Wie Sie wissen, wurde eine Teilnehmerin von uns vorbereitet.
Ihre Volljährigkeit sichert uns rechtlich ab,
da sie die jüngeren Versuchspersonen beaufsichtigt.
Die andere Agentin
dient eher als Notfallhilfe, die uns kontaktieren kann.
JEANETTE WAR DIE ANDERE?
JA.
ALSO BIN NUR NOCH ICH ÜBRIG?
JA. UND DU MUSST ETWAS FÜR UNS TUN.
LEAH WEISS ETWAS.
Gib mir doch die Schuld.
Meinetwegen sind wir hier.
Schon gut, wenn ich das wegwerfe, taucht ein neues auf!
Leah!
LEAH IST MISSTRAUISCH.
IST ES JETZT VORBEI?
NEIN.
SIE WEISS ETWAS.
SIE STELLT ZU VIELE FRAGEN.
Leah, sieh mich an. Leah, du ertrinkst! Leah!
WAS MACHE ICH WEGEN LEAH?
LASS SIE IM DUNKELN. EGAL, WIE.
Hey.
Du bist wach.
So halb. Das dauert bei mir eine Weile.
Tut mir leid, das war voll komisches Chewbacca-Gähnen.
Ist alles okay?
Mir geht's echt gut.
Ist okay, wenn nicht. Wenn du verwirrt bist, verstehe ich das.
Oh mein Gott. Hör auf. Stopp, stopp, stopp, stopp.
Okay, du sitzt gerade da, als würde ein Tornado toben.
Ich nehme mal an, es geht dir doch nicht so gut.
Tut mir leid.
Ich bin einfach ...
noch nicht bereit, darüber zu reden.
Und nicht, weil es mir nicht ...
Es hat mir ...
gefallen.
Shelby,
schon gut.
Wir sollten besprechen, was wir sagen, wo wir heute Nacht waren.
Nicht dass ich mich schäme, denn das tue ich nicht.
Ich gehe mit allem mit.
Herrje, du bist so was von gelassen.
Wenn ich ehrlich bin ...
Das ist etwas verstörend. - Warum? Weil ich sonst immer austicke?
Heute mal nicht.
Pflücken wir welche und gehen zurück.
Wir sind sicher ihre einzige Hoffnung auf Nahrung.
Martha sieht ihren Cupcake-BH sicher nicht gern als Tiermordgerät.
Scheiße. Da besteht keine Gefahr. Ich treffe immer noch nicht.
Lass mich mal.
Ach du Scheiße.
Scheiße, Martha! - Bist du verletzt? - Wo sind die anderen?
Ich kann ...
ihn nicht tragen.
Was?
Du bist 'ne Heldin, Martha.
Eine verdammte Heldin.
Aber echt.
So haben sich Steinzeitfrauen gefühlt, wenn ihre Männer Fleisch mitbrachten.
Ich bin gerade regelrecht scharf auf dich.
Okay, also,
lass das Höschen erst mal an
und hilf mir.
Warte. So geht es besser.
Ich hab's. Eine Mordsleistung.
Der war gut. - Das musste sein.
Geht's dir wirklich gut?
Okay.
Scheiße.
Wie lange war ich weg?
Eine Weile.
Wo sind alle? - Nicht weit weg, glaube ich.
Ich habe so eine vage Erinnerung ...
wie ich ...
den Verstand verloren habe
und ins Meer gerannt bin, um ihn wiederzufinden.
Oh, und an Tabletten.
Das kommt ziemlich genau hin.
Sollst du auf mich aufpassen?
Ganz freiwillig.
Ich hoffe, ich war nicht peinlich und habe gesabbert oder gefurzt.
Oft wurde mir gesagt, nachdem ich betrunken war,
dass ich im Rausch ziemlich eklig sein kann.
Du warst sehr anständig.
Aber du ...
Du hast einen Schlaftabletten-Spaziergang gemacht.
Was?
Nicht dein Ernst.
Ich habe dich im Wald gefunden. Du hast Moos gestreichelt.
Ich brachte dich zurück.
Danke.
Im Ernst. Danke.
Haben wir Wasser? Ich habe echt Durst.
Ruh dich noch aus.
Ich hole welches. - Danke.
DU HATTEST RECHT.
SIE SAGT, SIE ERINNERT SICH NICHT.
Gute Nachrichten. - Das wird Gretchen beruhigen.
Oh, warte.
Das war noch nicht alles.
ICH WEISS NICHT, OB ICH IHR GLAUBEN KANN?
Fragen sind das Lebenselixier der Wissenschaft.
Wenn Sie aufs College gehen, an diese Universität oder eine andere,
gehen Sie bitte nicht in einen Kurs und denken, Sie wüssten die Antworten.
Fragen zu stellen, ist das, was unsere Arbeit vorantreibt.
Nun, was sind die provokativsten Fragen, die sich der Wissenschaft heute stellen?
Was lässt uns nachts wach liegen?
Träumen, rätseln?
Die Erschaffung des Kosmos. War es der Urknall oder was anderes?
Eine große Frage. Hier vorn.
Der Ursprung des Lebens.
Es gibt zwar Theorien, Millers Ursuppe zum Beispiel.
Aber wir wissen es nicht sicher. - Ja, das ist noch ein Rätsel.
Niemand sonst?
Wie wär's mit denen, die denken, die hinteren Reihen machen unsichtbar?
Okay, wie wäre es mit dem jungen Mann in der zu warmen Jacke?
Vielleicht ...
Wenn ich eine Wolke wäre, welche Art wäre ich dann?
Ich weiß, das ist nicht ...
Das war eine persönlichere Antwort, aber ...
Ich will Umweltwissenschaften studieren, und na ja, ich ...
Ich ...
denke über Wolken nach.
Und haben Sie sich entschieden?
Welche Art von Wolke Sie sind?
Ich tendiere zur Nimbostratus.
Weil ich mich lieber bedeckt halte und düster werden kann.
Und ich verliere viel Feuchtigkeit.
Nicht weinen, ich meine nicht weinen. Ich meinte, ich schwitze.
Sicher eine ungewöhnliche Antwort.
Aber es ist immer toll, Wissenschaft persönlich zu sehen.
Nun, reden wir über den Aufgabenplan.
Jede Woche fassen Sie auf einer Seite die Literatur der Woche zusammen.
Es gibt regelmäßige Tests, aber nie ohne Ankündigung.
Spontane Tests sind was für faule Dozenten,
um ihre Studenten zu erwischen.
Wir bewegen uns in dieselbe Richtung.
Im gleichen Tempo. - Scheint so.
Falls nicht einer anhält, um sich die Schuhe zuzubinden,
sind wir wohl dazu verdammt, miteinander zu reden.
Keiner von uns hat Schnürsenkel.
Wir sind also verdammt.
Du willst eine Wissenschaft studieren? - Ich weiß nicht.
Ich habe meine Kurse quasi zufällig ausgewählt.
Wow, du hast also den Kursplan aufgeschlagen und so gemacht ...
Sozusagen. Ich weiß noch nicht, was ich studieren will.
Dafür sind die Sommerkurse gut.
Um, ich zitiere ... "dich selbst zu finden".
Bist du darum hier?
Nein, ich bin ab Herbst hier Erstsemester.
Meine Eltern dachten, das gibt mir einen Vorsprung ...
was das Freundefinden angeht.
Mir gefällt dein Mantel. - Danke. Ja, der ist okay.
Darf ich fragen ... - Ja.
Wenn du viel schwitzt ... - Warum trage ich dann einen Mantel?
Darin fühle ich mich am wohlsten.
Ich trage ihn, um am ersten Tag nicht zu nervös zu sein.
Es ist also weniger ein Mantel als eine warme Decke.
Eine sehr schicke Decke.
Eine Warnung ...
von mir an dich:
Wenn die Welt etwa hier ist ...
dann bin ich quasi ...
hier, was den Charakter und die allgemeine Stimmung angeht.
Du scheinst das schon gemerkt zu haben, aber ich wollte es auch noch mal sagen.
Für alle Fälle.
Ich bin Quinn.
Nora.
Ein schönes Gefühl.
Und gleichzeitig will ich wegrennen.
Kommst du mit?
GEGEN WINDENERGIE
Ist das wirklich eine gute Idee?
Ich glaube, es ist keine schlechte.
Es wird uns doch nicht ... verändern, oder?
Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich nicht.
Ich werde echt mies sein, Nora.
Ich enttäusche dich.
Ich glaube, es ist normal, dass das erste Mal enttäuschend ist.
Eins ...
zwei ...
drei!
Das ist einfach nur ein blutiger Schenkel.
Total hässlich, sehnig und triefend.
Und doch ist es das Schönste, was ich je gesehen habe.
Es riecht so verdammt gut.
Hey, Nora, wo ist dein Tagebuch?
Ich glaube, ich ...
Ich habe es irgendwo vergessen.
Auf den Klippen oder so. Warum?
Du schreibst doch immer die Tage auf. Bald ist der 4. Juli, oder?
Heute ist der 29. Juni. - Ich dachte mir, dass bald der 4. ist.
Und wir hier
haben ein Grillfest.
Wenn man blinzelt
und 95 Prozent unserer Realität ignoriert,
kann man sich fast vormachen, dass alles normal wäre.
Und ich dachte, wir retten euch den Tag.
Wir wurden übertrumpft. - Hey.
Wo wart ihr?
Also, habt ihr genug Zeit mitgebracht? Denn das ist echt eine lange Geschichte.
Zuerst sind wir an der Lichtung ganz falsch abgebogen ...
Wir haben uns verlaufen und wollten nicht im Dunkeln zurückgehen.
Marty, ist das die Ziege?
Hey, du Meisterjägerin, keine Ahnung, ob ich das richtig mache.
Nein, ganz falsch.
Du musst die Eingeweide entfernen.
Alles okay?
Ich weiß, du bist nicht so gern allein mit Shelby.
Sie ist schon okay.
Viel wichtiger: Geht's dir gut?
Hey, Martha.
Wie fühlte es sich an?
Was denn? - Na ja, diese Ziege zu erlegen.
Komm schon.
Es ist ewig her, dass ich irgendeinen Erfolg hatte.
Gib mir Details. Lass mich daran teilhaben.
Ich weiß nicht, Rachel.
Du verstehst das nicht.
Das verstehe ich nicht.
Also, das ist Sir Isaac Newton.
Klar, ihm fiel der Apfel auf den Kopf. - Eigentlich sah er ihn nur fallen.
Nur ein witziger Fakt. - Ja. Ja, das war witzig.
Entschuldigt.
Bitte setzt euch.
So.
Du warst toll heute, Rachel, beim Wettkampf.
Quinn hat das auch gesagt. - Ja, du warst wie ...
ein abstürzender Baryshnikov, sorry.
Wie Ballett in der Luft.
Danke. Danke, war nicht mein schlechtester Tag.
Aber ich hätte ... - Mutig.
Dich immer wieder von einem Brett zu stürzen,
in einem Sport, in dem es so wenige schaffen.
Ich habe gelesen, die Chance, es nach Olympia zu schaffen,
beträgt 0,0013 Prozent.
Drinks. Rachel, kann ich dir ein alkoholisches Getränk anbieten?
Ja, ich trainiere morgen nicht.
Also warum nicht? - Gut.
Bitte. - Danke.
Und für dich.
Nicht gerade Dom Pérignon, aber was an Luxus fehlt,
mache ich mit Effekten wett.
Vorsicht. - Oh, okay, das ist heftig.
Ja. Hier.
Das klingt cool.
Durch die Unebenheiten im Bonbon
löst sich das CO2 in der Kohlensäure und verbindet sich neu.
Es bilden sich instabilere Bläschen, und es schäumt.
Die Farbstoffe lösen sich auf.
Die rote Nummer drei, die gelbe Nummer sechs ...
Das waren viel zu viele unnötige Informationen, oder?
Meine Charakterschwäche.
Das kommt nächstes Jahr sicher gut an bei den Theta Kappa Theta.
Du willst in eine Studentenverbindung? - Ich weiß, passt nicht zu mir, aber ...
Mein Dad war da auch und redet immer von dem stabilen Sozialleben dort.
Die werden mich heftig vermöbeln
Aber ich höre immer auf meinen guten alten
Dad
Oje.
Entschuldigt. Ich habe eine Sauerei gemacht.
Ich gehe ...
Ich hole ein Tuch aus dem Bad. Alles gut hier? Rachel, brauchst du was?
Aus dem Bad?
Stimmt. Wahrscheinlich nicht. Okay.
Bis gleich.
Also ...
Ja, er ist nett.
Du musst schon etwas mehr sagen. - Er ist interessant.
Er weiß eine Menge Zeug über eine Menge Zeug.
Er ist toll.
Rachel?
Sag mir die Wahrheit.
Ist er nicht etwas merkwürdig?
Und ich nicht? - Du bist nur spleenig. Und er ...
Er ist echt schräg.
Es ist nicht die Wissenschaft oder das Akkordeon.
Er ist ...
Er kann mir nicht in die Augen sehen
und er unterbricht mich immer.
Er ist nervös. - Ja.
Ja. Okay. Keine Ahnung. Er ist wohl einfach nur ...
anders.
Gut, dass Rachels Wettkampf aufs letzte Wochenende fällt.
So muss du nicht allein heimfahren.
Hier links sehen wir das Zentrum für Globalwissenschaften.
Diese Universität ist sehr international ausgerichtet.
Fragt mich, ich bin aus Florida.
Aber über 100 ...
Wollen wir mitgehen?
Lieber nicht.
Ich werde immer nervös, wenn jemand rückwärtsläuft.
Das musst du nicht.
Denn ich kann das sehr gut.
Was wird das?
Ich mache mit dir eine Tour.
Eine spezielle, sehr persönliche.
Eine Tour unseres Sommers.
Wir standen an dieser hübschen Büste von John Adams,
als wir feststellten, dass wir beide Prince mögen.
Und hier, Ladys und Gentlemen,
hast du einen Pickel auf meinem Rücken ausgedrückt.
Dabei hätten wir diskreter sein sollen.
Und weiter geht's.
Genau hier stellten wir Ende Juni fest,
dass wir beide nicht die Zunge rollen können.
Und wir saßen ...
genau hier,
genau jetzt, als ich dich fragte, ob ...
Der Sommerkurs ist zwar vorbei ...
aber das mit uns muss es nicht sein.
Um es deutlicher zu sagen, es geht hier um den Vorschlag,
ob wir Freund und Freundin werden?
Quinn, ich bin nicht so sicher ... - Du musst nicht jetzt antworten.
Schlaf zu Hause noch mal darüber. - Das ist es nicht.
Du wägst es ab und sagst dann Ja. - Du redest anderen immer dazwischen.
Weißt du das?
Ich weiß nicht ...
Du wirst nächstes Jahr viel zu tun haben,
und die Entfernung ...
Ich bin mir nicht so sicher, ob das eine gute Idee ist.
Habe ich ... was verpasst?
Deine Schwester mochte mich nicht.
Es ist nicht nur das. - Hilf mir, es zu verstehen.
Das hier, das zwischen uns ist ...
so unglaublich,
unbeschreiblich.
Und dann kommt deine unkultivierte, egoistische, sportsüchtige Schwester ...
Nimm das zurück. - Wieso?
War die Beschreibung nicht treffend? - Das spielt keine Rolle.
Du darfst nicht so über sie reden.
Doch, darf ich. Sie hat mich offenbar schlechtgemacht.
Und jetzt ...
Hast du mich nicht verteidigt?
Du hast einfach ihre Meinung geschluckt.
Weil dir ihre wichtiger ist als deine eigene.
Das ist nicht ...
nicht wahr.
Ich wollte noch so viel mit dir sehen und machen
und über so vieles reden.
Quinn ...
Wo gehst du hin?
Toilette. - Geht's dir gut?
Ja, es ist kein ... akuter Fall von E. coli.
Er gewöhnt sich nur daran, nicht mehr leer zu sein.
Bin gleich zurück.
DIE CHEMISCHE WISSENSCHAFT DER WOLKEN
Hey, Nor. Hast du meine Stirnlampe gesehen?
Nein. - Scheiße. Ich muss noch joggen gehen.
Es ist fast zehn. - Und?
Ich meine, es ist stockdunkel.
Und ich dachte, wir wollten zusammen an deinem Virginia-Woolf-Essay arbeiten?
Nora, wenn du mir helfen willst, dann such meine Stirnlampe. Scheiße.
WIE GEHT'S DIR? LAUFEN DIE KURSE GUT? BITTE ANTWORTE.
ICH VERMISSE DICH.
NACHRICHT NICHT ZUGESTELLT.
DER NUTZER EMPFÄNGT GERADE KEINE NACHRICHTEN.
TIEF BESTÜRZT
RUHE IN FRIEDEN, KUMPEL
STUDENT STIRBT BEI AUFNAHMERITUAL DREI STUDENTEN FESTGENOMMEN
DAS TRAGISCH GEENDETE AUFNAHMERITUAL WIRFT WEITER FRAGEN AUF ...
Sei nicht sauer. - Was zur Hölle soll die Scheiße, Nora?
Was ... Was ist das?
Wer hat das gemacht? Du ... Du hast mich hergelockt, oder?
Tut mir leid. Tut mir so leid.
Sag mir, was du weißt. - Du musst nur wissen ...
Ich muss alles wissen, Nora. - ... dass ich dir nicht wehtue.
Dir passiert nichts.
Nora, warte, warte. Nora, Nora.
Nora! Nora! Nein! Nein! Nein!
Nora!
Ihr müsst sie holen.
Gretchen, warte.
Du willst mir was Furchtbares sagen. - Unsere Agentin hat sich gemeldet.
Wir sollen Nummer vier holen.
Murphys verdammtes Gesetz. - Ich weiß.
Warst du auf dem Weg nach oben? - Ja, Kontrolle ist jetzt die Parole.
So vermeiden wir Probleme.
Richtig. Aber für das aktuelle brauchen wir einen Plan.
Der Start von Phase zwei nimmt gerade alle Wasserfahrzeuge in Anspruch.
Wann wird sich das ändern?
In drei Stunden vielleicht.
Leah wird festgehalten? - Ja.
Dann warten wir. Maximal drei Stunden.
Sag ihr, dass wir die Situation genau überwachen.
Nora soll wissen, dass wir für sie da sind.
Welchen Insassen besuchen Sie?
Klein. Devon Klein.
Sie stehen hier nicht. Haben Sie sich angemeldet?
Gestern.
Sie wurden abgelehnt, oder es dauert noch.
Unterschreiben Sie und nehmen Sie Platz. Ich frage nach.
Du wirst hier sehr lange sitzen.
In diesem System läuft alles im Schneckentempo.
Na ja, dann werde ich wohl ein bisschen warten.
Ihr Groupies habt so eine bewundernswerte Ausdauer.
Bitte?
Du bist nicht das erste junge Ding,
das ihm zehn Minuten schöne Augen machen will,
um als sexy und verwegen zu gelten
und deinen Freunden zu erzählen, dass du den Bösen im Knast besucht hast.
Echt ausgelutscht.
Ich bin kein Groupie.
Warum willst du dann meinen Sohn sehen?
Er ...
Er hat meinen Freund getötet. - Das ist also ein Rache-Besuch.
Du willst ihn zusammenstauchen.
Ihm sagen, dass du dir ins Fäustchen lachst,
während sich die Knast-Alphatiere an ihm vergnügen?
Nein.
Ich wollte ...
Ich wollte ihm zeigen, was für ein Leben er genommen hat,
weil es auf seine Art ...
ein wunderschönes war.
Da bin ich mir sicher.
Wie heißt du?
Nora.
Die Wahrheit ist, Nora, wohl keine von uns wird ihn heute sehen.
Du nicht wegen bürokratischer Trägheit.
Ich nicht, aus dem uralten Grund,
warum Kinder ihre Mütter immer aus ihren Zimmern werfen.
Weil er richtig sauer auf mich ist.
Magst du Pancakes?
Würdest du es eine Romanze nennen, was ihr hattet?
Nein. Ich würde es gar nicht irgendwie bezeichnen.
Es zu benennen, würde es klein machen.
Es war irgendwie ...
unendlich.
Es ist eigentlich ...
qualvoll für mich,
mit anderen Menschen zu tun zu haben.
Du hast eine akute Sozialphobie.
Kommt häufig vor. Leider viel zu stark stigmatisiert.
Aber mit ihm war es ganz leicht.
Er kam mir nie fremd vor, auch als ich ihn noch nicht kannte.
Es tut mir leid.
Das hätten vermutlich meine ersten Worte sein sollen.
Es tut mir so leid, Nora.
Scheiße.
Er war ein guter Junge, Devon, das war er wirklich.
Ich habe mir so viel Mühe mit ihm gegeben.
Ich las ihm vor dem Schlafengehen Gedichte von Adrienne Rich vor.
Ich führte mit ihm
lange Gespräche über Konsens, Respekt und Körperakzeptanz.
Ich war mit ihm beim Women's March.
Wenn ich mich so höre, musste es wohl so kommen.
Kinder grenzen sich von den Eltern ab.
Und ihn trieb das direkt in die Arme
der verfluchten Theta Kappa Theta und deren toxischer Männer-Scheiße.
Das können Sie nicht tun.
Was?
Es auf die Verbindung schieben. - Gott, nein.
Er trägt die Verantwortung.
Darum zwang ich ihn, auf schuldig zu plädieren.
Aber mit der Gefängnisstrafe
hatte ich nicht gerechnet.
Ich weiß nicht, was ich ...
Devon ist nicht für so einen Ort gemacht.
Als Devon damals Erstsemester war und in die Verbindung wollte,
rief er mich nachts an und weinte wie ein Baby,
weil er in einen Kofferraum gesperrt worden war.
Er war selbst ein Opfer dieser "Scheiß auf die Schwachen"-Kultur.
Aber als er an der Reihe war auszuteilen,
hat er die Gelegenheit gern ergriffen.
Also nein, ich spreche ihm nicht die Schuld ab.
Aber sicher sind das Patriarchat und seine Institutionen nicht schuldlos.
Ihr Reiz verliert immer noch kein bisschen an Stärke.
Da kann selbst ein gutherziger Junge
in ihren fortwährenden Sog geraten.
Es ist schlimm, oder?
Wie mächtig das alles ist. - Ja.
Das ist es. Noch.
Aber wir können etwas verändern.
Wenn wir den verdammten Mumm dazu haben.
Ich möchte, dass du dich fragst, Nora: "Kann ich mich entfalten?"
Und deine Schwester ...
Kann sie sich entfalten?
Können sich die anderen jungen Frauen entfalten?
Sich entfalten in dieser von Männern erschaffenen Kultur?
Leiden wir nicht alle darunter?
Wir zwingen uns zur Perfektion.
Wir bürden uns zu viel auf.
Wir verlieren uns in Dingen, die unmöglich sind.
Bis wir daran zerbrechen.
Stell dir vor, das alles hinter dir zu lassen.
Auszubrechen, dich auszuloggen.
Stell dir vor, du lebst ein paar Monate ohne den Druck der Gesellschaft,
nur mit der simplen Verantwortung,
zu atmen, zu überleben und zu deinem wahren Selbst zu finden.
Und gleichzeitig schaffst du eine Welt, die nicht von Männern gesteuert wird.
Unsere eigene Welt.
Sag mir, Nora,
wie hört sich das an?
Ich ... Ich brauche Luft!
Ich brauche ... Ich ...
Ich kriege nicht genug Luft.
Ich hole die Schwester. - Nein, jetzt. Jetzt. Ich brauche ...
Ich ... Ich brauche Luft.
Ganz ruhig. Atme. Atme.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Entschuldige dich nicht für eine Panikattacke.
Ich bringe dich zur Krankenstation. - Nein, nein.
Da riecht es so nach Desinfektionsmitteln, ich ...
Gibt es eine Möglichkeit ...
irgendeine Möglichkeit, dass ich ...
nach draußen könnte?
Also richtig nach draußen?
Ich flehe Sie wortwörtlich an.
Es ist komisch hier.
Wir sind eingeschlossen, es ist beengt und immer dunkel.
Du hast recht.
Es wirkt, als wäre dieses Gebäude von Vampiren entworfen worden.
Wenn du dich noch unwohl fühlst, hole ich meinen Partner ... - Nein.
Ich will ihn nicht sehen.
Ich brauche keine Therapiesitzung. Ich will Normalität.
Ich will nur ein ganz langweiliges, normales Gespräch führen.
Ach, langweilig willst du.
Nichts ist langweiliger, als anderen seine Kinder zu zeigen.
Meine Tochter, als sie ins Schulteam kam.
Sieh sie dir an.
Hier.
Wow.
Ja, sie sieht aus wie Sie.
Ist sicher schwer, sie nicht zu sehen, wegen Ihres Jobs.
Ja.
Ja, wegen des Jobs.
Komm schon. - Tut mir leid, es ist ...
Was wolltest du gerade machen?
Ich wollte zur Karten-App.
Ich wollte wissen, wo wir sind
in der Welt.
Tut mir leid, es ist nur ...
die wenigen Informationen, nichts zu wissen ...
Ich habe es satt, mich verloren zu fühlen.
Tut mir leid.
Wir sind auf einer kleinen Landmasse im Pazifik.
Etwa 250 Kilometer östlich von da, wo ihr gestrandet seid.
Etwa 1.500 Kilometer westlich von Cusco.
Peru?
Wir sind in der Nähe von Peru? - Leah, hör zu.
Ich weiß, es ist schwer, nur so wenig zu wissen.
Aber es dauert nicht mehr lange. Ich schwöre es.
Den Teil von dir, der alles wissen will,
solltest du bis dahin eine Stufe runterschalten.
Nicht, weil ich du nicht neugierig sein darfst.
Sondern, damit du nicht durchdrehst.
Kriegst du das hin?
Eher nicht.
Komm schon.
Ich versuch's.
Na also.
Hier. - Geht schon. - Nimm ruhig.
Im Notfall nehme ich meine Krawatte.
Ich habe genug davon.
Danke.
Wir sehen uns, ja?
Agent Young ...
Danke.
Die Antworten werden kommen. Versprochen.
Nora!
Hilf mir doch jemand.
Hey. - Hi.
Geht's Leah gut?
Ja, sie ... Ich glaube, sie brauchte mal Abstand.
Echt?
Ja, sie sagt, sie will allein sein.
Okay.
Ich lasse sie ungern aus den Augen. Aber scheiß drauf.
Wir können sie nicht ewig babysitten.
Vor allem du nicht.
Du musstest schon dein ganzes Leben auf eine verrückte Person aufpassen.
Hey. - Hey.
Die fand ich früher toll.
Ich habe immer gefragt, ob ich Tony Romo heiraten werde.
Das beweist, wie extrem langweilig mir ist.
Sollen wir es mal versuchen?
Befinden wir uns im Bermudadreieck?
"Klar, du Volltrottel."
Na ja, es ist eben von mir.
Willst du mal?
Hast du irgendwelche brennenden Fragen an das Orakel?
Muss ich die Frage aussprechen?
Eigentlich schon, aber wenn du auf geheimnisvoll machen willst, gut.
"Keinen Schimmer."
Das war ja blöd. Die Dinger sollen doch Antworten geben.
Oder?
Gott.
Ich meine,
wenn es dich so umtreibt, was sie fühlt,
frag sie doch einfach selbst.
Bitte, ich habe ein Auge für sexuelle Spannungen.
Aber keine Sorge.
Keine Ahnung, warum es mich so krank macht.
Er war schon alt.
Ich habe mir seine Zähne angesehen. Daran erkennt man es.
Vielleicht neun Jahre.
Und er ist mir immer hinterhergelaufen.
Er ließ mich einfach nicht in Ruhe.
Und ich hatte das Gefühl,
als wollte er, dass ich es tue, fast so, als würde er mich darum bitten.
Aber ich weiß nicht ...
Vielleicht rede ich mir das nur ein, damit ich mich nicht so schuldig fühle.
Oder er wollte, dass du lebst.
Er war bereit, zu gehen und Schluss zu machen.
Weil er wusste, du verdienst ...
ein echtes Leben.
Also nimm es an.
Nora. Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Ich habe für uns beide bestellt.
Hast du Hunger?
Ich möchte Ihnen sagen, was ich will.
Okay.
Ich will meiner Schwester helfen.
Gott.
Es fühlt sich so gut an, satt zu sein.
Lass ...
Lass nicht zu, dass ich diesen Satz vergesse.
Also, wenn wir wieder zu Hause sind.
Ich will keine Angst mehr haben.
Bedeutet dir das nichts?
Was?
Du bist so ein ...
hitziger, leidenschaftlicher Mensch.
Dann ist letzte Nacht passiert, und du hast komplett die Ruhe weg.
Ich dachte, das ist vielleicht,
weil es dir nichts bedeutet hat.
Nein, Shelby.
Weil ich dir vertraue.
Wie habe ich mir das verdient?
Du hast mein Leben gerettet.
Was, wenn es schiefgeht? Was ...
Was, wenn wir uns fertigmachen, was, wenn ich dich verletze?
Ich habe schon Leute verletzt.
Wirklich schlimm.
Was, wenn unser Flugzeug abstürzt, und was, wenn es im Meer landet
und wir stranden?
Und was, wenn wir verloren sind und verhungern?
All das ist bereits passiert.
Der schlimmste Scheiß ist schon passiert.
Ich habe keine Angst mehr vor etwas, das gut werden könnte.
Ich will keine Angst davor haben, mich zu verlieben
oder zu lieben, wen ich will.
Frei, vollkommen, ohne Vorbehalte.
Ich will Freunde fürs Leben finden.
Wer immer sie sind.
Ich will meine Stärke finden.
Ich will ein Leben schaffen, in dem wir nicht immer nur machen
und versuchen und kämpfen.
Hey! Wo gehst du hin?
Ins Wasser.
Du weißt, es ist ein Mythos, dass man nach dem Essen warten muss?
Natürlich weiß ich das.
Ich will ein Leben, in dem wir einfach nur sein können.
Ich lasse mich nur treiben, Nora.
Nur treiben.
Nora, ich kann dir all das versprechen
und so viel mehr.
Und meine Schwester?
Kann sie auch mit?
Wenn ich Ja sage, sagst du es auch?
Nora!
Was geht denn hier ab?
Bleib bloß stehen.
Hai.
Hai!
Rachel!
Scheiße.
Es ist Alarmstufe Lila. - Ja.
Gott sei Dank!
Was ist mit ihr? - Sie hat einen anaphylaktischen Schock.
Ihr Hals schwillt zu.
KONTROLLGRUPPE: THE TWILIGHT OF ADAM
Was zur Hölle ...
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst