Subtitles by sub.Trader subscene.com
Aloitan elvytyksen. Yksi, kaksi, kolme...
Yritä nyt. –Ei mitään vielä.
Selviääkö hän?
Arytmia: epänormaalit impulssit sydämessä aiheuttavat rytmihäiriöitä.
Hemokromatoosi: raudan liiallinen kertyminen elimistöön.
Astma: ilmatiehyeiden tulehdustila, joka vaikeuttaa hengitystä.
Diabetes: alentunut insuliinin tuotanto haimassa.
Halvaus: lihasten toimintakyvyttömyys estää liikkeen ja tunnon.
Kuka nyt pyytää häntä harjaamaan hampaat aamuisin?
Tai kuka menee kauppaan ostamaan oikeanlaista Niveaa?
Anteeksi. Tuhannet vanhemmat joutuvat kohtaamaan nämä asiat.
Selviydyn kyllä tästä. Olen vahva, ainakin toivon niin.
Kiitos puheenvuorosta, Cheryl. Tämä voi olla tosi haastavaa.
Varsinkin meille, jotka vietämme muita enemmän aikaa lasten kanssa.
Jos muistan oikein, eräs toinen äiti käy läpi näitä samoja asioita nyt.
Diane, miltä sinusta tuntuu?
Miltäkö minusta tuntuu...
KOTIOPETUSYHDISTYS
Chloe lähtee pian opiskelemaan. Miltä se sinusta tuntuu?
Hyvältä.
Hyvältäkö? Älä nyt, Diane. Voit kertoa meille rehellisesti.
Hyvä on.
Ensinnäkään emme ole vielä saaneet oppilaitoksista vastauksia.
Mitä tulee siihen, miltä minusta tuntuu...
Olen huolehtinut Chloesta 17 vuoden ajan tekemättä mitään hauskaa.
Nyt hän saa pitää kaikin tavoin hauskaa.
Joten kyllä, tuntuu mahtavalta.
Mutta entä... Chloehan on...
Fiksu? Rohkea?
Kohdannut enemmän vastoinkäymisiä kuin useimmat milloinkaan?
Chloe on pystyvin ihminen, jonka tunnen.
Jos on joku, kenestä ei tarvitse olla huolissaan, niin se on hän.
Tein kirjallisuuden kotitehtäväni. –Se oli hyvä.
Vähän korkea.
Nosta paitaa. –Äiti!
Kiitos.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, ja hengitä ulos.
Ja vaihda.
Nyt aamulla opiskelemme puolitoista tuntia fysiikkaa –
ja ehkä kolme varttia kirjallisuutta, koska sait pari pitkää lukua.
Ja loppupäivä voisi olla biologiaa. Sopiiko se? –Joo.
Chloe, posti tuli.
Chloe! Muista inhalaattorisi. –Voin hyvin.
Sanoinhan, että jos näen kirjeen collegesta, annan sen heti sinulle.
Nyt takaisin työn pariin.
Tein tänään ennätyksen käsipyörällä. –Ihanko totta?
61. Vaarallisen alhainen. –61 on vain aavistuksen alhainen.
Pahus.
Washingtonin yliopistossa ei tunneta rajoja.
Sijainti on Seattlen keskustassa...
Milloin katsoimme viimeksi elokuvan?
En tiedä.
Katsotaan...
Mikä siinä on vikana?
En tiedä.
Johdoissa on ehkä vikaa.
Jos minulla olisi iPhone, voisin varmaan kertoa.
Kyllä sinä sen selvität.
Hyvää yötä, äiti. –Hyvää yötä, kulta.
Hei, kulta. Hymyile kameralle. Katso tänne.
Tykkäätkö kakusta?
Saako äiti maistaa? Osaatko sanoa "hei, äiti"?
Anna äiti maistaa.
Hei, Chloe.
Hei. –Hei.
Haloo?
Hei, tohtori Qasabian.
Voitteko odottaa hetken? Täällä on todella huono kenttä.
Menen ulos.
VAROITUS
Äiti?
Tohtori Qasabian soitti aiemmin.
Zocorin valmistaja meni konkurssiin. Hullua, vai mitä?
Hän kirjoitti korvaavan reseptin, hain sen tänään.
Mikä hätänä? –Luulin, että tämä kuuluu sinulle.
Minulleko? Miksi luulet niin?
Etsin suklaita tänään.
Ruokakassista. –Sinun nimesi luki lääkepurkissa.
Kulta, suunnittelen ruokasi niin, että voit syödä niitä hiukan.
Suurempi määrä on sinulle pahaksi. –Tiedän sen, anteeksi.
Rehtori Nguyen soitti.
Hän kysyi, voinko olla matematiikan sijaisena huomenna.
Jätän opiskelutehtäväsi pöydälle.
Nimesi oli reseptissä. –Nimeni oli kuitissa.
Mutta se oli...
Siirretty sivulle, he laittavat kuitin siihen.
Hyvää yötä.
Tule nyt.
Äiti? Sinäkö siellä?
Hemmetti! –Anteeksi.
Minähän sanoin, että jos se on oppilaitoksesta, sinä saat avata sen.
Saitko biologian valmiiksi?
Olen melkein valmis.
Miten sijaisuus meni? –Se oli kauheaa.
Haen tavarani.
Trigoxin...
Sinä selvitit sen.
Niin, ihan kuten sanoit. –Aivan, ihan kuten sanoin.
Hyvää yötä, äiti. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, nököhammas.
EI INTERNET–YHTEYTTÄ
Se on liian pitkä aika. Miten ajattelitte...
Katson sopimusta juuri nyt, eikä siinä –
sanota mitään, että asiakasta voi odotuttaa niin kauan.
Vaikka minä...
Älkää laittako minua jonoon! Odotin 20 minuuttia puhuakseni teille.
Kohteletteko te kaikkia näin?
Asiakaspalvelu. Kyllä, olen yhä täällä.
Ette siis voi tehdä asialle mitään? Te siis ilmoitatte minulle...
Selvä, hei sitten.
Kuinka kauan se on poikki? –En tiedä, huomiseen, ensi viikkoon.
Heidän mukaansa se toimii taas viimeistään kuukauden lopulla.
Mistä tiesit, että se koski nettiä?
Käytin tietokonetta eilen illalla.
Milloin? –Kun sinä nukuit.
Mitä sinä etsit?
Syytä, miksi tulostin temppuilee. Se voi tarvita uuden suuttimen.
Siitäkö se johtuu? –En tiedä, netti ei toiminut.
Pascon apteekki. –Hei. Kysyisin yhdestä lääkkeestä –
nimeltä Trigoxin. Se kirjoitetaan... –Diane? Tunnistin numerosi...
Soititte numerotiedusteluun.
Sanokaa kaupunki ja osavaltio, esimerkiksi Derry, Maine...
Seattle, Washington.
Sanoitteko "Seattle, Washington"? –Kyllä.
Pahoittelen, en saanut selvää. –Kyllä!
Sanokaa yrityksen nimi, johon haluatte olla yhteydessä.
Jos ette tiedä yrityksen nimeä, sanokaa yrityksen toimiala.
Kuten "pizza" tai... –Apteekki.
Kun kuulette haluamanne vaihtoehdon, toistakaa numero.
Yksi, Evercreekin apteekki. –Yksi.
Evercreekin apteekki. Southwest Barton Street 2180.
Jos oikein, sanokaa "yhdistä". –Yhdistä.
Yhdistän. Huomioikaa, linjan hälyttäessä –
99 sentin palvelumaksu lisätään laskulle. Puhelu yhdistetään nyt.
Haloo? –Hei, et tunne minua, ja tämä kuulostaa oudolta.
Myytkö jotain vai keräätkö lahjoituksia? Pyysin ettette soita.
Ei ole kyse mistään sellaisesta. Olen Chloe Sherman...
Odota. Kulta, sanoin jo, että Paola ja minä olemme vain ystäviä.
Ei, älä mene!
Soititko vain sattumalta? –Minulla ei ole nettiä.
Tarvitsen nopeasti apua Google–haun kanssa. –Kysy vanhemmiltasi.
Jos Paola edes yrittää halata, vedän häntä kuonoon.
Olen orpo. –Ei, odota.
Sammutan yhtä helvetin tulipaloa, en voi auttaa.
Tämä vie vain hetken. –Et tiedä, missä liemessä olen.
Hän ei kuuntele järkipuhetta. Pilailin vain, kulta.
Kyllä hän siitä leppyy. –Ai, tunnetko hänet?
Koska sinä kuulostat hyvin järkevältä mieheltä.
Niin minä olenkin. –Eikä Paola pystynyt olemaan sinusta erossa.
Kyllä hän palaa.
Mikä hemmetti on niin tärkeää? –Avaa Google ja kirjoita "Trigoxin".
Odota. Tämä on kyllä älyttömintä, mitä olen koskaan tehnyt.
Avaan Googlen...
Mikä se oli? T–R–I... –T–R–I–G–O–X–I–N.
Okei. Löytyi.
"Trigoxinia käytetään vakavien sydänsairauksien hoitoon" –
"joihin kuuluvat rytmihäiriöt ja sydämen vajaatoiminta."
Aika rankkaa kamaa. –Mene katsomaan kuvia.
Käytätkö sinä tuota? –Käytän. Mitä näet?
Paljon pillereitä.
Näyttävätkö ne samalta? –Joo, ne ovat identtisiä.
Minkä värisiä ne ovat?
Haloo?
Oliko siinä kaikki? Trigoxin, pieniä punaisia pillereitä. Haloo?
Mitä helvettiä sinä olet?
Milloin katsoimme elokuvan viimeksi?
Mitä haluaisit katsoa?
Pidä kiirettä. Haluan nähdä trailerit.
En halua myöhästyä. Eikö hän voisi ajaa vähän lujempaa?
Joskus pikkukaupungissa asuminen on haastavaa...
Pitää vielä ostaa jotain hyvää.
Minun pitää käydä pissalla. –Mitä?
Kerro vain sitten, mitä tapahtui. –En.
PASCON APTEEKKI
Anteeksi. Kiitos.
Anteeksi, minun on päästävä ohi.
Anteeksi, että häiritsen. Saisinko ohittaa teidät jonossa?
Ei, olen odottanut jo...
Totta kai. Olkaa hyvä. –Kiitos.
Olen halvaantunut, säälikää minua. Hei, rouva Bates.
Hyvänen aika, Chloe. Voitko hyvin? –Olen, mutta tarvitsisin apuanne.
Totta kai. Miten voin auttaa?
Mikä tämän pillerin nimi on?
Äitini osti nämä täältä viime viikolla. Mitä ne ovat?
Haluatko tietää vain sen? –Kyllä.
Odotathan ensi kerralla vuoroasi. –Totta kai.
Se ei ole vaikeaa, kunhan ne ovat nimelläsi. –Ne ovat äitini nimellä.
Valitan. Jos ne ovat Dianen nimellä, en voi auttaa. Yksityisyys...
Tiedän, mitä yksityisyys tarkoittaa, rouva Bates.
Olen hämmentynyt. Miksi et kysy äidiltäsi näistä lääkkeistä?
PAKOHUONE
Kulta? –Se on peli.
Minkälainen peli? –Aarrejahti.
Ihanko totta? –Kyllä, sataprosenttisesti!
Äiti ja minä rakastamme aarrejahtia. Meillä on paljon hauskoja muistoja.
Vihje oli äidin lääke. Hän ei varmasti arvannut, että tulen tänne.
Siksi tarvitsen apuanne voittaakseni.
Rakastan pelejä, mutta yksityisyys on tärkeintä.
Auttaisin mielelläni, mutta en voi, jos ne ovat...
Se taitaa olla hämäystä. Äitisi ei ota näitä lääkkeitä itse.
Kyllä hän ottaa, näin kassissa... –Ne ovat teidän koiraanne varten.
Apteekki on jaettu eläinlääkärin kanssa.
Vastauksesi on Ridocaine.
Vihreä pilleri, harmaa kapseli. –Annetaanko sitä koirille?
Se rentouttaa lihaksia –
ja vähentää koiran jalkojen kipua tai särkyä.
Mitä tapahtuisi, jos ihmiselle annettaisiin Ridocainea?
Mikä kysymys tuo oikein on? –Chloe?
Te otatte pelit tosissanne. –Mitä tapahtuisi?
Jalat kai tuntuisivat puutuneilta. –Chloe!
Chloe!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Mitä sinä sanoit hänelle? –Hän vain alkoi hengittää noin.
Chloe, katso minuun.
Ei ole mitään hätää. Tuo jäitä. –Tuon heti.
Tehkää meille tilaa. Menkää kauemmaksi!
Se menee ohi.
Ei.
Kaikki on hyvin. Se menee ohi.
Ei hätää.
Pidän sinusta huolta, ihana tyttöni.
Hei, Kathy, minä täällä. Onko sinulla hetki aikaa?
Haluan pyytää anteeksi välikohtausta.
Lääkäri vaihtoi lääkkeen uuteen, se on sekoittanut hänet täysin.
Kiitos sanoistasi. Yritän.
Hän kysyi sinulta toisesta lääkkeestä.
En tietenkään koskaan antaisi hänelle sellaista lääkettä –
joka on tarkoitettu eläimille.
Voisitko ehkä soittaa hänelle –
ja vakuuttaa, että vaikka hän saisi sellaista lääkettä...
Sinun pitäisi vain kertoa hänelle, että se on täysin vaaratonta.
Olen raivoissani.
Tohtori Qasabian, Chloe on kärsinyt vakavista harhaluuloista –
siitä lähtien, kun määräsitte...
KOTITALOUDEN HERMOMYRKYT
Äiti?
Oletko siellä?
Haluan vain puhua kanssasi. Käykö se?
Kaikkeen on varmasti hyvä selitys.
Voimmeko puhua, niin voit kertoa minulle?
Ole kiltti.
MATALA
Voihan...
PASCO–TUOTTEET
Chloe? –Apua...
Mitä on tapahtunut?
Okei. –Hän näki minut...
Odota tässä.
Tom?
Vuotaako hän verta? Onko hän kunnossa? –Chloe kertoi minulle...
En välitä paskaakaan siitä, mitä hän sanoi. Onko hän loukkaantunut?
Hän sanoi, että te vahingoititte häntä. –Minäkö?
Sanoiko hän, että vahingoitan omaa tytärtäni?
Tom...
Lääkäri vaihtoi hänen lääkitystään, ja se on tehnyt hänestä sekavan.
Tulin juuri sairaalasta. Hän ei tiedä, mitä puhuu.
Uskon teitä, mutta hän näyttää tosi huonolta.
Tosi huonoltako? Mitä tapahtui?
Luulen, että on parasta, jos me... –Odota vähän.
Pitäisikö minun uskoa, että nuori tyttäreni –
löytyi sinun, aikuisen miehen seurasta, verisenä tai ruhjottuna?
Etkä sinä anna minun puhua hänen kanssaan.
Katsotaan, mitä mieltä he ovat.
En usko, että täällä on kenttää. –Kuinka kauan olet tuntenut minut?
Kuinka monen sairauden ja häiriön kanssa luulet, että olen paininut?
Entä sinunlaisesi ihmiset? Normaalit, terveet, jotka luulevat auttavansa –
mutta pahentavat vain tilannetta.
Jos haluat auttaa, usko äitiä, joka sanoo, että hänen lapsensa on sairas.
Ole kiltti, rukoilen sinua.
Anna minun viedä hänet kotiin.
En voi.
Ei se mitään.
Ei haittaa.
Sopiiko, jos seuraan teitä sairaalaan?
Totta kai. –Kiitos.
Sairaala vai poliisi?
Poliisi.
Ajan ihan hitaasti. –Kiitos.
Ei kestä.
Jos laatikot putoavat...
ONNITTELUT!
CHLOEN SYNTYMÄPÄIVÄ 2006
KUOLINTODISTUS
VAINAJAN NIMI: CHLOE
IKÄ: 2 TUNTIA 11 MINUUTTIA
VASTASYNTYNYT SIEPATTU STOCKTONIN SAIRAALASTA
TUNTEMATON SIEPPAAJA YHÄ KATEISSA
Toipuuko hän?
Chloe, mitä sinä teet?
Sinä et ole oikea äitini. –Kyllä olen.
Minä olen sinun äitisi.
Ketkä he sitten ovat? –He eivät merkitse meille mitään.
Veit minut heiltä. –Minä pelastin sinut heiltä!
Kultaseni...
Kukaan maailmassa ei rakasta lastaan kuten minä.
Teen kaiken sinun vuoksesi.
Olinko koskaan oikeasti sairas?
Sano yksikin kerta, milloin en ollut hyvä äiti sinulle. Edes yksi.
Pystyinkö kävelemään?
Löikö sydämeni normaalisti?
Enkö ollutkaan ihottuman peitossa?
Sinä olit sairas!
Tiedätkö, kuinka monta kertaa vein sinut sairaalaan?
Sinä myrkytit minut.
Minä suojelin sinua.
Nämä...
Ne ovat poissa.
Aloitamme alusta.
Unohdamme kaiken tämän.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Hän voi hyvin. Hän vain nukkuu.
Kulta...
Tein kaiken sinun takiasi.
Kulta, tartu käteeni.
Et tehnyt tätä minun vuokseni.
Se ei ole totta.
Teit tämän itsesi vuoksi.
Ei. Se ei ole totta.
Äiti?
Mitä sinä teet?
Äiti, mitä sinä teet?
Äiti?
Äiti, mitä sinulla on?
TINNERI
Äiti?
Mitä sinä teet?
Äiti!
Mitä sinä teet?
Ethän tee mitään pahaa?
Älä...
Ole kiltti!
Ei!
Ei! En halua kuolla!
Älä sano niin! En voisi koskaan...
Äiti!
Kulta...
Avaa ovi.
Kulta.
Kulta...
Et ehkä ymmärrä sitä nyt, mutta tämä on sinun parhaaksesi.
Älä siis pelkää. Äläkä itke.
En aio vahingoittaa sinua.
Tämä saa sinut unohtamaan kaiken.
Ja kun heräät, olen sinun vierelläsi.
Sitten olet minun kultani, ikuisesti.
Kulta! Ole kiltti ja avaa ovi nyt.
Kulta?
ORGANOFOSFAATTI
VAROITUS: SOITA HÄTÄNUMEROON JOS AINETTA ON NIELTY
Hei.
Sinä tarvitset minua.
Ei!
VETYPEROKSIDI
Ei!
Ettekö sanonut, että hänen tilansa on vakaa? –Kyllä.
Mutta itsemurhayrityksen takia hän kuuluu riskiryhmään.
Psykiatri arvioi Chloen ja sen vaaran, että tapahtunut toistuu.
Milloin? –Tänään, kun hän pystyy puhumaan.
Pitikin kysyä siitä. Tässä lukee, että Chloen lääkäri on vaihtunut –
yli kymmenen kertaa viimeisenä kuutena vuonna.
Hei, mitä nyt?
Mitä? Haluatko kirjoittaa?
En voi antaa tätä sinulle. Kyse on turvallisuudesta.
Mutta...
Tämä voisi toimia.
Kokeile hitaasti.
Hälytys, länsi 507. Potilas kriittisessä tilassa.
Hälytys, länsi 507. –Palaan pian.
Hengitä.
Olen miettinyt koko yön sitä, mitä sanoit.
Tiedän, että pelotin sinua.
Ja tiedän, että satutin sinua.
Mutta lupaan, että käytän jokaisen hetken elämästämme varmistaakseni –
ettet joudu enää koskaan tuntemaan niin.
Olit myös oikeassa.
Tarvitsen sinua.
Ja tiedät syvällä sisimmässäsi, että sinäkin tarvitset minua.
Olet aina tarvinnut minua.
Olen sinun äitisi.
Auttakaa...
Siirsikö joku 511:n potilaan hätätilanteen aikana?
En usko.
Miksi sitten hänen vuoteensa...
ÄITI
Vartijat eteläsiipeen.
Kaikki vartijat heti eteläsiipeen!
ULOSKÄYNTI ETELÄSIIPI
EPÄKUNNOSSA
WASHINGTONIN YLIOPISTO RIKO RAJOJA
RAMPPI
Minä... en... tarvitse sinua.
Kyllä tarvitset. –Laske aseesi!
Me lähdemme kotiin!
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
VIERAS
Miten menee, Chloe? –Kuten viime kuussa. Entä sinulla?
Kuten viimeiset kymmenen vuotta. Tarvitsetko apua?
Selviän kyllä.
BELFAIRIN NAISVANKILA
Kävely sujuu paremmin.
Fysioterapeutin mukaan se voi parantua tai sitten ei.
Olen tyytyväinen, kävi miten kävi.
Myös Annie opettelee kävelemään.
Hän näyttää yhä Godzillalta tehdessään niin, mutta...
Kyllä se siitä.
Hän vietti joulun isovanhempiensa kanssa.
Hän taitaa pitää minun omistani enemmän.
Aralle kuuluu hyvää. Hän inhoaa yhä työtään, mutta keksimme kyllä jotain.
Sain laittaa jalat 7–vuotiaalle viime viikolla. Se oli hienoa.
Hän oli ihana pieni poika, Kay.
Ne olivat hänen ensimmäiset jalkansa, se on kaikkein parasta.
On mukava nähdä sinua, äiti.
Mutta nyt minun pitää lähteä.
Rakastan sinua.
Suu auki nyt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service