Počinjem kompresiju. - Daj da ga prikačim.
1, 2, 3. Diši. - Pripremite se i...
1, 2, 3. Diši. - Da, dobri smo.
1, 2, 3. Diši. 1, 2, 3.. Diši.
Hajde dušo. Hajde.
Još uvek ništa. Hajde.
Hoće li biti dobro?
Aritmija Anomalija električnih impulsa u srcu koja rezultuje nepravilnim otkucajima
Hemokromatitis Višak gvožđa u krvotoku izaziva umor i oštećenje tkiva
Astma Upala disajnih puteva u plućima koja stvara teškoće pri disanju
Dijabetis Nemogućnost pankresa da stvara insulin, rezultuje nestabilnim nivoom glukoze
Paraliza Inhibicija funkcije mišića, i rezultuje
nemogućnošću pokteta, osećaja, hodanja ili trčanja
BEKSTVO
Ko će joj sada reći da opere zube pre doručka?
Ili da ide u Kostko da bi kupila pravu Niveu?
Žao mi je.
Znam da ima na hiljade roditelja koji svake godine prolaze kroz ovo.
Mogu ja to.
Jaka sam.
Nadam se.
Hvala ti što si ovo podelila, Čeril.
Ovo može biti tako izazovno.
Posebno za roditelje poput nas
koji provode više vremena sa svojom decom od većine.
Ali ako se dobro sećam,
ovde je zapravo još jedan roditelj koji prolazi kroz istu stvar.
Dajan? Kako se osećaš?
Kako se osećam zbog...
Kloi ide na fakultet za nekoliko meseci.
Kako se osećaš?
Dobro. - Dobro?
Hajde, Dajan. Možeš biti iskrena sa nama.
Dobro.
Uh, prvo, još nismo dobili obaveštenje od fakulteta,
pa ništa nije potvrđeno.
Ali kako se ja osećam?
O Kloi se brinem već 17 godina
i za sve to vreme nisam putovala,
izlazila ili se zabavljala.
I ona ide negde gde treba sve to da radi, i više.
Pa, da, osećam se prokleto sjajno.
Ali šta sa...
Mislim, Kloi je...
Pametna?
Hrabra?
Suočena sa više emocionalnih i fizičkih izazova
od trenutka kada je rođena nego što će to biti većina odraslih ikada?
Kloi je najsposobnija osoba koju znam.
Ako postoji neko o kome ne treba da brinete...
to je ona.
Sagledaj činjenice pre nego što postanu važne.
Kao što znaš, uradila sam domaći iz LIT-a. - Da, vrlo dobro.- Mmm-hmm. (LIT =Llibrary information and technology)
Samo malo povišen.
Podigni. - Mama!
Hvala.
...5, 6...
7, 8 i izdahni.
Sad, prebaci.
Dakle, ujutru, radićemo sat i po fiziku
a možda samo 45' LIT,
pošto sam ti upravo dala nekoliko dugačkih poglavlja.
A onda, u drugoj polovini dana,
možeš preći na biologiju.
Kul? - Kul.
Hej, Kloi. Stigla je pošta.
Isuse, Kloi. Inhaliraj se, molim te.
Dobro sam.
Rekla sam ti.
Ako dođe čak i jedno pismo od fakulteteta,
zatvoriću oči i predaću ga odmah tebi.
Vrati se na posao, Kloi.
Danas sam oborila svoj rekord na ručnom biciklu.
Jesi je? - Jesam.
61.
Hmm. - Opasno nisko.
61 je jedva nisko.
Hmm? - Dođavola.
Na Univerzitetu u Vašingtonu, BUDITE BEZGRANIČNI.
Smešten u blizini centra grada Sijetla
na obali Uniona i zaliva Portidž...
Kada smo poslednji put gledali film?
Ne znam.
Mmm-hmm.
Šta nije u redu sa tim?
Ne znam.
Ožičenje, možda?
Hmm.
Da imam iPhone, verovatno bih ti mogla reći, ali znaš...
Da, da, rešićeš ti to.
Laku noć, mama. - Laku noć, dušo.
Zdravo.
Možeš li se nasmejati za kameru?
Pogledaj gore.
Zdravo.
Pa, sviđa li ti se tvoja torta?
Sviđa ti se, zar ne?
Može li mama dobiti malo? - Hmm?
Možeš li da kažeš "Zdravo, mama"?
Neka mama zagrize.
Zdravo, Kloi.
Zdravo. - Hej.
Zdravo?
Zdravo, doktore Kasabian.
Možete li... žao mi je, možete li mi dati sekund?
Imam užasan prijem u kući.
Samo da izađem napolje.
Mama?
Ooh.
Inače, doktor Kasabian je ranije zvao.
Izgleda je propala kompanija koja proizvodi Zokor.
Oh. - To je ludo, zar ne?
U svakom slučaju, napisao je novi recept koji će ga zameniti
i podići ću ga danas.
Šta nije u redu?
Mislila sam da su ove tvoje?
Moje?
Zašto to misliš?
Tražila sam čokoladu danas popodne.
U torbi Kroger.
Bilo je tvoje ime na njoj.
Dušo,
Prilagođavam ti večeru da bi mogla malo da jedeš.
Više od toga je loše. Znaš to. - Znam. Žao mi je.
Zvao je direktor Nguien.
Pitao je mogu li sutra da izvršim podračun.
Ostaviću tvoj rad na stolu, u redu?
Tvoje ime je bilo na priznanici.
Moje ime je bilo na receptu.
Ali bilo je napisano... - Napisano sa strane.
Da, tu su stavili priznanicu.
Laku noć.
Hajde.
Mama?
Jesi li to ti?
Oh! - Isuse!
Izvinjavam se.
Dušo, rekla sam ti,
ako je sa koledža, otvorićeš ga.
Završila si sa Biologijom?
Oh, upravo završavam.
Kako je bilo na zameni?
Odvratno.
Doneću svoje stvari.
Trigoksin.
Huh.
Rešila si.
Oh. - Da.
Baš kao što si rekla. - Da, baš kao što sam rekla.
Laku noć, mama. Volim te.
I ja tebe volim, slatki zubi.
To je predugo! Kako misliš...
Ne, ne, ne. Upravo gledam ugovor
i nigde se ne kaže da možete držati kupca
u mraku toliko dugo.
Pa, čak i ako...
Ne, ne, ne. Molim vas, ne stavljajte me na čekanje.
Morao sam da sačekam 20' samo da bih razgovarala sa vama.
Ponašate li se ovako prema svima koji zovu?
To je korisnička usluga. Da, još uvek sam ovde.
Dakle, ništa ne možete da učinite?
I obavestićete me...
Da, dobro. Zbogom.
Koliko dugo će biti u prekidu? - Oh, ne znam.
Sutra, sledeće nedelje.
Prozor koji su dali bio je do kraja meseca.
Kako si znala da se radi o Internetu?
Koristila sam računar sinoć.
Kada?
Dok si spavala.
Šta si tražila?
Zašto moj štampač i dalje trokira.
Pokušavala sam da popravim ploču modula,
ali možda će mu trebati samo bolji činčovi.
Trebaju li? - Ne znam. Nije bilo interneta.
Pasko Farmacija.
Zdravo, uh, pitala sam se biste li mogli da potražite lek za mene.
Zove se Trigoksin. Piše se... - Dajan, jesi li to ti?
Upravo sam prepoznala broj koji si...
Hvala vam što ste pozvali 411.
Pomoć u telefonskom imeniku.
Za početak recite grad i državu
kao Deri, Mejn...
Sijetl, Vašington.
Jeste li rekli, "Sijetl, Vašington"?
Da.
Žao mi je. Nisam to čuo.
Da!
Dobro.
Sada izgovorite ime kompanije koje želite.
Ako ne znate naziv kompanije,
recite mi koju vrstu posla tražite.
Kao "Pica" ili...
Farmacija.
Dobro.
Kad čujete onu koju želite, ponovite broj sa liste.
Broj 1. Everkrik Farmacija...
Broj 1.
Everkrik Farmacija.
Soutvest Barton Strit 2180, Sijetl, Vašington.
Ako je to tačno, recite "poveži me".
Poveži me.
Ok, povezaću te.
Zapamtite, jednom kad linija zazvoni,
naknada za uslugu od 99 centi biće dodata vašem sledećem računu.
Zvoni sad.
Halo, ko je ovo?
Halo, um, zdravo.
Ne poznajete me, a ovo će zvučati vrlo čudno.
Je li ovo poziv za prodaju? - Ne, ne prodajem ništa.
Znači, vi ste jedan od onih koji daju donacije?
Koliko puta vam moram reći da uklonite moj broj sa liste?
Ne. Nema donacija.
Ja nisam dobrotvorna organizacija. Zovem se Kloi Šermen.
Imam 17 godina i živim u... - Sačekajte. Dušo?
Dušo, vidim kako viriš kroz prozor.
Slušaj, rekao sam ti. Paola je samo prijateljica.
Paola!
Ne, ne, ne. Gde ideš?
Dakle, upravo ste okrenuli slučajni broj? - Nemam Internet ni mobilni telefon
i treba mi vaša pomoć oko vrlo hitne Google pretrage.
Pitajte roditelje.
Samo da ti kažem, amorcito,
sledeći put kad me Paola pokuša čak i da zagrli,
odalamiću je po licu.
Ja sam siroče.
Ne, ne, ne, gde ćeš? Čekaj!
Slušajte, ovde gasim prokleti požar.
Zaista nemam vremena da pomognem nekom strancu.
Molim vas, trebaće vam samo minut.
Ne znaš sa kim imam posla, u redu?
Ova devojka ravno odbija da sluša logiku!
Dušo, samo sam se šalio, molim te.
Doći će ona okolo.
Oh, jer je tako dobro poznaješ?
Jer zvučiš kao stvarno...
uravnotežen i razuman momak.
To je zato što sam stvarno uravnotežen i razuman momak.
Jasno je da Paola nije mogla da skloni ruke sa tebe.
Vratiće se.
Šta ti je dođavola toliko očajno potrebno?
Želim da otvoriš Google i potražiš reč "Trigoksin".
TRIG... - Vau, vau, vau. Čekaj, čekaj.
Ovo je najčudnija stvar koju sam ikad uradio.
Klik na Google...
U redu, ponovi šta je bilo? TRI... - TRIGOKSIN.
Dobro.
Uh... imam ga.
"Trigoksin je novi lek koji leči teška srčana oboljenja"
"uključujući atrijalnu fibrilaciju"
"treperenje ili zatajenje srca".
Isuse, ovo je intenzivno. - Možeš li kliknuti na "Slike"?
Je li ovo ono što uzimaš? - Da, molim te, reci mi šta vidiš.
Uh, tablete, samo puno tableta.
Izgledaju li sve isto? - Da, identične su.
Koje su boje?
Hao?
To je sve što si želela da znate? Trigoksin, mala crvena pilula.
Halo?
Šta si dođavola ti?
Kada smo poslednji put gledali film?
Šta želiš da vidiš?
Hajde, ne želim da propustim trejler!
Ne znam.
Jednostavno ne želim da propustim trejlere.
Samo bih voleo da se ovaj momak odeseli.
Kao,da ode brže, znaš?
Ponekad, biti u pospanom gradu čini stvari izazovnim.
Neću da te čekam. Još uvek moramo po bombone...
Oh, sjajno.
Vidi kako sam dobra.
Moram da piškim.
Šta?
Samo mi reci šta sam propustila. - Ne.
Izvinite. Hvala.
Izvinite. Moram da prođem.
Hvala. Izvinite.
U redu, postoje 3 tablete
i želite da ih uzimate sa hranom.
Izvinite.
Žao mi je što vas uznemiravam
ali nadao sam se da ćete biti tako ljubazni
i da me pustite preko reda?
Šta? Ne. Čekao sam ovde...
Da, naravno.
Hajde. - Hvala.
Izvinite, svi, idem preko reda. Paralizovana sam. Loše po mene.
Hej, gđo Bejts.
O moj Bože. Kloi, jesi li dobro?
Da, potpuno u redu.
Zapravo, imam posla sa malom hitnom situacijom upravo sada,
i mogla bi mi koristiti vaša pomoć. - Naravno dušo. Šta ti treba?
Kako se zove ova pilula?
Šta?
Moja mama je došla ovde prošle nedelje. Dobila je ove tablete.
Moram da znam ime leka.
To je sve što treba da znate? - Da.
Sledeći put sačekaj svoj red, u redu? - Da, gđo Bejts.
Ne bi trebalo biti previše teško, sve dok je pod tvojim imenom.
Pod maminom su.
Žao mi je, Kloi. Ali ako su pod Dajaninim imenom,
zaista ti ne mogu pomoći. - Zašto?
Jer je poverljivo, što znači... - Znam šta znači poverljivo, gđo Bejts!
Zbunjena sam, dušo.
Reci mi ponovo, zašto ne možeš da pitaš mamu za ove tablete?
Dušo? - To je igra.
Igra?
Koja vrsta igre?
Lov na đubre.
Stvarno?
Da da! 100% da. Mama i ja volimo lov na đubre.
Toliko uspomena na čišćenje i lov i...
U svakom slučaju, sledeći trag je o lekovima koje mama uzima
i mislim da nije očekivala da dođem ovde
zbog čega mi zaista trebaš da mi pomogneš da pobedim.
Volim igre.
Ali poverljivo je poverljivo.
Žao mi je dušo. Zaista želim da ti pomognem,
ali ne mogu ako su svi ispod...
Huh.
Mislim da je to trik pitanje. - Zašto?
Jer tvoja mama ne dobija ove recepte za sebe. - Da, dobija.
Videla sam ih. Imala ih je u torbi i njeno ime...
Nabavlja ih za vašeg psa.
Delimo apoteku sa veterinarom u susedstvu.
Odgovor koji tražiš je... rajdokin.
Zelena pilula, siva kapa.
To je lek za pse. - Uh huh.
Kaže da je to "relaksant mišića"
"prepisuje se za smanjenje pasjih bolova u nogama ili nelagodnosti u nogama"
"uzrokovanih opekotinama, ujedima ili posekotinama".
I šta bi se dogodilo
ako biste čoveku dali rajdokin?
Kakvo je to pitanje?
Kloi?
Kloi! - Vi ste ozbiljne u igrama. - Šta bi se desilo?
Kloi!
Ja... pretpostavljam da bi mu noge mogle utrnuti.
Kloi!
Šta se desilo? Šta ti se desilo?
Jesi li dobro? Šta si uradila? Šta si rekla?
Tek je počela da diše tako.
Ne.
Kloi. Pogledaj me.
Bićeš dobro.
Pakovanje leda. - Bacam se na posao.
Molim vas! Hoćete li nam dati malo prostora? Odbij!
Biće sve u redu.
Ne.
U redu je.
Biće sve u redu.
Okej si.
Evo.
U redu je.
Imam te.
Imam te, slatka devojko.
Hej, Keti, ja sam. Imaš li sekundu?
Htela sam da se izvinim za celu tu scenu danas.
Znaš, njen doktor ju je prebacio
na taj novi lek pre nekoliko dana
i totalno joj se pobrkalo u glavi.
Cenim to, Keti.
Pokušavam.
Pa, u svakom slučaju, znam da ti je postavila nekoliko pitanja
o drugom leku
i samo sam se nadala da je možeš podsetiti
da nema šanse da joj ja ikad dam
lek koji je namenjen životinjama.
Pitala sam se možete li je nazvati
i uveriti je u to da, čak i ako je uzimala te lekove...
samo treba da joj kažete da je potpuno sigurno.
Mama?
Jesi li tu, mama?
Samo želim da razgovaramo.
Možemo li to?
Sigurna sam da za sve postoji dobro objašnjenje.
Možemo li samo razgovarati i možeš li mi reći?
Molim te.
Majko...
Kloi?
Upomoć, upomoć...
Šta se desilo?
Dobro. - Videla me je. Videla me je.
Videla me je.
Sačekaj ovde.
Tom?
Tom, krvari li?
Je li dobro?
- Dajan, žao mi je.
Kloi mi je upravo rekla nešto što...
Nije me briga šta ti je rekla, Tom! Je li povređena?
Je li povređena? - Rekla je da si je ti povredila.
Rekla je da sam je ja povredila?
Rekla ti je da sam povredila svoju rođenu ćerku?
Tom...
Lekar joj je promenio lekove pre 4 dana
i pobrkalo joj se po glavi.
Upravo sam došla iz bolnice. Ne zna šta govori.
Slušajte, gđo Šermen, siguran sam da ste u pravu,
ali ona izgleda stvarno loše. - Stvarno loše?
Šta joj se desilo?
Gledaj, mislim da je najbolje trenutno ako samo...
Čekaj malo.
Trebalo bi da verujem da moja ćerka...
Moja mlada ćerka
pronašao si ti, odrasli čovek,
krvareći ili natučeni od Bog zna čega
i sad, nećeš da mi dozvoliš da razgovaram sa njom?
Da vidimo šta oni misle, hmm?
Mislim da nema prijema.
Koliko me dugo poznaješ, Tom?
Sa koliko bolesti i poremećaja
misliš da sam morala da se bavim?
Šta kažeš na ljude poput tebe?
Normalni, zdravi ljudi, koji misle da pomažu
dok zapravo samo pogoršavaju?
Hoćeš da pomogneš? Onda veruj majci kad ti kaže
da joj je dete bolesno!
Molim te, molim te, molim te. - Razumem...
Pusti me da je odvedem kući.
Samo... ne mogu.
U redu je.
Bi li bilo u redu ako bih vas oboje otpratila do bolnice?
Da, apsolutno.
Da. - Hvala.
Bolnica ili policija?
Policija.
Voziću zaista polako.
Hvala. - Da, naravno.
Oh, i ako bilo koja od tih kutija padne ili...
Hoće li biti dobro?
Kloi...
Šta radiš?
Nisi mi prava mama? - Da. Da, jesam.
Jesam.
Ja sam tvoja mama.
Ko su onda oni? - Niko.
Nisu nam bitni.
Uzela si me od njih. - Spasila sam te od njih!
Dušice,
niko u svemiru ne voli svoje dete više od mene.
Sve što radim, sve je za tebe, Kloi.
Jesam li ikada bila stvarno bolesna?
Reci mi jednu situaciju da ti nisam bila dobra mama.
Reci mi za jednu, ha?
Mogu li da hodam?
Radi li mi srce normalno?
Ja... nisam bila prekrivena osipom? - Bila si bolesna.
Znaš li koliko sam puta morala da te vodim u bolnicu?
Otrovala si me. - Pst!
Zaštitila.
Zaštitila sam te.
Ove?
Nema ih više.
Počinjemo ispočetka.
Zaboravićemo sve ovo.
Baš kao nekada.
Hmm?
Oh...
Dobro je. Samo prespavaj.
Dušo...
sve što sam uradila...
bilo je za tebe, Kloi.
Dušo, hoćeš li me uhvatiti za ruku?
Nisi ovo uradio za mene.
To nije istina.
Uradila si ovo za sebe.
Ne.
To nije istina.
Mama?
Šta radiš?
Mama, šta to radiš?
Mama?
Mama, molim te.
Zašto to imaš, mama?
Mama?
Mama? Mama, šta to radiš?
Mama? Mama!
Šta radiš?
Molim te, ne čini nešto loše.
Molimo vas...
Molim te, mama!
Molim te! Molim te, mama!
Mama! Molim te...
Ne! Ne!
Mama, ne!
Mama, molim te, ne! Mama, molim te!
Ne želim da umrem!
Hej! Hej! Ne govori to!
Nikada ne bih...
Molim te, mama!
Dušica.
Dušo, otvori vrata.
Dušo.
Možda ovo sada ne razumeš,
ali radim ono za šta znam da je dobro za tebe.
Zato, molim te, nemoj da se plašiš i ne plači.
Neću te povrediti.
Zbog ovoga ćeš zaboraviti sve ovo.
A kad se probudiš, biću odmah pored tebe.
I ti ćeš biti moja beba.
Zauvek.
Dušica!
Molim te otvori vrata.
Dušice?
Dušice...
Zdravo...
potrebna sam ti.
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne...
Ne!
Ne, ne! Bože moj, ne!
Ne!
Žao mi je. Rekli ste da je stabilna. - Jeste.
Ali pokušala je samoubistvo kao adolescent
što je odmah svrstava u kategoriju visoko rizičnog pacijenta.
Lekar za mentalno zdravlje treba da proceni Kloi
i proceni verovatnoću ponovnog incidenta.
Ka... kada će se to dogoditi?
Danas. Kad će moći ponovo da razgovara?
Što me, hm, podseća da vas pitam.
Ovde se kaže da, uh,
Kloin primarni lekar se promenio, uh,
više od desetak puta u poslednjih 6 godina...
Hej, šta ima?
Šta? Hoćeš da napišeš nešto?
Zapravo ti ne mogu dozvoliti da ovo koristiš.
To je stvar sigurnosti.
Ali...
Ovo bi moglo upaliti.
Pokušaj polako.
Kod Blu. 507 zapad.
Pacijent u kritičnom stanju.
Odmah se vraćam.
Kod Blu. 507 zapad. Pacijent u kritičnom stanju.
Diši.
Celu noć mi je zapelo u glavi, šta si rekao.
Znam da sam te uplašila.
I znam da sam te povredila.
Ali obećavam
provešću svaki minut našeg života
pazeći da se nikada više ne osećaš tako.
I bila si u pravu.
Trebaš mi.
I znaš, duboko u sebi...
i ja tebi trebam.
Uvek sam ti trebala.
Ja sam tvoja mama.
Je li neko upravo premestio pacijenta
sa 511 Zapada tokom Kod Blu?
Uh, mislim da nije.
Zašto je onda njen krevet...
Obezbeđenje Južnog krila.
Svo obezbeđenje u Južno krilo odmah.
Ja...
Nemoj...
Trebaš mi.
Hoćeš.
Spusti pištolj!
Idemo kući!
Kako si, Kloi? - Isto kao i prošlog meseca. Ti?
Isto kao i prošle decenije. - Treba li ti pomoć?
Dobro sam.
Moje hodanje je postalo bolje.
Trener kaže da se to može poboljšati ili ne.
Ali srećna sam u svakom slučaju.
Oh, i Eni uči kako da hoda.
I dalje izgleda kao Godzila kad to radi, ali, znaš,
to ide zajedno.
Morala je da se druži sa svim bakama i dekama tokom Božića.
Mislim da joj se više sviđa moje.
Ara je dobro.
I dalje nekako mrzi svoj posao,
ali to razumem.
Oh, morala sam da stavim noge sedmogodišnjaku prošle nedelje.
To je bilo čudesno.
Bio je to ovaj preslatki dečak po imenu Kej.
I to mu je bio prvi par nogu,
šta mi je najdraže da radim, znaš?
Znam da sam ti rekla
da dati nekome prvu protetiku...
Lepo je videti te mama.
Ali mislim da je vreme da odem.
Volim te mama.
Sad ih otvori širom.
Preveo: suadnovic