno zelo privlačite Paolo.

224
00:26:42,619 --> 00:26:43,694
Vrnila se bo.

225
00:26:48,384 --> 00:26:52,203
Kaj je tako nujno? –Odprite
Google in vnesite besedo "Trigoxin."

226
00:26:52,377 --> 00:26:54,807
T–R–I–G …
–Počasi. Počakaj.

227
00:26:55,017 --> 00:26:57,343
Nikoli še nisem počel
tako čudne stvari.

228
00:26:58,002 --> 00:26:59,460
Odpiram Google …

229
00:27:00,502 --> 00:27:02,654
Dobro, kako že? T–R–I …

230
00:27:02,726 --> 00:27:04,703
T–R–I–G–O–X-l–N.

231
00:27:05,434 --> 00:27:06,509
Dobro.

232
00:27:07,865 --> 00:27:08,905
Sem.

233
00:27:09,115 --> 00:27:11,301
Trigoxin je blagovna
znamka zdravila,

234
00:27:11,510 --> 00:27:13,974
ki se uporablja za zdravljenje
težav s srcem,

235
00:27:14,115 --> 00:27:17,724
vključno z atrijsko fibrilacijo,

236
00:27:17,865 --> 00:27:20,155
palpitacijo in
srčnim popuščanjem.

237
00:27:20,365 --> 00:27:21,926
Jezus, to je hudo.

238
00:27:22,102 --> 00:27:24,497
Lahko odprete slike?
–To jemlješ?

239
00:27:24,670 --> 00:27:26,752
Ja. Prosim,
opišite mi, kaj vidite.

240
00:27:26,998 --> 00:27:28,836
Kup tablet.

241
00:27:30,332 --> 00:27:31,683
So vse enake?

242
00:27:31,928 --> 00:27:33,385
Ja.

243
00:27:34,740 --> 00:27:36,406
Kakšne barve so?

244
00:27:49,604 --> 00:27:50,781
Halo?

245
00:27:51,616 --> 00:27:54,950
Je to vse, kar si hotela?
Trigoxin, majhna rdeča tableta.

246
00:27:56,721 --> 00:27:57,762
Halo?

247
00:28:18,701 --> 00:28:20,471
Kaj, hudiča, si?

248
00:28:44,848 --> 00:28:47,105
Kdaj sva bili nazadnje v kinu?

249
00:28:51,550 --> 00:28:53,112
Kaj bi gledala?

250
00:29:17,526 --> 00:29:20,023
Pridi, nočem zamuditi
napovednikov!

251
00:29:29,817 --> 00:29:30,858
Ne vem.

252
00:29:30,998 --> 00:29:33,635
Nočem zamuditi napovednikov.
Pritisni plin.

253
00:29:34,088 --> 00:29:35,719
Hitreje.

254
00:29:37,560 --> 00:29:41,135
Včasih je zahtevno živeti
v odročnem mestecu.

255
00:30:04,089 --> 00:30:08,256
Veterinarska ambulanta
Železnina Pasco

256
00:30:12,563 --> 00:30:15,964
Ne bom te čakala.
Morava kupiti sladkarije … –Krasno.

257
00:30:16,763 --> 00:30:18,083
Dobro.

258
00:30:35,064 --> 00:30:36,487
Na stranišče moram.

259
00:30:37,146 --> 00:30:38,189
Kaj?

260
00:30:41,419 --> 00:30:43,987
Povedala mi boš,
kar bom zamudila. –Ne.

261
00:30:57,009 --> 00:30:59,230
STRANIŠČE

262
00:31:07,009 --> 00:31:09,614
Lekarna Pasco

263
00:31:26,595 --> 00:31:27,981
Oprostite. Hvala.

264
00:31:36,699 --> 00:31:39,025
Oprostite. Hvala.

265
00:31:55,242 --> 00:31:57,394
Tukaj imate tri tablete,

266
00:31:58,367 --> 00:32:00,346
ki jih morate zaužiti
ob obrokih.

267
00:32:01,492 --> 00:32:02,567
Oprostite.

268
00:32:02,777 --> 00:32:06,700
Oprostite, ker vas motim.
Me spustite predse?

269
00:32:06,839 --> 00:32:09,338
Kaj? Ne. Čakam že …

270
00:32:10,590 --> 00:32:11,942
Seveda.

271
00:32:12,117 --> 00:32:13,713
Kar.
–Hvala.

272
00:32:13,888 --> 00:32:16,701
Oprostite. Nepokretna sem.
Naj se vam smilim.

273
00:32:16,839 --> 00:32:19,685
Dober dan, ga Bates.
–Ljubi bog. Chloe, si dobro?

274
00:32:19,826 --> 00:32:20,868
Ja.

275
00:32:21,007 --> 00:32:23,714
Imam težavico
in potrebujem vašo pomoč.

276
00:32:23,890 --> 00:32:26,076
Seveda. Kaj potrebuješ?

277
00:32:27,118 --> 00:32:29,653
Kako se imenuje ta tableta?
–Kaj?

278
00:32:29,826 --> 00:32:33,576
Mama jih je prejšnji teden kupila tu.
Zanima me ime zdravila.

279
00:32:33,715 --> 00:32:35,903
Samo to?
–Ja.

280
00:32:39,202 --> 00:32:42,395
Naslednjič počakaj v vrsti.
–Bom, ga. Bates

281
00:32:42,988 --> 00:32:45,972
Ne bo težko,
če je izdano na tvoje ime.

282
00:32:46,182 --> 00:32:47,570
Na mamino je.

283
00:32:50,522 --> 00:32:53,924
Če je tako,
ti žal ne morem pomagati.

284
00:32:54,134 --> 00:32:56,911
Zakaj? –To je zaupen podatek,
kar pomeni …

285
00:32:57,050 --> 00:32:59,307
Vem, kaj to pomeni,
ga. Bates!

286
00:33:01,497 --> 00:33:05,939
Nečesa ne razumem.
Zakaj ne vprašaš mame?

287
00:33:12,018 --> 00:33:14,134
Pobegni iz sobe!
Mi smo pobegnili!

288
00:33:14,309 --> 00:33:15,454
Ljubica?

289
00:33:15,767 --> 00:33:16,980
Igra je.

290
00:33:18,372 --> 00:33:19,655
Igra?

291
00:33:20,976 --> 00:33:22,259
Kakšna igra?

292
00:33:22,574 --> 00:33:23,821
Lov na zaklad.

293
00:33:24,135 --> 00:33:25,178
Res?

294
00:33:25,490 --> 00:33:27,851
Ja! Absolutno.

295
00:33:28,025 --> 00:33:29,968
Z mamo obožujeva
lov na zaklad.

296
00:33:30,178 --> 00:33:34,135
Na igro imava
čudovite spomine.

297
00:33:34,310 --> 00:33:37,607
Naslednji namig je zdravilo,
ki ga jemlje mama.

298
00:33:37,781 --> 00:33:39,275
Ni pričakovala,
da bom prišla sem,

299
00:33:39,450 --> 00:33:41,982
zato mi morate pomagati,
da zmagam.

300
00:33:44,519 --> 00:33:45,664
Obožujem igre.

301
00:33:47,054 --> 00:33:49,623
Toda zaupno je zaupno.

302
00:33:50,075 --> 00:33:53,894
Žal mi je, rada bi ti pomagala,
a ne morem, če je zdravilo …

303
00:33:59,241 --> 00:34:01,082
Mislim, da je to ukana.
–Zakaj?

304
00:34:01,221 --> 00:34:03,478
Ker to niso tablete
za tvojo mamo.

305
00:34:03,825 --> 00:34:06,116
So. Videla sem jih.
Bile so v torbi in so na njeno ime.

306
00:34:06,186 --> 00:34:08,304
To so tablete za vajinega psa.

307
00:34:10,702 --> 00:34:13,373
Lekarno delimo
z veterinarsko ambulanto.

308
00:34:13,514 --> 00:34:17,576
Odgovor je ridocaine.

309
00:34:18,063 --> 00:34:20,735
Zelena tableta s sivo kapico.

310
00:34:20,909 --> 00:34:22,748
To je zdravilo za pse?
–Ja.

311
00:34:23,168 --> 00:34:25,492
Piše, da je to
mišični relaksant,

312
00:34:25,668 --> 00:34:29,103
ki se uporablja
za blaženje bolečin psov,

313
00:34:29,313 --> 00:34:31,568
ki jih povzročajo sončne opekline,
ugrizi ali ureznine.

314
00:34:31,744 --> 00:34:35,909
Kaj bi se zgodilo,
če bi ridocaine zaužil človek?

315
00:34:36,777 --> 00:34:38,409
Kakšno vprašanje je to?

316
00:34:39,001 --> 00:34:40,043
Chloe?

317
00:34:42,403 --> 00:34:45,043
Chloe!
–Igre jemljeta zelo resno.

318
00:34:45,181 --> 00:34:46,639
Kaj bi se zgodilo?

319
00:34:46,849 --> 00:34:47,891
Chloe!

320
00:34:48,307 --> 00:34:51,327
Verjetno bi imel otrple noge.

321
00:34:51,815 --> 00:34:52,856
Chloe!

322
00:34:56,085 --> 00:34:58,028
Chloe!

323
00:35:03,204 --> 00:35:05,565
Kaj se je zgodilo?
Kam si izginila?

324
00:35:06,224 --> 00:35:07,405
Si dobro?

325
00:35:07,579 --> 00:35:09,523
Kaj si naredila?
Kaj si ji rekla?

326
00:35:09,697 --> 00:35:11,849
Naenkrat je začela tako dihati.
–Ne, ne.

327
00:35:11,989 --> 00:35:14,315
Chloe, poglej me.

328
00:35:15,393 --> 00:35:17,023
Dobro boš.

329
00:35:17,197 --> 00:35:19,210
Prinesi led!
–Že grem.

330
00:35:20,114 --> 00:35:23,030
Prosim, dajte nama prostor!

331
00:35:23,204 --> 00:35:24,628
Umaknite se!

332
00:35:26,155 --> 00:35:27,614
Vse bo v redu.

333
00:35:30,601 --> 00:35:31,643
Ne!

334
00:35:38,032 --> 00:35:39,211
V redu je.

335
00:35:39,873 --> 00:35:41,677
Vse bo v redu.

336
00:35:43,934 --> 00:35:45,079
Dobro si.

337
00:35:45,568 --> 00:35:46,713
Tako je.

338
00:35:47,130 --> 00:35:48,172
V redu je.

339
00:35:49,039 --> 00:35:50,358
Tukaj sem.

340
00:35:51,643 --> 00:35:54,074
Tu sem, ljubica.

341
00:36:44,251 --> 00:36:47,480
Živjo, Kathy, jaz sem.
Imaš sekundo časa?

342
00:36:48,036 --> 00:36:51,333
Rada bi se ti opravičila
za tisto danes.

343
00:36:51,614 --> 00:36:54,563
Zdravnica ji je pred nekaj dnevi
predpisala novo zdravilo,

344
00:36:54,739 --> 00:36:57,063
ki ji je čisto zmešalo glavo.

345
00:36:59,251 --> 00:37:01,335
Hvaležna sem ti, Kathy.

346
00:37:02,204 --> 00:37:03,835
Zelo se trudim.

347
00:37:08,489 --> 00:37:12,342
Vem, da te je spraševala
o drugem zdravilu.

348
00:37:12,483 --> 00:37:15,952
Prosila bi te, če ji lahko poveš,
da ji ne bi nikoli dala zdravila,

349
00:37:16,128 --> 00:37:18,592
namenjenega živalim.

350
00:37:22,760 --> 00:37:25,190
Zanima me,
ali jo lahko pokličeš

351
00:37:25,400 --> 00:37:29,427
in ji pojasniš, da to zdravilo
ne bi bilo nevarno,

352
00:37:32,588 --> 00:37:35,885
četudi bi ga zaužila?

353
00:37:44,568 --> 00:37:47,204
Besna sam.

354
00:37:47,414 --> 00:37:48,836
Dr. Qasabian,

355
00:37:49,012 --> 00:37:52,623
Chloe ima hude halucinacije,
odkar ste ji predpisali …

356
00:38:33,112 --> 00:38:36,235
Nevrotoksini v gospodinjstvu

357
00:39:28,461 --> 00:39:29,572
Mama?

358
00:39:33,081 --> 00:39:34,677
Mama, si tu?

359
00:39:37,907 --> 00:39:39,746
Rada bi se pogovorila.

360
00:39:40,302 --> 00:39:41,447
Se lahko?

361
00:39:44,365 --> 00:39:47,246
Gotovo obstaja pojasnilo.

362
00:39:47,596 --> 00:39:49,851
Se lahko pogovoriva?

363
00:39:54,574 --> 00:39:55,719
Prosim.

364
00:42:01,978 --> 00:42:03,260
53 mg/dl - NIZKO

365
00:46:58,938 --> 00:46:59,981
Jebenti

366
00:49:54,365 --> 00:49:56,275
Železnina Pasco

367
00:50:43,222 --> 00:50:45,304
Chloe?
–Pomagajte mi.

368
00:50:45,548 --> 00:50:46,590
Pomagajte.

369
00:50:49,786 --> 00:50:51,208
Kaj se je zgodilo?

370
00:51:03,918 --> 00:51:06,000
V redu je.
–Videla me je.

371
00:51:06,175 --> 00:51:07,599
Videla me je.

372
00:51:16,384 --> 00:51:17,599
Počakaj tukaj.

373
00:51:34,545 --> 00:51:35,655
Tom?

374
00:51:37,844 --> 00:51:39,510
Tom, ali krvavi?

375
00:51:39,789 --> 00:51:40,969
Je dobro?

376
00:51:41,873 --> 00:51:44,405
Je dobro? –Žal mi je,
a mi je Chloe pravkar povedala …

377
00:51:44,614 --> 00:51:47,947
Ni mi mar, kaj ti je povedala!
Je poškodovana?

378
00:51:48,539 --> 00:51:51,072
Je poškodovana? –Rekla je,
da ste jo vi poškodovali.

379
00:51:52,253 --> 00:51:54,268
Da sem jo jaz poškodovala?

380
00:51:57,949 --> 00:52:00,621
Rekla ti je, da sem
poškodovala lastno hčer?

381
00:52:04,963 --> 00:52:06,003
Tom …

382
00:52:09,894 --> 00:52:12,844
Doktorica ji je pred štirimi
dnevi zamenjala zdravilo,

383
00:52:12,951 --> 00:52:14,963
ki ji je čisto zmešalo glavo.

384
00:52:16,179 --> 00:52:19,824
Pravkar sem se vrnila
iz bolnišnice. Ne ve, kaj govori.

385
00:52:20,208 --> 00:52:24,338
Ga. Sherman, gotovo imate prav,
a je videti zelo slabo.

386
00:52:24,547 --> 00:52:25,588
Zelo slabo?

387
00:52:26,422 --> 00:52:27,672
Kaj se ji je zgodilo?

388
00:52:27,847 --> 00:52:30,554
Najbolje bo, da …

389
00:52:30,730 --> 00:52:32,081
Počakaj malo.

390
00:52:32,255 --> 00:52:34,963
Bi morala verjeti,
da je mojo hčer,

391
00:52:35,521 --> 00:52:37,672
mojo mladoletno hčer,

392
00:52:37,918 --> 00:52:40,554
našel odrasel mož,

393
00:52:40,730 --> 00:52:43,922
krvavo in polno modric,

394
00:52:44,063 --> 00:52:46,144
zdaj pa mi ne dovoliš
govoriti z njo?

395
00:52:52,396 --> 00:52:53,923
Poglejmo, kaj bodo rekli.

396
00:53:03,960 --> 00:53:05,382
Mislim, da ni signala.

397
00:53:05,556 --> 00:53:07,222
Kako dolgo se poznava, Tom?

398
00:53:10,592 --> 00:53:14,376
S koliko boleznimi misliš,
da sem se morala spopadati?

399
00:53:15,974 --> 00:53:17,327
Kaj pa ljudje, kot si ti?

400
00:53:18,266 --> 00:53:21,286
Normalni zdravi ljudje,
ki mislijo, da pomagajo,

401
00:53:21,460 --> 00:53:23,577
pravzaprav
pa stvari še poslabšajo.

402
00:53:24,204 --> 00:53:25,246
Bi rad pomagal?

403
00:53:25,420 --> 00:53:28,856
Potem verjemi materi, ko ti reče,
da je njen otrok bolan!

404
00:53:30,246 --> 00:53:33,440
Lahko, prosim?
Rotim te.

405
00:53:34,795 --> 00:53:36,425
Naj jo peljem domov.

406
00:53:43,927 --> 00:53:45,663
Ne morem.

407
00:53:53,789 --> 00:53:54,934
Dobro.

408
00:53:56,635 --> 00:53:57,780
Dobro.

409
00:54:00,422 --> 00:54:02,851
Vaju lahko spremljam
v bolnišnico?

410
00:54:03,302 --> 00:54:04,760
Seveda.

411
00:54:05,768 --> 00:54:07,713
Ja.
–Hvala.

412
00:54:17,610 --> 00:54:19,275
V bolnišnico
ali na policijo?

413
00:54:21,568 --> 00:54:22,643
Na policijo.

414
00:54:27,333 --> 00:54:28,478
Prva pomoč

415
00:54:42,612 --> 00:54:43,721
Hvala.

416
00:54:43,931 --> 00:54:45,422
Z veseljem.

417
00:54:52,438 --> 00:54:54,382
Če pade kakšna škatla …

418
00:57:11,057 --> 00:57:14,077
ČESTITAMO!

419
00:59:47,315 --> 00:59:51,516
Chloejin rojstni dan, 2006.

420
01:00:31,902 --> 01:00:35,061
Mrliški list

421
01:00:45,862 --> 01:00:50,478
Ime pokojnika/ce: Chloe

422
01:00:54,092 --> 01:00:58,257
Starost ob smrti:
Dve uri in 11 minut

423
01:01:17,947 --> 01:01:22,215
Novorojenček ukraden
iz bolnišnice v Stocktonu

424
01:01:22,322 --> 01:01:26,418
Neznani ugrabitelj
še vedno na begu

425
01:01:31,175 --> 01:01:32,842
Bo z njo vse v redu?

426
01:03:19,134 --> 01:03:20,208
Chloe …

427
01:03:22,259 --> 01:03:23,820
Kaj delaš?

428
01:03:40,454 --> 01:03:43,335
Nisi moja prava mama.
–Sem.

429
01:03:44,170 --> 01:03:45,244
Sem.

430
01:03:47,954 --> 01:03:49,099
Tvoja mama sem.

431
01:03:52,434 --> 01:03:54,690
Kdo sta potem onadva?
–Nihče.

432
01:03:56,184 --> 01:03:57,467
Nista pomembna.

433
01:03:58,268 --> 01:04:02,293
Vzela si me.
–Rešila sem te pred njima!

434
01:04:11,289 --> 01:04:12,539
Ljubica,

435
01:04:13,581 --> 01:04:17,503
nihče na svetu nima rad
svojega otroka kot jaz.

436
01:04:17,782 --> 01:04:22,434
Vse, kar počnem,
je zate, Chloe.

437
01:04:30,492 --> 01:04:32,748
Sem bila sploh bolna?

438
01:04:36,047 --> 01:04:40,213
Kdaj sem bila slaba mati? Kdaj?

439
01:04:45,041 --> 01:04:46,916
Bi lahko hodila?

440
01:04:51,048 --> 01:04:53,269
Je moje srce normalno bilo?

441
01:04:54,938 --> 01:04:57,367
Nisem imela izpuščaja?

442
01:04:57,541 --> 01:04:58,826
Bila si bolna.

443
01:05:00,215 --> 01:05:03,166
Veš, kolikokrat sem te
morala peljati v bolnišnico?

444
01:05:07,856 --> 01:05:09,521
Zastrupljala si me.

445
01:05:12,264 --> 01:05:13,827
Ščitila.

446
01:05:15,148 --> 01:05:16,847
Ščitila sem te.

447
01:05:35,356 --> 01:05:36,465
Tole?

448
01:05:38,099 --> 01:05:39,244
Opravili sva s tem.

449
01:05:41,224 --> 01:05:42,891
Obrnili bova nov list.

450
01:05:46,434 --> 01:05:48,099
Pozabili bova na vse to.

451
01:05:51,954 --> 01:05:53,898
Spet bo kot nekoč.

452
01:06:11,123 --> 01:06:14,525
Dobro je. Samo spi.

453
01:06:20,706 --> 01:06:21,920
Ljubica …

454
01:06:24,664 --> 01:06:26,851
Vse to sem naredila …

455
01:06:28,068 --> 01:06:29,976
Zate, Chloe.

456
01:06:32,512 --> 01:06:33,554
Ljubica,

457
01:06:34,007 --> 01:06:35,985
me primes za roko?

458
01:06:39,735 --> 01:06:42,061
Tega nisi naredila zame.

459
01:06:45,568 --> 01:06:47,268
Ni res.

460
01:06:49,007 --> 01:06:51,090
To si naredila zase.

461
01:06:53,764 --> 01:06:54,978
Ne.

462
01:06:55,465 --> 01:06:57,097
Ni res.

463
01:07:08,590 --> 01:07:09,771
Mama?

464
01:07:18,278 --> 01:07:19,771
Kaj delaš?

465
01:07:25,675 --> 01:07:27,134
Mama, kaj delaš?

466
01:07:30,606 --> 01:07:31,681
Mama?

467
01:07:34,079 --> 01:07:35,327
Mama, prosim te.

468
01:07:36,094 --> 01:07:37,793
Zakaj imaš to?

469
01:07:37,967 --> 01:07:39,460
RAZREDČILO

470
01:07:40,293 --> 01:07:41,509
Mama?

471
01:07:43,731 --> 01:07:46,264
Mama? Mama, kaj delaš?

472
01:07:48,141 --> 01:07:50,085
Mama? Mama!

473
01:07:53,766 --> 01:07:55,259
Kaj delaš?

474
01:07:59,844 --> 01:08:00,885
Mama …

475
01:08:01,059 --> 01:08:03,211
Prosim,
ne naredi kaj slabega.

476
01:08:04,670 --> 01:08:05,920
Prosim te.

477
01:08:06,545 --> 01:08:08,072
Prosim te, mama!

478
01:08:08,976 --> 01:08:11,891
Prosim te! Prosim te, mama!

479
01:08:12,032 --> 01:08:13,559
Mama!

480
01:08:13,768 --> 01:08:14,983
Prosim te.

481
01:08:15,887 --> 01:08:18,003
Ne!

482
01:08:18,179 --> 01:08:19,878
Mama, ne!

483
01:08:20,019 --> 01:08:23,489
Mama, ne!
Mama, prosim, ne!

484
01:08:23,769 --> 01:08:26,199
Nočem umreti!
–Hej!

485
01:08:26,408 --> 01:08:27,935
Ne govori tega.

486
01:08:28,076 --> 01:08:29,427
Nikoli ti ne bi …

487
01:08:29,601 --> 01:08:31,546
Prosim te, mama.

488
01:08:40,020 --> 01:08:41,095
Ljubica.

489
01:08:45,402 --> 01:08:46,859
Ljubica, odpri vrata.

490
01:08:49,743 --> 01:08:50,784
Ljubica.

491
01:08:52,555 --> 01:08:54,118
Ljubica.

492
01:08:57,555 --> 01:09:02,728
Vem, da trenutno ne razumeš,
a to delam v tvoje dobro.

493
01:09:05,403 --> 01:09:07,623
Prosim, ne boj se.

494
01:09:08,703 --> 01:09:09,881
In ne joči.

495
01:09:11,411 --> 01:09:13,770
Nič ti ne bom naredila.

496
01:09:14,849 --> 01:09:18,007
To ti bo pomagalo,
da vse pozabiš.

497
01:09:20,057 --> 01:09:23,806
Ob tebi bom,
ko se boš prebudila.

498
01:09:26,479 --> 01:09:28,390
Moj otroček boš.

499
01:09:29,225 --> 01:09:30,403
Za vedno.

500
01:09:37,523 --> 01:09:39,259
Prosim, odpri vrata.

501
01:09:58,114 --> 01:09:59,328
Ljubica?

502
01:10:01,448 --> 01:10:02,662
Ljubica.

503
01:10:07,524 --> 01:10:10,301
ORGANOFOSFAT

504
01:10:13,288 --> 01:10:17,489
Opozorilo: V primeru zastrupitve
takoj poiščite zdravniško pomoč.

505
01:10:28,567 --> 01:10:29,677
Živjo.

506
01:10:31,658 --> 01:10:33,185
Potrebuješ me.

507
01:10:33,845 --> 01:10:38,949
Ne!

508
01:10:39,574 --> 01:10:41,587
Ne! Ne, ne …

509
01:10:46,832 --> 01:10:47,908
VODIKOV PEROKSID

510
01:10:50,686 --> 01:10:53,568
Ne! Mojbog!

511
01:11:00,653 --> 01:11:01,694
Ne!

512
01:12:16,802 --> 01:12:20,310
Oprostite, rekli ste, da je
njeno stanje stabilno. –Je.

513
01:12:20,448 --> 01:12:23,121
Mladoletna je, zato zaradi poskusa
samomora avtomatično spada

514
01:12:23,296 --> 01:12:25,204
med visoko rizične paciente.

515
01:12:25,345 --> 01:12:27,704
Chloe mora pregledati psihiater,

516
01:12:27,880 --> 01:12:29,927
da lahko ocenimo
tveganje ponovitve.

517
01:12:30,136 --> 01:12:31,663
Kdaj boste to naredili?

518
01:12:31,838 --> 01:12:33,364
Danes. Ko bo lahko
spet govorila.

519
01:12:33,538 --> 01:12:35,206
Ko smo že pri tem,
imam za vas vprašanje.

520
01:12:35,345 --> 01:12:38,538
Tukaj piše, da je Chloe
v zadnjih šestih letih

521
01:12:38,713 --> 01:12:41,872
več kot desetkrat zamenjala
svojega osebnega zdravnika.

522
01:13:39,898 --> 01:13:41,252
Kaj je narobe?

523
01:13:51,635 --> 01:13:53,890
Kaj? Nekaj bi rada napisala?

524
01:13:57,676 --> 01:13:59,619
Tega ti ne morem dati.

525
01:14:00,524 --> 01:14:01,877
Zaradi varnosti.

526
01:14:14,412 --> 01:14:15,627
Tole bi lahko delovalo.

527
01:14:29,207 --> 01:14:30,628
Kar počasi.

528
01:14:51,510 --> 01:14:56,264
Soba 507, zahodno krilo.
Pacient je v kritičnem stanju.

529
01:14:56,811 --> 01:14:57,887
Takoj se vrnem.

530
01:14:58,097 --> 01:15:01,429
Soba 507, zahodno krilo.
Pacient je v kritičnem stanju.

531
01:15:28,238 --> 01:15:29,520
Dihaj.

532
01:16:14,144 --> 01:16:18,136
Vso noč sem razmišljala
o tvojih besedah.

533
01:16:21,851 --> 01:16:24,212
Vem, da sem te prestrašila.

534
01:16:26,054 --> 01:16:28,032
In prizadela.

535
01:16:29,908 --> 01:16:31,643
A ti obljubim,

536
01:16:32,060 --> 01:16:35,185
da se bom
do konca življenja trudila,

537
01:16:35,324 --> 01:16:38,310
da se ne boš nikoli več
tako počutila.

538
01:16:44,492 --> 01:16:46,158
Imela si prav.

539
01:16:47,305 --> 01:16:48,761
Potrebujem te.

540
01:16:54,805 --> 01:16:57,720
In globoko v sebi veš,

541
01:16:58,172 --> 01:17:00,150
da tudi ti potrebuješ mene.

542
01:17:04,596 --> 01:17:06,609
Vedno si me potrebovala.

543
01:17:09,216 --> 01:17:10,881
Ker sem tvoja mama.

544
01:17:32,931 --> 01:17:35,118
Elektrode odklopljene

545
01:17:41,057 --> 01:17:45,050
Je kdo med alarmom
premestil pacientko iz sobe 511?

546
01:17:45,570 --> 01:17:47,618
Ne.

547
01:17:48,488 --> 01:17:50,431
Zakaj je potem njena postelja …

548
01:18:02,309 --> 01:18:06,822
MAMA

549
01:18:11,094 --> 01:18:12,967
Varnostniki,
pojdite v južno krilo.

550
01:18:17,412 --> 01:18:20,676
Varnostniki,
takoj pojdite v južno krilo.

551
01:18:20,851 --> 01:18:23,143
Izhod na ulico
Južno krilo

552
01:18:38,144 --> 01:18:40,157
NE DELUJE

553
01:18:50,470 --> 01:18:54,914
UNIVERZA WASHINGTON
MEDICINSKI KAMPUS, BREZ OMEJITEV

554
01:19:02,590 --> 01:19:04,429
KLANČINA

555
01:19:49,086 --> 01:19:50,161
Ne …

556
01:19:50,681 --> 01:19:52,036
Potrebujem …

557
01:19:52,211 --> 01:19:53,980
Te.

558
01:19:59,502 --> 01:20:01,099
To se bo spremenilo.

559
01:20:01,309 --> 01:20:02,835
Odložite pištolo!

560
01:20:06,204 --> 01:20:07,869
Domov greva!

561
01:21:45,238 --> 01:21:51,104
Sedem let kasneje

562
01:22:00,829 --> 01:22:02,252
Omarica za obiskovalce

563
01:22:02,426 --> 01:22:03,501
Kako si, Chloe?

564
01:22:03,676 --> 01:22:06,072
Enako kot prejšnji mesec. Pa vi?

565
01:22:06,247 --> 01:22:08,154
Enako kot prejšnje desetletje.

566
01:22:08,329 --> 01:22:09,405
Potrebuješ pomoč?

567
01:22:13,399 --> 01:22:14,613
Ne.

568
01:22:41,248 --> 01:22:44,719
ŽENSKI ZAPOR BELFAIR

569
01:22:53,574 --> 01:22:55,692
Vedno bolje hodim.

570
01:22:56,457 --> 01:23:00,068
Trener pravi, da se lahko
hoja izboljša ali pa tudi ne.

571
01:23:00,346 --> 01:23:02,220
V vsakem primeru sem vesela.

572
01:23:03,957 --> 01:23:05,970
Tudi Annie se uči hoditi.

573
01:23:06,076 --> 01:23:07,118
AMBULANTA

574
01:23:07,568 --> 01:23:11,666
Pri tem je še vedno
podobna Godzili,

575
01:23:12,777 --> 01:23:14,234
a vseeno napreduje.

576
01:23:16,944 --> 01:23:20,139
Za božič je obiskala
vse stare starše.

577
01:23:24,028 --> 01:23:26,006
Mislim, da so ji moji bolj všeč.

578
01:23:28,368 --> 01:23:30,208
Ara je dobro.

579
01:23:30,555 --> 01:23:32,708
Še vedno sovraži svojo službo,

580
01:23:32,882 --> 01:23:34,860
a bova našla rešitev.

581
01:23:36,806 --> 01:23:40,382
Prejšnji teden sem sedemletniku
namestila nožni protezi.

582
01:23:40,591 --> 01:23:41,876
Super je bilo.

583
01:23:42,779 --> 01:23:45,347
Prikupnemu fantku Kayu.

584
01:23:45,836 --> 01:23:51,216
To je njegov prvi par nog,
kar je najlepše pri mojem delu.

585
01:23:51,391 --> 01:23:53,960
Vem, da sem ti že povedala,

586
01:23:54,134 --> 01:23:56,911
da je prva proteza …

587
01:24:10,212 --> 01:24:12,295
Lepo te je videti, mama.

588
01:24:16,912 --> 01:24:18,961
A moram iti.

589
01:24:41,601 --> 01:24:43,337
Rada te imam, mama.

590
01:24:46,011 --> 01:24:47,573
Odpri usta.

591
01:24:49,103 --> 01:24:52,052
REŽIJA

592
01:24:53,095 --> 01:24:56,115
SCENARIJ

593
01:25:00,899 --> 01:25:03,896
Prevod - RETAiL
Tehnična obdelava: metalcamp (DrSi)