Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jeg går i gang med hjertemassage. En, to, tre ...
– Kom så. – Stadig ingenting.
Bliver hun sund og rask?
Arytmi: unormale impulser i hjertet, som giver uregelmæssige hjerteslag.
Hæmokromatose: jernophobning i blodet med udslæt og kvalme til følge.
Astma: betændelse i luftvejene, hvilket medfører åndenød.
Diabetes: nedsat insulinproduktion, hvilket medfører ustabilt blodsukker.
Lammelse: ophævet muskelfunktion, så man ikke kan føle, gå eller løbe.
Hvem skal nu bede ham børste tænder inden morgenmaden?
Eller tage i supermarkedet for at købe den rigtige Nivea?
Undskyld. Jeg ved godt, at tusindvis af forældre oplever det her.
Jeg klarer det. Jeg er stærk, håber jeg.
Tak, fordi du fortalte os om det, Cheryl. Det her kan være så hårdt.
Især for forældre som os, der er mere sammen med deres børn end andre.
Men husker jeg rigtigt, så har vi en mor, der oplever det samme nu.
Diane? Hvordan har du det?
Hvordan har jeg det med ...?
FORENINGEN FOR HJEMMEUNDERVISNING
Chloe skal snart på college. Hvordan har du det med det?
Fint.
Fint? Lad nu være. Du kan være ærlig over for os.
Okay.
For det første har vi ikke fået svar fra nogen colleges endnu.
Men med hensyn til hvordan jeg har det?
Jeg har taget mig af Chloe i 17 år, og jeg har ikke festet eller datet.
Og nu skal hun hen et sted, hvor hun kan de ting og mere til.
Jo, jeg har det sgu fint.
Men hvad med ...? Chloe er jo ...
Klog? Modig?
Har haft mere modgang, end de fleste voksne nogensinde kommer til?
Chloe er den mest kompetente person, jeg kender.
Hvis der er nogen, man ikke skal bekymre sig for, er det hende.
– Så ved du, jeg har lavet lektier. – Ja, det er godt.
Lidt for højt.
– Løft op. – Mor!
Tak.
Fem, seks, syv, otte, og ånd ud.
Og skift.
Om morgenen laver vi halvanden times fysik –
– og kun tre kvarters litteratur. Du har jo fået nogle lange kapitler.
– Og biologi resten af dagen, okay? – Okay.
Hej, Chloe, så er der post.
– Chloe! Husk nu din inhalator. – Jeg har det fint.
Jeg har jo sagt, at hvis der er et collegebrev, giver jeg dig det.
Tilbage til arbejdet.
– Jeg slog min rekord på armcyklen. – Gjorde du?
– 61. Faretruende lavt. – 61 kan dårlig kaldes lavt.
Øv.
På University of Washington brydes grænser.
Det ligger i Seattle ved bredden af ...
Hvornår så vi sidst en film sammen?
Det ved jeg ikke.
Lad os se ...
Hvad er der galt med den?
Det ved jeg ikke.
Ledningerne måske?
Hvis jeg havde en iPhone, kunne jeg nok fortælle dig det.
Ja ja, du finder ud af det.
– Godnat, mor. – Godnat, skat.
Hej, skat. Kan du smile til kameraet? Kig op.
– Kan du lide kagen? – Brownie.
Må mor smage? Kan du sige "Hej, mor"?
Lad mor smage.
Hej, Chloe.
– Hej. – Hejsa.
Hallo?
Hej, dr. Qasabian.
Kan du lige vente lidt? Der er elendig dækning i huset.
Jeg går lige udenfor.
ADVARSEL
Mor?
Dr. Qasabian ringede for resten tidligere.
Producenten af Zocor er gået fallit. Skørt, ikke?
Hun ordinerede et nyt præparat, og jeg hentede det i dag.
– Hvad er der galt? – Jeg troede, det var din medicin.
Min? Hvorfor tror du det?
Jeg ledte efter chokoladerne i eftermiddags.
– I indkøbsposen. – Dit navn stod på medicinen.
Søde skat, jeg tilpasser din mad, så du kan få lidt chokolade.
– Mere end det er skidt for dig. – Det ved jeg godt. Undskyld.
Rektor Nguyen ringede –
– og spurgte, om jeg kunne vikariere i matematik i morgen.
Jeg lægger dine lektier på bordet, okay?
– Dit navn stod på labelen. – Mit navn stod på kvitteringen.
Men den sad ...
Den sad på siden, ja. Det er der, de sætter kvitteringen.
Godnat.
Kom nu.
Mor? Er det dig?
– Hold da kæft! – Undskyld.
Hvis det er et brev fra college, får du som sagt selv lov at åbne det.
Er du færdig med biologi?
Jeg er lige i gang med det sidste.
– Hvordan gik vikartimen? – Forfærdeligt.
Jeg henter lige mine ting.
Trigoxin ...
Du har fundet ud af det.
– Nåh! Ja, ligesom du sagde. – Ja, ligesom jeg sagde.
Godnat, mor. Elsker dig.
I lige måde, slikmund.
DER ER INGEN INTERNETFORBINDELSE
Det er for lang tid. Hvordan har du tænkt dig ...?
Nej, jeg har aftalen lige her, –
– og der står intet om, at I kan holde kunden hen så længe.
Selv om jeg ...
Jeg vil ikke i kø! Jeg måtte vente 20 minutter for at tale med dig.
Behandler I alle sådan her?
Det er kundeservice. Ja, jeg er her stadig.
Så du kan ikke gøre noget? Og jeg får besked, når ...?
Ja, fint. Farvel.
– Hvor længe vil det være nede? – Det ved jeg ikke. En dag, en uge.
De sagde, det kunne vare måneden ud.
Hvordan vidste du, at det handlede om internettet?
Jeg brugte computeren i går aftes.
– Hvornår? – Mens du sov.
Hvad søgte du på?
Hvorfor min printer går død. Måske skal printerhovedet skiftes.
– Skal det det? – Pas. Der var ingen netforbindelse.
– Pasco Apotek. – Hej. Kan du slå noget medicin op?
– Trigoxin. Det staves ... – Diane? Jeg genkendte nummeret ...
Du har ringet til nummeroplysningen.
Sig en by og stat, for eksempel Derry, Maine ...
Seattle, Washington.
– Sagde du "Seattle, Washington"? – Ja!
– Beklager. Det forstod jeg ikke. – Ja!
Sig nu navnet på den virksomhed, du vil have fat i.
Kender du ikke navnet, så sig hvilken slags virksomhed.
– Såsom "pizza" eller ... – Apotek.
Gentag nummeret, når du hører navnet på den ønskede virksomhed.
– Nummer et. Evercreek Apotek. – Nummer et.
Evercreek Apotek. Southwest Barton Street 2180.
– Er det korrekt, sig: "Ring op." – Ring op.
Okay, du stilles om. Husk på, at når der ringes op, –
– vil der blive trukket et gebyr på 99 cent. Ringer nu.
– Hallo? Hvem taler jeg med? – Det her kommer til at lyde skørt.
Vil du have, jeg skal donere penge? Jeg har sagt, I ikke skal ringe.
Nej, det er ikke velgørenhed. Jeg hedder Chloe Sherman ...
Hæng på. Skat, du skal ikke lure. Jeg har sagt, Paola bare er en ven.
Nej, vent, hvor skal du hen?
– Ringer du bare tilfældigt op? – Jeg har ikke net.
– Jeg skal have hjælp til en søgning. – Spørg dine forældre.
Hvis Paola så meget som krammer mig, pander jeg hende en.
– Jeg er forældreløs. – Nej, vent.
Lokummet brænder her. Jeg kan ikke hjælpe dig.
– Det tager kun et øjeblik. – Du aner ikke, hvad jeg står med.
Hun nægter at lytte til fornuft. Det var bare for sjov, skat.
– Hun bliver god igen. – For du kender hende?
Fordi du lyder som en rolig og fornuftig fyr.
– Det er jeg også. – Og Paola kunne ikke lade dig være.
Hun kommer tilbage.
– Hvad er det, der er så vigtigt? – Gå på Google, og skriv "Trigoxin".
Ro på. Det her er det skøreste, jeg nogensinde har gjort.
Jeg går ind på Google ...
– Hvordan var det nu? T–R–I ... – T–R–I–G–O–X–I–N.
Okay. Jeg har fundet det.
"Trigoxin er medicin, som bruges mod alvorlige hjertesygdomme –
– herunder hjerteflimmer eller hjertesvigt."
– Kraftige sager. – Gå ind på "Billeder".
– Tager du det her? – Ja. Hvad ser du?
Piller. Bare en masse piller.
– Ser de ens ud? – Ja, de er helt identiske.
Hvilken farve har de?
Hallo?
Var det alt? Trigoxin, lille, rød pille. Hallo?
Hvad fanden er du?
Hvornår var vi sidst i biografen?
Hvad vil du se?
Skynd dig. Jeg vil ikke gå glip af forfilmene.
Jeg vil ikke gå glip af dem. Kan ham her ikke skynde sig lidt?
Nogle gange er det svært at bo i en soveby ...
Vi skal også nå at købe slik.
– Jeg skal tisse. – Hvad?
– Bare sig, hvad jeg gik glip af. – Nej.
PASCO APOTEK
Undskyld. Mange tak.
Undskyld, jeg skal forbi.
Undskyld, men kunne jeg få lov til at komme foran?
Nej, jeg har ventet i ...
– Jo, naturligvis, bare kom. – Tak.
Pas på. Jeg er lam. Hav ondt af mig. Hej, mrs. Bates.
– Du godeste, Chloe. Er du okay? – Jeg har faktisk brug for din hjælp.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad hedder den her pille?
Min mor købte dem sidste uge. Hvad er navnet på dem?
– Er det bare det, du skal vide? – Ja.
– Næste gang skal du vente i køen. – Ja, mrs. Bates.
– Det er let, når de står i dit navn. – De står i min mors navn.
Beklager, det er fortroligt, hvis de står i Dianes navn. Det betyder ...
Jeg ved, hvad "fortroligt" betyder, mrs. Bates.
Jeg er lidt forvirret. Hvorfor spørger du ikke bare din mor?
SLIP UD AF RUMMET!
– Søde? – Det er en leg.
– En leg? Hvilken slags leg? – Det er en skattejagt.
– Er det rigtigt? – Ja, hundrede procent.
Mor og jeg elsker skattejagter. Vi har så mange gode minder om det.
Næste ledetråd handler om mors medicin, og hun regner ikke med, –
– jeg tager herhen, så du skal hjælpe mig med at vinde.
Jeg er vild med lege, men fortroligt betyder fortroligt.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan ikke, hvis de står i ...
Det må være et snydespørgsmål. Din mor køber dem ikke til sig selv.
– Jo, hun havde dem i tasken, og ... – De er til jeres hund.
Vi har samme apotek som dyrlægen ved siden af.
Det svar, du er ude efter, er Ridocaine.
– Grøn pille, grå kapsel. – Er det hundemedicin?
Det er "muskelafslappende –
– og virker smertestillende på hundens ben efter bid eller rifter".
Og hvad ville der ske, hvis man gav et menneske Ridocaine?
– Hvad er det for noget at spørge om? – Chloe? Chloe!
– I tager jeres lege alvorligt. – Hvad ville der ske?
– Man kunne vel blive lam i benene. – Chloe!
Chloe!
Hvad skete der? Er du okay?
– Hvad har du sagt til hende? – Hun hev pludselig efter vejret.
Chloe, se på mig.
– Det skal nok gå. En isspand. – Er på vej.
Giv os lige lidt plads. Gå væk!
Det skal nok gå.
Nej.
Det er okay. Det skal nok gå.
Du klarer den.
Jeg har dig. Jeg har dig, min lille pige.
Hej, Kathy, det er mig. Har du lige et øjeblik?
Du må undskylde det optrin i dag.
Lægen har sat hende på ny medicin, og det har gjort hende helt kulret.
Det er jeg glad for, du siger, Kathy. Jeg prøver.
Hun spurgte dig vist om noget andet medicin.
Jeg kunne selvfølgelig aldrig finde på at give hende noget, –
– der var beregnet til dyr.
Kunne du måske ringe til hende –
– og forsikre hende om, at selv hvis hun fik den medicin ...?
Du skal bare fortælle hende, at det er helt ufarligt.
Jeg er rasende.
Dr. Qasabian, Chloe har lidt af vrangforestillinger, –
– lige siden du ordinerede ...
ALMINDELIGE NERVEGIFTE
Mor?
Er du der, mor?
Jeg vil bare tale med dig. Kan vi det?
Der er sikkert en god forklaring på det hele.
Kan vi ikke bare tale sammen, og så kan du forklare mig det?
Vil du ikke nok?
LAVT
Møg...
PASCO ISENKRAM
– Chloe? – Hjælp ... Hjælp ...
Hvad er der sket?
– Okay. – Hun så mig. Hun så mig ...
Vent her.
Tom?
– Tom, bløder hun? Er hun okay? – Chloe har lige fortalt mig ...
Jeg skider på, hvad hun har fortalt. Er hun kommet noget til?
– Hun sagde, du gør hende fortræd. – Gør jeg hende fortræd?
Sagde hun, at jeg gør min egen datter fortræd?
Tom ...
Lægen har ændret hendes medicin, og det har gjort hende forvirret.
Jeg kommer lige fra hospitalet. Hun ved ikke, hvad hun siger.
Du har sikkert ret, men hun ser rigtig skidt ud.
Rigtig skidt? Hvad er der sket med hende?
– Jeg synes, det er bedst, at vi ... – Vent lige lidt.
Skal jeg tro på, at min datter, min unge datter, –
– blev fundet af dig, en voksen mand, og at hun blødte eller var forslået?
Og nu vil du ikke lade mig tale med hende?
Lad os høre, hvad de siger til det.
– Der er vist ingen dækning. – Hvor længe har du kendt mig, Tom?
Hvor mange sygdomme tror du ikke, jeg har måttet slås med?
Hvad med folk som dig? Normale, raske mennesker, der tror, de hjælper, –
– men bare gør det hele værre.
Vil du hjælpe? Så tro på en mor, når hun siger, hendes barn er sygt.
Vil du ikke nok? Jeg beder dig.
Lad mig tage hende med hjem.
Det ... Det kan jeg ikke.
Det er okay.
Må jeg køre efter jer til hospitalet?
– Ja, selvfølgelig. – Tak.
Hospitalet eller politiet?
Politiet.
– Jeg kører meget langsomt. – Tak.
Det var så lidt.
Hvis en af kasserne falder ...
TILLYKKE!
CHLOES FØDSELSDAG 2006
DØDSATTEST
NAVN PÅ AFDØDE: CHLOE
ALDER: 2 TIMER 11 MINUTTER
NYFØDT BORTFØRT FRA STOCKTON HOSPITAL
DEN UKENDTE BORTFØRER STADIG PÅ FLUGT
Bliver hun sund og rask?
Chloe ... Hvad laver du?
– Du er ikke min rigtige mor. – Jo, det er jeg.
Jeg er din mor.
– Men hvem er de så? – Ikke nogen. De betyder ikke noget.
– Du tog mig fra dem. – Jeg reddede dig fra dem!
Lille skat ...
Ingen i hele verden elsker deres barn højere, end jeg gør.
Alt det, jeg gør, er for din skyld, Chloe.
Var jeg slet ikke syg?
Nævn bare én gang, hvor jeg ikke har været en god mor. Bare én gang.
Kunne jeg gå?
Var mit hjerteslag normalt?
Var jeg ikke dækket af udslæt?
Du var syg!
Ved du, hvor mange gange jeg måtte køre dig på hospitalet?
Du forgiftede mig.
Beskyttede. Jeg beskyttede dig.
De her?
Væk.
Vi begynder på en frisk.
Vi glemmer alt det her.
Ligesom før i tiden.
Han har det fint. Han sover bare.
Skat ...
Alt det, jeg gjorde, var for din skyld, Chloe.
Skat, vil du ikke nok tage min hånd?
Du gjorde ikke det her for min skyld.
Det er ikke rigtigt.
Du gjorde det for din egen skyld.
Nej. Det er ikke rigtigt.
Mor?
Hvad laver du?
Mor, hvad laver du?
Mor?
Mor ... Hvad skal du med det? Mor?
MALINGSFORTYNDER
Mor?
Mor? Mor, hvad laver du?
Mor? Mor!
Hvad laver du?
Du må ikke gøre noget slemt.
Lad nu være, mor.
Du må ikke, mor!
Nej! Nej!
Nej, mor! Jeg vil ikke dø!
Hey! Det må du ikke sige. Jeg kunne aldrig ...
Mor!
Skat ...
Åbn døren.
Skat ...
Du forstår det måske ikke, men jeg gør det, der er bedst for dig.
Så du skal ikke være bange. Og lad være med at græde.
Jeg gør dig ikke noget.
Det her får dig til at glemme det hele.
Og når du vågner, er jeg hos dig.
Og så bliver du min lille pige, for altid.
Skat! Vær nu sød at åbne døren.
Skat?
ORGANOFOSFAT
ADVARSEL: RING STRAKS EFTER HJÆLP VED INDTAGELSE
Hej.
Du har brug for mig.
Nej! Nej!
Nej!
BRINTOVERILTE
Nej! Nej!
Nej!
– Sagde du ikke, hun var stabil? – Jo.
Men et selvmordsforsøg gør hende til en særlig udsat patient.
En psykiater skal vurdere Chloe og risikoen for en ny episode.
– Hvornår? – I dag. Når hun kan tale igen.
For resten: Her står, at Chloe har skiftet læge –
– over ti gange de seneste seks år.
Hvad er der?
Hvad? Vil du skrive noget?
Jeg kan ikke låne dig den her. Det er et sikkerhedsspørgsmål.
Men ...
Den her dur.
Prøv langsomt.
Alarm på 507 vest. Patient i kritisk tilstand.
– Alarm på 507 vest. – Jeg kommer straks.
Træk vejret.
Jeg har gået hele aftenen og tænkt på det, du sagde.
Jeg ved godt, at jeg har gjort dig bange.
Og jeg ved, at jeg har gjort dig fortræd.
Men jeg lover, at jeg resten af vores liv vil gøre alt for, –
– at du aldrig oplever det igen.
Og du havde ret.
Jeg har brug for dig.
Og du ved inderst inde, at du også har brug for mig.
Du har altid haft brug for mig.
Jeg er din mor.
Hjælp mig ...
Er patienten lige blevet flyttet fra 511 under alarmen?
Det tror jeg ikke.
Men hvorfor er sengen så ...?
MOR
Sikkerhedsvagter til sydfløjen.
Sikkerhedsvagter til sydfløjen nu!
UDGANG SYDFLØJEN
UDE AF DRIFT
PÅ UNIVERSITY OF WASHINGTON BRYDES GRÆNSER
TIL RAMPE
Jeg ... har ikke ... brug for dig.
– Det får du. – Læg pistolen!
Vi tager hjem!
SYV ÅR SENERE
BESØGENDE
– Hvordan går det, Chloe? – Som i sidste måned. Hvad med dig?
Som i de ti seneste år. Har du brug for hjælp?
Jeg klarer den.
BELFAIR KVINDEFÆNGSEL
Jeg går bedre.
Fysioterapeuten siger, det kan blive bedre eller måske ikke.
Men jeg er tilfreds nok.
Og Annie er også begyndt at gå.
Hun ligner Godzilla, når hun gør det, men du ved ...
Det kommer.
Hun var sammen med alle sine bedsteforældre i julen.
Hun kan vist bedst lide mine.
Ara har det fint. Han hader stadig arbejdet, men vi finder på noget.
Og jeg satte ben på en syvårig i sidste uge. Det var fantastisk.
Det var en skøn lille dreng, Kay.
Det var hans første kunstige ben, og det er de bedste opgaver.
Det er godt at se dig, mor.
Men nu må jeg gå.
Jeg elsker dig, mor.
Åbn munden.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service