- A iniciar compressões. - Deixem-me fixar.
- Um, dois, três. - Aguardem.
- Um, dois, três. - Estamos bem.
- Sim. - Um, dois, três. Respiração.
Um, dois, três. Respiração.
- Vamos lá, bebé. Vamos. - Ainda nada. Vamos.
Ela vai ficar bem?
ARRITMIA: IMPULSO ELÉCTRICO ANORMAL
CAUSA FREQUÊNCIA CARDÍACA IRREGULAR.
HEMOCROMATOSE: ACÚMULO EXCESSIVO
DE FERRO NO SANGUE, CAUSANDO ERUPÇÕES E ENJOOS.
ASMA: INFLAMAÇÃO DAS VIAS RESPIRATÓRIAS
CAUSANDO DIFICULDADE EM RESPIRAR.
DIABETES: PRODUÇÃO INSULÍNICA INSUFICIENTE
CAUSANDO INSTABILIDADE DE GLICOSE NO ORGANISMO.
PARALISIA: INIBIÇÃO DA FUNÇÃO MUSCULAR
CAUSANDO INABILIDADE DE SENTIR, LOCOMOVER, ANDAR OU CORRER.
CORRE!
Quem o vai mandar lavar os dentes antes do pequeno-almoço agora?
Ou ir à farmácia comprar o creme certo?
Desculpe.
Sei que existem milhares de pais que passam anualmente por isto.
Eu consigo.
Eu sou forte.
Espero eu.
Obrigada por partilhar, Cheryl.
Isto pode ser muito desafiador.
Principalmente para pais como nós,
que passam mais tempo com os filhos do que os outros.
Mas se me lembro correctamente,
há outra mãe aqui a passar pela mesma coisa.
Diane?
Como se sente?
Como me sinto sobre...
ENSINO DOMICILIAR REUNIÃO MENSAL
A Chloe vai para uma faculdade dentro de alguns meses.
Como se sente?
- Bem. - Bem?
Vá lá, Diane. Pode ser sincera connosco.
Está bem.
Antes de mais, as faculdades ainda não responderam,
então não há nada confirmado. Mas como me sinto?
Tomo conta da Chloe há 17 anos,
e em todo este tempo, não viajei,
saí ou namorei.
E ela vai para um sítio onde pode fazer isto tudo,
e mais. Então, sinto-me óptima.
Mas sobre...
A Chloe é...
Inteligente?
Corajosa?
Enfrentou mais desafios físicos e emocionais
desde que nasceu do que a maioria enfrentará?
A Chloe é a pessoa mais capaz que conheço.
Se há alguém que não precisa de se preocupar,
é ela.
HIDROCORTISONA - POMADA
Fiz os trabalhos de casa sobre literatura.
Sim, muito bem.
A PROCESAR - 163 mg/dl - ALTA
Só um pouco alta.
- Levanta. - Mãe!
Obrigada.
Cinco, seis,
sete, oito, e expira.
Agora, troca.
Então, pela manhã,
estudamos Física durante 1h30,
e talvez Literatura durante 45 min,
já que acabei de te dar alguns longos capítulos.
E na segunda parte do dia, podes passar para Biologia
- Fixe? - Fixe.
PERÍODO DA TARDE
Chloe. O correio chegou.
Meu Deus, Chloe. O teu inalador, por favor.
Estou bem.
Já te disse. Se chegar a carta de uma faculdade,
fecho os olhos
e entrego-ta logo.
Volta ao trabalho, Chloe.
Hoje bati o meu recorde na bicicleta de braço.
- Bateste? - Bati.
A PROCESAR... - 61 mg/dl - BAIXA
Sessenta e um.
Perigosamente baixa.
Sessenta e um não é assim tão baixa.
Bolas.
Na Universidade de Washington, não há limites.
Localizada perto do centro de Seattle,
nas margens da Union e Portage Bay...
Quando foi a ultima vez que vimos um filme?
Não sei.
O que se passa com isso?
Não sei.
Os cabos, talvez?
Se eu tivesse um iPhone, podia dizer-lhe, mas...
Vais descobrir.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, bebé.
Olá.
Podes sorrir para a câmara?
Olha aqui em cima.
Sim.
Gostas do teu bolo?
Gostas, não gostas?
A mamã pode comer um bocado?
Podes dizer: "olá, mamã"?
Deixa a mamã comer um bocado.
Olá, Chloe.
Estou?
Olá, Dra. Qasabian.
Desculpe, pode esperar um segundo?
A rede é terrível dentro de casa.
Vou lá para fora.
Mãe?
A propósito, a Dra. Qasabian telefonou há pouco.
Parece que a empresa que faz o Zocor faliu.
Loucura, não é?
Ela receitou um novo medicamento e fui buscá-lo hoje.
O que se passa?
Pensava que era seu.
Meu?
Porque pensas isso?
Andava à procura de chocolates hoje à tarde.
No saco do supermercado.
Estava o seu nome nele.
Querida,
ajusto o teu jantar para que possas tomar algum.
Mais do que isso é mau, sabes disso.
Eu sei. Desculpe.
O director Nguyen ligou.
Perguntou-me se o podia substituir na aula de Cálculo amanhã.
Vou deixar o teu trabalho em cima da mesa, está bem?
O seu nome estava na receita.
O meu nome estava no recibo.
Mas estava...
Enrolado à volta do frasco. É onde põem o recibo.
Boa noite.
Anda.
Mãe?
É a mãe?
- Jesus! - Desculpa.
Querida, já te disse,
se for de uma faculdade, vais abri-la.
Acabaste a Biologia?
Estou a acabar.
Como foi hoje?
Péssimo.
Vou buscar as minhas coisas.
Trigoxina.
Conseguiste descobrir.
Sim, tal como disse.
Tal como disse.
Boa noite, mãe. Amo-a.
Também te amo, querida.
Diane Sherman - Palavra-passe
TRIGOXINA
SEM INTERNET
É muito tempo! Como acha...
Não, não. Estou agora a olhar para o contrato,
e não diz nada
sobre deixar um cliente às escuras tanto tempo.
Nem se eu...
Não me ponha em espera.
Esperei vinte minutos só para falar consigo.
É assim que tratam todos que ligam?
É o atendimento ao cliente.
Sim, ainda estou aqui.
Não há nada que possam fazer?
E vão-me avisar...
Está bem. Adeus.
- Quanto tempo ficará em baixo? - Não sei.
Até amanhã, na semana que vem.
Disseram que pode ser até ao fim do mês.
Como sabias que era sobre a Internet?
Usei o computador ontem à noite.
Quando?
Enquanto dormia.
O que estavas a procurar?
Porque é que a minha impressora continua a ir abaixo.
Estava a tentar arranjar, talvez precise de um novo bocal.
- Precisa? - Não sei, estava sem Internet.
Farmácia Pasco.
Olá, pode pesquisar um medicamento para mim?
- Trigoxina. Soletra-se... - Diane, és tu?
Reconheci o número...
Obrigado por ligar o 411.
A assistência do seu telefone.
Para começar, diga o seu Estado e cidade,
como Derry, Maine...
Seattle, Washington.
Disse, "Seattle, Washington"?
Sim.
- Desculpe, não percebi. - Sim.
Está bem.
Diga o nome do negócio desejado.
Se não sabe o nome do negócio,
diga-me o tipo pelo qual procura.
- Como "pizza" ou... - Farmácia.
Está bem.
Quando ouvir o qual deseja,
repita o número listado.
Número um: Farmácia Evercreek...
- Número um. - Farmácia Evercreek.
Rua Southwest Barton, 2180. Seattle, Washington.
Se estiver correcto, diga "ligue-me."
Ligue-me.
Está bem, vou ligar.
Lembre-se, quando chamar,
uma cobrança de 99 cêntimos será incluída na sua factura.
A chamar.
Está, quem fala?
Estou. Olá.
Não me conhece, e vai parecer estranho.
- É vendedora? - Não, não vendo nada.
É das que pedem doações?
Quantas vezes tenho de pedir para não me ligarem mais?
Não sou de nenhuma instituição. Sou a Chloe Sherman.
- Tenho 17 anos e vivo em... - Espere. Querida?
Consigo ver-te a espiar pela janela.
Ouve bem, já te disse. A Paola é só uma amiga.
- Paola! - Não. Aonde vais?
Discou um número aleatório?
Não tenho Internet ou telemóvel e preciso de pesquisar no Google.
Peça aos seus pais. Vou dizer uma coisa, querida,
da próxima vez que a Paola me tentar abraçar,
dou-lhe um soco na cara.
- Eu sou órfã. - Não, aonde vais? Espera!
Ouça, estou aqui com um problema.
Não tenho tempo para ajudar estranhos.
Por favor, leva só um minuto.
Não sabe com quem estou a lidar.
Esta rapariga recusa-se a ouvir a lógica!
Querida, só estava a brincar.
Ela vai voltar a si.
E por acaso conhece-a?
Porque parece ser uma pessoa
muito equilibrada e sensata.
É porque sou mesmo equilibrado e sensato.
E claramente, a Paola não poderia manter-se longe.
Ela vai voltar.
De que raio tanto precisa?
Preciso que abra o Google e pesquise "Trigoxina."
- T-R-I-G... - Espere, espere.
É a coisa mais estranha que já fiz.
A abrir o Google.
Certo, o que era mesmo? T-R-I...
T-R-I-G-O-X-I-N-A.
Muito bem.
Consegui.
"Trigoxina é um medicamento
que trata doenças cardíacas graves
incluindo fibrilação atrial,
palpitação ou insuficiência cardíaca.
Isso é forte.
- Pode clicar nas imagens? - É isto que toma?
Sim, por favor, diga-me só o que vê.
Comprimidos, muitos.
São todas iguais?
São idênticos.
De que cor são eles?
Está?
Era só isto? Trigoxina, comprimido vermelho.
Está?
O que raio és tu?
Quando foi a última vez que vimos um filme?
O que queres ver?
Anda lá, não quero perder os trailers!
Não sei.
Só não quero perder os trailers. Queria que este carro andasse.
Que fosse mais rápido, sabes?
Viver numa cidade adormecida torna as coisas um desafio.
FARMÁCIA PASCO
Não vou esperar por si. Ainda temos de arranjar doces...
Óptimo.
Olhe como sou boa.
Tenho de ir fazer xixi.
O quê?
- Conte-me o que perdi. - Não.
CASA DE BANHO
FARMÁCIA PASCO
Desculpe. Obrigada.
Desculpem, tenho de passar. Obrigada.
São três comprimidos.
Tome durante as refeições.
Com licença. Desculpe incomodar,
mas não me podia deixar passar à frente?
Não, estou aqui à espera...
Sim, claro.
- Podes passar. - Obrigada.
Estou a passar, desculpem.
Sou paralítica, tenham pena.
- Sra. Bates. - Meu Deus! Chloe, estás bem?
Óptima. Por acaso, estou a lidar com uma emergência
e dava-me jeito a sua ajuda.
Claro, querida. Do que precisas?
- Qual é nome deste comprimido? - O quê?
A minha mãe comprou este medicamento e preciso de saber o nome.
- É tudo o que precisas de saber? - Sim.
Da próxima vez, espera a tua vez, está bem?
Sim, Sra. Bates.
Não deve ser muito difícil,
desde que estejam em teu nome.
Estão no nome da minha mãe.
Desculpa, Chloe.
Mas se estão em nome da Diane, não te posso ajudar.
- Porquê? - É confidencial, quer dizer...
Eu sei o que quer dizer, Sra. Bates!
Mas estou confusa, querida. Diz-me novamente,
porque não perguntas à tua mãe sobre os comprimidos?
ESCAPA DA SALA! NÓS ESCAPÁMOS!
Querida?
É um jogo.
Um jogo?
Que tipo de jogo?
Uma caça ao tesouro.
A sério?
Sim, sim! Cem por cento, sim.
A mãe e eu adoramos caças ao tesouro.
Tantas memórias de tesouros, caças e...
Então, a próxima pista
é sobre a medicação que a minha mãe toma
e ela não esperava que eu viesse,
por isso preciso muito que me ajude a ganhar.
Adoro jogos.
Mas confidencial é confidencial.
Desculpa, querida. Quero ajudar-te,
mas não posso se estão todos sob...
Acho que é uma partida.
- Porquê? - Porque a tua mãe não toma isso.
Sim, ela toma, eu vi. Ela guarda na carteira
- e o nome dela... - É para o cão.
Partilhamos uma farmácia com o veterinário do lado.
A resposta que estás à procura
é Ridocaína.
Comprimido verde, cápsula cinzenta.
É medicamento para cães.
Diz que é um relaxante muscular
prescrito para reduzir a dor ou desconforto da pata
causada por queimaduras solares, mordidas ou cortes.
E o que aconteceria
se desse isso a um ser humano?
Que tipo de pergunta é essa?
Chloe?
Chloe!
Levam os jogos a sério.
O que aconteceria?
Chloe!
Penso que as pernas podiam ficar dormentes.
Chloe!
O que se passa? O que se passa contigo?
Estás bem?
O que é que fez? O que é que disse?
- Ela ficou assim do nada. - Não...
Chloe, olha para mim.
Vais ficar bem.
- Balde de gelo. - Vou buscar.
Por favor, podem dar-nos espaço?
Afastem-se!
Vai ficar tudo bem.
Não.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Estás bem.
Pronto. Está tudo bem.
Estou contigo.
Estou contigo, minha linda.
Kathy, sou eu. Tem um segundo?
Queria pedir desculpa pela cena de hoje.
A médica mudou-lhe a medicação há alguns dias
e isso acabou por mexer a cabeça dela.
Agradeço, Kathy.
Estou a tentar.
Sei que ela lhe fez algumas perguntas
sobre outra medicação,
e queria que a lembrasse
que é impossível eu lhe ter dado
uma droga que é feita para animais.
Será que lhe podia ligar
e assegurar que,
mesmo que andasse a tomar a medicação...
Só preciso que lhe diga que é completamente segura.
ESTOU FURIOSA.
DRA. QASABIAN, ESTOU FURIOSA.
A CHLOE TEM TIDO DELÍRIOS SEVEROS
DESDE QUE RECEITOU...
NEUROTOXINAS CASEIRAS
Mãe?
Está aí, mãe?
Só quero falar!
Podemos fazer isso?
Deve haver uma boa explicação para tudo.
Podemos falar e contar-me?
Por favor?
53 mg/dl - BAIXO
Filha da...
- Chloe? - Socorro...
O que aconteceu?
- Está bem. - Ela viu-me...
Espera aqui.
Tom?
Tom, ela está a sangrar?
Ela está bem?
- Ela está bem? - Desculpe.
A Chloe contou-me uma coisa...
Não quero saber o que ela te contou, Tom!
Ela está ferida?
- Está ferida? - Ela disse que a magoou.
Ela disse que a magoei?
Ela disse-te que magoei a minha própria filha?
Tom...
A médica mudou-lhe a medicação há quatro dias
e baralhou-lhe a cabeça.
Acabei de sair do hospital.
Ela não sabe o que está a dizer.
Sra. Sherman, sei que pode ter razão,
mas ela parece estar muito mal.
Muito mal?
O que é que lhe aconteceu?
Acho que o melhor agora é...
Espera um segundo.
Tenho de acreditar que a minha filha,
a minha filhinha,
foi encontrada por ti, um homem adulto,
a sangrar ou ferida, sabe-se lá porquê,
e não me queres deixar falar com ela?
Vamos ver o que eles acham?
Acho que não há rede.
Há quanto tempo me conheces, Tom?
Com quantas doenças e distúrbios achas que já tive de lidar?
E pessoas como tu?
Pessoas normais e saudáveis, que pensam que estão a ajudar
mas só estão a piorar as coisas?
Queres ajudar? Então acredita numa mãe
quando ela te diz que a filha está doente!
Por favor, estou a implorar.
Deixa-me levá-la para casa.
Não posso.
Está bem.
Tudo bem se vos seguir até ao hospital?
Sim, claro.
Obrigada.
Hospital ou polícia?
Polícia.
Vou guiar bem devagar.
Obrigada.
Sim, claro.
Se alguma destas caixas cair ou...
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON
PARABÉNS!
ANIVERSÁRIO DA CHLOE 2006
CERTIDÃO DE ÓBITO
NOME: CHLOE SEXO: FEMININO
IDADE: 2 HORAS E 11 MINUTOS
BEBÉ RAPTADO NO HOSPITAL DE STOCKTON
RAPTOR NÃO IDENTIFICADO CONTINUA EM FUGA.
Ela vai ficar bem?
Chloe.
O que estás a fazer?
- Não és a minha verdadeira mãe... - Sim. Sou.
Eu sou.
Sou a tua mãe.
- Então, quem são eles? - Ninguém.
Não importam para nós.
- Tiraste-me deles. - Eu salvei-te deles!
Querida,
ninguém no universo ama uma filha mais do que eu.
Tudo o que faço, é tudo por ti, Chloe.
Alguma vez estive mesmo doente?
Diz uma vez em que não fui uma boa mãe para ti.
Diz-me uma vez.
Posso andar?
O meu coração bate normalmente?
Nunca estive coberta de erupções cutâneas?
Estavas doente.
Sabes quantas vezes tive te levar ao hospital?
Envenenaste-me.
Protegi-te.
Eu protegi-te.
Isto?
Acabou.
Vamos recomeçar.
Vamos esquecer isto tudo.
Vai ser tudo como antes.
Ele está bem. Está só a dormir.
Querida...
PARABÉNS
Tudo o que fiz
foi por ti, Chloe.
BEBÉ RAPTADO NO HOSPITAL DE STOCKTON
Querida, vais segurar a minha mão?
Não fizeste isto por mim.
Isso não é verdade.
Fizeste isto por ti.
Não.
Isso não é verdade.
Mãe?
O que estás a fazer?
Mãe, o que estás a fazer?
Mãe?
Mãe, por favor.
Porque estás com isso, mãe?
AGUARRÁS
Mãe?
O que estás a fazer?
Mãe? Mãe!
O que estás a fazer?
Por favor, não faças nenhuma maldade.
Por favor.
Por favor, mãe!
Mãe! Por favor.
Não!
Mãe, não!
Mãe, por favor, não!
Não quero morrer!
Não digas isso!
Eu nunca...
Por favor, mãe!
Querida?
Querida, abre a porta.
Querida.
Podes não perceber isto agora, mas estou a fazer o que sei
ser o correcto para ti.
Então, por favor, não tenhas medo
e não chores.
Não te vou fazer mal.
Isto vai fazer-te esquecer tudo isto.
E quando acordares,
estarei bem ao teu lado.
E serás a minha bebé.
Para sempre.
Querida!
Por favor, abre a porta.
Querida?
Querida.
INSECTICIDA ORGANOFOSFORADO
SE FOR INGERIDO LIGUE 112 IMEDIATAMENTE
Olá.
Precisas de mim.
Não!
Meu Deus, não!
Não!
Desculpe. Disse que estava estabilizada.
E está. Mas tentativa de suicídio na adolescência,
classifica-a imediatamente como uma doente de alto risco.
Um médico da saúde mental precisa de avaliar a Chloe
e avaliar a probabilidade de outro incidente.
Quando é que isso vai acontecer?
Hoje. Quando voltar a falar.
O que me faz lembrar de lhe perguntar.
Aqui diz
que a Chloe mudou de médica
mais de uma dúzia de vezes nos últimos seis anos...
O que se passa?
O que é? Queres escrever alguma coisa?
Por acaso, não posso deixar-te usar isto.
É uma questão de segurança.
Mas...
Isto pode servir.
Tenta devagar.
Código Azul. 507, Oeste.
Doente em estado crítico.
- Eu venho já. - Código Azul. 507, Oeste.
Doente em estado crítico.
Código Azul. 507, Oeste. Doente em estado crítico.
Respira.
Estive a pensar a noite toda sobre o que disseste.
Eu sei que te assustei.
E sei que te magoei.
Mas prometo
que passarei cada minuto da nossa vida
a garantir que não voltarás a sentir isso.
E tinhas razão.
Preciso de ti.
E bem lá no fundo,
também precisas de mim.
Sempre precisaste de mim.
Sou a tua mãe.
CABOS DESLIGADOS
Alguém mexeu na doente da 511 Oeste
durante o Código Azul?
Penso que não.
Então porque é que a cama dela...
MÃE
Segurança para a ala Sul.
Toda a segurança para a ala Sul, imediatamente.
ALA SUL
FORA DE SERVIÇO
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON CAMPUS DE MEDICINA
RAMPAS
Eu
não
preciso de ti.
Vais precisar.
Largue a arma!
Nós vamos para casa!
SETE ANOS DEPOIS
VISITANTE - CACIFO 19-79
- Como está, Chloe? - Igual ao mês passado, e você?
Igual à década passada. Precisa de ajuda?
Estou bem.
PENITENCIÁRIA BELFAIR CENTRO PARA MULHERES
O meu andar melhorou.
O treinador diz que pode melhorar, ou não pode.
Mas estou feliz de qualquer maneira.
A Annie também está aprender a andar.
Ainda anda como o Godzilla, mas sabes,
vai com o tempo.
Ela vai passar o Natal com os avós dela.
Acho que ela prefere os meus.
A Ara está bem.
Ainda detesta o emprego dela,
mas estamos a resolver isso.
Coloquei pernas a uma criança de sete anos na semana passada.
Foi maravilhoso.
É um adorável menino chamado Kay.
E foi o seu primeiro par de pernas,
o que é a minha coisa preferida, sabes?
Sei que te disse
que dar a primeira prótese a alguém...
É bom ver-te, mãe.
Mas penso que está na altura de ir.
Amo-te, mãe.
Agora abre bem.
imfreemozart creepysubs / inglesa