อย่างที่คุณรู้ เรามีผู้เข้าร่วมคนหนึ่ง ที่ทราบเรื่องทั้งหมด เป็นผู้ใหญ่
ทำให้เราได้รับความคุ้มครองทางกฎหมาย ขณะที่เธอดูแลผู้เข้าร่วมที่เด็กกว่า
สำหรับสายอีกคน เธอเป็นตัวกันพลาดมากกว่า
เธอสามารถติดต่อกับเราได้ ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
จีเน็ตต์เป็นอีกคนเหรอ
ใช่
งั้นตอนนี้ก็มีแค่ฉัน
สำนักงานใหญ่ - ใช่ และเราต้องการให้คุณทำบางอย่าง
ลีอารู้อะไรบางอย่าง
โทษฉันสิวะ
ฉันคือเหตุผลที่เราต้องติดอยู่นี่
ไม่เป็นไรนะ นอร่า
ถ้าฉันทิ้งอันนี้ไป เดี๋ยวอันใหม่ก็โผล่มาเอง
ลีอา
ลีอาสงสัย
แปลว่ามันจบแล้วเหรอ
สำนักงานใหญ่ ไม่
เธอรู้อะไรบางอย่าง
เธอถามหลายคำถามเกินไป
ลีอา มองฉันนี่ ลีอา เธอจะจมนะ ลีอา
จะให้ฉันทำยังไงกับลีอา
สำนักงานใหญ่ - อย่าให้เธอรู้อะไร ทำทุกอย่างที่จำเป็น
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
ไง
เธอตื่นแล้ว
ยังง่วงอยู่ ฉันนอนตื่นสาย
โทษที นั่นเหมือนชิวแบคก้าหาวเลย
เธอเป็นอะไรไหม
ฉันสบายดี
ถ้าเธอเป็นอะไรก็ไม่แปลก
ถ้าเธอรู้สึกแขยง ฉันเข้าใจ
คุณพระช่วย หยุดน่า หยุดๆ
โอเค เธอเพิ่งทำเหมือน ท่าซ้อมหนีภัยทอร์นาโด
ฉันจะลองเดาเล่นๆ ว่าเธอไม่โอเคเท่าไหร่
ขอโทษที
ฉันว่าฉันคงแค่...
ยังไม่พร้อมจะพูดถึงมันในตอนนี้
และไม่ใช่ว่าเพราะฉันไม่ได้...
เพราะฉันชอบนะ... ฉันชอบ
เชลบี้ ไม่เป็นไร
ฉันกำลังคิดอยู่ว่าเราควรเตรียมเรื่อง ว่าเมื่อคืนเราไปไหนมา
ไม่ใช่ว่าเพราะฉันละอาย เพราะฉันไม่เลย
เธอพูดอะไรฉันจะสนับสนุนหมด
โห เธอใจเย็นมากเลยเนอะ
ถ้าจะให้ฉันพูดตรงๆ ฉันยังมึนอยู่เลย
ทำไม เพราะปกติแล้วฉันขี้โมโหงั้นเหรอ
ฉันว่าวันนี้ฉันคงพักน่ะ
มาเถอะ เด็ดพวกนี้ไปเยอะๆ แล้วกลับไปกัน
เราเป็นความหวังเดียว สำหรับอาหารประทังชีพเล็กๆ น้อยๆ
มาร์ธาคงไม่ปลื้มถ้ารู้ว่า
เธอใช้บราลายคัพเค้กของหล่อน เป็นปืนใหญ่ฆ่านก
บ้าเอ๊ย!
ไม่เห็นจะอันตรายตรงไหน ฉันเล็งได้ห่วยจะตาย
ให้ฉันลองบ้าง
ตายโหง
ตายแล้ว มาร์ธา!
- เธอเจ็บตรงไหนรึเปล่า - คนอื่นอยู่ไหน
ฉันทำไม่...
ฉันอุ้มมันมาไม่ได้
อะไรนะ
ยอดเยี่ยมเลย มาร์ธา
ยอดเยี่ยมโคตร
เอาจริงนะ ผู้หญิงถ้ำคงรู้สึกอย่างนี้
ตอนที่ผู้ชายหอบเนื้อกลับมาบ้าน
แบบ เธอเร่าร้อนเป็นบ้าเลย
เอาละ เธออั้นๆ ไว้ก่อน
แล้วช่วยเรื่องนี้ดีกว่าไหม
เดี๋ยว จับตรงนี้ถนัดกว่า
ได้ยัง
- โอเค - เธอฆ่ามัน
- ใช้ได้ - อดไม่ไหวน่ะ
แน่ใจนะว่าเธอทำใจได้
โอเค
โว้ย
ฉันหลับไปนานแค่ไหน
สักพัก
ทุกคนไปไหนกันหมด
อยู่แถวนี้มั้ง
ฉันมีความทรงจำเลือนราง...
ว่า แบบ
ว่าฉันเสียสติ แล้ววิ่งไปลงน้ำเพื่อให้ได้สติ
แล้วก็มียาเบนโซส
ก็ประมาณนั้น
เธอต้องมาอยู่ดูแลฉันเหรอ
ฉันอาสาเอง
หวังว่าฉันไม่ได้ทำอะไรน่าอาย แบบน้ำลายไหลหรือตด
มีคนบอกฉันหลังจากไปนอนบ้านเพื่อน ตอนเมาหลายครั้ง
ว่าพี้ยาแล้วฉันเลื่อนเปื้อน
เธอเป็นกุลสตรีมาก
แต่เธอ...
- เธอเดินละเมอนะ - อะไรนะ
ล้อเล่นน่า
ฉันพบเธออยู่ในป่า กำลังลูบตะไคร่อยู่
ฉันพาเธอกลับมา
ขอบใจ
เอาจริงนะ ขอบใจ
มีน้ำไหม ฉันหิวน้ำจัง
พักก่อนเถอะ
- ฉันไปเอามาให้เอง - ขอบใจ
เธอพูดถูก
เธอบอกว่าเธอจำอะไรไม่ได้
นั่นเป็นข่าวดี
เกรตเชนควรจะรู้ เธอจะได้สบายใจขึ้น
เดี๋ยวก่อน
เธอยังพูดไม่จบ
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรเชื่อเธอรึเปล่า
คำถามเป็นเส้นเลือดใหญ่ของวิทยาศาสตร์
เวลาที่พวกเธอไปมหาวิทยาลัย อันทรงเกียรติที่นี่หรือที่ไหน
อย่าได้เดินลอยชาย เข้าไปในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์
โดยคิดว่าเธอรู้คำตอบอยู่แล้ว
การถามคำถาม เป็นสิ่งที่ขับเคลื่อนให้เราไปข้างหน้า
ถ้างั้น อะไรคือคำถาม ที่เป็นที่ถกเถียงกันที่สุด
ในวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
อะไรคือสิ่งที่ยังทำให้เรานอนไม่หลับ
ฝัน สงสัย
การถือกำเนิดของจักรวาลหรือคะ
เป็นบิ๊กแบงหรือไม่ใช่
ใช่ นั่นเป็นเรื่องใหญ่ ข้างหน้าล่ะ
การถือกำเนิดของชีวิตบนโลก
มีอยู่ด้วยกันหลายทฤษฎี อย่างทฤษฎีว่า สิ่งมีชีวิตมาจากทะเลของมิลเลอร์
แต่เราไม่รู้แน่ชัด
ใช่ มันยังเป็นปริศนาอยู่
ไม่มีใครอีกเหรอ แล้วพวกบื้อ
ที่คิดว่าครูมองไม่เห็นแถวหลังเป็นไง
งั้นชายหนุ่มในเสื้อที่ดูอุ่นเกินกว่าเหตุ
คงเป็นคำถามที่ว่า ถ้าผมเป็นเมฆ ผมจะเป็นเมฆแบบไหน
ผมรู้ว่านั่นไม่...
ผมตอบอย่างเป็นส่วนตัวมากกว่า แต่...
ผมกำลังจะไปเรียนวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม และคือว่าผม...
ผมแค่... คิดเรื่องเมฆบ่อยมาก
แล้วคุณตัดสินใจได้หรือยัง ว่าคุณเป็นเมฆชนิดไหน
ผมว่าผมเอียงไปทางนิมโบสตราตัส
เพราะผมมักอยู่ต่ำและมักค่อนข้างมืดหม่น
และทำให้ฝนตกบ่อย
ไม่ใช่ร้องไห้ ผมไม่ได้หมายถึงร้องไห้
ผมหมายถึงเหงื่อออก
แน่นอนว่าเป็นคำตอบที่นอกกรอบมาก
แต่มันเยี่ยมเสมอ ที่ทำให้วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องส่วนตัว
เอาละ มาคุยกันเรื่องการบ้านดีกว่า
แต่ละสัปดาห์ พวกคุณจะเขียนปฏิกิริยา จากสิ่งที่อ่านหนึ่งหน้ากระดาษ
เราจะมีสอบย่อยกันเป็นระยะๆ แต่จะมีการบอกล่วงหน้า
การสอบย่อยที่ไม่บอกก่อน เป็นของอาจารย์ขี้เกียจที่ชอบจับผิดเด็ก
ดูเหมือนเราจะไปทางเดียวกัน
- ในความเร็วที่เท่ากัน - คงงั้น
นอกเสียจากว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง แกล้งทำเป็นผูกเชือกรองเท้า
งั้นเราอาจต้องคุยกันจนได้
เราทั้งคู่ไม่ใส่รองเท้าผูกเชือก
งั้นคงต้องคุยสินะ
- คุณอยากเรียกเอกวิทยาศาสตร์เหรอ - ฉันไม่รู้
ฉันเลือกเรียนมั่วๆ ไปงั้นแหละ
งั้นคุณเปิดดูหลักสูตรแล้ว...
ประมาณนั้น ฉันยังไม่รู้ว่าอยากเรียนอะไร
ลองหลักสูตรหน้าร้อนดูสิ
สำหรับไว้ "ค้นหาตัวเอง"
- คุณเลยมาที่นี่งั้นเหรอ - ที่จริงเป็นตรงกันข้าม
ผมจะเป็นปีหนึ่งที่นี่ในฤดูใบไม้ร่วง
พ่อแม่ผมอยากให้ผมมาผูกมิตรไว้ก่อน
- ฉันชอบเสื้อโค้ทคุณ - ขอบใจ ก็พอไหวนะ
- ขอฉันถามได้ไหม... - ได้สิ
ถ้าคุณเหงื่อออกมาก
งั้นทำไมใส่เสื้อโค้ทหนาๆ ในเดือนกรกฎาคมใช่ไหม
ผมรู้สึกมั่นใจเวลาใส่มันน่ะ
ผมใส่เพื่อไม่ให้ประหม่า ตอนมาเรียนวันแรก
เพราะฉะนั้นมันไม่ใช่เสื้อโค้ท เป็นเหมือนผ้าห่มหนักๆ มากกว่า
ผ้าห่มหนักๆ ที่ดูเท่มาก
ขอประกาศเป็นทางการนะ จากผมถึงคุณ
โลกทั้งโลกอยู่ประมาณนี้
แล้วตัวผมอยู่นี่
ในเรื่องของลักษณะนิสัย และอารมณ์โดยทั่วไป
คุณดูจะมีสัญชาตญาณที่ดี ผมแน่ใจว่าคุณรู้สึกได้
ผมแค่ต้องพูดออกไปดังๆ เผื่อไว้
ผมชื่อควิน
นอร่าค่ะ
รู้สึกดีจังเลย
ในขณะเดียวกัน ผมก็อยากจะวิ่งหนีไปให้ไกล
คุณจะมาไหม
ต่อต้านพลังงานลม
นี่เป็นความคิดที่ดีรึเปล่า
ฉันไม่คิดว่ามันแย่นะ
คือมันจะไม่... มันจะไม่เปลี่ยนเราใช่ไหม
ฉันไม่รู้ อาจจะไม่มั้ง
ผมจะทำได้แย่มาก นอร่า
คุณจะต้องผิดหวังมาก
ฉันว่าครั้งแรกก็น่าผิดหวังสำหรับทุกคนแหละ
หนึ่ง...
สอง...
สาม
มันเป็นน่องเลือดโชกเลย
มันน่าเกลียด มีเส้นเลือดอยู่เต็ม แล้วก็กำลังหยดติ๋งๆ
แต่มันคือสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
หอมเป็นบ้าเลย
นี่ นอร่า บันทึกเธออยู่ไหน
ฉันคิดว่าฉัน...
ฉันลืมมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
แบบ บนหน้าผาหรืออะไรแบบนั้น ทำไมเหรอ
เธอกำลังนับวัน ต้องใกล้วันชาติแล้วจริงไหม
เป็นวันที่ 29 มิถุนายน
ฉันคิดว่าน่าจะเข้าใกล้วันที่สี่
เรากำลังปิ้งบาร์บีคิวอยู่นี่
เหมือนกับว่า ถ้าเธอหรี่ตา และลืม 95 เปอร์เซ็นต์ของความจริง
มันเหมือนกับว่าเธอจะกล่อมตัวเอง ให้เชื่อว่ามันปกติได้
ฉันนึกว่าเราจะเป็นฮีโร่ซะอีก
ดูเหมือนมีคนชิงทำก่อนหน้าเราแล้ว
ไง
พวกเธอไปไหนกันมา
เธอมีเวลาไหมล่ะ เพราะเรื่องมันยาวมากเลย
ซึ่งเริ่มด้วยการหลงทางเข้าไปในบึง...
เราหลงทางและคิดว่าคงปลอดภัยกว่า ที่จะตั้งแคมป์แทนที่จะเดินกลับมาตอนมืด
มาร์ตี้ นั่นแพะตัวนั้นเหรอ
ไงจ๊ะแม่นักล่าสัตว์ใหญ่ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเราทำถูกวิธี
ไม่เลย เธอทำผิดหมดเลย เธอต้องควักไส้ออกก่อน
เธอเป็นอะไรไหม
ฉันรู้ว่าเธอไม่ตื่นเต้นที่จะไปเข้าคู่กับเชลบี้
เขาก็โอเคนะ
ที่สำคัญกว่าคือ เธอโอเคไหม
นี่ มาร์ธา
รู้สึกยังไงบ้าง
- อะไรรู้สึกยังไง - แบบว่า การฆ่าแพะตัวนั้นน่ะ
ไม่เอาน่า ตั้งพักใหญ่แล้ว ที่ฉันไม่ชนะแบบนั้น
บอกรายละเอียดฉันมา ให้ฉันใช้ชีวิตผ่านเธอ
ฉันไม่รู้ เรเชล
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะเข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
นั่นเซอร์ไอแซ็ค นิวตัน
ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าใจ ความร้ายแรงของสถานการณ์
ใช่ ตาคนที่โดนแอปเปิลหล่นใส่หัว
เขาแค่เห็นลูกแอปเปิลหล่นลงพื้น
แค่เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ
ใช่ๆ นั่นสนุกนะ
โทษที นั่งสิครับ
เรเชล วันนี้เธอเยี่ยมมากตอนแข่งคัดตัว
ควินก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน
เธอเหมือนกับบาริชนิคอฟกำลังร่วงหล่น
โทษที
เหมือนบัลเลต์กลางอากาศ
ขอบใจนะ ขอบใจ ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่
- ฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้... - มันกล้าหาญ
ที่จะกระโดดลงจากแผ่นไม้ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ในกีฬาที่คนน้อยมากประสบความสำเร็จ
ผมได้อ่านมาว่าโอกาสการได้ไปโอลิมปิก
อยู่ที่ 0.0013 เปอร์เซ็นต์
เครื่องดื่มไหม
เรเชล คุณอยากได้เครื่องดื่ม ของผู้ใหญ่ไหม
เอา พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องลงสระ ทำไมจะไม่ล่ะ
- เอ้านี่ - ขอบใจ
สำหรับคุณ
ไม่เชิงเป็นแชมเปญ
สิ่งที่ขาดด้านความหรูหรา ผมจะชดเชยด้วยการแสดง
โอเค
ระวังนะ
เอาใหญ่เลย
ใช่ นั่นยังไง
ฉันชอบเสียงมัน
คืองี้ หลุมขรุขระเล็กๆ บนพื้นผิวลูกกวาด
ทำให้คาร์บอนไดอ็อกไซด์ในน้ำโซดา แตกตัวและรวมตัวกันใหม่
สร้างฟองอากาศที่ใหญ่ และไม่เสถียรกว่าเดิม ทำให้ฟู่ขึ้น
ส่วนสีนั้นคือสีผสมอาหารกำลังถูกปล่อยออก สีแดงสาม สีเหลืองหก
ผมกำลังปล่อยข้อมูลมากเกินไปใช่ไหม
ประมาณว่าเป็นข้อด้อยของผม
ผมแน่ใจว่าปีหน้าคงทำให้ บ้านเธต้า แคปปา เธต้าประทับใจ
คุณจะเข้าสโมสรชายเหรอ
ผมรู้ ไม่ค่อยตรงบุคลิกเท่าไหร่
แต่ แหม พ่อผมเคยอยู่บ้านนั้น
และเขาเล่าว่ามันทำให้ การสังสรรค์น่าตื่นเต้นแค่ไหน
ฉันจะโดนเตะตูดบาน
แต่ฉันอดทำให้พ่อปลื้ม
ไม่ได้
อุ๊ย โทษที ผมทำเลอะ
ผมจะไปเอากระดาษทิชชู่จากห้องน้ำ
พวกคุณอยู่ได้นะ เรเชล เอาอะไรไหม
จากห้องน้ำน่ะเหรอ
จริงด้วย อาจไม่ต้องการ
โอเค เดี๋ยวมา
ว่าไง
เออ ฉันชอบเขา
ขยายความมากกว่านั้นหน่อยสิ
เขาน่าสนใจดี
รู้เรื่องอะไรตั้งมากมายก่ายกอง
เขายอดไปเลย
เรเชล
บอกความจริงฉันมาเถอะ
เขาไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
แล้วฉันไม่แปลกเหรอ
ใช่ แต่เธอมันแปลกแบบดี
เขาแปลกแบบเพี้ยน
ไม่ใช่เรื่องวิทยาศาสตร์ หรือหีบเพลง หรืออะไรแบบนั้น
มันเหมือนกับ...
เขาไม่ยอมสบตากับฉันเลย
แล้วเขาคุยข้ามหัวฉันไป
เขาประหม่า
ใช่
ใช่ โอเค
รู้ไหม ไม่รู้สิ บางทีเขาอาจแค่ต่างออกไป
ดีที่การแข่งคัดตัวของพี่คุณ ตรงกับเสาร์อาทิตย์สุดท้ายพอดี
ดีที่ได้มีคนกลับบ้านด้วย
เอาละครับ ที่เห็นทางด้านซ้ายมือ คือศูนย์การศึกษาระดับโลก
มหาวิทยาลัยนี้มุ่งมั่นที่จะให้นักศึกษา ได้มีมุมมองที่เป็นสากล
ดูอย่างผมสิ ผมมาจากฟลอริดา
เราไปร่วมกับพวกเขาดีไหม
อย่าดีกว่า
ฉันมองดูไกด์เดินถอยหลังแล้วเสียวทุกที
งั้นก็อย่าสิ
เพราะผมเก่งมากเรื่องนี้
คุณกำลังทำอะไร
ผมกำลังพาคุณทัวร์
เป็นแบบส่วนตัวและเฉพาะเจาะจง
ทัวร์หน้าร้อนของเรา
เราเคยอยู่ที่นี่ ที่รูปปั้นครึ่งตัวที่สวยงาม ของจอห์น อดัมส์
เป็นที่ที่เราพบว่าชอบปรินซ์เหมือนกัน
และเราเคยอยู่ตรงนี้ ท่านสุภาพบุรุษ และสตรี ตอนที่ผมให้คุณบีบสิวที่หลัง
เราน่าจะเก็บเรื่องนั้นไว้ เป็นความลับมากกว่านะ
และเรากำลังเดินไป
เราเคยอยู่นี่ ปลายเดือนกรกฎาคม ที่เราพบว่าเราทั้งคู่ห่อลิ้นไม่ได้
ใช่แล้ว
และเราเคยอยู่ตรงนี้
ตอนนี้ ตอนที่ผมถามคุณว่าคุณจะ แบบ...
แม้ว่าภาคฤดูร้อนจะสิ้นสุดแล้ว
บางทีคุณกับผมอาจจะไม่ต้องจบกัน
เอาให้ตรงประเด็นคือ
นี่เป็นคำขอ
ให้เป็นแฟนกัน
ควิน ฉันไม่แน่ใจว่า...
คุณไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ กลับไปนอนคิดก่อน
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - บอกข้อดีข้อเสียมา แล้วตอบตกลง
คุณชอบพูดโดยไม่ฟังใคร
คุณรู้รึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่า แบบ...
ว่าปีหน้าคุณจะยุ่งแค่ไหน
แล้วระยะห่าง
ฉันไม่แน่ใจนักว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
พี่สาวคุณ เธอไม่ชอบผม
มันไม่ใช่เรื่องทั้งหมดหรอก
งั้นช่วยผมให้เข้าใจ
คุณกับผมมีสิ่งนี้ด้วยกัน
สิ่งที่ออกจะ...
เป็นความผูกพันที่น่าทึ่ง
แต่พี่สาวที่ไม่ประสีประสา ที่ห่วงแต่ตัวเอง บ้าฟิตเนสมาในเมือง...
ถอนคำพูด
ทำไมกัน ผมอธิบายเธอผิดไปเหรอ
- มีอะไรที่ผมพูดผิด - มันไม่สำคัญ
คุณพูดถึงเธอแบบนั้นไม่ได้
ได้สิ
เห็นๆ อยู่ว่าเธอไม่ปลื้มผม แล้วตอนนี้...
คุณได้พูดปกป้องผมหรือเปล่า
คุณฟังเธอพูดแล้วเชื่อทุกอย่าง
เพราะมันสำคัญกับคุณ มากกว่าความเห็นของคุณเอง
นั่นไม่...
ไม่จริง
มีหลายอย่างที่ผมอยากไปดู ทำและคุยกับคุณ
ควิน...
นั่นเธอจะไปไหน
แค่ไปเข้าห้องน้ำ
เธอโอเคไหม
เออ ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรืออะไรแบบนั้น
ร่างกายแค่ไม่ได้กินมาพักใหญ่
เดี๋ยวฉันมานะ
วิทยาศาสตร์เคมีของเมฆ
นี่ นอร์ เธอเห็นไฟฉายของฉันไหม
- ไม่ - โว้ย ต้องรีบใช้ซะด้วย
- เกือบสี่ทุ่มแล้ว - แล้วไง
คือข้างนอกมันมืดตื๋อเลย
แล้วฉันนึกว่าเราจะเขียนรายงาน เวอร์จิเนีย วูล์ฟของเธอ
นอร่า ถ้าเธออยากช่วย ช่วยหาไฟฉายหน่อยโว้ย แม่ง
ควิน - ได้โปรดตอบด้วย ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง
ฉันคิดถึงคุณ
ข้อความไม่ได้ถูกส่ง - บุคคลผู้นี้ไม่รับข้อความในขณะนี้
ไวยากรณ์ละติน ควินตินัส-847 กำลังน้ำหนักขึ้นเจ็ดกิโล
ขอจงไปสู่สุคติ - ขอให้ไปดี แย่เป็นบ้า
ควิน มิลเลอร์
นักศึกษาตายในอุบัติเหตุการแกล้งกัน ปีสามถูกจับสามคน หอชายถูกปิด
เหยื่อชื่อควิน มิลเลอร์
อย่าโกรธกันนะ
อะไรกันวะนอร่า อะไรวะเนี่ย...
นี่มันอะไรกัน
ใครทำมัน เธอล่อฉันมาที่นี่ใช่ไหม
- ฉันขอโทษด้วย - เธอต้องบอกฉันมาว่ารู้อะไร
- ที่เธอต้องรู้ทั้งหมดคือ... - ฉันต้องการรู้ทุกอย่าง
คือฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
และเธอปลอดภัย
นอร่า เดี๋ยวๆ นอร่า นอร่า
นอร่า นอร่า ไม่นะ ไม่
นอร่า!
คุณต้องมารับเธอ
เกรตเชน เดี๋ยวก่อน
เธอกำลังจะบอกฉันบางสิ่งที่เลวร้าย
เป็นรายงานจากผู้สังเกตการณ์ของเรา
เธออยากให้เราเอาหมายเลขสี่ออก
- ให้มันได้อย่างนี้สิ - ฉันรู้
คุณกำลังจะขึ้นไปข้างบนเหรอ
ใช่ คราวนี้ฉันต้องดูแลอย่างใกล้ชิด
เราหลีกเลี่ยงปัญหาด้วยวิธีนั้น
เห็นด้วย แต่สำหรับตอนนี้ เราต้องการแผนตอบสนอง
จำไว้ว่าปฏิบัติการเฟสสอง จะทำให้พาหนะทางน้ำทุกชนิดใช้การไม่ได้
ขอกำหนดเวลา ว่านั่นจะเปลี่ยนแปลงเมื่อไหร่
อาจจะสามชั่วโมง
- ขังลีอาไว้แล้วเหรอ - เรียบร้อย
งั้นเรารอ สามชั่วโมงเป็นอย่างมาก
บอกเธอว่าเรากำลังควบคุมสถานการณ์ อย่างใกล้ชิด
นอร่าควรรู้ว่าเราสนับสนุนเธอ
- ใครคือผู้ต้องขังที่คุณต้องการพบ - ไคลน์ เดวอน ไคลน์
คุณไม่อยู่ในรายชื่อของเขา คุณได้ยื่นใบคำร้องก่อนรึเปล่า
เมื่อวานนี้
ถ้าไม่ถูกปฏิเสธก็กำลังดำเนินการอยู่
เซ็นชื่อแล้วนั่งรอ เดี๋ยวผมดูให้
เธอได้รอเงกแน่
ทุกอย่างในระบบนี้ช้าเป็นเต่าเดิน
งั้นฉันคงต้องรอนานหน่อย
พวกแฟนคลับ ช่างตื๊อเป็นบ้า
ว่าอะไรนะคะ
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงวัยรุ่นคนเดียว ที่เข้ามารอในนี้
รอจะส่งสายตาหวานให้เขาแค่สิบนาที
เพื่อเสริมชื่อเสียงว่าตัวเองแรง
ไปบอกเพื่อนๆ ว่า เธอไปเจอแบดบอยในคุกมา
ช่างน่าเบื่อหน่าย
ฉันไม่ใช่แฟนคลับ
งั้นอยากเจอลูกชายฉันทำไมกัน
เขา...
เขาฆ่าเพื่อนฉัน
งั้นนี่เป็นการเยี่ยมเพื่อทวงแค้น
เธอมาที่นี่เพื่อต่อว่าต่อขาน
ให้เขารู้ว่าเธอจะหัวเราะให้ฟันร่วง
ระหว่างที่ตัวเอ้ในคุกทำให้เขาเป็นอีตัวงั้นรึ
เปล่า
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากให้เขาได้เห็น ชีวิตที่เขาพรากไป
เพราะมันค่อนข้างจะ...
เป็นชีวิตที่สวยงาม
คงอย่างนั้นแหละ
เธอชื่ออะไร
นอร่าค่ะ
นอร่า ความจริงคือ เราทั้งคู่คงไม่ได้พบเขาวันนี้
ของเธอเป็นเพราะดำเนินการช้า
และสำหรับฉัน เป็นเหตุผลเดิมๆ ที่ห้ามไม่ให้แม่เยี่ยม
เพราะเขายัวะฉันมาก
เธอชอบแพนเค้กไหม
เธอจะเรียกว่าเป็นความรักไหม ที่เธอสองคนเคยมี
ไม่ค่ะ ฉันคงไม่เรียกมันว่าเป็นอะไร
การตีตราจะทำให้มันดูไม่สำคัญ
มันออกจะ...
ไร้ขอบเขต
ฉันรู้สึกทรมาน
เวลาอยู่กับคนส่วนใหญ่
เธอมีอาการประหม่าสังคมรุนแรง
เป็นอาการที่พบบ่อย ถูกทำให้เสียชื่อเยอะเกิน
แต่กับเขามันง่าย
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า แม้แต่ตอนที่ไม่รู้จักเขา
ฉันเสียใจด้วย
ฉันน่าจะพูดแบบนั้นแต่แรก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นอร่า
ให้ตาย
เขาเคยเป็นเด็กดีนะ เดวอนน่ะ
และฉันพยายามเป็นอย่างมากกับเขา
ฉันจะอ่านบทกวีของเอเดรียน ริช ให้เขาฟังก่อนนอน
ฉันจะพาเขานั่งลงและเราจะคุยกันยาว
เกี่ยวกับการสมยอมและความเคารพ และการคิดแง่บวกเกี่ยวกับร่างกาย
ฉันพาเขาไปเดินประท้วงเพื่อสิทธิสตรี
ได้ยินตัวเองพูดแบบนี้ ฉันเห็นแล้วว่าฉันเป็นตัวต้นเหตุ
เด็กทุกคนได้รับอิทธิพลจากพ่อแม่
ในกรณีของเขา ตรงเข้าสู่อ้อมกอดของ เธต้า แคปปา เธต้า
แล้วก็เรื่องแมนๆ ไร้สาระ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ทำอะไร
โทษสโมสรชายแต่ไม่โทษเขา
ไม่นะ เขาผิดเต็มประตู
ฉันถึงให้เขายอมรับสารภาพ
แต่เรื่องติดคุก ฉันคาดไม่ถึง
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
เดวอนไม่ได้ถูกเลี้ยงมาให้อยู่ในที่แบบนั้น
รู้ไหม ตอนที่เดวอน ไปเข้าสโมสรตอนปีหนึ่ง
คืนหนึ่งเขาโทรมาหาฉัน ร้องห่มร้องไห้อย่างกับเด็ก
หลังจากถูกจับขังไว้ท้ายรถ
เขาเป็นเหยื่อของวัฒนธรรม ปลาใหญ่ กินปลาเล็ก คนเข้มแข็งถึงจะรอดของที่นั่น
แต่เมื่อถึงเวลาที่เขาต้องจัดการเอง
ดูเหมือนว่าเขากระโดดเข้าหาโอกาส
ฉะนั้นไม่ นอร่า ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ผิด
แต่ระบบปิตาธิปไตยและสถาบัน ก็มีส่วนด้วย
ความเย้ายวนของมันยังคงแข็งแกร่ง และไม่ได้น้อยลงเลย
ฉะนั้นแม้แต่เด็กจิตใจดี ก็อาจถูกพาติดร่างแหไปด้วย
ในความเกลียดชังไม่มีที่สิ้นสุดนั้น
มันแย่มากใช่ไหมคะ
ว่ามันมีอิทธิพลมากแค่ไหน
ใช่แล้ว
สำหรับตอนนี้
แต่เราสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลง
ถ้าเรามีความกล้าพอ
ฉันอยากให้เธอถามตัวเอง นอร่า
"ฉันกำลังไปได้สวยรึเปล่า"
และพี่สาวเธอ
เธอกำลังไปได้สวยรึเปล่า
ผู้หญิงด้วยกันกับฉันกำลังไปได้สวยไหม
เฟื่องฟูในวัฒนธรรมที่ถูกสร้างโดยผู้ชาย
เราทุกคนต่างทุกข์ทนไม่ใช่หรือ
พยายามทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ
ทำหลายอย่างเกิน
หลงมัวเมาไปกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
แล้วก็กลับเสียสติ
ลองจินตนาการว่าเธอ สามารถไปให้พ้นจากทุกอย่าง
เป็นอิสระ ถอดปลั๊ก
ลองจินตนาการใช้เวลาสองสามเดือน ในสภาพแวดล้อม
ที่ความกดดันทางสังคมถูกกำจัด แทนที่ด้วยความรับผิดชอบเรียบง่าย
ของการหายใจ เอาตัวรอด และเป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง
และในขณะเดียวกัน
สร้างโลกที่ผู้ชายไม่ได้เป็นคนควบคุม
โลกของเราเอง
บอกฉันหน่อย นอร่า
มันฟังดูเป็นยังไง
ฉันรู้สึกว่า... ต้องการอากาศบริสุทธิ์
ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก
- ให้ผมตามพยาบาลให้ - ไม่ ต้องตอนนี้ ฉันต้องการอากาศ
ฉันต้องการอากาศ
เดี๋ยวก่อน หายใจลึกๆ
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้องขอโทษถ้าเป็นโรคแพนิก
- ไปที่หน่วยแพทย์กัน - ไม่เอา
มันกลิ่นเหมือนน้ำยาฆ่าเชื้อที่ข้างล่างนั่น
ฉันพอออกไปข้างนอกบ้างได้ไหม
แบบข้างนอกจริงๆ น่ะ
ฉันขอร้องล่ะ
ที่นี่แปลก
แบบ เราถูกขังอยู่ข้างใน
มันแคบ มืดอยู่ตลอดเวลา
ผมเข้าใจ
ที่นี่รู้สึกเหมือนกับถูกออกแบบมา โดยแวมไพร์หรืออะไรแบบนั้น
ถ้าเธอยังรู้สึกไม่ดี ให้คู่หูผมมาคุยกับคุณได้
ไม่ ฉันไม่อยาก... ฉันไม่อยากคุยกับเขา
ฉันไม่ต้องการการบำบัด ฉันต้องการความปกติ
แบบ ที่ฉันต้องการคือการสนทนาที่ดี น่าเบื่อ ปกติน่ะ
อ๋อ คุณต้องการสิ่งน่าเบื่อ
ไม่มีอะไรน่าเบื่อไปกว่าการบังคับให้คน
ดูรูปลูกของตัวเอง
ลูกสาวผมตอนที่เธอเข้าทีมโรงเรียนได้
มาสิ มาดูรูปเธอ เป็นไง
เธอหน้าเหมือนคุณ
คงยากที่ไม่ได้เจอเธอเพราะงานของคุณ
ใช่
ใช่ เพราะงาน
ไม่เอา
ฉันขอโทษ มันแค่...
คุณกำลังวางแผนจะทำอะไรกันแน่
ฉันดูแอปแผนที่
พยายามหาว่าเราอยู่ที่ไหนบนโลก
ฉันขอโทษ คือมัน...
มีข้อมูลน้อยจนแทบไม่รู้อะไรเลย
ฉันเบื่อที่รู้สึกหลงทาง
ฉันขอโทษ
เราอยู่บนแผ่นดินเล็กๆ ในทะเลแปซิฟิก
ห่างออกไปทางตะวันออกประมาณ 240 กม.จากที่ที่คุณถูกปล่อยเกาะ
ห่างจากกุสโก ไปทางตะวันตกราวๆ 1,287 กม.
เปรูเหรอ
หมายความว่าเราอยู่ใกล้เปรูเหรอ
ลีอา ฟังนะ ผมรู้ว่ามันยาก ที่อยู่ด้วยข้อมูลจำกัด
แต่อีกไม่นาน สาบานเลย ไม่นานหรอก
ระหว่างนั้น ที่คุณต้องการจะรู้อะไร
อย่าแสดงออกชัดเจนจนเกินไป
ไม่ใช่เพราะผมไม่อยากให้คุณใฝ่รู้
เพราะผมไม่อยากให้คุณบ้าไปเสียก่อน
คิดว่าพอทำได้ไหม
ไม่ได้หรอก
ไม่เอาน่า
ฉันจะพยายาม
นั่นยังไง
- เอ้านี่ - ไม่เป็นไร
คุณใช้ได้ตามสบาย
แย่ที่สุดผมยังใช้เนกไทตัวเองได้
ผมมีอยู่เพียบเลย
ขอบคุณ
ไว้เจอกันนะ
เจ้าหน้าที่ยัง...
ขอบคุณนะ
คำตอบกำลังมา ผมสัญญา
นอร่า!
ใครก็ได้ช่วยฉันที
- ว่าไง - หวัดดี
ลีอาโอเคไหม
ใช่ เขา... เขาต้องการความเป็นส่วนตัวน่ะ
- แน่ใจเหรอ - ใช่ เขาบอกว่าเขาอยากอยู่ลำพัง
เอาเหอะ
รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่ที่ไม่ได้จับตาดูเขา แต่ช่างเถอะ
จะให้ดูแลกันตลอดไปไม่ได้
โดยเฉพาะเธอ
เธอใช้เวลาทั้งชีวิต ทำให้คนบ้าคนหนึ่งยังมีสติอยู่ได้
- ว่าไง - ไง
เคยชอบเล่นนะ
ฉันมักจะถามว่า จะได้แต่งงานกับโทนี่ โรโมไหม
นี่เป็นหลักฐานว่าฉันเบื่ออย่างที่สุด
ลองเล่นดูไหม
เราอยู่ในสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า ของจริงรึเปล่า
"แน่อยู่แล้ว ไอ้โง่"
คือว่าฉันทำขึ้นมาเอง ฉะนั้น...
อยากลองดูไหม
มีคำถามที่อยากรู้จะถามเทพพยากรณ์ไหม
ฉันต้องพูดคำถามออกมาดังๆ รึเปล่า
ถ้าได้ก็ดี แต่ถ้าเธออยากทำตัวลึกลับ ก็ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้โว้ย
ไม่เห็นสนุกเลย
จุดประสงค์ของเกมนี้ คือให้คำตอบกับเราไม่ใช่เหรอ
ให้ตาย
คือว่า รู้ไหม ถ้าเธอกังวลมาก ว่าเขารู้สึกยังไง
เธอควรจะไปถามเขาด้วยตัวเอง
อย่ามา ฉันเห็นก็รู้แล้วว่า เป็นความตึงเครียดเรื่องเพศ
แต่อย่าห่วงไป
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแย่กับเรื่องนี้นัก
มันแก่แล้ว รู้ไหม
ฉันมองที่ฟันของมัน ฟันเป็นตัวบอกอายุ
เก้าขวบได้เองมั้ง
มันไม่ยอมหยุดตามฉันซะที
มันไม่ยอมปล่อยฉันอยู่คนเดียว
และฉันมีความรู้สึกว่า
เหมือนมันอยากให้ฉันฆ่า
เหมือนมันขอให้ฉันฆ่า
แต่ไม่รู้สิ
บางทีฉันอาจบอกตัวเองแบบนั้น เพื่อที่จะได้ไม่รู้สึกผิด
หรือไม่มันก็อยากให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อ
มันยอมตายและไปสวรรค์...
เพราะมันรู้ว่าเธอ ควรจะมีโอกาสได้ใช้ชีวิต
ฉะนั้นอย่าทำมันพังละ
นอร่า ฉันดีใจที่เธอมา
ฉันสั่งแทนเราทั้งสองคน
เธอหิวไหม
ฉันมีอะไรอยากจะบอกคุณ
โอเค
ฉันอยากช่วยพี่สาวฉัน
โหย
ได้กินอิ่มรู้สึกดีจังเลย
อย่าปล่อยให้ฉันลืมว่าพูดไปแบบนั้น
แบบ ตอนที่เราได้กลับไปแล้วน่ะ
ฉันไม่อยากกลัวอีกต่อไป
ไง
งั้นนี่ไม่มีความหมายกับเธอเหรอ
อะไร
เธอเป็น...
คนไฟแรงเร่าร้อน
แล้วจู่ๆ เมื่อคืนก็เกิดขึ้น แล้วเธอกลับสงบเป็นบ้า ฉันเดาว่า...
ฉันคิดไปว่าบางทีเป็นเพราะ มันไม่ได้มีความหมายกับเธอ
ไม่หรอก เชลบี้
เพราะฉันเชื่อใจเธอต่างหาก
ฉันทำบุญอะไรไว้นะ
เธอช่วยชีวิตฉันไง
แล้วถ้าทั้งหมดพัง หรือเราทำให้กันและกันต้องแย่ล่ะ
ถ้าฉันทำร้ายเธอล่ะ
ฉันเคยทำร้ายคนอื่นมาก่อน
อย่างมากด้วย
แล้วถ้าเครื่องบินเราตกล่ะ
ถ้าเราดิ่งเอาหัวลงทะเล
แล้วต้องติดเกาะล่ะ
แล้วถ้าเราเกิดหลงทางและหิวโหย
ทั้งหมดนั่นได้เกิดขึ้นแล้ว
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้เกิดขึ้นไปแล้ว
ฉันไม่ได้นึกกลัวสิ่งที่อาจเป็นเรื่องดีก็ได้
ฉันไม่อยากกลัว
ที่จะตกหลุมรัก หรือรักคนที่ฉันรัก
อย่างอิสระ เต็มที่ โดยไม่มีขีดจำกัด
ฉันอยากหาคนแบบฉัน
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร
ฉันอยากหาความแข็งแกร่งในตัว
ฉันอยากสร้างชีวิตที่เราไม่ต้องดิ้นรน
ไม่ต้องพยายามและต่อสู้อยู่ตลอด
นี่ เธอจะไปไหนน่ะ
ลงน้ำ
รู้ใช่ไหมว่าเรื่อง "ห้ามลงน้ำหลังกิน" เป็นแค่เรื่องโกหก
แน่ละฉันรู้
ฉันอยากได้ชีวิตที่เราแค่เป็นตัวเอง
แค่จะออกไปลอยน้ำเล่น นอร่า แค่ลอยเล่นๆ
นอร่า ฉันสัญญาว่าเธอจะได้ทั้งหมดนั่น
และมากกว่านั้นอีก
แล้วพี่สาวฉันล่ะ เธอมาด้วยได้ไหม
ถ้าฉันตอบตกลง เธอจะมาไหม
นอร่า!
เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ
อย่าได้ขยับเชียว
ฉลาม ฉลาม!
เรเชล!
ตายโหง
- พวกเขาบอกว่าเป็นรหัสม่วง - ใช่
ขอบคุณพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
แพ้อาหารรุนแรง คอเธอกำลังตีบ
ดอว์นออฟอีฟ
กลุ่มควบคุม: เดอะทไวไลท์ออฟอดัม
อะไรกันวะ
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล: ต้องตา สุธรรมรังษี