-开始胸外按压 -已连接 Starting compressions. Let me get it attached.
-一 二 三 呼吸 -准备 One, two, three. Breathe. Stand by and...
﻿呼吸 -好了没事了 One, two, three. Breathe. Yeah, we're good.
一二三 呼吸 一二三 呼吸 One, two, three. Breathe. One, two, three. Breathe.
﻿加油宝贝加油 Come on, baby. Come on.
﻿还是没有呼吸 快点 Still nothing. Come on.
她会没事吗？ Will she be okay?
﻿现在谁会告诉他在吃早餐之前 Who's going to tell him to brush his teeth
﻿先去刷牙？ before breakfast now?
﻿还是去好市多买合适的妮维雅？ Or go to Costco to buy the right Nivea?
﻿对不起 I'm sorry.
﻿我知道每年都有 I know there's thousands of parents
﻿成千上万的父母会经历这些 every year who go through this.
﻿我能做到 I can do this.
﻿我很坚强 I'm strong.
﻿我希望如此 I hope.
﻿谢谢你的分享谢丽尔 Thank you for sharing, Cheryl.
﻿这很有挑战性 This can be so challenging.
﻿特别是像我们这样的父母 Especially for parents like us
﻿比大多数人花更多的时间陪孩子 who spend more time with their children than most.
﻿但如果我没记错的话 But if I remember correctly,
﻿其实这里还有一位家长 there's actually one other parent here
﻿经历同样的事情 going through the same thing.
﻿黛安？ Diane?
﻿你感觉怎么样？ How do you feel?
﻿我应该对什么有感觉？ How do I feel about...
﻿克洛伊几个月后就要上大学了 Chloe's going to college in a few months.
﻿你感觉怎么样？ How do you feel?
﻿很好 Good.
﻿好吗？ Good?
﻿来吧 黛安 你可以跟我们说实话 Come on, Diane. You can be honest with us.
﻿好吧 Okay.
﻿首先我们还没收到大学的回复 Uh, first of all, we haven't heard back yet from colleges,
﻿所以能不能上大学还不一定 so nothing's confirmed.
﻿但至于我的感受呢？ But as far as how I feel?
﻿我照顾克洛伊17年了 I've been taking care of Chloe for 17 years
﻿在这么长的时间里我没有旅行过 and in all that time, I haven't traveled,
﻿出去玩过也没有约会过 gone out, or dated.
﻿她要去一个能做这些事 And she's going somewhere where she gets to do
﻿的地方甚至更多 all of that and more.
﻿所以是的我感觉好极了 So, yeah, I feel goddamn great.
﻿但是 But what about...
﻿我是说克洛伊 I mean, Chloe is...
﻿聪明？ Smart?
﻿勇敢？ Brave?
﻿从她出生的那一刻起 Faced more emotional and physical challenges
﻿就要比其他人面对更多的情感和身体上的挑战？ from the moment she was born than most adults ever will?
﻿克洛伊是我认识的最能干的人 Chloe is the most capable person I know.
﻿最不需要担心的人 If there's someone to not worry about,
﻿就是她 it's her.
﻿知道它有多重要了吧 See whereas before it was important.
﻿这样你才知道我做了文学作业 It's how you know I did my Lit homework.
-是的非常好 -嗯哼 ‐Yes, very good. ‐Mmm‐hmm.
﻿有一点点局 Just a little over.
-抬起来 -妈！ ‐Lift up. ‐Mom!
﻿谢谢你 Thank you.
﻿五六 ...five, six... ‐
﻿七八然后呼气 Seven, eight, and exhale.
﻿现在换一个 Now, switch.
﻿那么早上好我们将先花一个半小时学物理 So, morning, we will do an hour and 30 in Physics
﻿然后学45分钟的文学 and maybe only 45 in Lit,
﻿因为我才给你讲了几大章 since I just gave you a few long chapters.
﻿下午呢 And then, second half of the day,
﻿你要上生物课 you can move on to Bio.
-好吗？ -可以 ‐Cool? ‐Cool.
﻿克洛伊邮件来了 Hey, Chloe. Mail's here.
﻿上帝啊克洛依快用吸入器 Jesus, Chloe. Inhaler, please.
﻿我没事 I'm fine.
﻿我告诉过你 I told you.
﻿哪怕只有一封大学申请信 If there's even one college letter,
﻿我会闭上眼睛直接把它 I will close my eyes and deliver it
﻿交到你手上 straight to you.
﻿回去学习克洛伊 Get back to work, Chloe.
﻿我今天骑臂式自行车打破了记录 I beat my record on the arm bike today.
-真的吗？ -真的 ‐You did? ‐I did.
61 ‐ Sixty‐one.
-嗯 -低得危险 ‐Hmm. ‐Dangerously low.
﻿六十一点也不算低 Sixty‐one is barely low.
-嗯？ -讨厌 Hmm? Damn it.
﻿在华盛顿大学里 At University of Washington,
﻿人们不受约束 be boundless.
﻿位于西雅图市中心附近 Located near downtown Seattle
﻿在联邦和波蒂奇湾的海岸上 on the shores of the Union and Portage Bay...
﻿我们上次看电影是什么时候？ When's the last time we saw a movie?
﻿我不知道 I don't know.
﻿嗯哼 Mmm‐hmm.
﻿有什么问题吗？ What's wrong with it?
﻿我不知道 I don't know.
﻿也许是电线？ Wiring, maybe?
﻿嗯 Hmm.
﻿如果我有部苹果手机也许就可以告诉你原因了 If I had an iPhone, I could probably tell you,
﻿但是你知道^ but, you know...
﻿是的是的你会想出办法的 Yeah, yeah, you'll figure it out.
-晚安妈妈 -晚安宝贝 ‐Night, Mom. ‐Good night, baby.
﻿你好 Hi. ‐
﻿你能对着镜头微笑吗 Can you smile for the camera?
﻿看这里 Look up here.
﻿再见 Bye.
﻿你喜欢碗里的蛋糕吗 Well, do you like your cake?
﻿你喜欢 对吧 You do, don't you?
﻿妈妈能吃点吗？ -嗯 ‐Can Mommy have some? ‐Hmm?
﻿你能说“嗨 妈妈”吗 Can you say, "Hi, Mommy"? ‐
﻿让妈妈咬一口 Let Mommy have a bite.
﻿嗨克洛伊 Hi, Chloe.
-嗨 -嘿 ‐Hi. ‐Hey.
﻿喂？ Hello?
﻿嗨 卡萨比安医生 Hi, Doctor Qasabian.
﻿不好意思 稍等一下 Could... I'm sorry, could you give me one second?
﻿我家的信号很差 I have terrible reception in the house.
﻿让我出去一下 Just let me step outside.
﻿妈妈？ Mom?
﻿哦 Ooh.
﻿顺便说一下 卡萨比安医生早些时候打过电话 By the way, Doctor Qasabian called earlier.
﻿显然生产舒降之的公司破产了 Apparently, the company that makes Zocor went under.
-哦 -很疯狂对吧？ ‐Oh. ‐It's crazy, right?
﻿不管怎样 她开了一个新的处方 Anyway, she wrote a new prescription to replace it
﻿我今天拿的 and I picked it up today.
﻿怎么了？ What's wrong?
﻿我以为这是你的？ I thought this was yours?
﻿我的？ Mine?
﻿你为什么这么想？ Why would you think that?
﻿今天下午我在找巧克力 I was looking for the chocolates this afternoon.
﻿在克罗格包里 In the Kroger bag.
﻿上面有你的名字 Had your name on it.
﻿亲爱的 Sweetie,
﻿我调整了你的晚餐 这样你是可以吃一些巧克力了 I adjust your dinner so you can have some.
﻿但吃太多会很糟糕的 More than that is bad.
-你知道的 -我知道对不起 ‐You know that. ‐I know. I'm sorry.
﻿阮校长 打来电话 Principal Nguyen called.
﻿问我明天能不能补习微积分 Asked if I could sub Calculus tomorrow.
﻿我会把你的作业放在桌子上 I'm gonna leave your work on the table, okay?
﻿处方上有你的名字 Your name was on the prescription.
﻿收据上有我的名字 My name was on the receipt.
-但它是环形的 -环形的边 ‐But it was looped... ‐Looped around the side.
﻿是的收据就放在那里 Yeah, that's where they put the receipt.
﻿晚安 Good night.
﻿加油 Come on.
﻿妈妈？ Mom?
﻿是你吗？ Is that you?
-哦！ -天啊！ Oh! ‐Jesus!
﻿对不起 Sorry.
﻿亲爱的 我告诉过你 Sweetheart, I told you,
﻿如果是大学寄来的你会是第一个打开它的人 if it's from a college, you will open it.
﻿生物课上完了吗？ You done with Bio?
﻿哦 刚刚结束 Oh, just finishing up.
﻿代课的怎么样？ How was subbing?
﻿糟透了 Awful.
﻿我去拿我的东西 I'm gonna get my stuff.
﻿曲高辛 Trigoxin.
﻿哈 Huh.
﻿你把它弄好了 You figured it out.
﻿哦是的 Oh. Yeah.
﻿就像你说的 Just like you said.
﻿是的就像我说的 Yeah, just like I said.
﻿晚安妈妈 爱你 Night, Mom. Love you.
﻿我也爱你小馋猫 Love you too, sweet tooth.
﻿时间太长了！你怎么知道 That's way too long! How do you suppose...
﻿不不不我正在看协议 No, no, no. I am looking at the agreement right now
﻿上面可没写让顾客 and nowhere does it say that you can keep a customer
﻿毫无头绪地干等这么久 in the dark for that long.
﻿就算我 Well, even if I...
﻿不不不 请别再让我等着了 No, no, no. Please do not put me on hold.
﻿我足足等了20分钟才跟你说上话 I had to wait for 20 minutes just to talk to you.
﻿你就是这样对待每个打电话来的人的吗？ Is this how you treat everyone who calls?
﻿这是客户服务 It's customer service.
﻿是的 我还在呢 Yes, I am still here.
﻿那么你无能为力了？ So, there's nothing you can do, then?
﻿你要让我知道 And you'll let me know...
﻿好的再见 Yeah, fine. Goodbye.
﻿它会停多久？ How long will it be down for?
﻿我不知道 Oh, I don't know.
﻿明天下周 Tomorrow, next week.
﻿窗口那边的人给出的期限是到月底 The window they gave was till the end of the month.
﻿你怎么知道那是关于互联网的？ How did you know that was about the Internet?
﻿我昨晚用了电脑 I used the computer last night.
﻿什么时候？ When?
﻿在你睡觉的时候 While you were asleep.
﻿你在查什么？ What were you looking up?
﻿为什么我的打印机老是坏 Why my printer keeps dying.
﻿我当时在修模块板 I was trying to fix the module board,
﻿但它可能需要一个更好的喷嘴 but it might just need a better nozzle.
﻿是吗？ -我不知道 ‐Does it? ‐I don't know.
﻿没有网 There wasn't Internet.
﻿帕斯科药房 Pasco Pharmacy.
﻿你好我想知道 Hi, uh, I was wondering
﻿你能不能帮我找到一种药 if you could look up a medication for me.
﻿它叫 曲高辛 拼做 It's called Trigoxin. It's spelled...
﻿戴安是你吗？刚认出你的号码 Diane, is that you? Just recognized the number you're...
﻿感谢您拨打411 Thank you for calling 411.
﻿您的电话查询服务已开始 Your phone's directory assistance.
﻿请说出州名和城市名 To begin, say a city and state
﻿比如德里緬因 like Derry, Maine...
﻿华盛顿州西雅图 Seattle, Washington.
﻿你是说 “华盛顿州西雅图 ”吗 Did you say, "Seattle, Washington"?
﻿是的 Yes.
﻿对不起 我没明白 I'm sorry. I didn't get that.
﻿是这个！ Yes!
﻿好的 Okay.
﻿现在说出你想查询的商店名称 Now say the name of the business you want.
﻿如果你不知道具体名字 If you don't know the name of the business,
﻿告诉我你想要的类型 tell me the type of business you're looking for.
﻿比如披萨 或者 Like "Pizza" or...
﻿药店 Pharmacy.
﻿好的 Okay.
﻿听到自己想要的药店时 When you hear the one you want,
﻿请重复列表中的号码 repeat the number of the listing.
﻿第一个 艾弗克里克药店 Number one. Evercreek Pharmacy...
﻿第一个 Number one.
﻿艾弗克里克药店 Evercreek Pharmacy.
﻿华盛顿州西雅图市巴顿西南街2180号 2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington.
﻿如果这是正确的 说"帮我接通" If that's correct, say "connect me."
﻿帮我接通 Connect me.
﻿好的我帮你转接 Okay, I'll connect you.
﻿记住一旦线路响起, Remember, once the line rings,
﻿你下次的帐单会加收99美分的服务费 a 99‐cent service charge will be added to your next bill.
﻿现在响了 ‐ ‐Ringing now.
﻿你好哪位 Hello, who's this?
﻿你好嗨 Hello, um, hi.
﻿你不认识我 我也知道这听起来很奇怪 You don't know me, and this is gonna sound very strange.
﻿销售电话吗 Is this a sales call?
﻿不 我什么都不卖 No, I'm not selling anything.
﻿那么 你是那些捐款的人之一 You're one of those donation people, then?
﻿我告诉你多少次才能把我的号码从名单上去掉 How many times do I have to tell you to take my number off the list?
﻿不 没有捐款 No. No donations.
﻿我不是慈善机构的人 我叫克洛伊谢尔曼 I'm not a charity. My name is Chloe Sherman.
-我今年17岁住在 -等等宝贝 ‐I'm 17 years old and I live in... ‐Hold on. Baby?
﻿宝贝 我看见你透过窗户偷看 Baby, I see you peekin' through the window.
﻿听着 我告诉过你 宝拉只是一个朋友 Listen, I told you. Paola is just a friend.
﻿宝拉 Paola!
﻿不不不 你要去哪里 No, no, no. Where you goin'?
﻿那么你是随机拨了―个号码吗 So, you just dialed a random number?
﻿我没有网络也没有手机 I don't have Internet or a cell phone
﻿我需要你帮我进行一个非常紧急的谷歌搜索 and I need your help with a very urgent Google search.
﻿问问你的父母 Ask your parents.
﻿告诉你宝贝 Tell you what, amorcito,
﻿下一次宝拉想要拥抱我的时候 next time Paola even tries to hug me,
﻿我会―拳打到她脸上 I'mma punch her in the face.
﻿我是个孤儿 ‐I'm an orphan. ‐
﻿不不不你要去哪里？等等 No, no, no, where are you going? Wait!
﻿听着 我在试图平息一场怒火 Listen, I'm putting out a goddamn fire here.
﻿我真的没有时间去帮助一个陌生人 I really don't have time to help some stranger.
﻿求你了只需要一分钟 Please, it'll only take a minute.
﻿你不知道我在和谁打交道好吗 You don't know who I'm dealing with, okay?
﻿这个女孩简直不讲逻辑 This girl straight up refuses to listen to logic!
﻿玉贝我只是开个玩笑求你了 Baby, I was just kidding, please.
﻿她会想通的 She'll come around.
﻿哦因为你那么了解她 Oh, 'cause you know her so well?
﻿因为你听起来像个 Because you sound like a really...
﻿头脑冷静理智的人 ...level‐headed and reasonable guy.
﻿那是因为我是一个真正的 ‐ ‐That's 'cause I'm a really
﻿头脑冷静 通情达理 level‐headed and reasonable guy.
﻿很明显宝拉一直纠缠你 And clearly, Paola couldn't keep her hands off you.
﻿她会回来的 She'll be back.
﻿你到底需要什么 What the hell you need so badly?
﻿我需要你打开谷歌 I need you to open up Google
﻿查 Tri oxin 这个词 and look up the word "Trigoxin."
﻿T -R -I -G... T‐R‐I‐G...
﻿喔喔喔 等等 等等 Whoa, whoa, whoa. Hold on, hold on.
﻿这是我做过的最奇怪的事 This is the weirdest thing I've ever done.
﻿点击谷歌 Clicking Google...
﻿好吧 是什么来着 All right, what was it again? T‐R‐I...
﻿T -R -I -O -X -I -N T‐R‐I‐G‐O‐X‐I‐N.
﻿好的 Okay.
﻿呃 查到了 Uh... Got it.
﻿曲高辛是名牌药品 "Trigoxin is a brand name drug
﻿治疗严重的心脏病 "that treats severe heart conditions
﻿「包括心室颤动」 "including atrial fibrillation,
﻿扑动 或者心脏衰竭 "flutter, or heart failure."
﻿天啊这太夸张了 Jesus, this is intense.
﻿你能点击"图片"吗？ Can you click on "Images"?
﻿你在吃这种药吗 Is this what you take?
﻿是的请告诉我你看到了什么 Yes, please just tell me what you see.
﻿呃 药丸 只是很多药丸 Uh, pills, just lots of pills.
﻿它们看起来都一样吗？ Do they all look the same?
﻿是的 它们全都一模一样 Yeah, they're identical.
﻿它们是什么颜色的？ What color are they?
﻿喂 Hello? ‐
﻿这就是你想知道的全部吗？曲高辛红色的小药丸 That's all you wanted to know? Trigoxin, little red pill.
﻿喂 Hello?
﻿你到底是个什么东西？ What the hell are you?
﻿我们上次看电影是什么时候？ When's the last time we saw a movie?
﻿你想看什么？ What do you wanna see?
﻿快点 我不想错过预告片！ Come on, I don't want to miss trailers!
﻿我不知道 I don't know.
﻿我只是不想错过预告片 I just don't wanna miss the trailers.
﻿我只是希望这家伙能动起来 I just wish this guy would move.
﻿比如开快点你知道吗？ Like, go faster, you know?
﻿有时候住在寂静的小镇 Sometimes, being in a sleepy town
﻿很多事情就会变得很难办 makes things challenging.
﻿我不是在等你 我们还要去买糖果 I'm not waiting on you. We still have to get candy...
﻿太好了 Oh, great. ‐
﻿看看我有多棒 Look how good I am.
﻿我要尿尿 I need to pee.
﻿什么？ What?
﻿告诉我我错过了什么就好 Just tell me what I miss.
﻿就不 ‐No. ‐
﻿不好意思谢谢 Excuse me. Thank you.
﻿对不起我要过去 Excuse me. I need to get past.
﻿谢谢不好意思 Thank you. Excuse me.
﻿好的这里有三片药 Okay, there's three pills
﻿你得把它们和食物一起吃 and you want to take them with food.
﻿不好意思 Excuse me.
﻿很抱歉打扰你 I'm very sorry to bother you
﻿但我希望你能好心点 but I was hoping you'd be so kind
﻿让我插队吗？ and let me cut in line?
﻿什么？不我一直在这里等 What? No. I've been waiting here...
﻿是的当然 Yeah, of course.
-说吧 -谢谢 ‐Go ahead. ‐Thank you.
﻿对不起 各位 插队 Sorry, everyone, cutting through.
﻿我瘫痪了 为我感到难过吧 I'm paralyzed. Feel bad for me.
﻿嘿贝茨太太 Hey, Mrs. Bates.
﻿天啊克洛伊你没事吧？ Oh, my goodness. Chloe, are you okay?
﻿是的完全没事 Yeah, totally fine.
﻿事实上 我正在处理一件小小的紧急事件 Actually, I'm dealing with a tiny emergency
﻿我需要你的帮助 right now and I could use your help.
﻿当然 亲爱的 你需要什么？ Of course, honey. What do you need?
﻿这种药叫什么名字？ What's the name of this pill?
﻿什么？ What?
﻿我妈妈上周来过这里她买了这些药片 My mom came here last week. She got these pills.
﻿我需要知道药物的名字 I need to know the name of the medication.
-这就是你想知道的？ -是的 That's all you need to know? ‐Yes.
﻿下次你得老老实实德排队好吗？ Next time, you wait your turn, okay?
﻿是的贝茨太太 Yes, Mrs. Bates.
﻿不过应该不会太难 It shouldn't be too hard though,
﻿只要是在你名下就行 as long as it's under your name.
﻿它们在我妈妈的下面 They're under my mom's.
﻿对不起克洛伊 I'm sorry, Chloe.
﻿但如果是以黛安的名义买的 But if they're under Diane's name,
-我真的帮不了你 -为什么？ ‐I really can't help you. ‐Why?
﻿因为这是保密的也就是说 Because it's confidential, meaning...
﻿我知道什么叫保密贝茨太太！ I know what confidential means, Mrs. Bates!
﻿我有点糊涂了 亲爱的 I'm confused though, sweetheart.
﻿再告诉我一遍 你为什么不问你妈妈 Tell me again, why can't you ask your mom
﻿这些是什么药片？ about these pills?
﻿亲爱的？ Honey?
﻿这是个游戏 It's a game.
﻿一场游戏？ A game?
﻿什么样的游戏？ What kind of game?
﻿寻宝游戏 A scavenger hunt.
﻿真的吗？ Really?
﻿是的是的！ 100%是的 Yes, yes! 100% yes.
﻿妈妈和我喜欢寻宝游戏 Mom and I love scavenger hunts.
﻿那么多关于搜寻和狩猎的回忆 So many memories of scavenging and hunting and...
﻿不管怎样 下一条线索是关于妈妈吃的药 Anyway, the next clue is about the medication Mom takes
﻿我想她也没想到我会来这儿 and I don't think she expected me to come here
﻿所以我真的需要你帮我臝 which is why I really need you to help me win.
﻿我喜欢游戏 I love games.
﻿但是机密就是机密 But confidential is confidential.
﻿对不起亲爱的 我真的很想帮你 I'm sorry, honey. I really wanna help you,
﻿但是如果它们都在 but I can't if they're all under...
哈﻿ ‐ Huh.
﻿我认为这是一个陷阱问题 I think it's a trick question.
-为什么？ -因为你妈妈 ‐Why? Because your mom
﻿没有给自己开这些处方 doesn't get these prescribed for herself.
﻿不她开了我都看到了 Yes, she does. I saw them.
﻿她把它们放在包里 上面还有她的名字 She had them in her bag and her name...
﻿她给你的狗买的 She gets them for your dog.
﻿我们和隔壁的兽医共用一个药房 We share a pharmacy with the vet next door.
﻿你要找的答案 The answer you're looking for
﻿是利多卡因 ‐is Ridocaine. ‐
﻿绿色药丸 灰色帽子 Green pill, gray cap.
-是给狗的药 -嗯哼 ‐It's dog medicine. Uh‐huh.
﻿说是 肌肉松弛剂 Says it's a "muscle relaxant
﻿处方用于减轻犬类腿部疼痛或腿部不适 "prescribed to reduce canine leg pain or leg discomfort
﻿由晒伤 咬伤或割伤引起 "caused by sunburns, bites, or cuts."
﻿如果你给一个人吃利多卡因 And what would happen
﻿会发生什么？ if you gave a human being Ridocaine?
﻿这算什么问题？ What kind of a question is that?
﻿克洛伊？ ‐ Chloe?
﻿克洛伊！ Chloe!
﻿你们这些家伙玩游戏是认真的 You guys are serious about games.
﻿会发生什么？ What would happen?
﻿克洛伊！ Chloe!
﻿我想你的腿可能会失去知觉 I... I suppose, your legs could go numb.
﻿克洛伊！ Chloe!
﻿发生了什么？ What happened?
﻿你怎么了？ What happened to you?
﻿你还好吗？ Are you okay?
﻿你做了什么？你说了什么？ What did you do? What did you say?
﻿她突然开始像那样呼吸 She just started breathing like that.
﻿不不 No. No.
﻿克洛伊看着我 Chloe. Look at me.
﻿你会没事的 You're gonna be okay.
-冰桶 -好的 ‐Ice bucket. ‐On it.
﻿请给我们一些空间好吗？ Please! Will you please give us some space?
﻿退后！ Back off!
﻿不会有事的 It's gonna be okay.
﻿没有 ‐ No.
﻿没关系 It's okay.
﻿不会有事的 It's gonna be okay.
﻿你没事了 You're okay.
﻿给你 Here.
﻿没关系 It's okay.
﻿有我在呢 I've got you.
﻿有我照看你可爱的女孩 I've got you, sweet girl.
﻿嘿 凯西 是我 你有时间吗 Hey, Kathy, it's me. Do you have a sec?
﻿我想为 I wanted to apologize for that whole scene today.
﻿她的医生前几天给她开了一种新药 You know, her doctor switched her
﻿那种新药的副作用 to that new medication a few days ago
﻿导致她认知错乱了 and it's just totally messed with her head.
﻿我很感激凯西 I appreciate that, Kathy.
﻿我在努力 I'm trying.
﻿我知道她问了你几个问题 Well, anyway, I know she asked you a few questions
﻿关于她在服用的另一种药 about another medication
﻿我只是希望你能提醒她 and I was just hoping you could remind her
﻿我绝对不会给她服用 there's no way I would ever give her
﻿那种用于治疗动物伤病的药物 a drug that was meant for animals.
﻿我在想你能不能给她打个电话 I was wondering if you could give her a call
﻿让她安心 and assure her that
﻿即使她在服药 even if she was taking that medication...
﻿我只需要你告诉她 她服用的药物是绝对安全的 I just need you to tell her that it's perfectly safe.
﻿妈妈？ Mom?
﻿你在吗妈妈？ Are you there, Mom?
﻿我只是想谈谈 I just wanna talk.
﻿我们能谈谈吗？ Can we do that?
﻿我相信你能好好解释这一切 I'm sure there's a good explanation for everything.
﻿我们能不能谈谈 告诉我这些是怎么回事？ Can we just talk and you can tell me?
﻿求你了？ Please?
﻿妈妈… Mother...
﻿克洛伊？ Chloe?
﻿救命 救命 Help... Help...
﻿发生了什么？ What happened?
-好吧 -她看到我了 她看到我了 Okay. ‐She saw me. She saw me.
﻿她看到我了 She saw me.
﻿在这儿等着 Wait here.
﻿汤姆？ Tom?
﻿汤姆她在流血吗？ Tom, is she bleeding?
﻿她还好吗？ Is she okay?
-她没事吧？ -黛安 对不起 ‐Is she okay? ‐Diane, I'm sorry.
﻿克洛伊刚告诉我一件事 Chloe just told me something that...
﻿我才不管她跟你说了什么 汤姆！ I don't give a shit what she told you, Tom!
﻿她受伤了吗？ Is she hurt?
-她受伤了吗？ -她说你伤害了她 ‐Is she hurt? ‐She said that you hurt her.
﻿她说我伤害了她？ She said I hurt her?
﻿她告诉你我伤害了自己的女儿？ She told you I hurt my own daughter?
﻿汤姆 Tom...
﻿医生四天前给她换了药 The doctor changed her medication four days ago
﻿导致她认知错乱 and it has messed with her head.
﻿我刚从医院拿药回来 I just came from the hospital.
﻿她不知道自己在说什么 She doesn't know what she's saying.
﻿谢尔曼女士我相信你说的是真的 Look, Ms. Sherman, I'm sure you're right,
﻿但她看起来真的很糟糕 but she just looks really bad.
﻿真的很糟糕？ Really bad?
﻿她怎么了？ What happened to her?
﻿我觉得 我们现在最好… Look, I think it's best right now if we just...
等一下 Wait a second.
﻿我应该相信我的女儿 I'm supposed to believe that my daughter...
﻿我的小女儿 My young daughter
﻿被你一个成年男性发现了 was found by you, an adult man,
﻿我女儿可能流血了 或这擦伤了 天知道怎么回事 bleeding or bruised from God knows what
﻿而现在你不让我和她说话？ and now, you won't let me talk to her?
﻿我要打给911 让他们评评理 Let's see what they think, hmm?
﻿我觉得这里没有信号 I don't think there's reception.
﻿你认识我多久了 汤姆？ How long have you known me, Tom?
﻿这世上有千百种苦难 How many diseases and disorders
﻿你觉得我都能应付得过来吗？ do you think I've had to deal with?
﻿你这样的人又都能处理妥当吗？ How about people like you?
﻿正常健康的人他们自认为自己是在帮助别人 Normal, healthy people, who think they're helping
﻿谁知道他们的行为不会让事情变得更糟糕呢？ when they're actually just making it worse?
﻿你想帮忙吗？ You wanna help?
﻿然后相信一个母亲告诉你的话 Then believe a mother when she tells you
﻿她的孩子病了！ her child is sick!
﻿求你了 求你了 我求你了 Will you please, please, I am begging you...
﻿让我带她回家 Let me take her home.
﻿我只是 我不能 I just... I can't.
﻿没关系 It's okay.
﻿那我开车跟你们去医院总可以吧？ Would it be all right if I followed you both to the hospital?
﻿当然当然可以 Yes, absolutely.
-好的 -谢谢 ‐Yeah. ‐Thank you.
﻿是去医院还是警察局？ Hospital or police?
警察局 Police.
﻿我会开得很慢 I'll drive really slow.
﻿谢谢你 Thank you.
﻿不用谢应该的 Yeah, of course.
﻿如果有任何一个箱子掉下来或者 Oh, and if any of those boxes fall down or...
﻿她会好起来吗？ Will she be okay?
﻿克洛伊 Chloe...
﻿你在干什么？ What are you doing?
-你不是我亲妈？ -不 我是你亲妈 ‐You're not my real mom? ‐Yes. Yes, I am.
﻿我是你亲妈 I am.
﻿是我把你带到这个世界来的 I'm your mom.
-那他们是谁？ -不重要 ‐Then who are they? ‐No one.
﻿他们对我们来说都是无关紧要的人 They don't matter to us.
﻿你把我从他们身边带走了 You took me from them.
﻿是我！把你从他们手里救了出来！ I saved you from them!
﻿亲爱的 Sweetheart,
﻿在这个世界上爱孩子这件事 没有人比我做的比我更好了 no one in the universe loves their kid more than I do.
﻿我所做的一切 一切都是为了你 克洛伊 Everything I do, everything is for you, Chloe.
﻿我真的生过病吗？ Was I ever actually sick?
﻿我不是一个好妈妈 这话就只能对我说这一次 Tell me one time I wasn't a good mom to you.
﻿就只能说这一次嗯？ Tell me one time, huh?
﻿我原本是能走路的对吗？ Could I walk?
﻿我的心脏原本是正常的 对吗？ My heart beat normal?
﻿我 我原本没有皮疹对吗？ I... I wasn't covered in rashes?
﻿不是的你病了 You were sick.
﻿你知道我带你去看过多少次医生吗？ You know how many times I had to take you to the hospital?
-你给我下毒了 -嘘！ ‐You poisoned me. ‐Shh!
﻿是保护 Protected.
﻿我保护了你 I protected you.
﻿这些药？ These?
﻿我把它们都丟了 Gone.
﻿我们重新开始 We start over.
﻿我们忘记这一切 We forget all of this.
﻿就像以前一样 Just like it used to be.
﻿嗯？ Hmm?
﻿哦… Oh...
﻿汤姆没事他只是睡着了 He's fine. He's just sleeping.
﻿亲爱的 Honey...
﻿我所做的一切 Everything I did...
﻿都是为了你克洛伊 Was for you, Chloe.
﻿亲爱的 你能牵着我的手吗？ Honey, will you take my hand?
﻿你所做的全部 都不是为了我 You didn't do this for me.
﻿不是这样的就是为了你 That's not true.
﻿你所做的 全部是为了你自己 You did this for you.
﻿不是的 No.
﻿事实上不是的 That is not true.
﻿妈妈？ ‐Mom? ‐
﻿你在干什么？ What are you doing?
﻿妈妈你在干什么？ Mom, what are you doing?
﻿妈妈？ Mom?
﻿妈妈求你了 Mom, please.
﻿你怎么会有这个妈妈？ Why do you have that, Mom?
﻿妈妈？ Mom?
﻿妈妈？妈妈你在干什么？ Mom? Mom, what are you doing?
﻿妈妈妈妈！ Mom? Mom!
﻿你在干什么？ What are you doing?
﻿求你了 别继续错下去了 Please don't do something bad.
﻿求你了 Please...
﻿求你了妈妈！ Please, Mom!
﻿求你了求你了妈妈！ Please! Please, Mom!
﻿妈妈！求你了 Mom! Please...
﻿别这样！别这样！ No! No!
﻿妈妈别这样！ Mom, no!
﻿妈妈求你了 别这样 妈妈 求你了！ Mom, please, no! Mom, please!
﻿我不想死！ I don't wanna die!
﻿嘿！嘿！别这么说！ Hey! Hey! Do not say that!
﻿我绝不会 I would never...
﻿求你了妈妈！ Please, Mom!
﻿亲爱的 Sweetheart.
﻿亲爱的 开门 Sweetheart, open the door.
﻿亲爱的 Honey.
﻿你现在可能不会明白 You may not understand this now,
﻿但以后会明白 我要做的事情是为了你好 but I am doing what I know is right for you.
﻿所以 求你了 别害怕 别哭 So, please, don't be scared, and don't cry.
﻿我不会害你的 I am not going to hurt you.
﻿这只会让你把这些都忘记 This is gonna make you forget all of this.
﻿当你醒来的时候我就在你身边 And when you wake up, I'll be right by your side.
﻿你还是我的宝贝 And you'll be my baby.
﻿永远都是 Forever.
﻿亲爱的！ Sweetheart!
﻿求你把门打开 Please open the door.
﻿亲爱的？ Sweetheart?
﻿亲爱的 Sweetheart...
﻿嗨… Hi...
﻿你需要我这是你逼我的 You need me.
﻿不！不！ No! No!
﻿不！不！不！ No! No! No!
﻿不！不不 No! No, no...
﻿不！ No!
﻿不不！我的天 不！ No, no! My God, no!
﻿不！ No!
﻿抱歉 你说过她情况稳定了 I'm sorry. You said she was stabilized.
﻿是的但她是个青少年而且曾试图自杀 She is. But attempted suicide as an adolescent
﻿我们要立即将她归类为高危病人 immediately categorizes her as a high‐risk patient.
﻿我们会安排一个心理医生 评估克洛伊的心理健康状况 A mental health physician needs to evaluate Chloe
﻿同时评估下她再次自杀的概率 and assess the likelihood of another incident.
﻿什么时候进行心理评估呢？ When will that happen?
﻿今天 等她能说话的时候 Today. When she can talk again.
﻿呃 这倒提醒了我 我问你件事 Which, um, reminds me to ask you.
﻿医治记录上显示 It says here that, uh,
﻿克洛伊的主治医生换人了 Chloe's primary doctor has changed, uh,
﻿在过去的六年里有好多次… more than a dozen times in the last six years...
﻿嘿怎么了？ Hey, what's up?
﻿什么？你想用笔写些什么？ What? You wanna write something?
﻿我不能让你用这个 I actually can't let you use this.
﻿这么做是为了你的安全 It's a safety thing.
﻿但是… But...
﻿这个可以 This could work.
﻿曼慢来 Try it slowly.
﻿西区507号蓝色警报 Code Blue. 507 West.
﻿病人情况危急 Patient in critical condition.
﻿我马上回来 I'll be right back.
﻿蓝色警报 西区507号 病人情况危急 Code Blue. 507 West. Patient in critical condition.
﻿深呼吸 ‐Breathe. ‐
﻿你说的话整晚都在我耳边回响 It's been stuck in my head all night, what you said.
﻿我知道我吓到你了 I know that I've scared you.
﻿我知道我伤害了你 And I know that I've hurt you.
﻿但我保证 But I promise
﻿在我们以后生命中的每一分钟每一秒钟 I will spend every minute of our lives
﻿我向你保证 再也不会让你有那样糟糕的感觉 making sure you never feel that way again.
﻿你是对的 And you were right.
﻿我确实需要你 I do need you.
﻿你知道 在你内心深处… And you know, deep down...
﻿你也需要我 You need me too.
﻿你一直都需要我 You've always needed me.
﻿我是你妈妈 I'm your mom.
﻿在蓝色警报期间 Did someone just move the patient
﻿是不是有人把病人从西区511号搬走了？ from 511 West during the Code Blue?
﻿呃没有 Uh, I don't think so.
﻿那为什么她的床上没有人 Then why is her bed...
﻿南翼保安 Security to South Wing.
﻿所有保安立即到南翼集合 All security to South Wing immediately.
﻿我… I...
﻿不… Don't...
﻿需要你 Need you.
﻿你需要的 You will.
﻿把枪放下！ Put the gun down!
﻿我们要回家了！ ‐We are going home! ‐
-你好吗 克洛伊？ -和上个月一样 你呢？ ‐How you doin', Chloe? Same as last month. You?
-和过去十年一样 -需要帮助吗？ ‐Same as last decade. ‐Need help?
﻿我自己可以 I'm good.
﻿我的双腿恢复的更好了 My walk's gotten better.
﻿教练说我的腿可能还会恢复的更好 也可能不会 Trainer says it may improve, or it may not.
﻿但不管怎样我都很开心 But I'm happy either way.
﻿哦 安妮也在学走路 Oh, Annie's learning how to walk too.
﻿她走起路来还是很像哥斯拉 但是你知道 Still looks like Godzilla when she's doing it, but, you know,
﻿还是有进步的 it's coming along.
﻿圣诞节期间 她和她的爷爷奶奶外公外婆一起出去玩了 She got to hang out with all her grandparents over Christmas.
﻿我觉得她还是更吾欢我 I think she likes mine more.
﻿阿拉还好 Ara's good.
﻿还是有点讨厌他的工作 Still kinda hates his job,
﻿但我们正在想办法 but we're figuring that out.
﻿上周我给一个7岁的孩子装上了义肢 Oh, I got to put legs on a 7‐year‐old last week.
﻿感觉太棒了 That was awesome.
﻿那个孩子名字叫凯是一个可爱的小男孩 It was this adorable little boy named Kay.
﻿这是他的第一双腿 And it was his first pair of legs,
﻿帮别人站起来是我最喜欢做的事 你知道吗？ which is my favorite thing to do, you know?
﻿我知道我告诉过你这个 I know I've told you
﻿每当我给人做的义肢 成为他们的双腿时 that giving someone their first prosthetics...
﻿很高兴见到你妈妈 It's good to see you, Mom.
﻿但我想我该走了 But I think it's time for me to go.
﻿我爱你妈妈 I love you, Mom.
﻿现在 张嘴 Now open wide.