تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
ـ لنبدأ الضّغط ـ دعوني أربطه
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أعطها هواءً. ...استعدوا
‫واحد، اثنان، ثلاثة. أعطها هواءً. ‫أجل، نحن بخير.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. أعطها هواءً.
‫هيّا عزيزتي. هيّا.
‫لا شيء حتى الآن. هيّا.
‫هل ستكون بخير؟
.عدم انتظام دقّات القلب
إنه شذوذ في النبض الكهربائي للقلب .الذي يسبّب عدم انتظام دقّات القلب
.داء ترسّب الأصبغة الدموية
تجمّع كمّيات كبيرة من الحديد في .الدم، يسبب طفحًا جلديًا وغثيانًا
.الربو
هو التهاب القصبات الهوائيّة في .الرئة، يسبّب ضيقًا في التنفّس
السكّري ناتج عن قلّة إفراز الأنسولين .من البنكرياس، يسبّب ارتفاع السكّر
.الشلل
توقف وضائف العضلات، يسبّب صعوبةً .في المشي والإحساس والمشي والركض
|| ركض ||
‫مَن سيخبره أن ينظّف ‫أسنانه قبل الإفطار الآن؟
‫أو الذهاب إلى (كوستكو) ‫لشراء المرهم؟
‫آسفة.
‫أعلم أن هناك آلاف الآباء ‫الذين يعانون من هذا كل عام.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أنا قويّة.
‫آمل ذلك.
‫شكرًا على المشاركة، (شيريل).
‫يمكن أن يكون هذا تحدّيًا.
‫خاصّةً للآباء أمثالنا الذين يقضون وقتًا ‫أطول مع أطفالهم أكثر من غيرهم.
‫لكن إذا كنت أتذكّر جيّدًا،
‫هناك فعلاً أحد الآباء هنا ‫يواجه نفس المشكلة.
‫(داين)؟
‫ما شعوركِ؟
‫كيف أشعر حيال...
"جمعية التعليم المنزلي" "يجب حضور الاجتماع شهريًا"
‫ستذهب (كلوي) إلى ‫الكلّية بعد بضعة أشهر.
‫ما شعوركِ؟
‫جيّد.
‫جيّد؟
‫هيّا، (داين). ‫يمكنكِ مصارحتنا.
‫حسنًا.
‫أولاً، لم نتلقَّ أيّ ردّ من الكلّيات
‫لذا، لا شيء مؤكّد.
‫لكن كيف يكون شعوري حيال هذا؟
‫لقد كنت أهتم بـ (كلوي) منذ 17 عامًا
‫وطوال ذلك الوقت، ‫لم أسافر أو أخرج أو أواعد.
‫وهي ستذهب إلى مكانٍ حيث ‫يمكنها فعل كل ذلك وأكثر.
‫لذا، أجل، شعوري رائع.
‫لكن ماذا عن...
‫أعني، (كلوي)...
‫ذكيّة؟
‫شجاعة؟
‫واجهت تحدّيات عاطفية وجسدية
‫منذ لحظة ولادتها أكثر من معظم البالغين؟
‫(كلوي) هي أكثر شخصٍ ‫متمكّن .أعرفه على الإطلاق
‫إذا كان هناك شخص ‫لا يجب القلق عليه،
‫إنها هي.
"مرهم هايدروكورتزون"
‫اُنظري بينما كان قبل ذلك مهمًا.
‫كيف تعرفين أنني أدّيت ‫واجبي المنزلي.
.أجل، رائع
"مرتفع"
‫فقط مرتفع قليلاً.
ـ ارفعي إصبعكِ ـ أمّي
‫شكرًا.
خمسة، ستة
‫سبعة، ثمانية، زفير.
‫الآن، أغلقي الطرف الآخر.
‫لذا، في الصباح، سندرس الفيزياء لساعة ونصف
‫وربما ندرس الأدب لـ 45 دقيقة،
.لأنّي أعطيتكِ اليوم بعض الفصول الطويلة
‫وبعد ذلك، في النصف الثاني من اليوم
‫يمكنكِ الانتقال إلى درس الأحياء.
ـ اتفقنا؟ ـ أجل
‫مرحبًا (كلوي)، وصل البريد.
‫ربّاه، (كلوي). ‫جهاز الاستنشاق، أرجوكِ.
‫أنا بخير.
‫أخبرتك فعلاً.
‫إذا كان هناك خطاب جامعي واحد،
‫سأغمض عينيّ وأسلّمه لكِ مباشرةً.
‫عُودي إلى الدراسة، (كلوي).
اليوم حطّمت رقمي القياسي .على دراجة الجري
ـ حقًا؟ ـ أجل
"منخفض"
‫إنه 61.
‫إنه منخفض جدًا.
‫إن 61 بالكاد منخفض.
‫اللعنة.
‫في جامعة (واشنطن)،
‫كُن بلا حدود.
(‫إنها تقع بالقرب من مركز مدينة (سياتل
‫على شواطئ (ذا يونين) ‫وخليج (بورتاج)...
‫متى آخر مرّةٍ شاهدنا فيلم؟
‫لا أعرف.
‫ما مشكلته؟
‫لا أعرف.
‫قد تكون الأسلاك ربما؟
‫لو كان لديّ جهاز "آي فون"، ،لربما أخبرتكِ
‫لكن، كما تعلمين...
‫نعم، سوف تعرفين الخلل.
‫ـ طابت ليلتكِ يا أمّي. ‫- طابت ليلتكِ عزيزتي.
.مرحبًا
‫هل يمكنكِ أن تبتسمي للكاميرا؟
‫ابحثي هنا.
‫وداعًا.
‫حسنًا، هل أعجبتكِ كعكتك؟
‫أعجبتكِ؟
‫هل يمكن لأمّكِ الحصول على البعض منها؟
‫هل يمكنك أن تقولي، "مرحبًا يا أمّي"؟
‫دعيني أخذ قضمة.
‫مرحبًا (كلوي).
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا دكتورة (كاسبيان).
‫هل يمكن...آسفة، هل ‫يمكن أن تمهليني لحظة؟
‫الشبكة ضعيفة في المنزل.
‫سأذهب للخارج.
"(داين شيرمان)"، "صيدلية (باسكو)"
‫أمّي؟
‫بالمناسبة، اتصلت الدكتورة ‫(كاسبيان) في وقتٍ سابق.
‫على ما يبدو أن الشركة التي ‫تصنع .زاكور) تعرّضت للافلاس)
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫على أيّ حال، إنها كتبت وصفةٍ ...جديدة بدل هذا الدواء
‫واستلمتها اليوم.
‫ما الخطب؟
‫اعتقدت أن هذا علاجكِ؟
‫علاجي؟
‫لِمَ تعتقدين هذا؟
‫كنت أبحث عن الشوكولاطة ‫هذا المساء.
‫في كيس (كروجر).
‫كان اسمكِ عليه.
‫عزيزتي،
إنّي أحاول تعديل طعامكِ .لكي تتمكّني من تناوله
‫أكثر من ذلك يُعتبر سيئًا.
‫- تعرفين هذا. ‫- أعلم. آسفة.
‫اتصل المدير (نوين).
.سأل إذا كان أمكنني تبديل الحساب غدًا
‫سأترك واجبكِ المنزلي على الطاولة، اتفقنا؟
‫ـ كان اسمكِ على الوصفة الطبّية. ‫ـ كان اسمي على الإيصال.
‫‐ لكنّه كان على... ‫ـ على الجانب.
‫نعم، إنه المكان ‫الذي وضعوا فيه الإيصال.
‫طابت ليلتكِ.
‫هيّا.
‫أمّي؟
‫هل هذه أنتِ؟
‫يا إلهي!
‫آسفة.
‫أخبرتك يا عزيزتي، إذا كان الخطاب ‫من الكلّية، فأنتِ سوف تفتحينه.
‫هل أكملتِ واجبك الأحياء خاصّتك؟
‫انتهيت للتو.
‫كيف كان التبديل؟
‫فظيع.
‫سأجلب أشيائي.
‫(تريغوكسين).
‫لقد عرفتِ الخلل.
‫أجل.
‫مثلما قلتِ.
‫نعم، تمامًا كما قلت.
‫طابت ليلتكِ يا أمّي. أحبّكِ.
‫أحبّكِ أيضًا يا عزيزتي.
‫(تريغوكسين).
"لا توجد إنترنت"
‫هذا وقت طويل جدًا! ‫كيف تفترض...
‫لا. إنني أنظر إلى العقد الآن
‫ولا توجد هناك فقرة مكتوبة أنه يمكنك إبقاء الزبون
‫بلا اتصال لفترةٍ طويلة.
‫حسنًا، حتى لو كنت...
‫لا، لا، لا. ‫أرجوك، لا تجعلني أنتظر.
‫اضطررت إلى الانتظار لـ 20 ‫ دقيقةً لكي أتحدّث معك.
‫هل هكذا تعامل المتصلين؟
‫إنها خدمة العملاء.
‫نعم، ما زلت أسمعك.
‫إذًا، لا يوجد شيء ‫يمكنك فعله؟
‫وسوف تبلغني...
‫حسنًا. وداعًا.
‫كم من الوقت سنبقى بدون إنترنت؟
‫لا أعلم.
‫غدًا، الأسبوع القادم.
.قالوا إن أقصى حدٍ سيكون نهاية هذا الشهر
‫كيف عرفتِ أن هذا يتعلّق بالإنترنت؟
‫لقد استخدمت الكمبيوتر اللّيلة الماضية.
‫متى؟
‫بينما كنت نائمة.
‫عمّ كنتِ تبحثين؟
‫أبحث عن سبب توقف طابعتي.
‫كنت أحاول إصلاح اللّوحة،
‫لكنّها قد تحتاج إلى فوهةً أفضل.
ـ حقًا؟ ـ لا أعرف
‫كانت الإنترنت مقطوعةً.
‫صيدلية (باسكو).
‫مرحبًا، كنت أتساءل عمّا إذا ‫كان .بإمكانك البحث عن دواءٍ لي
‫اسمه (تريغوكسين). ‫إنه يُكتب...
‫(داين)، أهذه أنتِ؟ ‫تعرّفت للتو على رقمكِ...
‫شكرًا على الاتصال بالرقم 411.
‫إليك دليل الهاتف الخاص بك.
‫للبدء، قل المدينة والدولة
‫مثل (ديري)، (مين)..
‫(سياتل)، (واشنطن).
‫ـ هل قلتِ (سياتل)، (واشنطن)؟ ‫ـ نعم.
‫آسف. لم أسمعكِ.
‫نعم!
‫حسنًا.
‫الآن، اُذكري اسم العمل الذي تريدينه.
‫إذا كنتِ لا تعرفين اسم العمل،
‫أخبريني بنوع العمل الذي تبحثين عنه.
‫مثل "بيتزا" أو...
‫صيدلية.
‫حسنًا.
،‫عندما تسمعين الخيار الذي تريدينه
‫كرّري الرقم على القائمة.
‫رقم واحد. صيدلية (إيفركريك)...
‫رقم واحد.
‫صيدلية (إيفركريك).
‫عنوانها، 2180 شارع (بارتون) ‫الجنوب الغربي، (سياتل)، (واشنطن).
.‫إذا كان هذا صحيحًا، ‫قولي "أوصلني"
‫أوصلني.
‫حسنًا، سوف أقوم بتوصيلك.
‫تذكّري أنه بمجرّد سماع رنّة الاتصال،
‫ستُضاف رسوم الخدمة 99 ‫سنتًا إلى فاتورتك التالية.
.سنتصل الآن
‫مرحبًا، مَن المتصل؟
‫مرحبًا.
‫أنت لا تعرفني، ‫وسيبدو هذا غريبًا للغاية.
‫ـ هل هذه مكالمة مبيعات؟ ‫ـ لا، أنا لا أبيع أيّ شيء.
‫إذًا، أنتِ متبرّعة؟
‫كم مرّةً عليّ إخباركم أن ‫تحذفوا رقمي من القائمة؟
‫لا، ليست تبرّعات.
‫أنا لست من جمعيّة خيرية. ‫اسمي (كلوي شيرمان).
‫‐ عمري 17 سنةً وأعيش في.. ـ مهلاً. عزيزتي؟
‫عزيزتي، أراكِ تختلسين ‫النظر من خلال النافذة.
‫اسمعي، لقد أخبرتك. .باولا) مجرّد صديقة)
‫(باولا)!
‫لا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫إذًا، إنّكِ طلبتِ رقمًا عشوائيًا؟
‫ليست لدّي إنترنت أو هاتف محمول
‫وأريد مساعدتك في إجراء ‫بحثٍ عاجل على الغوغل.
‫اسأل والديكِ.
‫سأخبركِ أمرًا يا عزيزتي،
،عندما تحاول (باولا) عناقي في المرّة القادمة
‫سألكمها في وجهها.
.أنا يتيمة
‫لا، إلى أين تذهبين؟ ‫ انتظري!
.‫اسمعي، لديّ مشكلة عليّ حلّها الآن
‫ليس لديّ وقت ‫لمساعدة الغرباء.
‫أرجوكِ، سيستغرق ‫الأمر دقيقةً واحدةً فقط.
‫أنتِ لا تعرفين مع مَن ‫أتعامل، حسنًا؟
‫خليلتي لا تعترف بالمنطق!
‫عزيزتي، كنت أمزح، أرجوكِ.
‫سوف تأتي.
‫لأنك تعرفيها جيّدًا؟
‫لأنّك تبدو حقًا...
.رجل هادئ وعقلاني جدًا
‫إنّي رجل هادئ وعقلاني حقًا.
‫ومن الواضح أنه لا يمكن .لـ (باولا) الابتعاد عنك
‫إنها ستعود.
‫ما الذي تحتاجه بشدّة؟
‫أريدك أن تفتح الغوغل ‫وتبحث عن (تريغوكسين).
‫ت، ر، ي، غ..
‫تمهّلي، تمهّلي.
‫هذا أغرب شيءٍ فعلته في حياتي.
‫سأدخل إلى الغوغل..
‫ـ حسنًا، ما هي مجددًا؟ ..ـ ت، ر، ي
.ت، ر، ي، غ، و، ك، س، ي، ن
‫حسنًا.
‫لقد وجدتها.
‫(تريغوكسين) هو اسم عقّار تجاري
‫"يعالج أمراض القلب الشديدة
‫"من ضمنها الرجفان الأذيني،
‫"الرفرفة، أو عجز القلب".
‫يا إلهي، هذا مكثّف.
‫ـ هل يمكنك النقر على "الصور"؟ ‫ـ هل تأخذين هذا الدواء؟
‫نعم، أرجوك، أخبرني ما الذي تراه.
‫فقط الكثير من الحبوب.
‫هل تبدو جميعها متشابهة؟
‫نعم، إنهما متشابهة.
‫ما لونهم؟
‫مرحبًا؟
‫هل هذا كل ما تريدين معرفته؟ ‫(تريغوكسين)، حبّة حمراء صغيرة.
‫مرحبًا؟
‫ماذا تكونين بحق الجحيم؟
‫متى كانت آخر مرّةٍ ‫شاهدنا فيها فيلم؟
‫ماذا تريدين أن تشاهدين؟
‫هيّا، لا أريد تفويت العروض الأولية!
‫لا أعرف.
‫إنّي فقط لا أريد أن ‫تفوّت العروض الأولية.
‫إنّي فقط أتمنّى أن ‫يتحرّك هذا الرجل.
‫أن يتحرّك بسرعة، هل تعلمين؟
‫أحيانًا، ن العيش في بلدة .هادئة يصعّب الأمور
‫لن أنتظرك، يتوجّب علينا ‫شراء بعض الحلوى...
‫رائع.
"(سينما (كاري"
‫اُنظري كم أنا جيّدة.
‫إنّي بحاجةٍ للتبول.
‫ماذا؟
‫إذًا، أخبريني بما قد أفوّته.
‫لا.
"حمّام النساء"
"(صيدلية (باسكو"
‫عفوًا، شكرًا.
‫عفوًا، أنا بحاجةٍ للمرور.
‫شكرًا. عفوًا.
‫حسنًا، إنها ثلاث حبات ‫وعليكِ تناولهم مع الطعام.
‫عفوًا.
‫آسفة جدًا لإزعاجك ولكنّي ‫أتمنّى أن تكون لطيفًا جدًا
‫وتسمح لي بتجاوز الطابور؟
‫ماذا؟ ‫لا، لقد كنت أنتظر هنا...
‫نعم، بالطبع.
ـ تفضّلي ـ شكرًا
‫آسفة أيّها الجميع، أريد المرور.
‫إنّي مشلولة. ‫لديّ حالة طارئة.
‫ـ مرحبًا، سيّدة (بيتس). ‫ـ يا إلهي، (كلوي)، أأنتِ بخير؟
‫نعم، أنا بخير تمامًا.
‫في الواقع، لديّ حالة طارئة صغيرة .الآن، وعليكِ مساعدتي
‫بالطبع عزيزي، ماذا تحتاجين؟
‫ما اسم هذه الحبّة؟
‫ماذا؟
‫لقد أتت أمّي هنا الأسبوع الماضي. ‫اشترت هذه الحبوب.
‫أريد أن أعرف اسم الدواء.
‫ـ هذا كل ما تودين معرفته؟ .ـ أجل
‫في المرّة القادمة، ‫انتظري دوركِ، اتفقنا؟
‫نعم، سيّدة (بيتس).
‫لا ينبغي أن يكون الأمر ‫صعبًا .لطالما الدواء باسمكِ
‫إنه باسم أمّي.
‫آسفة، (كلوي).
‫لكن إذا كان باسم (داين)،
‫ـ لا أستطيع مساعدتكِ حقًا. ‫- لماذا؟
‫بسبب السرّية، يعنى...
‫أعرف ما هي السرّية، سيّدة (بيتس)!
‫إنّي مشوّشة، عزيزتي.
‫أخبريني مجددًا، لِمَ لا ‫تسألين والدتكِ عن هذه الحبوب؟
"!اُهرب من الغرفة" "لقد هربنا"
‫عزيزتي؟
‫إنها لعبة.
‫لعبة؟
‫أيّ لعبة هذه؟
‫البحث عن الكنز.
‫حقًا؟
.أجل، تمامًا
‫أمّي وأنا نحبّ لعبة "البحث عن الكنز".
‫لدينا الكثير من ذكريات ‫البحث والمطاردة و...
‫على أيّ حال، الدليل ‫التالي يتعلّق بدواء أمّي
‫ولا أعتقد أنها تتوقّع منّي القدوم إلى هنا
‫وهذا هو سبب أنّي بحاجةٍ ‫لمساعدتكِ في الفوز.
‫أنا أحبّ الألعاب.
‫لكن السرّية سرّية.
‫آسفة، عزيزتي. ‫أريد مساعدتكِ حقًا،
‫لكن لا يمكنني ذلك إذا ‫كان الدواء باسم...
‫أعتقد أنه سؤال صعب.
ـ لماذا؟ ـ لأن هذه الأدوية ليست لأمّكِ
‫نعم، إنها كذلك. لقد رأيتهم.
‫ـ كانت تضعهم في حقيبتها واسمها... ‫ـ كانت تأخذهم لأجل كلبكِ.
‫إننا نشارك الصيدلية مع ‫الطبيب البيطري المجاور.
‫الجواب الذي تبحثين عنه
‫هو (رايدوكين).
‫حبّة خضراء، غطاؤها رمادي.
.إنه دواء كلاب
‫مكتوب إنه "مُرخي للعضلات
‫"يُوصف لتقليل آلام ‫الساق أو ضيق الساق
‫"بسبب حروق الشمس ‫أو ."اللّدغات أو الجروح
‫وماذا سيحدث إذا استخدم ‫إنسان دواء (رايدوكين)؟
‫أيّ نوعٍ من الأسئلة هذا السؤال؟
‫(كلوي)؟
‫(كلوي)!
‫إنّكما جادتان بشأن الألعاب.
‫ماذا قد يحدث إذا أخذته؟
‫(كلوي)!
‫أظن أن ساقيكِ قد تخدّر.
‫(كلوي)!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لكِ؟
‫أأنتِ بخير؟
‫ماذا فعلتِ؟ ماذا قلتِ لها؟
‫إنها بدأت في التنفّس هكذا.
‫لا، لا.
‫(كلوي)، اُنظري إليّ.
‫ستكونين بخير.
ـ أريد بعض الثلج ـ حسنًا
‫رجاءً! هل يمكنكم إعطاؤنا ‫بعض المجال؟
‫تراجعوا!
‫سيكون كل شيءٍ بخير.
‫لا.
‫لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫هنا.
‫لا بأس.
‫أنا بقربكِ.
‫أنا بقربكِ يا فتاتي.
‫مرحبًا، (كاثي)، هذه أنا. ‫هل لديكِ وقت للتحدّث؟
‫أردت أن أعتذر عمّا حدث اليوم.
‫كما تعلمين، إن طبيبها وصف لها ‫هذا الدواء الجديد قبل بضعة أيام
‫وقد أثر على رأسها تمامًا.
‫أقدّر ذلك يا (كاثي).
‫سأحاول.
‫حسنًا، على أيّ حال، أعلم أنها ‫سألتكِ بعض الأسئلة حول دواء آخر
‫وكنت آمل منكِ أن تذكّريها بأنه من المحال أن أعطيها
‫دواء مخصّص للحيوانات.
‫كنت أتساءل عمّا إذا كان ‫بإمكانك الاتصال بها وطمأنتها
‫حتى لو كانت تتناول هذا الدواء...
‫إنّي فقط أريدكِ أن ‫تخبريها أنه آمن تمامًا.
"أنا غاضبة"
تعاني (كلوي) من حالة وهم ."شديد منذ أن وصفت لها
"سمّ عصبي منزلي"
‫أمّي؟
‫هل أنتِ هناك يا أمّي؟
‫إنّي فقط أريد التحدّث.
‫هل يمكننا فعل ذلك؟
‫واثقة أن هناك تفسيرًا لكل شيء.
‫هل يمكننا فقط أن نتحدّث وأن توضّحي لي؟
‫أرجوكِ؟
‫(كلوي)؟
‫ساعدني، ساعدني...
‫ماذا حدث؟
ـ حسنًا ـ لقد رأتني
‫لقد رأتني.
‫انتظري هنا.
‫(توم)؟
‫(توم)، هل هي تنزف؟
‫هل هي بخير؟
‫- هل هي بخير؟ .(ـ آسفة، (داين
‫أخبرتني (كلوي) للتو شيئًا...
‫لا يهمّني ما قالته لك يا (توم)!
‫هل هي مُصابة؟
‫‐ هل هي مجروحة؟ ‫ـ لقد قالت إنكِ آذيتِها.
‫قالت إنّي آذيتِها؟
‫أخبرتك أنّي آذيت ابنتي؟
‫(توم)..
‫غيّرت طبيبتها دواءها منذ 4 أيام .وأثر على رأسها
‫لقد جئت للتو من المشفى.
‫إنها لا تعرف ما تقوله.
‫اسمعي، سيّدة (شيرمان)، واثق .أنّكِ محقة، لكنّها تبدو بحالةٍ مزرية
‫حالة مزرية؟
‫ما الذي حدث لها؟
‫اسمعي، أعتقد أنه من ‫الأفضل الآن إذا كنّا...
‫انتظر لحظةً.
‫من المُفترض أن أصدّق أن ابنتي..
‫تمّ إيجاد ابنتي الصغيرة من قبلك، رجل بالغ
‫تنزف أو كدمات لا يعرفها إلاّ الله
‫والآن، إنها لن تسمح لي بالتحدّث معها؟
‫دعنا نرى ماذا يعتقدون؟
‫لا أعتقد أن هناك شبكة.
‫منذ متى تعرفني يا (توم)؟
‫كم عدد الأمراض والاضطرابات ‫التي تعاملت معهم في رأيك؟
‫ماذا عن أمثالك؟
‫الأشخاص الطبيعيّون والأصحّاء ‫الذين يعتقدون أنهم يقدّمون العون
‫في حين أنهم في الواقع ‫يزيدون الأمر سوءًا؟
‫هل تريد تقديم المساعدة؟
‫إذًا، صدّق الأم عندما ‫تخبرك !أن طفلتها مريضة
...أرجوك، إنّي أتوسّل إليك
‫اسمح لي بأن آخذها إلى المنزل.
‫إنّي فقط لا أستطيع.
‫لا بأس.
‫هل يناسبك إذا لحقتكما إلى المستشفى؟
‫نعم، بالتأكيد.
.ـ أجل .ـ شكرًا
‫المشفى أم الشرطة؟
‫الشرطة.
"الإسعافات الأولية"
‫سوف أقود ببطء.
‫شكرًا.
‫ بالطبع.
‫وإذا سقط أيّ من هذه الصناديق أو...
"(جامعة (واشنطن"
"تهانينا"
"عيد ميلاد (كلوي)، 2006"
"شهادة وفاة"
"(اسم المتوفّي : (كلوي"
"العمر وقت الوفاة : ساعتين و11 دقيقة"
"(اختطاف رضيعة من مشفى (ستوكتون"
"لا يزال الخاطف المجهول طليقًا"
‫هل ستكونين بخير؟
‫(كلوي)...
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنتِ لستِ أمّي الحقيقية؟ ‫- بلى، أنا أمّكِ.
‫أنا أمّكِ.
ـ مَن هما إذًا؟ ـ لا أحد
‫لا يهمّنا.
‫أنتِ خطفتِني منهما.
‫لقد أنقذتكِ منهما!
‫عزيزتي،
‫لا أحد في الكون يحبّكِ أكثر منّي.
‫كل شيءٍ أفعله لأجلكِ يا (كلوي).
‫هل كنت مريضةً فعلاً؟
‫أخبريني مرّةً واحدةً أنّي ‫لم أكن أمًا جيّدةً لكِ.
‫أخبريني مرّةً واحدة.
‫هل أستطيع المشي؟
‫هل دقّات قلبي طبيعية؟
‫لا أعاني من الطفح الجلدي؟
‫كنت مريضة.
‫هل تعرفين كم مرّةً اضطررت ‫إلى نقلكِ إلى المستشفى؟
‫كنتِ تسمّمينني!
‫أحميكِ.
‫كنتِ أحميكِ.
‫هذه؟
‫سأرميهم.
‫لنفتح صفحةً جديدة.
‫ننسى كل شيء.
‫لنعُد كما كنّا من قبل.
‫إنه بخير. إنه نائم فقط.
‫عزيزتي...
‫كل ما فعلته...
‫كان من أجلك يا (كلوي).
‫عزيزتي، هل ستصافحين يدي؟
‫إنّكِ لم تفعلي هذا من أجلي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لقد فعلت هذا من أجلكِ.
‫لا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أمّي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أمّي، ماذا تفعلين؟
‫أمّي؟
‫أمّي، أرجوكِ.
‫لِمَ لديك هذا يا أمّي؟
"مخفّف أصباغ"
‫أمّي؟
‫أمّي؟ أمّي، ماذا تفعلين؟
‫أمّي؟ أمّي!
‫ماذا تفعلين؟
‫أرجوكِ، لا تفعلي شيئًا سيئًا.
‫أرجوكِ...
‫أرجوكِ، أمّي!
‫أرجوكِ! أرجوك أمّي!
‫أمّي! أرجوكِ..
‫لا! لا!
‫أمّي، لا!
‫أمّي، أرجوكِ، لا! ‫أمّي، أرجوكِ!
‫لا أريد أن أموت!
‫مهلاً! لا تقولي ذلك!
‫لن أفعل...
‫أرجوكِ، أمّي!
‫عزيزتي.
‫عزيزتي، افتحي الباب.
‫عزيزتي.
‫قد لا تفهمين هذا الآن، .لكنّي أفعل هذا لمصلحتكِ
‫لذا، أرجوك، لا تخافي ولا تبكِ.
‫لن اؤذيك.
‫هذا سيجعلكِ تنسين كل هذا.
‫وعندما تستيقظين، سأكون بجانبكِ.
‫وستكونين طفلتي.
‫إلى الأبد.
‫عزيزتي!
‫أرجوكِ، افتحي الباب.
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي...
"فسفات عضوية"
‫مرحبًا...
‫أنتِ تحتاجينني.
‫لا! لا!
‫لا! لا! لا!
‫لا! لا...
"(بيروكسايد)
‫لا!
‫لا، لا! يا إلهي لا!
‫لا!
‫عفوًا، قلت إن حالتها مستقرّة.
‫أجل، لكن محاولة الانتحار كمراهقة
‫تُعتبر مريضةً عالية الخطورة.
‫يحتاج طبيب نفسي تقييم حالة (كلوي) العقلية
.‫وتقدير احتمالية وقوع حالة انتحار أخرى
‫متى سيحدث ذلك؟
‫اليوم. ‫عندما تستطيع التحدّث مجددًا.
‫وهذا يذكّرني في أن أسألكِ.
...مكتوب هنا
...أن طبيبة (كلوي) قامت بتغيير العلاج
أكثر من 12 مرّة في الأعوام ...الستة الماضية
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫ماذا؟ هل تريدين كتابة شيءٍ ما؟
‫في الواقع، لا يمكنني ‫السماح .لكِ باستخدام هذا
‫من أجل سلامتكِ.
‫لكن...
‫هذا قد يفي بالغرض.
‫حاولي ببطء.
‫حالة طارئة، إلى جناح 507 الغربي.
‫المريض في حالة حرجة.
‫سأعود قريبًا.
‫حالة طارئة، إلى جناح 507 الغربي. ‫المريض في حالة حرجة.
.تنفّسي
‫ما قلتِه عالق في رأسي طوال الليل.
‫أعلم أنّي أخفتكِ.
‫وأعلم أنني قد آذيتكِ.
‫لكن أعدكِ...
‫إنّي سأقضي كل لحظةٍ من حياتنا
.في التأكّد من أنّكِ لن تشعري هكذا مجددًا
‫وكنتِ محقة.
‫أنا احتاجكِ.
‫وكما تعرفين، في أعماقكِ...
‫أنتِ بحاجةٍ لي أيضًا.
‫كنتِ دومًا بحاجةٍ لي.
‫أنا أمّكِ.
"أقطاب جهاز مراقبة القلب مفصولة"
‫هل قام أحدهم بنقل المريضة من جناح 511 الغربي خلال الحالة الطارئة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذًا، لِمَ سريرها...
"أمّي"
‫ليتجه الأمن إلى الجناح الجنوبي.
‫ليتجه الأمن الى الجناح الجنوبي فورًا.
"الخروج إلى الشارع"
"الجناح الجنوبي"
"مركز جامعة (واشنطن) الطبّي"
‫إنّي...
‫لا...
‫أحتاجكِ.
‫سوف تحتاجينني.
‫ضعي المسدس أرضًا!
‫ سنذهب إلى المنزل!
‫ـ كيف حالك يا (كلوي)؟ ‫ـ مثل الشهر الماضي. وأنت؟
‫- مثل العقد الماضي. ‫- تحتاجين لمساعدة؟
‫سأتولّى هذا.
"مركز تأهيل (بيلفير)، الجناح النسائي"
‫أصبحت أمشي بشكلٍ أفضل.
‫يقول المدرّب إنه قد يتحسّن .أو ربما لا يتحسّن
‫لكنّي سعيدة في كلتا الحالتين.
‫(آني) تتعلّم المشي أيضًا.
"المشفى"
‫ما زلت تبدو مثل (غودزيلا) ‫عندما تفعل ذلك، لكن كما تعلمين،
‫إنه سيتحسّن.
‫إنها اضطرّت إلى لتسكّع مع ‫أجدادها في الكريسماس.
‫أعتقد أنها تحبّني أكثر.
‫(آرا) بخير.
‫لا يزال يكره وظيفته،
‫لكنّنا سنحلّ هذا.
‫لقد وضعت ساقين لطفل ‫عمره 7 سنوات .الأسبوع الماضي
‫كان هذا رائعًا.
.(كان اسم ذلك الفتى الرائع (كاي
‫وكان أول طرف اصطناعي يحظى به،
‫إنه شيئي المفضّل لأفعله، أتعلمين؟
‫أعلم أنّي أخبرتكِ
.أن منح شخصٍ ما أول طرف اصطناعي
‫من الرائع رؤيتكِ يا أمّي.
‫لكن أعتقد أنه حان وقت الذهاب.
‫أحبّكِ يا أمّي.
‫الآن، افتحي فمكِ.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||