Thằng bé mê chiếc máy ảnh cũ kĩ đó quá.
Tới đây nào Yang.
Đợi cháu chút.
Nhớ là vào chụp chung đó nha.
Anh biết rồi.
Mọi người nhìn vào đây nào.
Cháu làm gì đấy? Vào đây.
Nhanh lên anh hai.
Equinox Vàng. Đó là hỗn hợp trà mới à?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi cá là tôi có thể làm món tương tự. Bà có biết lá trà gì không?
Oh không không. Đó không phải là kiểu trà như vậy.
Tôi đang tìm trà kết tinh
À xin lỗi, tôi không bán tinh thể trà.
Sao anh có thể mở tiệm trà mà lại không bán tinh thể trà chứ?
Chán thật đấy.
Hay là tôi làm món gì gần giống vậy nhé?
Thôi, thôi. Tôi phải đi rồi.
Cảm ơn vì đã tới.
Khi nào bố về nhà ạ?
Sắp rồi.
Bố lúc nào cũng về trễ.
Thì mẹ thỉnh thoảng cũng vậy mà.
Và con biết đó, mấy tuần tới mẹ sẽ bận lắm, nên là...
Con biết. Yang sẽ trông con.
Bố cũng vậy mà.
Mika.
Mika? Đừng khắt khe với bố quá nhé.
Bố bảo mẹ là hôm nay tiệm đông khách lắm.
Đó là tin vui cho bố. Bố cần điều đó.
Mẹ thích món dó.
Bố mẹ có thích tương Gochujang không ạ?
- Bố thích. - Con làm đó.
Nãy con nói rồi mà.
Là lần đầu con bé làm mà.
Vậy là con bỏ nguyên liệu vào tô
xong trộn lại với nhau à?
Vâng.
Ngon nhỉ?
Tuyệt vời lắm em gái.
Cảm ơn.
Lần tới em sẽ tái cà rốt.
Là thái chứ.
Và không được đâu.
Mika lớn nhanh quá.
Con bé cứ hỏi tại sao ta lúc nào cũng bận.
Con bé hiểu mà.
- Và Yang thì... - Con bé không hiểu đâu.
Em thấy như là...
Em không biết nữa. Em...
Em không muốn cảm thấy hối hận.
Anh sẽ dành nhiều thời gian rảnh hơn mà.
Anh hứa đó.
Anh biết là em không ép buộc anh đó chứ?
Hmmm, hơi hơi.
- Không có đâu. - Anh đùa mà.
Em chỉ muốn tụi mình làm một nhóm.
Một gia đình.
Bắt đầu.
Làm nóng.
Bắt đầu
Tái khởi động
Bắt đầu
Làm nóng
Bắt đầu
Tái khởi động
Bắt đầu
Chào mừng các gia đình 4 người
đến với cuộc thi nhảy hàng tháng.
Tối nay chúng ta có hơn 30.000 gia đình dự thi.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Giữ theo nhịp.
Cộng điểm chính xác.
Cất cánh.
Chuẩn bị chiến đấu.
Bắt đầu chiến đấu.
Màn 1 hoàn thành.
3.000 gia đình bị loại.
Nhảy cùng nhau.
Đứng vững.
Điểm thưởng đúng nhịp.
Người xin quá giang.
Bắt đầu.
Chuyển tư thế.
Nhặt thuốc nổ.
Kích nổ
Cười lên. Chụp chân dung gia đình.
Động đất.
Lốc xoáy.
Màn 2 hoàn thành.
9.000 gia đình bị loại.
Vòng thể chất.
Tiếp tục.
Nhảy theo nhịp.
Đã bị loại.
Anh à! Anh!
Không phải anh. Là...
Không phải em! Mika?
Không phải con! Là bố!
- Mm-mm. - Lần đầu nhà mình mới đi xa tới vậy.
Đúng thế.
Yang, ta bị loại rồi.
Yang? Yang!
- Yang! - Yang?
Có vẻ như ta còn hạn bảo hành 3 năm nữa nhưng họ không nghe máy, nên...
- Hay anh cứ tới đó đi? - Anh đang tính đi đây.
nhưng anh không biết cửa hàng còn ở đó không.
Anh tìm rồi mà không thấy đâu nữa.
Anh gọi hãng Brothers & Sisters chưa?
Mình không mua trực tiếp từ họ...
Họ không nhận phiếu bảo hành à?
Không, bảo hành của Second Siblings.
Em đã bảo là ta nên mua mẫu mới mà.
Cậu ấy mới mà. Ý anh là về mặt lý thuyết.
Cậu ấy là hàng tân trang.
Hàng tân trang có chứng nhận.
Và cậu ý chỉ mới được dùng có 5 ngày. 5 ngày.
- Và ta tiết kiệm... - Nhưng giờ...
Thôi không có gì. Đành phải đi sửa vậy.
Ừ.
Anh phải đưa Mika đi học đấy.
Mika nhanh lên nào, ta phải đi thôi!
Mika?
- Mika? - Yang bị gì thế?
Oh chào, à...
Tôi không biết.
Tối qua cậu ấy tắt nguồn. Không khởi động được.
- Chuyện này từng xảy ra chưa? - Chưa.
Anh tìm được thợ sửa chưa?
Cậu ấy vẫn còn hạn bảo hành.
Tôi sẽ không mang về Brothers & Sisters đâu.
Họ sẽ chỉ bắt anh tái chế cậu ấy để đổi lấy mẫu mới thôi. Anh biết lí do mà.
Tôi không tới chỗ đó đâu.
Bảo hành ở cửa hàng khác.
Anh không mua trực tiếp à?
Không. Không, uh, cậu ấy được chứng nhận.
Tôi phải đi gọi Mika đây.
Oh Mika vẫn ở đây à?
Con bé có thấy Yang bị hỏng không? Tôi cá là con bé hoảng sợ lắm.
Nghe này, tôi quen người thợ này ở Woodbury.
Đáng để tới thử lắm.
Tôi sẽ gửi anh thông tin của ông ấy.
Thôi, tôi sẽ mang tới Quick Fix
nếu tôi hết cách.
Chỗ đó chỉ dành cho lũ ngốc. Đừng tới đó.
Gã này sẽ sửa chỉ với 1/3 giá tiền thôi.
Nói với Russ là tôi giới thiệu.
Được rồi. Phải đi đây. Cảm ơn anh.
Mika? Mika?
Thôi nào nhóc, ta phải đi nhanh thôi.
Con không muốn đi học. Con muốn ở với Yang.
Mika, càng đợi lâu thì sẽ càng có hại cho Yang đấy.
Ý bố là sao?
Cậu ấy đang phân huỷ rồi.
Gì cơ ạ?
Thôi nào, ta phải đi mau.
Mika, nhanh nào.
FYI, hôm nay Mika sẽ đi cùng anh.
Gì cơ? Sao vậy?
Em biết đó, con bé không chịu và anh không muốn lôi nó vào trường.
Mika?
Trả lời mẹ đi.
Con không đi được, con muốn ở với Yang.
Không sao đâu con à.
Mẹ chỉ muốn nghe giọng con thôi.
Con phải ngoan ngoãn nghe lời bố, nghe chưa?
Liệu Yang sẽ khoẻ hơn không bố?
Ừ, cậu ấy sẽ...
Ta không biết chắc nữa, nhưng...
Ý mẹ là sao?
Ừ, ý em là sao?
Mẹ không hứa hẹn gì được, nhưng nghe này Mika
nếu con ngoan ngoãn đến hết hôm nay,
mẹ sẽ cho con một điều bất ngờ.
Sao ạ?
Em vừa hứa là sẽ cho con bất ngờ à?
- Cái gì vậy mẹ? - Khác nhau mà.
Mẹ ơi, cái gì thế?
Em không có ý...
Em cảm kích vì anh nghỉ làm hôm nay.
- Mẹ ơi? - Con à, ngoan ngoãn nghe lời bố nhé.
Em phải đi rồi.
Em phải chuẩn bị thuyết trình. Nói sau nhé.
Mẹ sẽ tặng con cái gì vậy bố?
Bố không biết nữa.
Con nghĩ là con biết.
Con đừng hi vọng một cái gì cụ thể nhé.
Anh à, em biết mẹ sẽ tặng gì rồi.
Xin thứ lỗi?
- Xin thứ lỗi? - Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi phân vân không biết ông có thể...
Tôi đã mua...
Nơi đây từng là cửa hàng để mua
anh chị cho những đứa trẻ nhận nuôi Trung Quốc.
Tên là Second Siblings.
Chúng tôi bán cá và bể.
Vâng tôi có thể thấy
nhưng ông biết cửa hàng đó đi đâu rồi không?
Trước kia đây là nơi bán kỉ niệm.
Quà lưu nhiệm. Nói vậy đúng không, quà lưu nhiệm?
- Quà lưu niệm. - Quà lưu niệm. Kỉ niệm.
Nhưng không bán người máy?
Tôi không chắc là trước đó nữa họ bán gì.
Được rồi, cảm ơn ông.
Mika?
Mika. Mika đi nào.
Con muốn một con cá.
Anh à? Gặp Puffy đi này.
Uh đây là lỗi về hộp đen.
Vậy nên theo pháp luật, chúng tôi không được phép can thiệp vào lõi.
Vậy ở đây sửa cái gì?
Chúng tôi được tập đoàn Brothers & Sisters cấp phép
sửa hoặc thay thế lên tới 12 bộ phận
hay bị gặp vấn đề nhất.
Anh có thể xem qua bảng chẩn đoán 12 điểm này.
Vâng, nhưng các chẩn đoán đó chỉ...
Máy phân tích được cấp phép của chúng tôi đã xem qua Yang
và uh cả 12 bộ phận đó đều hoạt động tốt.
tuy nhiên không may là kết quả cho thấy
lõi gặp lỗi, nên là...
Nên là gì? Các anh không làm gì được à?
Chúng tôi có thể làm một số việc.
Chúng tôi có thể gửi cậu ấy đi tái chế tại Brothers & Sisters.
Nếu anh làm vậy trước khi cậu ấy bắt đầu phân huỷ,
anh sẽ được khuyến mãi 1000$ khi mua mẫu mới, rất là hời.
Nếu anh không muốn tái chế thì tôi hiểu, chúng tôi có công cụ để
chuyển đầu và giọng nói của cậu ấy thành một trợ lí ảo.
Và thu hồi những bộ phận còn lại cho anh.
Gì cơ?
Nhưng chúng tôi sẽ phải gửi lõi về Brothers & Sisters.
Không, không, không có chuyện đó đâu.
Cứ trả lại cho tôi để tôi suy nghĩa lại.
Tất nhiên rồi. Phí chẩn đoán là 250$.
Anh đùa tôi à.
Không may là không ạ.
Nghe có vẻ không ổn.
Anh biết.
Anh bảo Mika sao?
Anh nói là mình sẽ suy nghĩ thêm.
Mọi chuyện kéo dài hơn dự tính rồi.
- Bố ơi? - Chào Mika.
Chào mẹ.
Con ổn chứ?
Không ạ. Con có một chú cá.
Thật hả?
- Thât hả anh? - Vâng.
Đúng thế, anh sẽ giải thích sau.
Tụi anh gần về rồi.
Được rồi, có gì báo em nhé.
Được rồi.
Chào Mika.
Chào mẹ, chào Yang nữa đi.
Chào Yang.
Đây đúng là lỗi của lõi rồi.
Ừ chúng tôi biết điều này rồi.
Tôi cần anh cho phép để phá mở lõi ra.
Như thế là trái pháp luật mà.
Toàn điều nhảm nhí của tụi tập đoàn.
Anh biết ai tạo ra luật đó không?
Brothers & Sisters.
Chúng chỉ cố bảo vệ phần mềm gián điệp thôi.
Anh mà tái chế
là chúng sẽ có rất nhiều dữ liệu của nhà anh.
Đủ khiến anh khổ sở.
Tôi không hứng thú chuyện đó.
Anh lỗ thôi.
Bố đã hứa là sẽ sửa anh ấy mà.
Mika, bố bảo đợi ở ngoài mà.
Bố bảo anh sẽ khoẻ lại mà.
Thôi nào, anh phải quyết định thôi.
Có lẽ đây là điều tốt.
Sao chuyện này lại tốt được?
Yang đã luôn...
Yang là một người máy tuyệt vời.
Và ta đều nhớ cậu ấy da diết.
nhưng mình đã quá phụ thuộc vào cậu ấy rồi.
Ta mua cậu ấy để kết nối Mika
với tổ tiên Trung Quốc của con bé, chứ không phải nuôi nấng nó.
Ừ nhưng mình chi cả đống tiền vào Yang rồi.
Ý anh là anh sẽ không... em biết đó, thấy phiền nếu cậu ấy giúp đỡ cho Mika nhiều hơn
ngoài việc dạy những sự thật thú vị về Trung Quốc.
Cậu ấy làm nhiều hơn như vậy, nhưng anh không hiểu ý em rồi.
Ý em là gì?
Nếu không sửa Yang được
thì ta cũng sẽ không mua anh chị khác cho Mika.
Làm như vậy thì sẽ... lạ lùng lắm.
Và dù gì thì ta cũng không đủ tiền.
Vậy nên ta cần phải can thiệp nhiều hơn.
Hơn hiện tại.
Và không chỉ với việc nuôi nấng con bé,
mà còn kết nối nó với tổ tiên và di sản.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Vậy ta cần phải sẵn sàng và quyết tâm.
Em gái, sao vậy?
Không sao ạ.
Mặt em lại nói khác kìa.
Chỉ là vài đứa nhóc.
Trong lớp em à?
Không ạ, trong giờ giải lao.
Tụi nó hỏi về bố mẹ thật của em.
Anh hiểu rồi.
Thế em nói sao?
Em kể về bố và mẹ,
và chúng nói, "không, bố mẹ thật cơ."
Chúng nói bố và mẹ không phải là bố mẹ thật của em. Không hẳn.
Em có tin chúng không?
Ý em là, họ là bố mẹ thật của chúng ta, nhưng...
chúng mình không,
anh biết đó, họ không...
Không thật sự.
Em gái này.
Đây rồi.
Nhìn cái này đi.
Cây bị đau ạ?
Không. Một điều kì diệu đang xảy ra ở đây.
Cái gì ạ?
Nhìn này, cái cành cây này là từ cái cây khác.
Thật vậy ạ?
Đúng thế, nhưng giờ nó đang trở thành một phần của cây này.
Không hẳn thế. Chỉ là giả vờ thôi.
Sao em lại nói thế?
Bởi vì nó chỉ được dán keo vào cái cây thôi.
Oh phải rồi. Trông giống vậy phải không?
Cùng tìm cây nào đã được gắn hoàn toàn nhé.
Em này.
Thấy cành cây này không?
Cành này cũng đến từ cây khác.
Nhưng xem này, em cũng kết nối với bố và mẹ
giống như cái cành này thôi.
Em là một phần của cây gia phả. Thật đấy.
Vậy thì anh cũng thế.
Sao họ lại làm thế ạ?
Sao họ chuyển cành này sang cây khác?
Đó gọi là ghép cây.
Họ làm vậy để tạo ra cây mới.
Những loại táo em thích
là sản phẩm của việc ghép cây khác nhau lại.
Đây là phương pháp cổ
được dùng ở Trung Quốc hơn 4.000 năm trước.
- Kiến thức về Trung Quốc.. - Đúng rồi.
Nhưng em nên biết rằng cả 2 loại cây đều đặc biệt.
Không chỉ cây này, mà còn cây gốc của chiếc cành này nữa.
Cây gia phả khác của em cũng là một phần thiết yếu của bản thân em.
Em hiểu rồi chứ?
Con muốn đi với bố.
Không đâu bé con, con phải đi học.
Nhưng Yang! Con muốn gặp Yang!
Này, còn Pup-Pup của con thì sao?
Con không muốn khoe cho bạn xem à?
Yang.
Yang sẽ sớm về nhà thôi.
Anh ấy khoẻ hơn rồi ạ?
Ta sẽ đợi xem sao.
Nhưng con phải đi học.
Yang sẽ muốn vậy. Làm vì anh đi.
Anh ấy sẽ muốn con đem khoe Pup-Pup.
- Mm-hmmm - Được rồi anh đi đây.
Cho em biết tình hình nhé.
Chắc chắn rồi.
Cặp con nữa. Đi nào.
Ta vẫn luôn biết rằng một vài người máy
được trang bị thiết bị gián điệp.
Đặc biệt là loại nước ngoài. Và giờ ta đã có bằng chứng.
Giờ hả? Vậy ông chưa từng thấy cái này bao giờ.
Có quan trọng gì đâu? Mọi chuyện nó vẫn vậy.
- Ông xem dữ liệu trong này chưa? - Chưa.
Không! Tôi ưu tiên quyền riêng tư.
Tôi có thể xem dữ liệu được không?
Anh cần bộ đọc đặc biệt.
Cái đầu nối này tôi chưa thấy bao giờ.
Đây là công nghệ cao cấp, anh bạn ạ.
Ý tôi là, cái này...
Xin lỗi, tôi đang cố hiểu điều này.
- Đáng sợ quá. - Đúng vậy.
Đúng là đáng sợ mà.
Đến lúc thức tỉnh rồi anh bạn à.
Vậy làm sao để mua bộ đọc để xem dữ liệu trong này?
Không ai bán bộ đọc cho cái đó cả.
Anh phải có bộ đọc được tuỳ chỉnh riêng biệt cho đầu nối đó.
Tuyệt.
Được rồi, tôi sẽ đưa anh một cái tên.
Không có số điện thoại, nhưng đây là nơi anh tìm họ.
Tôi nợ ông bao nhiều?
Tôi nói rồi, tôi nhận tiền để sửa chữa.
Cảm ơn ông.
Tôi đoán là tôi sẽ mang Yang về.
Tôi nói anh nghe này.
Sao anh... Sao anh không xem cái gì bên trong trước đã?
Nếu nó là thứ gì đó tồi tệ, đáng sợ,
thì anh sẽ không muốn để con người máy này trong nhà đâu.
Anh có thể mang về, nhưng nó sẽ bắt đầu phân huỷ thôi.
Không đem lại nhiều giá trị cho anh đâu.
Tôi có thể kết nối nó với máy giả lập
cho tới khi anh tìm hiểu thêm.
Anh là bạn của George phải không?
Vâng.
Xin lỗi, cô ấy đang họp,
nhưng tôi sẵn lòng chuyển lời nhắn lại.
Vâng, anh có thể bảo cô ấy là...
Uh, alo? Anh còn ở đó chứ?
Không có gì đâu. Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy sau.
Tuyệt, tôi nên bảo cô ấy gọi lại cho anh không?
Không cần đâu. Cảm ơn anh.
Tôi được bảo là tôi có thể nói chuyện với cô.
Tôi tìm Max Walker, nhưng họ nói...
Oh, tôi không hứng thú đâu.
Xin lỗi?
Anh tới đây để nói về mấy thuyết âm mưu đúng không?
Không, không, Russ bảo tôi là...
Russ? Ôi trời, anh là một trong số họ.
Không thể tin là họ cho anh vào đây.
Tôi không thuộc bọn họ, tôi...
Tôi có cái này.
Tôi được bảo là Max có thể giúp tôi.
Cái gì thế?
Russ nói đây là thiết bị gián điệp.
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Ở trong Yang.
Và... cậu ấy là...
Tôi mua cậu ấy sau khi nhận nuôi con gái tôi. Con bé là người Trung Quốc.
Mm-hmm.
Và hàng xóm tôi giới thiệu Russ
sau khi Yang bị tắt nguồn, và Russ cạy ra...
Tôi có thể... Xin lỗi. Tôi xin phép?
Vâng, tất nhiên.
Ôi mẹ ơi, đây không phải thiết bị gián điệp.
Tôi dám chắc đây là bộ lưu trữ kí ức.
Bộ lưu kí ức cho phép người máy
ghi lại vài giây mỗi ngày.
Nhà khoa học đang cố tìm hiểu
điều mà người máy cho là đáng nhớ.
Nhưng nghiên cứu bị bại lộ,
cả dự án bị huỷ ngay lập tức vì vi phạm luật riêng tư.
Vậy tôi làm gì đây?
Oh, tôi sẽ không nói dối đâu. Đây...
Đây là chuyện trọng đại đấy.
Nếu là về phần cứng thì Russ nói đúng rồi.
Cậu ấy sẽ không khởi động lại nữa đâu.
Tôi đang nói thật lòng với anh thôi.
Nhưng sự tồn tại của cậu ấy,
sự tồn tại của Yang sẽ là
một sự đóng góp vô giá cho bảo tàng này
và cho toàn bộ sự hiểu biết
về người máy.
Vậy tôi đoán câu hỏi thực sự sẽ là
chúng tôi sẽ trả anh bao nhiêu để sở hữu Yang và kí ức của cậu ấy
trong bộ sưu tập của chúng tôi?
Tôi xin thêm một món này nữa nhé?
Trả lời cuộc gọi.
- Chào anh. - Chào em. Mika thế nào rồi?
Cô bé đang ở nhà hàng xóm.
Hàng xóm? Nhà George à?
Vâng.
Tại sao?
Vì anh không ở nhà, còn em thì bận việc.
Anh đang lo cho Yang mà.
Đó là việc anh đang làm đó hả?
Ừ.
Em gửi con bé quá đấy hả?
Không, con gái anh ấy mời con bé qua chơi.
Anh cần thôi khó khăn với George đi.
Anh ấy mến anh, và cũng đang giúp mình rất nhiều.
Con của anh ta là người nhân bản.
Em không muốn nói về chuyện này nữa?
Và anh ta vẽ mặt cho mấy sự kiện thể thao.
- Anh bị sao thế? - Hắn ta mới bị sao ấy?
Anh cần thôi đi. Được chứ?
Mì thế nào?
Nó, um, dễ chịu.
Vâng, em có thể thấy được.
Em đang ăn gì thế?
Mì luôn.
Thật hả? Hài ghê.
Thật à?
Hơi hơi, em không thấy thế à?
Việc sử Yang đã có tiến triển gì chưa?
Đây là nơi thứ 3 anh đem tới rồi.
Thật ra thằng bé vẫn ở nơi sửa chữa.
Anh đang đem một bộ phận đi nghiên cứu.
Bởi một chuyên gia.
Vậy là thằng bé sẽ sớm hoạt động trở lại à?
Anh không chắc. Em biết đó, phức tạp lắm.
Là Mika. Em phải đi đây.
Hoạt động như mọi bộ đọc khác.
Rất dễ sử dụng.
Có cần mã gì không?
Vâng, là cái thẻ chứng nhận đi kèm với Yang
Trên đó có số hiệu và mã PIN.
Và về cam kết của ta,
anh sẽ cần mang Yang tới đây vào ngày mai.
- Càng sớm càng tốt. - Vâng.
Tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu Russ đang cố thay linh kiện
và trộm bộ phận gốc đâu.
Chúng tôi sẽ duy trì cơ thể Yang ở trạng thái sinh học
trong khi anh xem lại phần kí ức
và quyết định muốn làm gì tiếp theo.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh.
Tôi đã cống hiến đời mình để nghiên cứu về người máy.
Đây... đây chính là một món quà.
Yang dạy con bài này à?
Uh-huh. Anh ấy thích bài này lắm.
Con có thích không?
Con yêu nó.
Này.
Mika thức khuya quá.
Con bé không ngủ được.
Em định đi đâu à?
Em có hẹn với Brenda tại văn phòng.
Chúng em sẽ làm việc xuyên đêm.
Em bị trễ lịch trình rồi.
Xin lỗi anh không về sớm hơn.
Không sao đâu.
Anh sẽ cần đưa Mika đi học
và chuẩn bị mọi thứ cho con bé.
Anh nghĩ mình làm được không?
Tất nhiên được rồi.
Được rồi. Em đi đây.
Chúng ta... chúng ta vẫn ổn chứ?
Vậy bộ phận đó có tiết lộ gì không?
Bộ phận?
Cái bộ phận đó.
Chuyên gia ấy à?
Oh. Oh, có.
Um...
Em... Ta sẽ sớm biết được thôi.
Em phải đi đây.
Nếu được thì cố ngủ chút nhé.
Số hiệu 733951137CM99.
Pin 279321.
Chạy.
Cậu làm gì thế?
Chạy lại.
Cậu làm gì thế?
Chạy.
- Năm. - Năm.
- Sáu. - Sáu.
- Bảy. - Bảy.
Tám. Chín. Mười.
Em gái à.
Đi tới đây nào, em gái. Tới chỗ anh nào.
Cẩn thận.
Tuyệt vời.
- Cai hong. - Cai hong.
Họ biết em không có ý đó mà.
Xin chào, em gái.
Bố ơi.
Bố ơi!
Xin lỗi, mọi chuyện vẫn ổn chứ con?
Con đi lấy nước.
Con muốn bố giúp chứ?
Bố đang xem phim ạ?
Đúng thế.
Bố đang xem gì thế?
Chỉ là...
Phim tài liệu thôi.
Về trà ạ?
Ừ.
Nó chán tới mức bố khóc luôn ạ?
Này...
Cùng đi lấy nước cho con nào.
Để con tự lấy.
Được rồi.
Con hay làm vậy à?
Tự lấy nước giữa đêm?
Anh thường đi chung với con.
Thật hả? Vậy là con gọi anh dậy à?
Anh ấy có ngủ không ạ?
Không. Bố không nghĩ thế.
Con thường chỉ cần nói, "Anh hai"
Không quá lớn bởi vì anh có thể nghe con
kể cả khi con nói thầm.
Con nói, "Anh hai, em muốn đi lấy nước."
Và thế là anh cùng con đi ra hành lang,
và đi rón rén xuống bếp.
Sao con không nhờ anh lấy giúp con ly nước?
Rồi con chỉ cần nằm yên trên giường.
Con thích tự đi lấy nước.
Anh muốn lấy lại nghĩa là sao?
Tôi muốn mang cậu ấy về.
Max có tạo bộ đọc cho anh không?
Max không còn ở đó nữa.
- Anh ấy ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi cá là họ bắt anh ta rồi.
Ah!
Tôi không tin được là cuối cùng anh ta bị bắt.
Làm ơn, tôi chỉ muốn lấy Yang lại thôi.
Tôi cần lời giải thích.
Yang thuộc về chúng tôi. Tôi...
không cần giải thích cho ông cái gì cả.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúa ơi, tôi yêu người máy về văn hoá quá.
Và vì họ được sử dụng
để cho việc nhận nuôi và học tập ngôn ngữ,
họ không thay đổi nhiều qua thời gian.
Không cần phải nhanh hơn hay mạnh hơn.
Có chút tổn hại ở đây.
Tên Russ đó đã hack vào lõi rồi.
Có cách mở đúng quy trình.
Vì thế nếu anh không phiền, chúng tôi sẽ kiểm tra toàn bộ,
và khôi phục Yang tốt nhất có thể.
Oh, vậy thì tuyệt quá.
Sẽ không giúp ích gì cho tình trạng này
nhưng sẽ giúp trong việc bảo tồn cậu ấy.
Chạy.
Chạy lại.
Chạy.
Nhanh nào Yang.
Một chút thôi ạ.
Cô bé ngốc nghếch của mẹ.
Cô bé ngốc nghếc.
Thằng bé mê cái camera cũ đó quá.
Nhanh nào Yang.
Cô bé ngốc.
Thằng bé mê cái camera cũ đó quá.
Nhanh nào Yang.
Một chút thôi ạ.
Nhớ là vào chụp nữa nhé.
Chắc chắn rồi.
Thằng bé mê cái camera cũ đó quá.
Nhanh nào Yang.
Một chút thôi ạ.
Nhớ là vào chụp nữa nhé.
Chắc chắn rồi.
Cô bé ngốc nghếc.
Mọi người nhìn vào đây nào.
Cháu đang làm gì thế? Tới đây đi.
Nhanh nào anh hai.
Chú thích điều gì về trà?
Ý cháu là vị trà à?
Có lẽ vậy. Chú thích trà vì hương vị nó à?
Cũng có liên quan đó.
Đó là lí do chú cống hiến đời mình cho trà à?
Cống hiến đời mình cho trà,
chà, nghe nghiêm trọng quá.
Nó không nghiêm trọng ạ?
Chú đoán là chú thích hương vị của trà.
Nhưng đó không phải lí do chú hứng thú với nó.
Hứng thú.
Chú nghĩ ngay từ đầu chú bị cuốn hút bởi...
Chú nghĩ thứ cuốn hút chú
ngay từ đầu là ý tưởng của trà.
Ý tưởng về trà.
Ừ, chú đã xem phim tài liệu cũ này
khi chú còn học đại học.
Phim từ thế kỉ 20.
Nó kể về người đàn ông này
đi tìm loại trà ngon nhất ở Trung Quốc.
Kể về người đàn ông đi tìm trà ngon nhất ở Trung Quốc.
Trung Quốc là nơi khởi nguồn của trà.
Đúng, chú chắc là cháu có
rất nhiều kiến thức thú vì về trà Trung Quốc.
Dạ vâng.
Chú có muốn nghe không?
Có lẽ để khi khác.
Cháu xin lỗi, chú đang kể về
người đi tìm trà.
Ừ. Ừ.
Thật ra là chỉ vậy thôi.
Chú nghĩ là quá trình tìm kiếm đó mê hoặc chú.
Cháu biết đó, sự theo đuổi một thứ hão huyền này,
quá trình được liên kết với đất,
với cây cối, thiên nhiên, và đạo của cuộc sống.
Tới đạo của cuộc sống.
Vậy đó là điều chú thích về trà ạ?
Sự kiếm tìm, chứ không hẳn là về hương vị?
Không, không, cả về hương vị nữa.
Có cái này, uh...
Có đoạn này trong phim,
hay lắm, đoạn ông đó
giải thích với người bạn Đức của mình
tại sao hương vị trà lại khó mô tả tới vậy.
Ông nói, "Không có ngôn ngữ để làm điều đó.
Không có từ ngữ nào đủ để diễn tả
bản chất kì bí của trà."
Và người bạn Đức của ông,
đang cầm ly trà đứng cạnh ông, nói
"Vâng, nhưng tôi tưởng tượng như thể
ta đang đi qua khu rừng,
và có lá rụng dưới đất,
và trời mới mưa, và cơn mưa đã tạnh
không khí ẩm thấp, và ta đi
và bằng cách nào đó, những điều đó đều nằm trong lá trà.
Ý chú à, chú yêu cảnh đó lắm.
Chú yêu cảnh đó lắm.
"Bằng cách nào đó, những điều đó đều nằm trong lá trà."
Chúa ơi, chú coi đi coi lại.
Cháu muốn xem thử bộ phim này.
Có lẽ ta có thể xem cùng nhau.
Vâng, vậy sẽ tuyệt lắm.
Vậy chú có tin không?
Gì cơ?
Rằng cốc trà có thể chứa cả thế giới?
Rằng chú có thể nếm một địa điểm, một thời khắc?
Hãy cùng thử nghiệm nhé?
Cháu sẽ muốn ngửi mùi trước.
Cháu biết đó, không chỉ có
hương vị và mùi thơm không đâu, có cả lịch sử nữa.
Cháu biết là theo truyền thống thì cửa hàng trà đều được nối dõi dòng tộc
truyền từ đời này sang đời khác...
Truyền từ đời này...
... sang đời khác, cháu biết mà,
từ các thế hệ với nhau.
Có lẽ đã đến lúc chú dạy lại nghề này cho cháu rồi.
Để xem ta có thể nếm cả thế giới không nhé.
Uống hết một lần.
Chú thấy sao?
Chú không chắc là có thể nếm vị cả khu rừng.
Chú nếm thấy vị gì không?
Có lẽ chú chưa có từ vựng dành cho nó.
Cháu ước trà Trung Quốc không chỉ là mỗi kiến thức đối với cháu.
Ý cháu là sao?
Cháu thích xem cách chú pha trà.
Rất là đẹp đẽ.
Cái cách mà lá nở ra và trôi rồi chìm xuống.
Cháu ước cháu có thể cảm nhận sâu sắc hơn về trà.
Cháu ước có kí ức thật về trà Trung Quốc.
Về một nơi chốn.
Về một khoảng thời gian.
Cháu nghĩ như vậy sẽ...
Sẽ sao?
Xin lỗi. Cháu bị đứt mạch suy nghĩ rồi.
Cháu có hạnh phúc không Yang?
Cháu không biết đó có phải là câu hỏi dành cho cháu không?
Cháu không biết câu hỏi đó có dành cho cháu không.
Chạy lại.
Chạy.
Chạy lại.
Dừng.
Phóng to.
Khớp mặt.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Giác quan của chúng ta được lưu trữ, không bao giờ giống nhau.
Thì thầm với ta. Họ từng tồn tại.
Họ từng tồn tại. Ta có thể...
Cậu làm gì thế?
Trở nên tốt đẹp hơn, vì họ từng tồn tại.
Cậu có nghĩ nó đúng không?
Xin chào?
Chào, tôi giúp gì được cho anh?
Chào, cậu có biết cô bé này không?
Uh, tôi không biết.
Cậu hỏi ai khác được không? Tôi nghĩ cô ấy từng làm ở đây.
Tôi xin lỗi, có người đang đợi sau anh.
Tôi cần anh gọi món gì đó.
Oh, cho tôi double espresso nhé.
Và nếu tôi gặp được quản lý thì tốt quá.
Double espresso, đúng không ạ?
Vâng. Và quản lý nữa.
Xin lỗi, tôi không giúp được anh.
Nhưng cô bé từng làm ở đây.
Không còn làm nữa.
Nhưng cô cho tôi biết tên cô bé được không?
Sao anh muốn tìm cô ấy?
Cô ấy quen con trai tôi.
Và giờ thằng bé không ổn cho lắm. Sức khoẻ ấy.
Và tôi nghĩ là có lẽ cô bé muốn biết.
Nhưng anh chưa từng gặp bao giờ.
Chưa.
Và không biết tên luôn.
Không.
Vâng. Thế thì tôi cũng không.
Xin lỗi.
- Chào. - Chào, George.
Anh cần gì thế?
Tôi thắc mắc không biết anh từng thấy cô gái này ở gần đây không?
Tôi... Ai thế?
Tôi không biết, nhưng Yang quen cô ấy.
Thật hả? Huh
Tôi... tôi không biết là người máy
có thể tự làm bạn với người khác được.
- Họ chỉ... -Tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ muốn tìm cô ấy thôi.
Hmm.
Để tôi hỏi con tôi. Có lẽ chúng biết gì đó.
Làm ơn. Cảm ơn anh.
Các con ơi, ra bố gặp.
Sao vậy ạ?
Cứ ra đây đi. Gọi cặp sinh đôi nữa.
Vicky mới được vào đội bóng mềm siêu sao.
Anh phải tới xem đi. Con bé giỏi lắm.
Tuyệt.
Sao ạ?
Chú Fleming muốn biết liệu các con có thấy cô bé này quanh đây không.
Con chắc chứ?
Tụi con đi được chưa ạ?
Ừ, đi đi.
Còn con thì sao?
Bạn ấy gặp rắc rối ạ?
- Bố không... - Không, không, không hề.
Yang thế nào rồi ạ?
Cậu ấy không khoẻ lắm.
Cháu biết đó, chú nghĩ tìm ra cô bé này sẽ giúp ích.
Vâng, cháu từng thấy bạn ấy rồi.
Thật à?
Một vài lần, tại nhà chú.
Cháu có nói chuyện với cô ấy không?
Một lần. Yang dặn không được nói với ai.
Tại sao?
Chú không thích người nhân bản mà phải không?
- Không, không phải... - Thôi nào Vic, không nói như thế.
Chú chỉ... Chú chưa từng...
- Ổn mà. - Không hề.
Vicky.
Bạn ấy là nhân bản.
Thật à?
Vâng, nhưng bạn ấy rất ngầu và tốt bụng. Như phần lớn chúng ta.
Chắc chắn là thế rồi.
Um, cháu biết tên cô ấy không?
Aidy hoặc Ada, đại loại thế.
Được rồi. Cảm ơn cháu.
Nghe này, chú xin lỗi nếu...
Con đi được chưa?
Được rồi, cảm ơn con yêu.
Tôi vô cùng xin lỗi...
Không, không, nó... Thật lòng.
Anh nên xem con bé ném bóng nhanh.
Ý tôi là, con bé chỉ...
cả ngày. Ý là...
Cảm ơn George. Tôi thật sự phải...
- Lúc khác nhé. - Ừ.
Này, có lẽ ta nên uống cùng nhau, huh? Thỉnh thoảng nhé?
Được thôi, nghe tuyệt đấy.
Con muốn gặp anh hai.
Bố biết mà con yêu.
Con nhớ anh. Bố cũng thế. Ta chỉ là không thể gặp cậu ấy bây giờ thôi.
Còn cuộc thi nhảy gia đình thì sao ạ?
Chúng ta sẽ không bao giờ nhảy nữa ạ?
Tất nhiên là có rồi.
Nhưng có lẽ ta sẽ phải thi với gia đình 3 người thôi.
Con không muốn gia đình 3 người!
Mika.
Con muốn anh hai cơ!
Bố đang cố hết sức rồi. Bố đang làm mọi thứ có thể.
Anh cũng muốn thằng bé tỉnh lại.
Còn mẹ thì sao? Mẹ có muốn anh tỉnh lại không ạ?
Tất nhiên là có rồi.
Chuyện này đang kéo dài lâu quá rồi.
Anh chỉ cần thêm chút thời gian nữa.
Ta cần bắt đầu tập trung vào Mika.
Ta chỉ đang khiến mọi chuyện khó khăn hơn cho con bé thôi.
Jake, anh nghe em nói chứ?
Nếu ta không thể sửa Yang, ta chỉ...
ta cần phải đi tiếp thôi, được chứ?
Anh cần nói em điều này.
Không, nó bị đơ rồi.
Thú vị đấy.
Thử hiệu lệnh "thông tin bộ nhớ"
và nó sẽ cho anh biết là bị hỏng hay chưa.
Được rồi, tôi sẽ làm vậy.
Và tôi cũng thắc mắc,
liệu người máy văn hoá như Yang
có thể có mối quan hệ tình cảm không?
Ý anh là được con người sử dụng à?
Không, không. Ý là Yang có hứng thú với...
Có cô bé này xuất hiện trong kí ức của cậu ấy,
và cô biết đó, tôi không biết gì về cô gái đó cả.
Thật sao?
Thú vị thật đấy.
Bởi vì tôi chưa từng nghe việc người máy văn hoá
lại có khả năng đó. Tôi không thể nói với anh rằng...
... Yang và kí ức của cậu ấy giúp ích...
Tôi nên đi xem thử.
Oh được rồi. Ta sẽ nói chuyện sau chứ?
- Vâng tôi đồng ý. - Tuyệt.
Chú đang cho tìm cháu à?
Đúng.
Chú là Jake
Cháu biết.
Cháu là Ada.
Ada. Mời cháu vào nhà.
Cháu biết có chuyện không ổn.
Chúng cháu thường gặp nhau, và cậu ấy không trả lời tin nhắn.
Chú rất tiếc.
Cháu cũng rất tiếc.
Cháu biết Yang yêu việc trở thành thành viên gia đình này.
Chú hỏi cách 2 đứa gặp nhau được chứ?
Tại quán cafe.
Cậu ấy tiếp cận cháu à?
Cậu ấy là khách quen.
Cậu ấy thường mua đủ thứ
điều này thật buồn cười khi cháu phát hiện ra cậu ta là người máy.
Nhưng vâng, chúng cháu nói chuyện và...
sau rồi cậu ấy hỏi cháu có muốn làm gì đó không.
Cháu và Yang...
Hai đứa có phải...
Chúng cháu chưa từng nghĩ theo hướng đó.
Xin lỗi, dó là vợ chú, chú phải...
- Vâng. - Xin lỗi.
Làm ơn đừng về vội nhé.
Con bé đang hoảng loạn. Anh phải đón nó ngay.
Con bé làm gì thế?
Họ nói là nó đấm một đứa nhỏ,
và rồi bắt đầu hét với mọi người.
- Tệ thật. - Giờ anh đi đón nó được không?
Được. Anh đi ngay đây.
Cảm ơn anh.
Con muốn gặp anh.
Mika...
Yang yêu em nhiều lắm.
Cậu ấy luôn nói về em.
- Cảm ơn lần nữa về chuyện này. - Tôi hiểu mà.
Tôi chắc rằng mọi người nhớ cậu ấy lắm.
Mika.
Anh hai.
Bố rất tiếc, con yêu à.
Anh hai!
Cậu ấy sẽ có khu riêng của mình.
Ta có thể chạy kí ức trong một vòng lặp,
được chiếu lên
hoặc để trong bộ đọc để khách tham quan có thể đeo vào.
Tất nhiên, mọi kí ức đều phải được anh đồng thuận.
Yang.
Chạy.
Bộ sưu tập của cháu nhiều dần rồi này.
Oh, chào cô.
Vâng, càng ngày càng nhiều.
Cô có muốn cháu ngừng không? Cháu có thể vứt bớt đi.
Không, không. Cô không phàn nàn gì đâu.
Cô khá là thích chúng.
Cô có biết là người Trung từng rất thích mua bán bướm giữa những năm 1800 không?
Cô không biết điều đó.
Người Trung Quốc yêu thích bướm lắm.
Cũng có một câu chuyện cổ tích nổi tiếng về cặp tình nhân.
chết vì đau lòng và tái sinh dưới dạng bướm.
Triết gia Trung Quốc Lão Tử cũng từng nói,
"Cái chết của con sâu bướm,
lại được cả thế giới gọi là con bướm."
Cô thích câu này.
Đó là điều cháu tin tưởng à?
- Hmm? - Rằng cái kết...
Cái kết cũng là sự khởi đầu?
...đồng thời là
sự khởi đầu?
Đối với sâu bướm...
Đối với sâu bướm, vâng.
Nhưng cháu có tin rằng điều đó đúng cho vạn vật không?
Cháu không biết.
Cháu không được lập trình để tin vào điều đó.
Còn cô thì sao?
Cô muốn tin vào điều đó.
Thật ạ?
Đôi khi cô nghĩ
con người được lập trình
để tin vào những điều này, nhưng...
Cô không biết liệu nó có lợi cho chúng ta không.
Cháu thành thật với cô được không ạ?
Được chứ. Đợi đã...
Không thành thật là một lựa chọn đối với cháu à?
Cháu không nghĩ thế.
Hmm.
Cháu nói đi.
Cháu ổn với việc không có gì sau cái kết.
Thật hả?
Có lẽ cháu cũng được lập trình theo hướng này.
Điều đó có bao giờ khiến cháu buồn chưa?
Um...
Vạn vật đều đến từ hư vô.
Điều đó có bao giờ khiến cháu buồn chưa?
Vạn vật đều đến từ hư vô.
Lão Tử à?
Cháu không rõ.
Yang có khi nào đau khổ với việc làm người máy không?
Ý chú là sao?
Ý chú là, liệu cậu ấy từng... muốn làm người không?
Sao cơ?
Không có gì.
Chỉ là...
Câu hỏi này mang tính con người quá, phải không?
Ta luôn cho rằng những loài vật khác đều muốn trở thành người.
Làm người có gì tuyệt đến vậy?
Vậy cậu ấy chưa từng đau khổ vì điều đó à? Chưa từng nghi vấn điều này à?
Đối với cháu thì không.
Chú hiểu rồi.
Cậu ấy hỏi rằng cậu ấy có phải người Trung Quốc không?
Thật á?
Vâng.
Điều gì khiến người ta là người Châu Á?
Cậu ấy cứ liên tục hỏi câu này.
Có lẽ cậu ấy chỉ muốn giúp Mika hiểu
làm người Trung Quốc là như thế nào.
Câu ấy rất tận tuỵ với em gái mình.
Đúng, Yang là một người anh tốt.
Người anh vĩ đại.
Mở thông tin file.
Sai lệnh. Hãy thử lại.
Mở thông tin bộ nhớ.
Đã truy cập. Bộ lưu trữ beta.
Bộ lưu trữ beta.
Mở.
Sai lệnh. Hãy thử lại.
Trích xuất.
Xin đọc đủ lệnh.
Trích xuất beta.
Chạy tất cả.
Phóng to.
Toạ độ.
Xin chào.
Chào. Uh, tôi nói với bà chủ được chứ?
Vâng, đợi một chút.
Cậu ấy không chỉ im lặng.
Cậu ấy có vẻ chán nản. Tổn thương.
Chúng tôi đem trả lại vài ngày sau.
Và họ cho chúng tôi đổi mẫu khác.
Brothers & Sisters?
Không, là...
Tôi không nhớ tên là gì nữa.
Chúng tôi không mua mới.
Không à?
Không, nhưng cậu ấy được chứng nhận.
Second Siblings.
Có lẽ vậy. Chỗ đó ở khu Trung Hoa à?
Vâng, từng là vậy.
Tôi cho rằng cậu ấy vẫn tỉnh dù bà mua trong tình trạng đang ngủ, phải không?
Nghe có vẻ đúng đấy.
Trích xuất
alpha.
Không đủ dung lượng.
Anh có muốn nén beta hoặc gamma không?
Nén beta.
Đã nén beta.
Trích xuất alpha.
Không đủ dung lượng.
Anh có muốn nén gamma không?
Nén gamma.
Đang nén gamma.
Đã nén gamma.
Trích xuất alpha.
Em trai à.
Xin chào, em trai!
Em trai, dậy đi.
Em trai.
Mọi việc ổn chứ?
Chào, chúng tôi tới để giúp Emma Davidson.
Vâng, mời vào.
Từ từ hạ xuống.
Di chuyển hai bên.
Tốt lắm.
Cháu của cô sẽ thích tôi.
Này. Cùng đi gọi Yang nào. Tới đây. Gọi chú ấy đi.
Em nói với với anh điều này được chứ?
Tới đây!
Đó là bà bác của cháu.
Nguyên bản của cháu à?
Vậy là Yang quen bà ấy?
Vâng.
Thằng bé chưa bao giờ kể cho cháu à?
Không.
Nhưng cháu vẫn luôn giúp.
Xin lỗi.
Cháu ước gì cậu ấy kể về bà ấy. Về chúng cháu.
Thật à?
Cậu ấy đã tìm được cháu.
Con bé ngủ rồi.
Anh không muốn Yang được trưng bày tại bảo tàng.
Em cũng vậy.
Nhưng...
Ta nên để họ nghiên cứu kí ức của cậu ấy.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ, sự tồn tại của cậu ấy quan trọng mà.
Và không chỉ với riêng chúng ta.
Đúng vậy.
Anh hai.
Bố ơi.
Này, sao con còn thức thế.
Bố đang làm gì thế?
Con muốn uống nước à?
Muốn ngồi cạnh bố không?
Con không ngủ được.
Bố cũng vậy.
Con không muốn vĩnh biệt anh hai.
Bố cũng vậy.