1
00:00:11,721 --> 00:00:15,981
Som I ved, har vi en voksen deltager,
der ved det hele.

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,188
Det beskytter os juridisk,
da hun holder øje med de yngre emner.

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,065
Den anden agent fungerer
mere som et nødsystem.

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,992
En, som kan tage kontakt i nødstilfælde.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
VAR JEANETTE DEN ANDEN?

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,448
JA

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,084
SÅ DET ER KUN MIG NU?

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,711
HK - JA. OG DU SKAL GØRE NOGET.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,324
LEAH VED NOGET

10
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
Giv mig skylden.

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,411
Det er min skyld, vi er her.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
Der sker ikke noget.

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,334
Smider jeg den væk,
dukker der en anden op.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,413
Leah.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,174
LEAH ER MISTÆNKSOM

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,433
ER DET SÅ SLUT?

17
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
HK
NEJ

18
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
HUN VED NOGET

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
HUN STILLER FOR MANGE SPØRGSMÅL

20
00:01:48,067 --> 00:01:51,527
Leah, se på mig.
Du vil drukne! Leah!

21
00:01:52,947 --> 00:01:54,527
HVAD GØR JEG MED LEAH?

22
00:01:54,615 --> 00:01:58,615
HK - HOLD DET HEMMELIGT.
BRUG ALLE TÆNKELIGE MIDLER.

23
00:03:15,905 --> 00:03:16,905
Hej.

24
00:03:18,616 --> 00:03:19,656
Du er vågen.

25
00:03:20,951 --> 00:03:22,701
Knap nok. Det tager lidt tid.

26
00:03:30,544 --> 00:03:34,344
Undskyld, det var et underligt
Chewbacca-agtigt gab.

27
00:03:37,051 --> 00:03:38,181
Er du okay?

28
00:03:39,845 --> 00:03:41,255
Jeg har det rigtig godt.

29
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
Det gør ikke noget, du ikke er.

30
00:03:43,807 --> 00:03:45,427
Jeg forstår, hvis du er usikker.

31
00:03:45,517 --> 00:03:50,557
Åh gud. Stop.

32
00:03:50,648 --> 00:03:53,438
Du er lige gået i tornadoøvelsesposition.

33
00:03:53,525 --> 00:03:58,445
Jeg vil vove at påstå,
at du ikke er helt okay.

34
00:04:01,200 --> 00:04:02,450
Undskyld.

35
00:04:03,369 --> 00:04:04,659
Jeg er nok bare...

36
00:04:06,288 --> 00:04:08,708
...ikke klar til at snakke om det.

37
00:04:09,833 --> 00:04:12,003
Og ikke fordi, jeg ikke...

38
00:04:15,089 --> 00:04:18,339
For det kunne... Jeg kunne lide det.

39
00:04:18,425 --> 00:04:21,005
Det er helt fint, Shelby.

40
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
Vi skal være enige om,
hvad vi siger om, hvor vi var i går.

41
00:04:32,564 --> 00:04:36,784
Ikke at jeg skammer mig,
for det gør jeg ikke.

42
00:04:36,860 --> 00:04:38,700
Jeg siger bare det samme som dig.

43
00:04:43,325 --> 00:04:46,785
Jøsses, du er uendeligt rolig lige nu.

44
00:04:46,870 --> 00:04:50,250
Det er faktisk lidt foruroligende.

45
00:04:50,332 --> 00:04:53,212
Hvorfor? Fordi jeg normalt flipper ud?

46
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Jeg må have en dårlig dag.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Lad os tage nogle af dem og komme tilbage.

48
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
Vi er deres eneste håb for næring.

49
00:05:17,109 --> 00:05:19,109
Martha bliver nok ikke glad for at vide,

50
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
at du bruger hendes cupcake-bh
som dyrekanon.

51
00:05:25,117 --> 00:05:26,157
Pis!

52
00:05:26,243 --> 00:05:29,503
Det er der ingen fare for.
Jeg rammer ad helvede til.

53
00:05:29,580 --> 00:05:30,960
Lad mig prøve.

54
00:05:45,262 --> 00:05:46,642
Hold da kæft.

55
00:05:48,766 --> 00:05:50,056
Jøsses. Martha!

56
00:05:50,142 --> 00:05:51,982
-Er du okay?
-Hvor er de andre?

57
00:05:52,061 --> 00:05:53,521
Jeg kan ikke...

58
00:05:54,897 --> 00:05:56,067
Jeg kan ikke bære den.

59
00:05:57,191 --> 00:05:58,151
Hvad?

60
00:06:04,990 --> 00:06:06,370
Du er så god, Martha.

61
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
Du er så skide god.

62
00:06:09,411 --> 00:06:12,871
Det må være sådan,
hulekvinder havde det,

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,706
når mændene kom hjem med kød.

64
00:06:14,792 --> 00:06:17,802
Jeg tænder sådan på dig lige nu.

65
00:06:19,046 --> 00:06:22,966
Hold du det i bukserne,

66
00:06:23,050 --> 00:06:25,180
og hjælp mig i stedet.

67
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
Vent. Tag bedre fat her.

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
Har du den?

69
00:06:30,891 --> 00:06:32,271
-Okay.
-Du gjorde det.

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,517
-Den var god.
-Jeg kunne ikke dy mig.

71
00:06:36,480 --> 00:06:38,150
Er du okay?

72
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
Okay.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Pis.

74
00:07:00,754 --> 00:07:02,424
Hvor længe har jeg været væk?

75
00:07:03,924 --> 00:07:05,054
Et stykke tid.

76
00:07:06,885 --> 00:07:08,175
Hvor er alle de andre?

77
00:07:08,262 --> 00:07:09,892
Ikke langt væk, tror jeg.

78
00:07:16,520 --> 00:07:19,230
Jeg har et fjernt minde...

79
00:07:23,152 --> 00:07:24,442
...om at...

80
00:07:25,654 --> 00:07:30,784
...jeg gik fra forstanden
og løb ud i vandet for at finde den.

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,615
Og der var beroligende piller.

82
00:07:37,749 --> 00:07:40,629
Det er ret præcist.

83
00:07:42,171 --> 00:07:44,631
Var du nødt til at passe mig?

84
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
Jeg meldte mig frivilligt.

85
00:07:47,176 --> 00:07:51,426
Jeg håber ikke, jeg gjorde noget pinligt
som at savle eller prutte.

86
00:07:51,513 --> 00:07:54,733
Jeg har hørt
efter at have overnattet fuld,

87
00:07:54,808 --> 00:07:58,268
at jeg er lidt for afslappet,
når jeg er fuld.

88
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Du var meget dannet.

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
Du gjorde...

90
00:08:06,528 --> 00:08:10,988
-Du gik lidt i søvne.
-Hvad?

91
00:08:12,409 --> 00:08:13,659
Er det rigtigt?

92
00:08:14,286 --> 00:08:17,366
Jeg fandt dig i skoven,
hvor du klappede noget mos.

93
00:08:18,874 --> 00:08:20,044
Jeg fulgte dig tilbage.

94
00:08:23,629 --> 00:08:24,839
Tak.

95
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Jeg mener det.

96
00:08:32,179 --> 00:08:34,809
Er der noget vand?
Jeg er virkelig tørstig.

97
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
Hvil dig bare.

98
00:08:40,103 --> 00:08:42,363
-Jeg henter det.
-Tak.

99
00:09:42,874 --> 00:09:45,504
DU HAVDE RET

100
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
HUN SIGER, HUN INTET HUSKER.

101
00:10:08,525 --> 00:10:09,395
Det er godt nyt.

102
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
Det skal Gretchen vide.
Så er hun mere rolig.

103
00:10:14,197 --> 00:10:15,027
Vent.

104
00:10:15,782 --> 00:10:17,082
Hun er ikke færdig.

105
00:10:19,244 --> 00:10:21,754
MEN TROR JEG PÅ HENDE?

106
00:10:39,973 --> 00:10:43,023
Spørgsmål er videnskabens hjerteblod.

107
00:10:43,810 --> 00:10:47,480
Når I kommer på college,
uanset om det er her eller ej,

108
00:10:47,564 --> 00:10:49,694
så må I endelig ikke tage et fag

109
00:10:49,775 --> 00:10:51,775
og tro, at I kender alle svarene.

110
00:10:51,860 --> 00:10:56,030
Det er det at stille spørgsmål,
der fører os fremad.

111
00:10:56,490 --> 00:10:59,700
Hvad er de mest provokerende spørgsmål,

112
00:10:59,785 --> 00:11:01,745
videnskaben står over for i dag?

113
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
Hvad holder os stadig vågne om natten,

114
00:11:04,664 --> 00:11:07,134
mens vi spekulerer?

115
00:11:07,209 --> 00:11:09,169
Universets skabelse?

116
00:11:09,252 --> 00:11:10,882
Var det Big Bang eller ej?

117
00:11:10,962 --> 00:11:13,132
Ja, det er stort. Forrest?

118
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
Livets oprindelse på Jorden?

119
00:11:16,051 --> 00:11:19,181
Der er teorier.
Millers ursuppe, eksempelvis.

120
00:11:19,262 --> 00:11:20,932
Men vi ved det ikke med sikkerhed.

121
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Det er stadig et mysterie.

122
00:11:24,851 --> 00:11:27,191
Andre? Hvad med jer fjolser,

123
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
der tror, man er usynlig på bageste række.

124
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
Hvad med fyren i den varme jakke?

125
00:11:39,699 --> 00:11:44,869
Hvis jeg var en sky,
hvilken slags ville jeg så være?

126
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Jeg ved godt, det ikke er...

127
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
Jeg besvarede det mere personligt, men...

128
00:11:54,756 --> 00:11:59,296
Jeg er interesseret i miljøvidenskab,
og jeg...

129
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
Jeg kan... Jeg tænker meget på skyer.

130
00:12:04,516 --> 00:12:07,766
Har du besluttet dig?
Hvilken slags sky du er?

131
00:12:09,271 --> 00:12:11,821
Jeg hælder mod en nimbostratussky.

132
00:12:11,898 --> 00:12:16,238
Jeg kan ikke lide opmærksomhed,
og jeg kan være pessimistisk.

133
00:12:18,655 --> 00:12:20,235
Og jeg udfælder meget.

134
00:12:20,991 --> 00:12:23,121
Jeg mener ikke at græde.

135
00:12:23,201 --> 00:12:25,661
Jeg mener at svede.

136
00:12:28,165 --> 00:12:30,915
Et usædvanligt svar, det er sikkert,

137
00:12:31,001 --> 00:12:34,051
men det er en god idé
at gøre videnskab personligt.

138
00:12:35,297 --> 00:12:37,467
Lad os tale om opgavekalenderen.

139
00:12:38,049 --> 00:12:42,349
Hver uge skal I skrive
en sides svar til det, I har læst.

140
00:12:42,804 --> 00:12:46,184
Der vil være periodevise quizzer,
men I vil blive advaret.

141
00:12:46,266 --> 00:12:50,766
Uvarslede prøver bruges af dovne
professorer til at ramme deres studerende.

142
00:13:05,869 --> 00:13:08,409
Vi går vist i samme retning.

143
00:13:08,497 --> 00:13:11,077
-Med samme hastighed.
-Det er vist rigtigt.

144
00:13:11,166 --> 00:13:14,376
Medmindre en af os stopper for
at binde sine sko,

145
00:13:14,461 --> 00:13:17,551
er vi måske tvunget til at tale sammen.

146
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Ingen af os har snører.

147
00:13:23,220 --> 00:13:24,350
Så er vi tvunget.

148
00:13:27,682 --> 00:13:30,442
-Vil du studere på kandidatniveau?
-Det ved jeg ikke.

149
00:13:30,519 --> 00:13:34,109
Jeg valgte mine hold tilfældigt.

150
00:13:35,273 --> 00:13:37,943
Åbnede du bare kursuskataloget og...

151
00:13:39,236 --> 00:13:43,026
På en måde.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil læse.

152
00:13:43,740 --> 00:13:46,080
Det kan man bruge sommeren til.

153
00:13:46,159 --> 00:13:49,539
Til at, citat "finde sig selv."

154
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
-Er det derfor, du er her?
-Faktisk det modsatte.

155
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
Jeg skal starte til efteråret.

156
00:13:55,001 --> 00:14:00,131
Mine forældre mente, at det her
ville gøre det nemmere at få venner.

157
00:14:01,633 --> 00:14:04,223
-Jeg kan lide din frakke.
-Tak. Den er fin nok.

158
00:14:05,595 --> 00:14:06,925
-Må jeg spørge om...
-Ja.

159
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
Hvis du sveder meget...

160
00:14:09,391 --> 00:14:11,981
Hvorfor går jeg så med
en fransk pjækkert i juli?

161
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
Jeg er mest tilpas i den.

162
00:14:15,772 --> 00:14:18,782
Jeg valgte den
for at holde førstedag-nerverne i skak.

163
00:14:18,858 --> 00:14:21,608
Det er ikke en frakke,
men et slags tungt tæppe.

164
00:14:21,695 --> 00:14:24,025
Et meget chik tungt tæppe.

165
00:14:30,579 --> 00:14:33,619
Jeg har en besked til dig.

166
00:14:34,791 --> 00:14:36,791
Verden er her,

167
00:14:38,503 --> 00:14:41,763
og jeg er nærmest her

168
00:14:42,299 --> 00:14:44,839
i forhold til karakter og udstråling.

169
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
Du virker intuitiv,
så det har du nok bemærket,

170
00:14:48,680 --> 00:14:52,730
men jeg har blot behov for
at sige det højt.

171
00:14:54,603 --> 00:14:55,483
Jeg hedder Quinn.

172
00:14:56,605 --> 00:14:57,685
Nora.

173
00:15:00,525 --> 00:15:01,775
Det føles rigtig rart.

174
00:15:03,403 --> 00:15:06,413
Men samtidig har jeg lyst til at flygte.

175
00:15:13,288 --> 00:15:14,578
Kommer du?

176
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
IMOD VINDENERGI

177
00:16:09,469 --> 00:16:10,759
Er det en god idé?

178
00:16:11,846 --> 00:16:14,716
Den er ikke dårlig.

179
00:16:14,808 --> 00:16:18,308
Det vil ikke forandre os, vel?

180
00:16:18,395 --> 00:16:21,555
Det ved jeg ikke. Formentlig ikke.

181
00:16:25,360 --> 00:16:27,450
Jeg vil være rigtig dårlig.

182
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
Det bliver skuffende.

183
00:16:30,573 --> 00:16:35,623
Jeg tror,
det er meningen, første gang skal skuffe.

184
00:16:39,249 --> 00:16:40,079
En...

185
00:16:41,084 --> 00:16:42,094
To...

186
00:16:42,836 --> 00:16:44,456
Tre!

187
00:16:57,392 --> 00:16:59,732
Det er bogstavelig talt en blodig skanke.

188
00:17:01,062 --> 00:17:04,442
Grim, tydelige vener og dryppende.

189
00:17:07,193 --> 00:17:10,283
Alligevel er det det smukkeste,
jeg nogensinde har set.

190
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
Det lugter så godt.

191
00:17:13,491 --> 00:17:15,991
Hvor er din dagbog?

192
00:17:17,495 --> 00:17:18,745
Jeg tror, jeg...

193
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
Jeg har vist glemt den et sted.

194
00:17:22,625 --> 00:17:25,625
Måske på skrænten. Hvorfor?

195
00:17:26,838 --> 00:17:30,798
Du har styr på datoerne.
Det må være tæt på den 4. juli, ikke?

196
00:17:31,593 --> 00:17:33,093
Det er den 29. juni.

197
00:17:33,178 --> 00:17:35,928
Jeg tænkte,
det måtte være tæt på den 4.

198
00:17:36,973 --> 00:17:40,353
Her sidder vi og griller.

199
00:17:41,060 --> 00:17:46,070
Hvis man kniber øjnene sammen
og glemmer 95 % af virkeligheden,

200
00:17:46,149 --> 00:17:49,779
kan man næsten overbevise sig selv om,
at alting er normalt.

201
00:17:54,157 --> 00:17:56,787
Og jeg troede, vi ville redde dagen.

202
00:17:56,868 --> 00:17:59,408
Vi er vist blevet overgået.

203
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
Hej.

204
00:18:00,747 --> 00:18:02,957
Hvor har I været?

205
00:18:03,833 --> 00:18:09,593
Har du masser af tid?
Det er en lang historie.

206
00:18:09,672 --> 00:18:13,432
Den starter med,
at vi drejer forkert i lysningen...

207
00:18:13,510 --> 00:18:17,810
Vi for vild og tænkte, det var sikrere
at sove ude end at gå i mørke.

208
00:18:18,681 --> 00:18:20,521
Er det geden, Marty?

209
00:18:23,728 --> 00:18:27,728
Storvildtjæger,
jeg ved ikke, om jeg gør noget forkert.

210
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
Du gør det helt forkert.
Indvoldene skal ud først.

211
00:18:35,114 --> 00:18:36,124
Er du okay?

212
00:18:36,241 --> 00:18:40,661
Jeg ved godt, du ikke er vild med
at være makker med Shelby.

213
00:18:42,664 --> 00:18:43,964
Hun er fin nok.

214
00:18:47,293 --> 00:18:49,133
Det vigtigste er, at du er okay.

215
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
Martha.

216
00:18:53,591 --> 00:18:55,431
Hvordan føltes det?

217
00:18:56,803 --> 00:19:00,353
-Hvad for noget?
-At nakke den ged.

218
00:19:06,437 --> 00:19:10,567
Det er længe siden,
jeg har fået en sejr som den.

219
00:19:11,317 --> 00:19:13,947
Ud med detaljerne.
Lad mig opleve det igennem dig.

220
00:19:14,028 --> 00:19:15,698
Jeg ved ikke rigtig, Rachel.

221
00:19:18,950 --> 00:19:20,620
Jeg tror ikke, du vil forstå det.

222
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Jeg forstår det ikke rigtig.

223
00:19:29,794 --> 00:19:31,174
Det er sir Isaac Newton.

224
00:19:31,254 --> 00:19:32,924
DU FORSTÅR IKKE TYNGDEN AF DET

225
00:19:33,006 --> 00:19:35,296
Ham, der blev ramt af æblet.

226
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
Han så blot æblet falde.

227
00:19:37,468 --> 00:19:39,138
En lille, sjov detalje.

228
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
Ja, det var sjovt.

229
00:19:44,684 --> 00:19:47,734
Undskyld. Sid ned.

230
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
Du var god til mødet i dag.

231
00:19:57,113 --> 00:19:58,493
Det syntes Quinn også.

232
00:19:58,573 --> 00:20:02,833
Ja. Du var som en styrtende Baryshnikov.

233
00:20:02,911 --> 00:20:04,001
Undskyld.

234
00:20:04,913 --> 00:20:06,923
Som ballet i luften.

235
00:20:07,707 --> 00:20:10,957
Tak. Jeg har gjort det værre.

236
00:20:11,336 --> 00:20:13,296
-Jeg kunne have gjort...
-Det er modigt.

237
00:20:13,796 --> 00:20:17,296
At kaste sig ud fra en platform
gang på gang

238
00:20:17,383 --> 00:20:20,013
i en sport, hvor så få når toppen.

239
00:20:20,094 --> 00:20:23,724
Jeg har læst, at chancen for at nå OL

240
00:20:23,806 --> 00:20:26,556
er omkring 0,0013 %.

241
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
Noget at drikke?

242
00:20:31,314 --> 00:20:33,734
Rachel, vil du have en voksendrik?

243
00:20:33,816 --> 00:20:37,026
Ja! Jeg skal ikke i poolen i morgen,
så hvorfor ikke?

244
00:20:41,491 --> 00:20:42,871
-Værsgo.
-Tak

245
00:20:42,951 --> 00:20:44,041
Og en til dig.

246
00:20:44,118 --> 00:20:46,038
Det er ikke ligefrem Dom Pérignon,

247
00:20:46,120 --> 00:20:50,250
men manglen på luksus
vil jeg opveje for med underholdning.

248
00:20:51,376 --> 00:20:52,456
Okay.

249
00:20:54,963 --> 00:20:56,013
Forsigtig.

250
00:20:56,798 --> 00:20:57,878
Så det sker.

251
00:20:59,300 --> 00:21:00,430
Ja. Værsgo.

252
00:21:01,511 --> 00:21:02,551
Jeg kan lide lyden.

253
00:21:02,637 --> 00:21:05,557
Små ujævnheder i slikkets overflade

254
00:21:06,724 --> 00:21:10,234
får CO2'en i drikken til at
bryde og danne bindinger,

255
00:21:10,311 --> 00:21:13,561
så boblerne bliver større og kraftigere,
så den bruser over.

256
00:21:13,648 --> 00:21:18,068
Farverne er farvestof, der frigives.
Rød er tre, gul er seks.

257
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Jeg gav alt for meget
esoterisk information.

258
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
En tragisk brist ved mig.

259
00:21:30,748 --> 00:21:34,668
Det vil sikkert virke
hos Theta Kappa Theta næste år.

260
00:21:34,752 --> 00:21:36,172
Skal du i en studenterforening?

261
00:21:36,254 --> 00:21:38,264
Jeg ved, det virker mærkeligt,

262
00:21:38,339 --> 00:21:41,049
men min far var med i den,

263
00:21:41,134 --> 00:21:44,224
og han fabler om,
hvor meget det giver socialt.

264
00:21:52,895 --> 00:21:56,725
Jeg vil få nogen på tuden

265
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Men jeg kan ikke lade være med at behage

266
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
Far

267
00:22:08,995 --> 00:22:11,955
Hov. Jeg grisede.

268
00:22:13,207 --> 00:22:16,207
Jeg henter papir på toilettet.

269
00:22:16,294 --> 00:22:18,464
Klarer I jer? Mangler du noget, Rachel?

270
00:22:19,505 --> 00:22:21,415
Fra toilettet?

271
00:22:21,507 --> 00:22:24,007
Sikkert ikke.

272
00:22:24,427 --> 00:22:25,927
Okay. Er straks tilbage.

273
00:22:31,309 --> 00:22:32,309
Nå?

274
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Jeg kan lide ham.

275
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
Du må sige mere end det.

276
00:22:38,816 --> 00:22:40,146
Han er interessant.

277
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
Han ved en masse lort om en masse lort.

278
00:22:45,907 --> 00:22:46,777
Han er fin.

279
00:22:51,370 --> 00:22:52,500
Rachel?

280
00:23:00,338 --> 00:23:01,918
Sig nu bare sandheden.

281
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
Er han ikke lidt underlig?

282
00:23:08,221 --> 00:23:09,141
Og det er jeg ikke?

283
00:23:09,222 --> 00:23:12,772
Nej, men du er finurligt underlig.

284
00:23:12,850 --> 00:23:15,600
Han er underlig-underlig.

285
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
Det er ikke videnskaben
eller harmonikaen eller noget.

286
00:23:19,524 --> 00:23:20,444
Det er...

287
00:23:22,235 --> 00:23:24,525
Han kan ikke se mig i øjnene,

288
00:23:24,612 --> 00:23:28,832
og han afbryder mig.

289
00:23:29,283 --> 00:23:30,283
Han er nervøs.

290
00:23:30,785 --> 00:23:31,905
Ja.

291
00:23:32,578 --> 00:23:34,328
Ja. Okay.

292
00:23:34,413 --> 00:23:38,003
Jeg ved det ikke.
Måske er han bare anderledes.

293
00:23:40,670 --> 00:23:43,460
Godt, din søsters introduktion var
den sidste weekend.

294
00:23:43,548 --> 00:23:45,838
Det er rart at kunne tage hjem med nogen.

295
00:23:46,134 --> 00:23:50,724
Til venstre
er Centret for Globale Studier.

296
00:23:50,805 --> 00:23:54,555
Universitetet ønsker
et internationalt perspektiv.

297
00:23:54,642 --> 00:23:56,442
Bare spørg mig, jeg er fra Florida.

298
00:23:59,397 --> 00:24:00,977
Bør vi gå med dem?

299
00:24:01,065 --> 00:24:02,435
Helst ikke.

300
00:24:03,067 --> 00:24:07,777
Jeg bliver nervøs,
når jeg ser rundviserne gå baglæns.

301
00:24:08,781 --> 00:24:10,201
Det er der ingen grund til.

302
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
Jeg er god til det.

303
00:24:13,536 --> 00:24:15,196
Hvad laver du?

304
00:24:16,038 --> 00:24:17,578
Jeg viser dig rundt.

305
00:24:18,416 --> 00:24:20,456
Det er en meget personlig rundvisning.

306
00:24:22,044 --> 00:24:23,674
Jeg viser dig vores sommer.

307
00:24:27,049 --> 00:24:30,469
Vi var her
ved den flotte buste af John Adams,

308
00:24:30,553 --> 00:24:33,603
da vi opdagede,
vi begge kunne lide Prince.

309
00:24:34,265 --> 00:24:39,345
Og vi var her,
da jeg lod dig trykke en bums på min ryg.

310
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
Det burde vi have gjort mere diskret.

311
00:24:42,565 --> 00:24:43,975
Og vi går.

312
00:24:45,067 --> 00:24:50,197
Vi var her sidst i juli, da vi opdagede,
at vi ikke kunne rulle med tungen.

313
00:24:50,531 --> 00:24:51,371
Ja.

314
00:24:52,491 --> 00:24:56,291
Og vi var lige her,

315
00:24:57,330 --> 00:25:01,460
lige nu, da jeg spurgte dig.

316
00:25:02,501 --> 00:25:04,551
Selvom sommermødet er slut,

317
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
behøver vi to ikke være det.

318
00:25:10,885 --> 00:25:12,505
For at være mere præcis,

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,005
så er dette et forslag

320
00:25:15,097 --> 00:25:18,767
af kæreste-slagsen.

321
00:25:23,731 --> 00:25:26,151
Jeg er ikke sikker på...

322
00:25:26,234 --> 00:25:29,994
Du behøver ikke svare nu.
Du kan tage hjem og sove på det.

323
00:25:30,071 --> 00:25:32,991
-Det er ikke det.
-Tænke for og imod og sige "ja."

324
00:25:33,074 --> 00:25:35,704
Du afbryder altid folk.

325
00:25:36,410 --> 00:25:37,790
Ved du godt det?

326
00:25:40,873 --> 00:25:42,673
Jeg ved bare ikke...

327
00:25:43,334 --> 00:25:48,214
Du får travlt næste år,

328
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
og der er langt,

329
00:25:51,968 --> 00:25:56,308
så jeg tror ikke, det er en god idé.

330
00:26:00,059 --> 00:26:02,599
Har jeg misforstået noget?

331
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
Din søster kunne ikke lide mig.

332
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Det er ikke kun det.

333
00:26:11,195 --> 00:26:12,775
Hjælp mig med at forstå det.

334
00:26:13,531 --> 00:26:16,161
Vi har noget, os to,

335
00:26:16,242 --> 00:26:17,622
en slags...

336
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
...utrolig, ubeskrivelig ting.

337
00:26:22,915 --> 00:26:27,295
Så kommer din ukulturelle, selvoptagede,
fitness-freak af en søster til byen...

338
00:26:27,378 --> 00:26:28,498
Tag det i dig.

339
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
Hvorfor? Var det forkert?

340
00:26:30,923 --> 00:26:34,143
-Var noget af det løgn?
-Det er lige meget.

341
00:26:34,218 --> 00:26:37,558
Sådan må du ikke tale om hende.

342
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Jo, jeg må.

343
00:26:41,851 --> 00:26:45,061
Hun har talt grimt om mig, og nu...

344
00:26:50,192 --> 00:26:51,742
Forsvarede du mig?

345
00:26:53,779 --> 00:26:56,819
Du lyttede til hendes mening
og slugte den råt.

346
00:26:58,784 --> 00:27:02,254
For den betyder mere for dig end din egen.

347
00:27:03,247 --> 00:27:04,417
Det passer...

348
00:27:06,125 --> 00:27:07,375
Det passer ikke.

349
00:27:13,716 --> 00:27:19,346
Der var så meget,
jeg ville se og tale med dig om.

350
00:27:27,355 --> 00:27:28,305
Quinn...

351
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Hvor skal du hen?

352
00:28:04,642 --> 00:28:06,022
På toilettet.

353
00:28:06,102 --> 00:28:07,272
Er du okay?

354
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
Ja, det er ikke
noget farligt kolibakterie-noget.

355
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
Hun skal vænne sig til
ikke at være sulten.

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
Jeg er snart tilbage.

357
00:29:16,172 --> 00:29:18,472
DEN KEMISKE SAMMENSÆTNING AF SKYER

358
00:29:21,093 --> 00:29:23,723
Nor. Har du set min pandelampe?

359
00:29:25,055 --> 00:29:27,515
-Nej.
-Pis. Jeg skal løbe.

360
00:29:28,017 --> 00:29:30,937
-Den er næsten 22.
-Og?

361
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
Det er bælgmørkt.

362
00:29:34,106 --> 00:29:38,146
Jeg troede, vi skulle arbejde
på vores Virginia Woolf essay.

363
00:29:38,235 --> 00:29:42,025
Hvis du vil hjælpe mig,
så hjælp mig med at finde pandelampen.

364
00:30:04,011 --> 00:30:07,311
QUINN - SVAR VENLIGST
JEG VIL BARE VIDE, HVORDAN DU HAR DET

365
00:30:15,773 --> 00:30:17,903
JEG SAVNER DIG

366
00:30:19,068 --> 00:30:22,858
BESKED IKKE SENDT
PERSONEN MODTAGER IKKE BESKEDER

367
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
LATINSK GRAMMATIK
QUINTINUS-847 TAGER DE XV PÅ

368
00:30:39,171 --> 00:30:41,091
HVIL I FRED
SÅ SINDSSYGT

369
00:30:48,639 --> 00:30:51,729
STUDERENDE DØR UNDER INDVIELSESRITUAL
TRE STUDERENDE ANHOLDT

370
00:30:54,853 --> 00:30:57,733
OFFER QUINN MILLER

371
00:31:47,448 --> 00:31:48,868
Du må ikke være vred.

372
00:31:48,949 --> 00:31:51,989
Hvad helvede, Nora?

373
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Hvad er det?

374
00:31:54,872 --> 00:31:58,752
Hvem har lavet den?
Du førte mig herhen, ikke?

375
00:31:58,834 --> 00:32:01,924
-Jeg er ked af det.
-Du skal fortælle mig, hvad du ved.

376
00:32:02,004 --> 00:32:05,264
-Du skal bare vide...
-Jeg skal vide alt.

377
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
...at jeg ikke gør dig fortræd.

378
00:32:08,344 --> 00:32:09,684
Og at du er i sikkerhed.

379
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
Vent, Nora.

380
00:32:14,058 --> 00:32:16,848
Nora. Nej!

381
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
Nora!

382
00:32:19,813 --> 00:32:20,943
Nora!

383
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
I er nødt til at hente hende.

384
00:32:25,903 --> 00:32:27,533
Vent, Gretchen.

385
00:32:29,490 --> 00:32:31,830
Du skal til at fortælle mig noget slemt.

386
00:32:31,909 --> 00:32:33,869
En besked fra vores pige derude.

387
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
Hun vil have nummer fire fjernet.

388
00:32:36,872 --> 00:32:39,082
-Skide Murphys lov.
-Ja.

389
00:32:42,795 --> 00:32:44,335
Er du på vej op?

390
00:32:44,421 --> 00:32:47,721
Ja. Opsyn er mit slagord denne gang.

391
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Sådan undgår vi problemer.

392
00:32:49,927 --> 00:32:53,347
Ja. Men til problemet nu,
har vi brug for en løsning.

393
00:32:53,430 --> 00:32:57,390
Og husk, at fase to betyder,
at alle både er optaget.

394
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
Hvornår ændrer det sig?

395
00:33:00,813 --> 00:33:02,023
Om tre timer måske.

396
00:33:06,443 --> 00:33:08,323
-Er Leah under kontrol?
-Ja.

397
00:33:08,404 --> 00:33:11,784
Så venter vi. Maks tre timer.

398
00:33:12,574 --> 00:33:15,624
Sig til hende,
at vi holder øje med situationen.

399
00:33:15,703 --> 00:33:18,293
Nora fortjener at vide,
at vi er der for hende.

400
00:33:18,789 --> 00:33:22,999
-Hvilken indsat skal du besøge?
-Devon Klein.

401
00:33:25,963 --> 00:33:28,763
Du står ikke på hans liste.
Har du forespurgt?

402
00:33:28,841 --> 00:33:30,341
I går.

403
00:33:30,426 --> 00:33:33,136
Enten blev den afvist
eller også behandles den.

404
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
Skriv dig ind og sæt dig, så tjekker jeg.

405
00:33:44,606 --> 00:33:47,476
Du skal være her længe.

406
00:33:48,193 --> 00:33:51,363
Alting bevæger sig
i sneglefart i systemet.

407
00:33:51,447 --> 00:33:54,737
Jeg venter nok lidt.

408
00:33:55,242 --> 00:33:58,582
I groupier er så dejligt ihærdige.

409
00:33:59,455 --> 00:34:00,785
Hvabehar?

410
00:34:00,873 --> 00:34:03,383
Du er ikke den første flotte pige,
der kommer

411
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
for at blinke til ham

412
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
og booste sit ry for
at elske farlige fyre.

413
00:34:09,339 --> 00:34:13,179
I fortæller jeres venner,
at I har besøgt den slemme fyr i fængsel.

414
00:34:14,803 --> 00:34:16,563
Det er så trættende.

415
00:34:18,182 --> 00:34:19,642
Jeg er ikke groupie.

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,345
Hvorfor vil du så besøge min søn?

417
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
Han...

418
00:34:30,527 --> 00:34:32,147
Han slog min ven ihjel.

419
00:34:32,237 --> 00:34:35,067
Så det er et hævngerrigt besøg.

420
00:34:35,157 --> 00:34:37,327
Du vil skælde ham ud.

421
00:34:37,409 --> 00:34:40,079
Fortælle ham,
at du vil grine din røv i laser,

422
00:34:40,996 --> 00:34:44,036
når alfaerne herinde
gør ham til deres bitch?

423
00:34:45,417 --> 00:34:46,337
Nej.

424
00:34:50,464 --> 00:34:51,764
Jeg vil bare...

425
00:34:51,840 --> 00:34:55,340
Jeg ville vise ham det liv, han tog.

426
00:34:55,427 --> 00:34:57,347
For det var faktisk...

427
00:34:59,014 --> 00:35:01,184
...et smukt et.

428
00:35:25,749 --> 00:35:27,879
Det var det sikkert.

429
00:35:30,003 --> 00:35:31,633
Hvad hedder du?

430
00:35:32,172 --> 00:35:33,172
Nora.

431
00:35:33,674 --> 00:35:36,844
Sandheden er,
at ingen af os nok får ham at se i dag.

432
00:35:37,553 --> 00:35:40,603
For dig handler det om bureaukrati.

433
00:35:40,681 --> 00:35:45,771
Og for mig er årsagen den samme,
som det altid er, når mødre lukkes ude.

434
00:35:47,062 --> 00:35:49,692
Og det er fordi, han er skidesur på mig.

435
00:35:58,031 --> 00:35:59,281
Kan du lide pandekager?

436
00:36:03,412 --> 00:36:06,122
Ville du kalde det et kærlighedsforhold?

437
00:36:09,001 --> 00:36:12,881
Nej. Jeg vil ikke kalde det noget.

438
00:36:13,338 --> 00:36:16,878
At give det et navn, ville gøre det småt.

439
00:36:18,135 --> 00:36:19,425
Det var nærmest...

440
00:36:23,015 --> 00:36:24,135
...uendeligt.

441
00:36:26,143 --> 00:36:31,063
Det er nærmest ulideligt for mig

442
00:36:32,316 --> 00:36:35,316
at være i nærheden af andre mennesker.

443
00:36:36,236 --> 00:36:38,406
Du har social angst.

444
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
Det er almindeligt.
Det overstigmatiseres desværre.

445
00:36:42,576 --> 00:36:44,576
Med ham var det nemt.

446
00:36:45,787 --> 00:36:50,377
Han føltes aldrig som en fremmed,
selv da jeg ikke kendte ham.

447
00:36:53,795 --> 00:36:54,955
Det er jeg ked af.

448
00:36:56,381 --> 00:37:00,091
Det burde nok have været mine første ord.

449
00:37:01,678 --> 00:37:03,848
Jeg er virkelig ked af det.

450
00:37:08,894 --> 00:37:09,734
For helvede.

451
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
Han var en god dreng, Devon.

452
00:37:16,068 --> 00:37:19,028
Og jeg forsøgte virkelig.

453
00:37:19,613 --> 00:37:23,333
Jeg læste Adrienne Rich-digte,
når jeg puttede ham.

454
00:37:23,742 --> 00:37:27,252
Jeg sad og snakkede med ham længe

455
00:37:27,329 --> 00:37:30,419
om samtykke og respekt
og at være kropspositiv.

456
00:37:30,499 --> 00:37:32,669
Jeg var fandeme til kvindemarch med ham.

457
00:37:33,460 --> 00:37:36,590
Når jeg hører mig selv,
kan jeg se, det var uundgåeligt.

458
00:37:36,964 --> 00:37:39,514
Alle børn flygter
fra forældrenes indflydelse.

459
00:37:39,591 --> 00:37:44,931
Og i dette tilfælde blev det lige i armene
på skide Theta Kappa Theta

460
00:37:45,013 --> 00:37:47,563
og deres giftige mandepis.

461
00:37:48,141 --> 00:37:49,561
Det må du ikke gøre.

462
00:37:51,353 --> 00:37:52,983
Hvad?

463
00:37:53,063 --> 00:37:54,823
Bebrejd studenterforeningen.

464
00:37:54,898 --> 00:37:58,358
Han bærer bestemt et ansvar.

465
00:38:00,570 --> 00:38:02,660
Derfor fik jeg ham til
at erkende sin skyld.

466
00:38:04,241 --> 00:38:08,001
Men fængselsdommen...
Jeg forventede ikke...

467
00:38:09,538 --> 00:38:11,578
Jeg ved ikke, hvad jeg...

468
00:38:13,250 --> 00:38:16,670
Devon passer ikke ind sådan et sted.

469
00:38:26,847 --> 00:38:31,437
Da Devon skyndte sig
med i studenterforeningen på førsteåret,

470
00:38:31,518 --> 00:38:34,518
ringende han til mig en aften og græd

471
00:38:34,604 --> 00:38:37,444
efter at være blevet låst inde
i et bagagerum.

472
00:38:37,941 --> 00:38:42,031
Den-stærkeste-overlever,
pis-på-de-svage-kulturen fik ram på ham,

473
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
men da han skulle dele ud af det samme,

474
00:38:45,782 --> 00:38:48,742
tøvede han ikke.

475
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
Så nej. Jeg siger ikke,
han ikke har nogen skyld,

476
00:38:52,956 --> 00:38:57,286
men patriarkatet og dets institutioner
er bestemt ikke uskyldige.

477
00:38:58,045 --> 00:39:02,125
Deres tiltrækningskraft er stadig stærk.

478
00:39:02,215 --> 00:39:05,835
Selv en godhjertet knægt kan ende

479
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
i den altid hadefulde rumle.

480
00:39:11,892 --> 00:39:13,522
Det er slemt, ikke?

481
00:39:16,563 --> 00:39:19,113
At det er så magtfuldt.

482
00:39:19,191 --> 00:39:20,941
Ja.

483
00:39:22,444 --> 00:39:23,404
Ja, indtil nu.

484
00:39:24,112 --> 00:39:26,072
Men vi kan skabe forandring,

485
00:39:26,156 --> 00:39:29,236
hvis vi har modet.

486
00:39:32,954 --> 00:39:35,254
Du skal spørge dig selv.

487
00:39:36,124 --> 00:39:37,464
"Trives jeg?"

488
00:39:41,546 --> 00:39:42,626
Og din søster,

489
00:39:44,966 --> 00:39:46,796
trives hun?

490
00:39:47,385 --> 00:39:49,675
Trives mine medsøstre?

491
00:39:51,973 --> 00:39:54,943
Trives de i denne kultur skabt af mænd?

492
00:39:55,644 --> 00:39:57,274
Lider vi ikke alle?

493
00:39:59,731 --> 00:40:01,781
Vi presser os selv til at være perfekte.

494
00:40:05,403 --> 00:40:06,913
Vi tager for meget ansvar.

495
00:40:09,407 --> 00:40:12,157
Vi fortaber os i urealistiske ting.

496
00:40:13,662 --> 00:40:15,752
For derefter at gå op i limningen.

497
00:40:18,083 --> 00:40:20,383
Forestil dig at træde væk fra det.

498
00:40:21,419 --> 00:40:23,839
At bryde fri. At logge af.

499
00:40:24,464 --> 00:40:27,264
Forestil dig at være et par måneder
i et miljø,

500
00:40:27,342 --> 00:40:32,262
hvor samfundets pres fjernes
og erstattes med enkle opgaver,

501
00:40:32,347 --> 00:40:37,767
som at trække vejret, overleve
og blive mere sig selv.

502
00:40:38,353 --> 00:40:39,773
Og samtidig

503
00:40:39,855 --> 00:40:42,725
skabe en verden, mænd ikke kontrollerer.

504
00:40:43,775 --> 00:40:46,025
Vores helt egen verden.

505
00:40:47,696 --> 00:40:48,986
Sig mig, Nora,

506
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
hvordan lyder det?

507
00:40:59,040 --> 00:41:01,170
Jeg har brug for luft.

508
00:41:03,295 --> 00:41:05,005
Jeg kan ikke få vejret.

509
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
-Lad mig hente sygeplejersken.
-Nej, nu. Luft.

510
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
Jeg har brug for luft.

511
00:41:16,349 --> 00:41:18,389
Vent. Træk vejret.

512
00:41:20,854 --> 00:41:23,654
-Undskyld.
-Det skal du ikke undskylde for.

513
00:41:24,482 --> 00:41:27,032
-Lad os få dig til sygeafdelingen.
-Nej.

514
00:41:27,110 --> 00:41:29,860
Der lugter så antiseptisk.

515
00:41:34,451 --> 00:41:40,461
Må jeg måske komme udenfor?

516
00:41:41,958 --> 00:41:43,248
Altså helt udenfor?

517
00:41:44,461 --> 00:41:47,711
Jeg beder dig.

518
00:41:57,807 --> 00:41:58,887
Her er underligt.

519
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
Vi er låst inde,

520
00:42:01,144 --> 00:42:03,694
det er trangt og hele tiden mørkt.

521
00:42:04,189 --> 00:42:05,019
Jeg forstår dig.

522
00:42:05,690 --> 00:42:10,150
Det føles, som om stedet
blev designet af en vampyr eller lignende.

523
00:42:11,780 --> 00:42:14,990
Hvis du stadig er skidt,
kan min partner se til dig.

524
00:42:15,075 --> 00:42:18,035
Jeg vil ikke tale med ham.

525
00:42:18,453 --> 00:42:21,583
Jeg skal ikke have terapi.
Jeg vil have normalitet.

526
00:42:21,665 --> 00:42:26,955
Jeg vil bare gerne have en rar,
kedelig, normal samtale.

527
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
Du vil have kedelig.

528
00:42:28,838 --> 00:42:31,548
Det bliver ikke mere kedeligt
end at tvinge folk til

529
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
at se på billeder af deres børn.

530
00:42:33,677 --> 00:42:36,007
Min datter, da hun kom på skolens hold.

531
00:42:36,096 --> 00:42:38,426
Tag et kig.

532
00:42:48,650 --> 00:42:50,150
Hun ligner dig.

533
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
Det må være svært ikke at se hende
på grund af dit arbejde.

534
00:42:56,866 --> 00:42:57,826
Ja.

535
00:43:00,161 --> 00:43:02,081
Ja, på grund af arbejdet.

536
00:43:08,795 --> 00:43:09,835
Hov.

537
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
Undskyld. Jeg er bare...

538
00:43:11,965 --> 00:43:14,295
Hvad havde du tænkt dig?

539
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
Jeg ville på kortappen.

540
00:43:17,679 --> 00:43:21,349
Jeg ville finde ud af, hvor vi er.

541
00:43:25,020 --> 00:43:26,730
Undskyld. Det er bare...

542
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
Den begrænsede information og uvisheden.

543
00:43:30,859 --> 00:43:33,029
Jeg er træt af at føle mig fortabt.

544
00:43:36,239 --> 00:43:37,199
Det er jeg ked af.

545
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
Vi er på en lille ø i Stillehavet.

546
00:43:50,670 --> 00:43:54,050
Omkring 250 kilometer fra,
hvor I strandede.

547
00:43:54,758 --> 00:43:57,178
Cirka 1.300 kilometer vest for Cusco.

548
00:44:00,138 --> 00:44:01,008
Peru?

549
00:44:03,725 --> 00:44:05,595
Er vi nær Peru?

550
00:44:05,685 --> 00:44:08,895
Jeg ved, det er svært at leve med
så begrænset viden.

551
00:44:09,606 --> 00:44:12,526
Det er snart overstået.
Det lover jeg dig.

552
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
I mellemtiden bør du måske

553
00:44:16,863 --> 00:44:19,203
skrue lidt ned
for dit behov for at vide ting.

554
00:44:20,116 --> 00:44:22,286
Ikke fordi du ikke må være nysgerrig.

555
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
Men fordi jeg ikke vil have,
du bliver skør.

556
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
Kan du klare det?

557
00:44:32,879 --> 00:44:33,759
Faktisk ikke.

558
00:44:34,589 --> 00:44:35,969
Kom nu.

559
00:44:39,260 --> 00:44:40,760
Jeg skal prøve.

560
00:44:40,845 --> 00:44:42,255
Sådan.

561
00:44:51,815 --> 00:44:53,225
-Sådan.
-Det går.

562
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Bare tag den.

563
00:44:54,401 --> 00:44:56,821
Jeg kan altid bare bruge mit slips.

564
00:44:57,487 --> 00:44:59,317
Guderne skal vide, jeg har nok af dem.

565
00:45:00,323 --> 00:45:01,413
Tak.

566
00:45:12,252 --> 00:45:13,552
Vi ses.

567
00:45:17,549 --> 00:45:18,549
Agent Young...

568
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
Tak.

569
00:45:23,471 --> 00:45:26,981
Svarene kommer snart. Det lover jeg.

570
00:45:50,165 --> 00:45:51,665
Nora!

571
00:46:40,548 --> 00:46:41,968
Hjælp mig.

572
00:46:47,972 --> 00:46:49,392
-Hej.
-Hej.

573
00:46:50,350 --> 00:46:51,350
Er Leah okay?

574
00:46:51,809 --> 00:46:55,769
Ja, hun...
Hun havde vist brug for lidt plads.

575
00:46:56,898 --> 00:47:00,858
-Er du sikker?
-Ja. Hun sagde, hun ville være alene.

576
00:47:01,819 --> 00:47:02,649
Okay.

577
00:47:03,112 --> 00:47:06,702
Jeg har det ikke godt med
ikke at holde øje med hende, men fint nok.

578
00:47:06,783 --> 00:47:08,543
Vi kan ikke babysitte hende uafbrudt.

579
00:47:09,827 --> 00:47:11,697
Slet ikke dig.

580
00:47:14,624 --> 00:47:19,464
Du har hygget dig med
at holde styr på én skør person i dit liv.

581
00:47:33,768 --> 00:47:35,398
-Hej.
-Hej.

582
00:47:40,024 --> 00:47:41,614
Dem elskede jeg engang.

583
00:47:41,985 --> 00:47:44,525
Jeg spurgte altid,
om jeg blev gift med Tony Romo.

584
00:47:45,822 --> 00:47:49,282
Det viser virkelig,
hvor meget jeg keder mig.

585
00:47:51,202 --> 00:47:53,122
Skal vi prøve ad?

586
00:47:53,204 --> 00:47:55,464
Er vi i Bermuda-trekanten?

587
00:48:01,713 --> 00:48:03,463
"Tydeligvis, spade."

588
00:48:04,549 --> 00:48:06,589
Jeg har jo lavet den, så...

589
00:48:06,676 --> 00:48:08,046
Vil du prøve?

590
00:48:09,804 --> 00:48:14,524
Har du nogen spørgsmål,
der brænder på?

591
00:48:17,770 --> 00:48:20,150
Skal jeg sige spørgsmålet højt?

592
00:48:22,984 --> 00:48:27,534
Det er bedst, men hvis du vil være
en gådefuld kælling, så er det fint.

593
00:48:31,826 --> 00:48:33,406
JEG VED DET FANDEME IKKE

594
00:48:34,579 --> 00:48:35,579
Det var ikke sjovt.

595
00:48:35,663 --> 00:48:39,173
Meningen med dem er,
at de skal give en svaret, ikke?

596
00:48:41,502 --> 00:48:42,342
Rolig.

597
00:48:44,839 --> 00:48:48,719
Hvis du tænker så meget på,
hvordan hun har det,

598
00:48:48,801 --> 00:48:50,641
så skal du da bare spørge hende.

599
00:48:52,805 --> 00:48:56,055
Stop. Jeg kan godt genkende
seksuelle spændinger.

600
00:48:58,853 --> 00:48:59,983
Men bare rolig.

601
00:49:07,445 --> 00:49:09,655
Jeg ved ikke, hvorfor det rammer mig.

602
00:49:10,948 --> 00:49:12,408
Han var gammel.

603
00:49:14,661 --> 00:49:18,291
Jeg kiggede på hans tænder bagefter.
Sådan kan man se det.

604
00:49:19,207 --> 00:49:20,827
Ni år måske.

605
00:49:21,793 --> 00:49:25,053
Han blev ved at følge efter mig.

606
00:49:27,674 --> 00:49:29,594
Han ville ikke lade mig være.

607
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
Jeg fik en følelse af,

608
00:49:34,263 --> 00:49:36,393
at han ville have mig til det.

609
00:49:36,474 --> 00:49:38,484
Han bad mig nærmest om det.

610
00:49:41,062 --> 00:49:42,402
Jeg ved det ikke.

611
00:49:45,817 --> 00:49:50,777
Måske siger jeg det bare til mig selv,
så jeg ikke føler skyld.

612
00:49:53,324 --> 00:49:55,124
Måske ønskede han, du skulle overleve.

613
00:49:59,122 --> 00:50:03,082
Han var villig til at komme videre...

614
00:50:05,503 --> 00:50:09,923
...fordi han vidste,
at du fortjente en chance for at leve.

615
00:50:14,637 --> 00:50:15,847
Så det skal lykkes dig.

616
00:50:31,070 --> 00:50:33,240
Tak, fordi du kom.

617
00:50:34,949 --> 00:50:36,449
Jeg har bestilt til os.

618
00:50:37,452 --> 00:50:38,792
Er du sulten?

619
00:50:40,121 --> 00:50:43,371
Jeg vil fortælle dig,
hvad jeg vil have.

620
00:50:43,875 --> 00:50:44,995
Okay.

621
00:50:48,045 --> 00:50:49,955
Jeg vil hjælpe min søster.

622
00:50:51,090 --> 00:50:51,920
Gud.

623
00:50:54,302 --> 00:50:56,182
Det er så rart at være mæt.

624
00:51:01,976 --> 00:51:04,346
Lad mig ikke glemme,
at jeg sagde det.

625
00:51:05,646 --> 00:51:08,266
Altså når vi kommer tilbage.

626
00:51:15,865 --> 00:51:17,825
Jeg vil ikke være bange længere...

627
00:51:20,745 --> 00:51:21,575
Hej.

628
00:51:23,331 --> 00:51:24,211
Hej.

629
00:51:31,923 --> 00:51:33,673
Betyder det ikke noget for dig?

630
00:51:34,133 --> 00:51:35,263
Hvad?

631
00:51:35,343 --> 00:51:36,643
Du er så...

632
00:51:38,846 --> 00:51:41,926
...ilter og passioneret.

633
00:51:42,517 --> 00:51:47,187
Og så skete det i går,
og så er du helt rolig. Jeg tænker...

634
00:51:49,190 --> 00:51:53,860
Det fik mig til at tro,
at det ikke betød noget for dig.

635
00:51:55,363 --> 00:51:56,743
Nej, Shelby.

636
00:51:59,450 --> 00:52:00,870
Jeg stoler på dig.

637
00:52:02,370 --> 00:52:04,410
Hvordan har jeg fortjent det?

638
00:52:04,497 --> 00:52:06,417
Du reddede mit liv.

639
00:52:08,167 --> 00:52:13,127
Hvad hvis det hele går i vasken,
og vi gør hinanden ulykkelige?

640
00:52:13,214 --> 00:52:15,304
Hvad hvis jeg sårer dig?

641
00:52:15,883 --> 00:52:18,303
Jeg har såret folk før.

642
00:52:19,637 --> 00:52:20,887
Rigtig meget.

643
00:52:22,139 --> 00:52:24,929
Hvad hvis vores fly styrter ned?

644
00:52:25,017 --> 00:52:27,347
Og hvad hvis vi rammer havet
med næsen først?

645
00:52:27,436 --> 00:52:29,306
Og ender med at strande?

646
00:52:29,397 --> 00:52:32,817
Og hvad hvis vi ender forliste og sultne?

647
00:52:35,528 --> 00:52:37,358
Det er alt sammen sket.

648
00:52:37,822 --> 00:52:40,242
Det værste er allerede sket.

649
00:52:42,118 --> 00:52:46,328
Jeg tror ikke, jeg kan være bange
for noget, der kunne blive godt.

650
00:52:51,752 --> 00:52:53,962
Jeg vil ikke være bange

651
00:52:54,046 --> 00:52:58,466
for at være forelsket
eller for at elske den, jeg vil.

652
00:52:59,176 --> 00:53:02,256
Frit, helt og uden forbehold.

653
00:53:08,811 --> 00:53:10,561
Jeg vil finde mine folk.

654
00:53:11,772 --> 00:53:13,072
Hvem end de er.

655
00:53:17,361 --> 00:53:19,451
Jeg vil finde min styrke.

656
00:53:37,548 --> 00:53:41,588
Jeg vil skabe et liv,
hvor vi ikke altid er i gang,

657
00:53:41,677 --> 00:53:44,257
prøver og kæmper.

658
00:53:45,306 --> 00:53:48,056
Hvor skal du hen?

659
00:53:48,142 --> 00:53:49,272
Ud i vandet.

660
00:53:55,524 --> 00:53:58,954
Du ved godt, man ikke behøver vente,
når man har spist, ikke?

661
00:53:59,028 --> 00:54:01,068
Selvfølgelig.

662
00:54:02,198 --> 00:54:05,488
Jeg vil have et liv,
hvor vi bare kan være.

663
00:54:06,035 --> 00:54:09,365
Jeg vil ud og flyde. Bare flyde.

664
00:54:23,135 --> 00:54:25,545
Jeg kan love dig alle de ting.

665
00:54:26,305 --> 00:54:27,925
Og meget mere.

666
00:54:28,015 --> 00:54:31,135
Og min søster? Må hun komme med?

667
00:54:31,727 --> 00:54:34,437
Hvis jeg siger ja, gør du så det samme?

668
00:55:01,799 --> 00:55:02,679
Nora!

669
00:55:07,596 --> 00:55:09,516
Hvad fanden sker der?

670
00:55:09,598 --> 00:55:12,598
Du rør dig fandeme ikke.

671
00:55:25,031 --> 00:55:27,991
Haj. Haj!

672
00:55:32,371 --> 00:55:33,461
Rachel!

673
00:55:35,416 --> 00:55:36,996
Rachel!

674
00:55:37,460 --> 00:55:38,380
Rachel!

675
00:55:42,548 --> 00:55:44,338
Rachel!

676
00:56:57,873 --> 00:56:59,003
Pis.

677
00:57:01,710 --> 00:57:04,300
-Det er en lilla alarm.
-Okay.

678
00:58:39,767 --> 00:58:41,307
Gudskelov.

679
00:58:49,026 --> 00:58:50,486
Hvad sker der med hende?

680
00:58:50,569 --> 00:58:53,199
Hun har fået anafylaktisk chok.
Luftrøret lukkes.

681
00:59:35,364 --> 00:59:38,204
KONTROLGRUPPE:
THE TWILIGHT OF ADAM

682
00:59:46,125 --> 00:59:47,285
Hvad helvede?

683
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
Tekster af: Emil Tolstrup

684
01:01:28,102 --> 01:01:30,102
Kreativ supervisor Lotte Udsen