1
00:00:11,721 --> 00:00:15,981
మీకు తెలుసు, మనకు పూర్తిగా వివరించబడిన
యుక్తవయస్కురాలైన సహభాగి ఉంది.

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,188
ఆమె మన యువ కర్తలను పర్యవేక్షిస్తుంది,
మాకది చట్టపరమైన రక్షణ ఇస్తుంది.

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,065
మరో అపరేటివ్ విషయానికి వస్తే,
వైఫల్యం జరిగినప్పుడు ఆమె పనిచేస్తుంది.

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,992
ఆమెను అత్యవసర పరిస్థితులలో సంప్రదించవచ్చు.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
జెనెట్ ఇంకో అమ్మాయా?

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,448
అవును

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,084
అయితే ఇప్పుడు నేనే ఉన్నానా?

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,711
హెచ్‌క్యూ - అవును. నువ్వు మాకోసం
ఒకటి చేయాలి.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,324
లియాకు ఏదో తెలుసు

10
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
దయచేసి, నన్ను నిందించు.

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,411
మనమిక్కడ ఉండటానికి కారణం నేనే.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
ఫర్వాలేదు, నోరా.

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,334
నేను ఇది పారేస్తే, మరొకటి వస్తుంది.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,413
లియా.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,174
లియాకు అనుమానంగా ఉంది

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,433
అంటే ఇది ముగిసిందా?

17
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
హేచ్‌క్యూ
లేదు

18
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
ఆమెకు ఏదో
తెలుసు

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
ఆమె చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతుంది

20
00:01:48,067 --> 00:01:51,527
లియా, నన్ను చూడు.
లియా, నువ్వు మునిగిపోతావు! లియా!

21
00:01:52,947 --> 00:01:54,527
లియాను ఏం చేయను?

22
00:01:54,615 --> 00:01:58,615
హెచ్‌క్యూ - తనకి నిజం తెలియనీయకు.
ఏవిధంగా అయినా సరే.

23
00:03:03,350 --> 00:03:08,020
ద వైల్డ్స్

24
00:03:15,905 --> 00:03:16,905
హే.

25
00:03:18,616 --> 00:03:19,656
నువ్వు లేచావు.

26
00:03:20,951 --> 00:03:22,701
అరుదుగా. ఆలస్యంగా లేస్తాను.

27
00:03:30,544 --> 00:03:34,344
క్షమించు, అది విచిత్రమైన చూబక్కా
ఆవలించినట్టుగా ఉంది.

28
00:03:37,051 --> 00:03:38,181
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

29
00:03:39,845 --> 00:03:41,255
నేను బాగానే ఉన్నాను.

30
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
బాగా లేకపోయినా ఫర్వాలేదు.

31
00:03:43,807 --> 00:03:45,427
సందిగ్ధంగా ఉంటే, అర్థంచేసుకుంటా.

32
00:03:45,517 --> 00:03:50,557
అయ్యో, దేవుడా. ఆపు. దేవుడా.
ఆపు. ఆపు, ఆపు.

33
00:03:50,648 --> 00:03:53,438
సరే, నీ తలలో సుడులు తిరుగుతున్నాయి.

34
00:03:53,525 --> 00:03:58,445
నేను కాస్త తెగించి అడుగుతున్నాను,
నువ్వు పూర్తిగా బాగున్నావని అనుకోను.

35
00:04:01,200 --> 00:04:02,450
నన్ను క్షమించు.

36
00:04:03,369 --> 00:04:04,659
నేననుకోవటం నేను...

37
00:04:06,288 --> 00:04:08,708
దాని గురించి మాట్లాడే స్థితిలో లేను అంతే.

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,003
ఎందుకంటే నాకు అది నచ్చలేదని కాదు...

39
00:04:15,089 --> 00:04:18,339
ఎందుకంటే అది... నచ్చింది.

40
00:04:18,425 --> 00:04:21,005
షెల్బీ, సరే మంచిది.

41
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
అయితే, మనం నిన్న రాత్రి జరిగిన
దాని గురించి ఒకేలా చెప్పాలి.

42
00:04:32,564 --> 00:04:36,784
నాకు సిగ్గుగా ఉందని కాదు,
ఎందుకంటే నాకు లే-దు, లేదు.

43
00:04:36,860 --> 00:04:38,700
నువ్వేది చెబితే అదే చెబుతాను.

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,785
దేవుడా, నువ్వు,
నిశ్శబ్దానికి మించి ఉన్నావు.

45
00:04:46,870 --> 00:04:50,250
నేను నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఇది కొంచెం కష్టంగా ఉంది.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,212
ఎందుకు? సాధారణంగా,
నా ప్రవర్తన కోపంగా ఉంటుందనా?

47
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
రోజు బాగాలేదేమో.

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
రా, కొన్ని పళ్ళు తీసుకుని, తిరిగి వెళదాం.

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
మనమే వాళ్ళకున్న కాస్తంత ఏకైక జీవనాధారం.

50
00:05:17,109 --> 00:05:19,109
మార్తాకు మనం తన కప్‌కేక్ బ్రాను

51
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
జంతువులను చంపే
ఒడిసెలా వాడుతున్నామంటే సంతోషించదు.

52
00:05:25,117 --> 00:05:26,157
ఛ!

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,503
దానితో ఏం చావలేదు. నా గురి బాగాలేదు.

54
00:05:29,580 --> 00:05:30,960
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వు.

55
00:05:45,262 --> 00:05:46,642
అయ్యో.

56
00:05:48,766 --> 00:05:50,056
అయ్యో, మార్తా!

57
00:05:50,142 --> 00:05:51,982
-గాయపడ్డావా?
-మిగిలిన వారెక్కడా?

58
00:05:52,061 --> 00:05:53,521
నేను...

59
00:05:54,897 --> 00:05:56,067
నేనది మోయలేకపోయాను.

60
00:05:57,191 --> 00:05:58,151
ఏంటి?

61
00:06:04,990 --> 00:06:06,370
ముఖ్య ప్లేయర్‌వి, మార్తా.

62
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
ము-ఖ్య-మై-న ప్లేయర్‌వి.

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,871
మగవాళ్ళు ఇంటికి మాంసం తీసుకొచ్చినప్పడు
ఆదిమవాసి మహిళలకు

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,706
ఇలానే అనిపించి ఉంటుంది.

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,802
నాకు నువ్వు ఇప్పుడు
నిజంగా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నావు.

66
00:06:19,046 --> 00:06:22,966
సరే. అది నీలోనే దాచుకుని

67
00:06:23,050 --> 00:06:25,180
నాకు సాయపడతావా?

68
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
ఆగు. ఇక్కడ గట్టిగా పట్టుకో.

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
పట్టుకున్నావా?

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,271
-సరే.
-నువ్విది చంపావు.

71
00:06:33,727 --> 00:06:35,517
-బాగుంది.
-ఆగలేకపోతున్నాను.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,150
ఖచ్చితంగా బాగానే ఉన్నావా?

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
సరే.

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
అబ్బా.

75
00:07:00,754 --> 00:07:02,424
ఎంతసేపటి నుండి స్పృహలో లేను?

76
00:07:03,924 --> 00:07:05,054
చాలా సేపటి నుండి.

77
00:07:06,885 --> 00:07:08,175
అందరూ ఎక్కడ?

78
00:07:08,262 --> 00:07:09,892
దూరంగా ఉన్నారని అనుకోను.

79
00:07:16,520 --> 00:07:19,230
నాకు అస్పష్టంగా ఇది గుర్తుకు వస్తుంది...

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,442
ఏదో,

81
00:07:25,654 --> 00:07:30,784
నాకు మతి తప్పి,
అది కనుగొనాలని నీళ్ళల్లోకి పరిగెత్తానా?

82
00:07:33,245 --> 00:07:35,615
ఆ తరువాత మత్తుమందు ఇచ్చినట్టు.

83
00:07:37,749 --> 00:07:40,629
అది చాలా సరిగ్గా చెప్పావు.

84
00:07:42,171 --> 00:07:44,631
నువ్వు నన్ను చూసుకోడానికి ఉండిపోయావా?

85
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
నేనే ఉంటానని అన్నాను.

86
00:07:47,176 --> 00:07:51,426
చొంగకార్చటం, అపానవాయువు వదలడం లాంటి
ఇబ్బందికరమైన పనులేవీ చేయలేదనుకుంటా.

87
00:07:51,513 --> 00:07:54,733
నేను చాలాసార్లు తాగి పడుకున్నప్పుడు

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,268
దాని ప్రభావం వలన కొంచెం
అపరిశుభ్రంగా ఉంటానని చెప్పారు.

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
చాలా సున్నితంగా ప్రవర్తించావు.

90
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
నువ్వు...

91
00:08:06,528 --> 00:08:10,988
-నువ్వు మత్తులో నడుచుకుంటూ వెళ్ళావు.
-ఏంటి?

92
00:08:12,409 --> 00:08:13,659
హాస్యమాడుతున్నావు.

93
00:08:14,286 --> 00:08:17,366
నిన్ను చెట్లల్లో కనుగొన్నాను, నాచు మీద.

94
00:08:18,874 --> 00:08:20,044
తిరిగి తీసుకొచ్చాను.

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,839
ధన్యవాదాలు.

96
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
నిజంగా, ధన్యవాదాలు.

97
00:08:32,179 --> 00:08:34,809
నీళ్ళు ఉన్నాయా? నాకు చాలా దాహంగా ఉంది.

98
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
విశ్రాంతి తీసుకో.

99
00:08:40,103 --> 00:08:42,363
-నేను తీసుకొస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

100
00:09:42,874 --> 00:09:45,504
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు

101
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
ఆమెకు ఏం గుర్తులేదంటుంది.

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,395
అది మంచి వార్త.

103
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
గ్రేచెన్‌కు తెలియాలి.
ఇది తనను శాంతపరుస్తుంది.

104
00:10:14,197 --> 00:10:15,027
ఆగు.

105
00:10:15,782 --> 00:10:17,082
తనదింకా పూర్తికాలేదు.

106
00:10:19,244 --> 00:10:21,754
ఏమో తనను నమ్మలేను?

107
00:10:39,973 --> 00:10:43,023
ప్రశ్నలు మనుగడకు ముఖ్యం.

108
00:10:43,810 --> 00:10:47,480
మీకు ఈ మంచి విశ్వవిద్యాలయంలో లేదా
ఇంకెక్కడైనా చేరేతే,

109
00:10:47,564 --> 00:10:49,694
దయచేసి మీకు సమాధానాలు తెలుసనుకుని

110
00:10:49,775 --> 00:10:51,775
ఏ సైన్స్ కోర్సులో చేరకండి.

111
00:10:51,860 --> 00:10:56,030
ప్రశ్నలు మన కార్యాన్ని
ముందుకు తీసుకెళతాయి.

112
00:10:56,490 --> 00:10:59,700
అయితే, ఈరోజు సైన్స్‌లో
మనం సమాధానాలు తెలుసుకోవాల్సిన

113
00:10:59,785 --> 00:11:01,745
ఎంతో ఆసక్తికరమైన ప్రశ్నలు ఏంటి?

114
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
మనల్ని రాత్రిళ్ళు మేలుకునేలా చేసేవి,

115
00:11:04,664 --> 00:11:07,134
కలలు కనేవి, తలమునకలు చేసేవి ఏవి?

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,169
విశ్వం సృష్టి?

117
00:11:09,252 --> 00:11:10,882
అది బిగ్ బ్యాంగా, కాదా?

118
00:11:10,962 --> 00:11:13,132
అవును, అది పెద్ద ప్రశ్న. ముఖ్యమైనదా?

119
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
భూమిపైన జీవం మూలాలు.

120
00:11:16,051 --> 00:11:19,181
సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి.
ఉదాహరణకు, మిల్లర్ యొక్క ఆదిమ సూప్.

121
00:11:19,262 --> 00:11:20,932
కానీ మనకు స్పష్టంగా తెలియదు.

122
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
అవును, అది ఇంకా రహస్యమే.

123
00:11:24,851 --> 00:11:27,191
ఇంకెవరూ లేరా? వెనకుంటే కనిపించమనుకునే

124
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
చక్కని మూర్ఖుల సంగతేంటి?

125
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
అకాలంలో వెచ్చని జాకెట్ వేసుకున్న
పెద్దమనిషి మాటేంటి?

126
00:11:39,699 --> 00:11:44,869
బహుశా, నేను మేఘమయితే,
ఏరకమైనది అవుతాను?

127
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
నాకు తెలుసు అది...

128
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
చాలా వ్యక్తిగతంగా సమాధానమిచ్చాను, కానీ...

129
00:11:54,756 --> 00:11:59,296
నేను వాతావరణ విజ్ఞానం తీసుకుంటాను,
అంటే, నేను...

130
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
నేను కేవలం...
నేను మేఘాల గురించి ఎక్కువ ఆలోచిస్తాను.

131
00:12:04,516 --> 00:12:07,766
మరి నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావా?
నువ్వు ఏ రకం మేఘానివో?

132
00:12:09,271 --> 00:12:11,821
నేను నింబోస్ట్రాటస్ అనుకుంటున్నాను.

133
00:12:11,898 --> 00:12:16,238
ఎందుకంటే నన్ను ఎవరూ గుర్తించకుండా
ఉండాలనుకుంటాను ఇంకా నేను నిరాశావాదిని.

134
00:12:18,655 --> 00:12:20,235
ఇంకా నాకు చాలా చెమటలు పడతాయి.

135
00:12:20,991 --> 00:12:23,121
ఏడుపు కాదు. నా ఉద్దేశ్యం ఏడుపని కాదు.

136
00:12:23,201 --> 00:12:25,661
నా ఉద్దేశ్యం కేవలం చెమటలు మాత్రమే.

137
00:12:28,165 --> 00:12:30,915
అసాధారణమైన స్పందన, ఖచ్చితంగా,

138
00:12:31,001 --> 00:12:34,051
కానీ విజ్ఞానాన్ని వ్యక్తీకరించుకోవడం
ఎప్పుడూ మంచిదే.

139
00:12:35,297 --> 00:12:37,467
ఇక, మనం అసైన్మెంట్ వివరాలు చూద్దాం.

140
00:12:38,049 --> 00:12:42,349
ప్రతివారం, మీరు ఆ వారంలో
చదివిన దానిమీద ఒక పేజీ స్పందన వ్రాస్తారు.

141
00:12:42,804 --> 00:12:46,184
క్రమానుగతంగా క్విజ్‌లు నిర్వహిస్తాము,
ముందు సూచించకుండా కాదు.

142
00:12:46,266 --> 00:12:50,766
అకస్మాత్తుగా పరీక్షలు నిర్వహించడం
సోమరిపోతు ప్రొఫెసర్ల పని.

143
00:13:05,869 --> 00:13:08,409
మనం ఒకే దిశలో ప్రయాణిస్తున్నామనుకుంటా.

144
00:13:08,497 --> 00:13:11,077
-ఒకే గతిలో.
-అనుకుంటా.

145
00:13:11,166 --> 00:13:14,376
మనలో ఎవరైనా ఒకరు
షూ లేసులు కట్టుకోడానికి ఆగితే తప్ప,

146
00:13:14,461 --> 00:13:17,551
అప్పుడు మనం ఒకరితో ఒకరం
తప్పనిసరై మాట్లాడుకోవాలి.

147
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
మనిద్దరిలో ఎవరికీ లేసులు లేవు.

148
00:13:23,220 --> 00:13:24,350
అయితే అది తప్పనిసరి.

149
00:13:27,682 --> 00:13:30,442
-సైన్స్‌లో డిగ్రీ చేద్దామనుకుంటున్నావా?
-నాకు తెలియదు.

150
00:13:30,519 --> 00:13:34,109
నేను క్లాసులు అప్పటికప్పుడు ఎంచుకుంటాను.

151
00:13:35,273 --> 00:13:37,943
కోర్సు జాబితా తెరిచి చూసి వెళతావు...

152
00:13:39,236 --> 00:13:43,026
అలానే. నేను ఏం చదవాలనుకుంటున్నానో
నాకు ఇంకా తెలియదు.

153
00:13:43,740 --> 00:13:46,080
వేసవి క్లాసులు అందుకు బాగుంటాయి.

154
00:13:46,159 --> 00:13:49,539
"నిన్ను నువ్వు తెలుసుకోడానికి."

155
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
-అందుకేనా ఇక్కడికి వచ్చింది?
-దానికి వ్యతిరేకంగా.

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
నేను శీతాకాలంలో తాజాగా ఉంటాను.

157
00:13:55,001 --> 00:14:00,131
కొత్త స్నేహితులను చేసుకోడానికి ఇది మంచి
ఆరంభం అని మా అమ్మానాన్నా అనుకున్నారు.

158
00:14:01,633 --> 00:14:04,223
-నాకు నీ కోటు నచ్చింది.
-ధన్యవాదాలు.

159
00:14:05,595 --> 00:14:06,925
-ఒకటి అడగనా...
-అడుగు.

160
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
నీకు చెమట ఎక్కువ పడితే...

161
00:14:09,391 --> 00:14:11,981
నేను ఎందుకు జులైలో
పెద్ద కోటు వేసుకున్నాననేగా?

162
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
నాకు ఇందులో బాగా అనిపిస్తుంది.

163
00:14:15,772 --> 00:14:18,782
మొదటి రోజు ఆందోళనలను
నియంత్రణలో ఉంచుకునేందుకు వేసుకున్నా.

164
00:14:18,858 --> 00:14:21,608
కనుక ఇది కోటు కూడా కాదు,
ఇది బరువైన గొంగళి.

165
00:14:21,695 --> 00:14:24,025
చాలా ఫ్యాషన్‌‌గా ఉన్న బరువైన గొంగళి.

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,619
ముఖ్యమైన విషయం, నానుండి నీకు.

167
00:14:34,791 --> 00:14:36,791
ప్రపంచం, ఇక్కడ ఉందనుకుంటే,

168
00:14:38,503 --> 00:14:41,763
నేను ఇక్కడ ఉంటాను,

169
00:14:42,299 --> 00:14:44,839
వ్యక్తిత్వ పరంగా ఇంకా పరిసర స్పందన పరంగా.

170
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
నీకది తెలిసినట్టు ఉంది,
నువ్వు అది గమనించావు,

171
00:14:48,680 --> 00:14:52,730
కానీ నేను అది పైకి చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఒకవేళ అలాకాకపోతే.

172
00:14:54,603 --> 00:14:55,483
నా పేరు క్విన్.

173
00:14:56,605 --> 00:14:57,685
నోరా.

174
00:15:00,525 --> 00:15:01,775
ఇది చాలా బాగుంది.

175
00:15:03,403 --> 00:15:06,413
అలానే, నాకు వీలైనంత
వేగంగా పరిగెత్తాలని ఉంది.

176
00:15:13,288 --> 00:15:14,578
నువ్వు వస్తున్నావా?

177
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
అగైనెస్ట్
విండ్ ఎనర్జీ

178
00:16:09,469 --> 00:16:10,759
ఇది మంచి ఆలోచనా?

179
00:16:11,846 --> 00:16:14,716
ఇది చెడ్డదని నేను అనుకోవడం లేదు.

180
00:16:14,808 --> 00:16:18,308
సరే, ఇది...
ఇది మనల్ని మార్చదు కదా?

181
00:16:18,395 --> 00:16:21,555
నాకు తెలియదు. బహుశా కాదేమో.

182
00:16:25,360 --> 00:16:27,450
నేను అంత బాగుండకపోవచ్చు, నోరా.

183
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
ఇది నిరాశ కలిగిస్తుంది.

184
00:16:30,573 --> 00:16:35,623
నేను అనుకోవడం మొదటిసారి నిరాశగానే ఉంటుంది.

185
00:16:39,249 --> 00:16:40,079
ఒకటి...

186
00:16:41,084 --> 00:16:42,094
రెండు...

187
00:16:42,836 --> 00:16:44,456
మూడు!

188
00:16:57,392 --> 00:16:59,732
ఇది నిజంగా చాలా పెద్ద కాలు.

189
00:17:01,062 --> 00:17:04,442
చాలా అసహ్యంగా, జీరలతో, కారుతుంది.

190
00:17:07,193 --> 00:17:10,283
అయినా ఇది నా జీవితంలో నేను చూసిన
అత్యంత అందమైనది.

191
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
ఇది చాలా మంచి వాసన వస్తుంది.

192
00:17:13,491 --> 00:17:15,991
హే, నోరా, నీ డైరీ ఏది?

193
00:17:17,495 --> 00:17:18,745
నేను అనుకోవడం నేను...

194
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
నేను అది ఎక్కడో వదిలేశాననుకుంటా.

195
00:17:22,625 --> 00:17:25,625
కొండమీదో లేదా ఎక్కడో. ఎందుకు?

196
00:17:26,838 --> 00:17:30,798
నీకు తేదీలు తెలుసు.
జులై నాలుగుకు దగ్గర్లో ఉన్నామా?

197
00:17:31,593 --> 00:17:33,093
ఈ రోజు జూన్ 29.

198
00:17:33,178 --> 00:17:35,928
స్వాతంత్య్ర దినానికి దగ్గరగా
ఉన్నామనుకున్నాను.

199
00:17:36,973 --> 00:17:40,353
మనం ఇక్కడ ఉన్నాము, వేపుడు చేసుకుంటూ.

200
00:17:41,060 --> 00:17:46,070
ఇది, మనం ఓరగా కళ్ళుమూసుకుని ఉంటే,
మన వాస్తవాలు 95 శాతం మర్చిపోయినట్టు ఉంది,

201
00:17:46,149 --> 00:17:49,779
అది అంతా దాదాపుగా
మామూలుగా ఉందని నమ్ముతున్నట్టు ఉంది.

202
00:17:54,157 --> 00:17:56,787
నేనేమో మనల్ని రక్షించాననుకున్నాను.

203
00:17:56,868 --> 00:17:59,408
మేము ఆకట్టుకున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

204
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
హే.

205
00:18:00,747 --> 00:18:02,957
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

206
00:18:03,833 --> 00:18:09,593
మీకు ఎక్కువ సమయం ఉందా?
ఎందుకంటే అది చాలా పెద్ద కథ.

207
00:18:09,672 --> 00:18:13,432
అది మేము తప్పుగా
డొంకలోకి వెళ్ళడంతో మొదలవుతుంది...

208
00:18:13,510 --> 00:18:17,810
మేము తప్పిపోయాము అప్పుడు చీకట్లో తిరిగి
వచ్చేకంటే అక్కడే ఉండటం మంచిదనుకున్నాము.

209
00:18:18,681 --> 00:18:20,521
మార్టీ, అది మేకా?

210
00:18:23,728 --> 00:18:27,728
హే, పెద్ద వేటగత్తె, నేను ఇది
సరిగా చేస్తున్నానో లేదో తెలియదు.

211
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
లేదు. నువ్వంతా తప్పుగా చేస్తున్నావు.
ముందు పేగులు తీయాలి.

212
00:18:35,114 --> 00:18:36,124
బాగానే ఉన్నావా?

213
00:18:36,241 --> 00:18:40,661
నీకు షెల్బీతో ఒంటరిగా
ఉత్సాహంగా ఉండదని తెలుసు.

214
00:18:42,664 --> 00:18:43,964
తను ఫర్వాలేదు.

215
00:18:47,293 --> 00:18:49,133
ముఖ్యంగా, నువ్వు బాగున్నావా?

216
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
హే, మార్తా.

217
00:18:53,591 --> 00:18:55,431
అది నీకు ఎలా అనిపించింది?

218
00:18:56,803 --> 00:19:00,353
-ఏంటి ఎలా అనిపించేది?
-అంటే, ఆ మేకను చంపడం.

219
00:19:06,437 --> 00:19:10,567
సరే, చెప్పు. నాకు అలాంటి విజయం పొంది
నిమిషం అయ్యింది.

220
00:19:11,317 --> 00:19:13,947
నాకు వివరాలు చెప్పు, నన్ను ఆస్వాదించనీ.

221
00:19:14,028 --> 00:19:15,698
నాకు తెలియదు, రేచల్.

222
00:19:18,950 --> 00:19:20,620
నీకది అర్థమవుతుందని అనుకోను.

223
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
నాకది నిజంగా అర్థంకాలేదు.

224
00:19:29,794 --> 00:19:31,174
అతను సర్ ఐజాక్ న్యూటన్.

225
00:19:31,254 --> 00:19:32,924
నీకు అర్థమైందనుకోను
పరిస్థితి యొక్క ప్రాముఖ్యం

226
00:19:33,006 --> 00:19:35,296
తలపై ఆపిల్ పడిన అతను.

227
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
అతను కేవలం ఆపిల్ పడడం చూశాడు.

228
00:19:37,468 --> 00:19:39,138
అది కొంచెం సరదా విషయం.

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
అవును. అవును, అది సరదాగా ఉంది.

230
00:19:44,684 --> 00:19:47,734
క్షమించు. దయచేసి, కూర్చో.

231
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
స్విమ్మింగ్ పోటీలో
నువ్వీ రోజు బాగా చేశావు రేచల్.

232
00:19:57,113 --> 00:19:58,493
క్విన్ కూడా అదే అన్నాడు.

233
00:19:58,573 --> 00:20:02,833
అవును. నువ్వు వేగంగా దూకే
బారిష్నికోవ్‌లా ఉన్నావు.

234
00:20:02,911 --> 00:20:04,001
క్షమించు.

235
00:20:04,913 --> 00:20:06,923
గాలిలో బాలే చేసినట్టు ఉంది.

236
00:20:07,707 --> 00:20:10,957
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
అది నా దారుణమైన ప్రదర్శన కాదు.

237
00:20:11,336 --> 00:20:13,296
-ఇంకా బాగా చేసేదానిని...
-సాహసవంతమైంది.

238
00:20:13,796 --> 00:20:17,296
మొదటి స్థానానికి
అతి కొద్దిమందే చేరే క్రీడలో

239
00:20:17,383 --> 00:20:20,013
పదే పదే, ఆ చెక్క మీద నుండి దూకడం.

240
00:20:20,094 --> 00:20:23,724
నేను ఎక్కడో చదివాను
ఒలింపిక్స్‌కు చేరే అవకాశాలు

241
00:20:23,806 --> 00:20:26,556
0.0013 శాతం మాత్రమే ఉన్నాయి అని.

242
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
డ్రింక్స్.

243
00:20:31,314 --> 00:20:33,734
రేచల్, నీకు పెద్దవాళ్ళు తాగేది ఇవ్వనా?

244
00:20:33,816 --> 00:20:37,026
అవును! నేను రేపు పూల్‌కి వెళ్ళను,
అందుకే ఎందుకు కాదు?

245
00:20:41,491 --> 00:20:42,871
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

246
00:20:42,951 --> 00:20:44,041
ఇదిగో.

247
00:20:44,118 --> 00:20:46,038
డామ్ పెరిగ్నాన్ కాదు,

248
00:20:46,120 --> 00:20:50,250
కానీ విలాసవంతంగా లేనిది,
నేను అందంగా చేస్తాను.

249
00:20:51,376 --> 00:20:52,456
సరే.

250
00:20:54,963 --> 00:20:56,013
జాగ్రత్త.

251
00:20:56,798 --> 00:20:57,878
నమ్మలేకున్నాను.

252
00:20:59,300 --> 00:21:00,430
అవును. ఇదిగో.

253
00:21:01,511 --> 00:21:02,551
నాకీ శబ్దం నచ్చింది.

254
00:21:02,637 --> 00:21:05,557
చూడు, కాండీ పైన ఉండే చిన్న బొడిపెలు,

255
00:21:06,724 --> 00:21:10,234
సోడా నీళ్ళలో సీఓ2ను
విడగొట్టి, తిరిగి కలుపుతుంది, అది పెద్ద

256
00:21:10,311 --> 00:21:13,561
అస్థిర బుడగలు సృష్టిస్తుంది,
అప్పుడు బయటకు పొంగుతుంది.

257
00:21:13,648 --> 00:21:18,068
పూతవేసిన రంగులు, బయటకు వస్తాయి.
రెడ్ మూడు, పసుపురంగు ఆరు.

258
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
నేను సంక్లిష్టమైన సమాచారాన్ని
చేబుతున్నాను, కదా?

259
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
అది నా విషాదకరమైన తప్పిదం.

260
00:21:30,748 --> 00:21:34,668
ఖచ్చితంగా అది వచ్చే ఏడు
తీట కాపా తీటలో బాగుంటుంది.

261
00:21:34,752 --> 00:21:36,172
కూటమి నడుపుతున్నావా?

262
00:21:36,254 --> 00:21:38,264
నాకు తెలుసు. అది నాకు తగినదికాదు,

263
00:21:38,339 --> 00:21:41,049
కానీ, అంటే, మా నాన్న అందులో ఉండేవారు,

264
00:21:41,134 --> 00:21:44,224
అది అందించే సామాజిక జీవితం గురించి
ఎప్పుడూ చెబుతుండేవారు.

265
00:21:52,895 --> 00:21:56,725
నాకు పడతాయి తన్నులు

266
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
కానీ ఏం చేయలేను
ఆనందింప చేయాలనుకునే వారిని మా ముసలి

267
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
నాన్నా

268
00:22:08,995 --> 00:22:11,955
యాక్. క్షమించండి. నేను పాడు చేశాను.

269
00:22:13,207 --> 00:22:16,207
నేను వెళ్ళి బాత్రూం నుండి
పేపర్ నాప్కిన్లు తెస్తాను.

270
00:22:16,294 --> 00:22:18,464
మీరు బాగానే ఉన్నారా? రేచల్, ఏమైనా కావాలా?

271
00:22:19,505 --> 00:22:21,415
బాత్రూం నుండా?

272
00:22:21,507 --> 00:22:24,007
కరక్టే. బహుశా కాదనుకుంటా.

273
00:22:24,427 --> 00:22:25,927
సరే. ఇప్పుడే వస్తాను.

274
00:22:31,309 --> 00:22:32,309
అయితే?

275
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
అవును. నాకు అతను నచ్చాడు.

276
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
నువ్వు అంతకు మించి చెప్పాలి.

277
00:22:38,816 --> 00:22:40,146
ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడు.

278
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
అతనికి చాలా చెత్త తెలుసు
చాలా చెత్త గురించి.

279
00:22:45,907 --> 00:22:46,777
అతను బాగున్నాడు.

280
00:22:51,370 --> 00:22:52,500
రేచల్?

281
00:23:00,338 --> 00:23:01,918
నాకు నిజం చెప్పు.

282
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
అతను కొంచెం విచిత్రంగా లేడా?

283
00:23:08,221 --> 00:23:09,141
నేను లేనా?

284
00:23:09,222 --> 00:23:12,772
లేవు, కానీ, అంటే నువ్వు
విలక్షణమైన విచిత్రమైనదానివి.

285
00:23:12,850 --> 00:23:15,600
అతను విచిత్రమైన విచిత్రమైనవాడు.

286
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
అది విజ్ఞానమో, హార్మోనికానో
లేదా ఇంకా దేనిగురించి కాదు.

287
00:23:19,524 --> 00:23:20,444
అది...

288
00:23:22,235 --> 00:23:24,525
అతను నేరుగా నా కళ్ళల్లోకి చూడడం లేదు,

289
00:23:24,612 --> 00:23:28,832
ఇంకా నన్ను మాట్లాడనివ్వకుండా
మాట్లాడుతున్నాడు.

290
00:23:29,283 --> 00:23:30,283
తనకు కంగారుగా ఉంది.

291
00:23:30,785 --> 00:23:31,905
అవును.

292
00:23:32,578 --> 00:23:34,328
అవును. సరే.

293
00:23:34,413 --> 00:23:38,003
అంటే, నాకు తెలియదు.
బహుశా అతను భిన్నమైన వాడేమో.

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,460
మీ అక్క పోటీ చివరి వారాంతంలో
ఉండడం మంచిదైంది.

295
00:23:43,548 --> 00:23:45,838
ఎవరితోనైనా ఇంటికి వెళ్ళడం బాగుంటుంది.

296
00:23:46,134 --> 00:23:50,724
నీ ఎడమకు సెంటర్ ఫర్ గ్లోబల్ స్టడీస్ ఉంది.

297
00:23:50,805 --> 00:23:54,555
ఈ విశ్వవిద్యాలయం
అంతర్జాతీయ దృక్పథానికి కట్టుబడి ఉంది.

298
00:23:54,642 --> 00:23:56,442
అడుగు, నేను ఫ్లోరిడా నుంచి వచ్చాను.

299
00:23:59,397 --> 00:24:00,977
మనం వాళ్ళతో కలుద్దామా?

300
00:24:01,065 --> 00:24:02,435
నేను రాను.

301
00:24:03,067 --> 00:24:07,777
నాకు మార్గనిర్దేశకులు
వెనుకకు తిరిగి నడిస్తే ఆందోళనగా ఉంటుంది.

302
00:24:08,781 --> 00:24:10,201
ఈ విషయంలో, ఆందోళన పడకు.

303
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
ఎందుకంటే నేను అందులో సమర్థుడిని.

304
00:24:13,536 --> 00:24:15,196
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

305
00:24:16,038 --> 00:24:17,578
నిన్ను టూర్‌కు తీసుకెళుతున్నా.

306
00:24:18,416 --> 00:24:20,456
చాలా ప్రత్యేకమైంది, వ్యక్తిగతమైంది.

307
00:24:22,044 --> 00:24:23,674
మన వేసవి టూర్.

308
00:24:27,049 --> 00:24:30,469
మనం ఇక్కడ ఉన్నాము,
ఈ అందమైన జాన్ ఆడమ్స్ బొమ్మ దగ్గర,

309
00:24:30,553 --> 00:24:33,603
ప్రిన్స్‌పై మన పరస్పర
ఇష్టత తెలుసుకున్నప్పుడు.

310
00:24:34,265 --> 00:24:39,345
మనం ఇక్కడున్నాం, సోదర సోదరీమణులారా, నిన్ను
నా వెనుక మొటిమలు చితకొట్టనిచ్చినప్పుడు.

311
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
మనం దాని గురించి
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది.

312
00:24:42,565 --> 00:24:43,975
మనం నడుస్తున్నాము.

313
00:24:45,067 --> 00:24:50,197
మనం అక్కడ ఉన్నాం, జులై చివర్లో,
మనిద్దరికీ నోరు తిరగదని తెలుసుకున్నప్పుడు.

314
00:24:50,531 --> 00:24:51,371
అవును.

315
00:24:52,491 --> 00:24:56,291
మనం సరిగ్గా ఇక్కడ ఉన్నాము,

316
00:24:57,330 --> 00:25:01,460
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను
అడుగుతున్నప్పుడు, ఒకవేళ...

317
00:25:02,501 --> 00:25:04,551
వేసవి క్లాసులు అయిపోయినాగానీ,

318
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
నువ్వు నేనూ ముగించక్కరలేదేమో.

319
00:25:10,885 --> 00:25:12,505
స్పష్టత కోసం,

320
00:25:12,595 --> 00:25:15,005
ఇది అత్యవసర ప్రతిపాదన

321
00:25:15,097 --> 00:25:18,767
ఒక గర్ల్‌ఫ్రెండ్ బాయ్‌ఫ్రెండ్ స్వభావం.

322
00:25:23,731 --> 00:25:26,151
క్విన్, నాకు స్పష్టత లేదు...

323
00:25:26,234 --> 00:25:29,994
నువ్విప్పుడే సమాధానం ఇవ్వక్కర లేదు.
ఇంటికి వెళ్ళి, బాగా ఆలోచించు.

324
00:25:30,071 --> 00:25:32,991
-అది కాదు.
-లాభనష్టాలు చూడు, "సరే" అని చెప్పు.

325
00:25:33,074 --> 00:25:35,704
నువ్వు ఎదుటి వారిని మాట్లాడనివ్వవు.

326
00:25:36,410 --> 00:25:37,790
నీకు అది తెలుసా?

327
00:25:40,873 --> 00:25:42,673
నాకు తెలియదు, ఎలాంటివంటే...

328
00:25:43,334 --> 00:25:48,214
నువ్వు వచ్చే సంవత్సరం ఎంత బిజీగా ఉంటావో,

329
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
ఎంత దూరం ఉంటావో,

330
00:25:51,968 --> 00:25:56,308
ఇది మంచి ఆలోచనా అన్నది తెలియడం లేదు.

331
00:26:00,059 --> 00:26:02,599
నేను ఏదైనా మిస్ అయ్యానా?

332
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
మీ సోదరి, తనకు నేను నచ్చలేదు.

333
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
విషయం మొత్తం అదే కాదు.

334
00:26:11,195 --> 00:26:12,775
అంటే, నాకు తెలియచేయి.

335
00:26:13,531 --> 00:26:16,161
మనలో ఈ విషయం ఉంది, నీకు, నాకూ,

336
00:26:16,242 --> 00:26:17,622
ఇలాంటిది...

337
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
అసాధారణమైన, అనిర్వచనీయమైన విషయం.

338
00:26:22,915 --> 00:26:27,295
తరువాత నీ సంస్కారంలేని, స్వీయ స్థిర భావం,
శరీర దృఢత్వ పిచ్చి సోదరి టౌనుకొచ్చి...

339
00:26:27,378 --> 00:26:28,498
అది వెనక్కి తీసుకో.

340
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
ఎందుకు? తన గురించి ఏమైనా తప్పు చెప్పానా?

341
00:26:30,923 --> 00:26:34,143
-అందులే ఒక్క మాటైనా తప్పా?
-అది ముఖ్యం కాదు.

342
00:26:34,218 --> 00:26:37,558
నువ్వు తన గురించి అలా మాట్లాడకూడదు.

343
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
అవును, అలా మాట్లాడవచ్చు.

344
00:26:41,851 --> 00:26:45,061
ఆమె నన్ను దారుణంగా విమర్శించింది,
ఇప్పుడు...

345
00:26:50,192 --> 00:26:51,742
నువ్వు నన్ను ఆపుతున్నావా?

346
00:26:53,779 --> 00:26:56,819
నువ్వు ఆమె అభిప్రాయాన్ని విని
అంతా మర్చిపోయావు.

347
00:26:58,784 --> 00:27:02,254
ఎందుకంటే నీకు నీకంటే అదే ముఖ్యం.

348
00:27:03,247 --> 00:27:04,417
అది కాదు...

349
00:27:06,125 --> 00:27:07,375
నిజం కాదు.

350
00:27:13,716 --> 00:27:19,346
నేను నీతో చూడాల్సింది, చేయాల్సింది,
మాట్లాడాల్సింది చాలా ఉంది.

351
00:27:27,355 --> 00:27:28,305
క్విన్...

352
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

353
00:28:04,642 --> 00:28:06,022
బాత్రూంకి.

354
00:28:06,102 --> 00:28:07,272
బాగానే ఉన్నావా?

355
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
అవును, ఇది గంభీరమైన ఈ. కోలీ సమస్య కాదు.

356
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
ఇది ఇక ఖాళీగా ఉండబోదన్న
విషయానికి సర్దుకుంటుంది.

357
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

358
00:29:16,172 --> 00:29:18,472
ద కెమికల్ సైన్స్ ఆఫ్ క్లౌడ్స్

359
00:29:21,093 --> 00:29:23,723
హే, నోర్. నువ్వు హెడ్‌ల్యాంప్ చూశావా?

360
00:29:25,055 --> 00:29:27,515
-లేదు.
-ఛ. నేను వెంటనే వెళ్ళాలి.

361
00:29:28,017 --> 00:29:30,937
-ఇప్పుడు పది గంటలు కావస్తోంది.
-అయితే?

362
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
బయట చిమ్మ చీకటిగా ఉంది.

363
00:29:34,106 --> 00:29:38,146
మనం నీ వర్జీనియా ఉల్ఫ్ వ్యాసం
కలిసి వ్రాస్తామనుకున్నాను.

364
00:29:38,235 --> 00:29:42,025
నోరా, నాకు సాయం చేయాలనుకుంటే,
హెడ్‌ల్యాంప్ వెతకడంలో సాయం చెయ్! ఛ!

365
00:30:04,011 --> 00:30:07,311
క్విన్ - దయచేసి జవాబివ్వు
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో తెలుసుకోవాలి

366
00:30:15,773 --> 00:30:17,903
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను

367
00:30:19,068 --> 00:30:22,858
సందేశం పంపబడలేదు - ఈ వ్యక్తి
ఈ సమయంలో ఏ సందేశాలు అందుకోవడం లేదు

368
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
లాటిన్ గ్రామర్
క్వింటినస్-847 మొదటి ఏడు 15 పౌండ్లు

369
00:30:39,171 --> 00:30:41,091
ఆర్ఐపి - ఆత్మకు శాంతి కలగాలి నేస్తం
గందరగోళంగా ఉంది

370
00:30:43,926 --> 00:30:45,506
క్విన్ మిల్లర్

371
00:30:48,639 --> 00:30:51,729
వేధింపులకు విద్యార్థి మృతి
ముగ్గురు అరెస్ట్. కూటమి మూత.

372
00:30:54,853 --> 00:30:57,733
బాధితుడు క్విన్ మిల్లర్

373
00:31:47,448 --> 00:31:48,868
కోపం తెచ్చుకోకు.

374
00:31:48,949 --> 00:31:51,989
ఏంటిది, నోరా? ఏంటి...

375
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
ఇది ఏంటి?

376
00:31:54,872 --> 00:31:58,752
ఇది ఎవరు చేశారు?
నేను ఇక్కడికి వచ్చేలా చేశావు, కదా?

377
00:31:58,834 --> 00:32:01,924
-నన్ను క్షమించు.
-నీకు ఏం తెలుసో నాకు చెప్పు.

378
00:32:02,004 --> 00:32:05,264
-నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది...
-నేను అంతా తెలుసుకోవాలి.

379
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
...ఏంటంటే నేను నీకు హాని తలపెట్టనని.

380
00:32:08,344 --> 00:32:09,684
ఇంకా నువ్వు సురక్షితమేనని.

381
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
నోరా. ఆగు, ఆగు. నోరా, నోరా.

382
00:32:14,058 --> 00:32:16,848
నోరా, నోరా, నోరా. వద్దు, వద్దు!

383
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
నోరా!

384
00:32:19,813 --> 00:32:20,943
నోరా!

385
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
మీరు వచ్చి ఆమెను తీసుకెళ్ళాలి.

386
00:32:25,903 --> 00:32:27,533
గ్రేచెన్. ఆగు.

387
00:32:29,490 --> 00:32:31,830
నువ్వు ఏదో దారుణమైనది చెప్పబోతున్నావు.

388
00:32:31,909 --> 00:32:33,869
క్షేత్రంలో మన అమ్మాయి నుండి సందేశం.

389
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
ఆమె నంబర్ ఫోర్‌ను తీసుకెళ్ళాలంటుంది.

390
00:32:36,872 --> 00:32:39,082
-మర్ఫీ పిచ్చి సిద్ధాంతం.
-తెలుసు.

391
00:32:42,795 --> 00:32:44,335
పర్యవేక్షణకు వెళుతున్నావా?

392
00:32:44,421 --> 00:32:47,721
అవును. ఈ సమయంలో పర్యవేక్షణ నా లక్ష్యం.

393
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
మనం అలానే దుస్థితులను నివారించేది.

394
00:32:49,927 --> 00:32:53,347
అవును. కానీ ఇప్పుడున్నదానికి,
మనకు స్పందన ప్రణాళిక కావాలి.

395
00:32:53,430 --> 00:32:57,390
రెండో దశలో అన్ని వాటర్‌క్రాఫ్ట్‌లు
పోయాయని గుర్తుంచుకో.

396
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
అది ఎప్పటిలోపు మారవచ్చు?

397
00:33:00,813 --> 00:33:02,023
బహుశా మూడు గంటలేమో.

398
00:33:06,443 --> 00:33:08,323
-లియాను బంధించారా?
-బంధించబడింది.

399
00:33:08,404 --> 00:33:11,784
అయితా మనం వేచి ఉందాం.
అత్యధికంగా, మూడు గంటలు.

400
00:33:12,574 --> 00:33:15,624
తనకు పరిస్థితిని
క్షుణ్ణంగా పర్యవేక్షిస్తున్నామని చెప్పు.

401
00:33:15,703 --> 00:33:18,293
తనకు మద్ధతుగా
మనం ఉన్నామని నోరా తెలుసుకోవాలి.

402
00:33:18,789 --> 00:33:22,999
-నువ్వు ఎవరిని కలవడానికి వచ్చావు?
-క్లీన్. డేవిన్ క్లీన్.

403
00:33:25,963 --> 00:33:28,763
అతని జాబితాలో లేవు.
ముందస్తు అనుమతికి దరఖాస్తు చేశావా?

404
00:33:28,841 --> 00:33:30,341
నిన్న.

405
00:33:30,426 --> 00:33:33,136
అది నిరాకరించబడుంటుంది లేదా
ఇంకా ప్రక్రియ కొనసాగుతుంది.

406
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
సంతకం చేసి, కూర్చో, నేను అది చూస్తాను.

407
00:33:44,606 --> 00:33:47,476
నువ్వు ఇక్కడ చాలాసేపు ఉంటావు.

408
00:33:48,193 --> 00:33:51,363
ఈ వ్యవస్థలో అన్నీ
అతి నెమ్మదిగా జరుగుతుంటాయి.

409
00:33:51,447 --> 00:33:54,737
సరే, నేను కొంచెం వేచి ఉండగలనేమో.

410
00:33:55,242 --> 00:33:58,582
మీ అభిమానులున్నారే,
మీది చాలా ముచ్చటైన పట్టుదల.

411
00:33:59,455 --> 00:34:00,785
ఏంటి?

412
00:34:00,873 --> 00:34:03,383
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటి దానివి కాదు

413
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
10 నిమిషాలలో అత్యుత్సాహంతో
ప్రమాదకారి అయిన అతనికి

414
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
ఆకర్షితులై చేరువయ్యే వాళ్ళల్లో.

415
00:34:09,339 --> 00:34:13,179
నీ స్నేహితులందరికీ చెడ్డ అబ్బాయిని
జైల్లో కలిశానని చెప్పుకుంటావు.

416
00:34:14,803 --> 00:34:16,563
ఎంత నటన.

417
00:34:18,182 --> 00:34:19,642
అభిమానిని కాను.

418
00:34:19,725 --> 00:34:22,345
అయితే మా అబ్బాయిని
ఎందుకు కలవడానికి వచ్చావు?

419
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
అతను...

420
00:34:30,527 --> 00:34:32,147
అతను నా స్నేహితుడిని చంపాడు.

421
00:34:32,237 --> 00:34:35,067
అయితే, ఇది ప్రతీకార సందర్శన అన్నమాట.

422
00:34:35,157 --> 00:34:37,327
నువ్వు అతన్ని నిందించడానికి వచ్చావు.

423
00:34:37,409 --> 00:34:40,079
జైలు అధికారులు వాడిని అణగగొడుతుంటే

424
00:34:40,996 --> 00:34:44,036
నువ్వు చూసి ఆనందిస్తావని
చెప్పడానికి వచ్చావా?

425
00:34:45,417 --> 00:34:46,337
లేదు.

426
00:34:50,464 --> 00:34:51,764
నేను కేవలం...

427
00:34:51,840 --> 00:34:55,340
అతను తీసుకున్న జీవితాన్ని
చూపించడానికి వచ్చాను.

428
00:34:55,427 --> 00:34:57,347
ఎందుకంటే అది...

429
00:34:59,014 --> 00:35:01,184
అందమైనది.

430
00:35:25,749 --> 00:35:27,879
ఖచ్చితంగా.

431
00:35:30,003 --> 00:35:31,633
నీ పేరేంటి?

432
00:35:32,172 --> 00:35:33,172
నోరా.

433
00:35:33,674 --> 00:35:36,844
నిజం ఏంటంటే, నోరా,
మనిద్దరం ఈరోజు అతనిని చూడలేము.

434
00:35:37,553 --> 00:35:40,603
నువ్వు, ఉద్యోగస్తుల అలసత్వం వలన.

435
00:35:40,681 --> 00:35:45,771
నేను, ఎంతో కాలంగా కొనసాగుతున్న
అమ్మలను పిల్లలను కలవనీయకూడదు అన్న కారణంగా.

436
00:35:47,062 --> 00:35:49,692
ఎందుకంటే తను నామీద చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

437
00:35:58,031 --> 00:35:59,281
నీకు పాన్‌కేకులు ఇష్టమా?

438
00:36:03,412 --> 00:36:06,122
మీ ఇద్దరి మధ్య ఉన్నది ప్రేమ అంటావా?

439
00:36:09,001 --> 00:36:12,881
లేదు. నేను దీనిని ఏ విధంగాను నిర్వచించను.

440
00:36:13,338 --> 00:36:16,878
దానిని నిర్వచిస్తే అది తక్కువ అయిపోతుంది.

441
00:36:18,135 --> 00:36:19,425
అది ఎలాంటిదంటే...

442
00:36:23,015 --> 00:36:24,135
అనంతమైనది.

443
00:36:26,143 --> 00:36:31,063
చాలా మంది మధ్యలో ఉండడం

444
00:36:32,316 --> 00:36:35,316
నాకు ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

445
00:36:36,236 --> 00:36:38,406
నీకు తీవ్రమైన సామాజిక ఆందోళన ఉంది.

446
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
సామాన్య పరిస్థితి.
విషాదకరంగా అతిగా నిందించడం.

447
00:36:42,576 --> 00:36:44,576
కానీ అతనితో చాలా సౌక్యంగా ఉండేది.

448
00:36:45,787 --> 00:36:50,377
నాకు అతను తెలియకపోయినా కూడా
ఎప్పుడూ అపరిచితుడిగా అనిపించలేదు.

449
00:36:53,795 --> 00:36:54,955
నన్ను క్షమించు.

450
00:36:56,381 --> 00:37:00,091
అవి నేను మొదటిసారి ఉపయోగించిన
మాటలు అయిఉండాలి.

451
00:37:01,678 --> 00:37:03,848
నన్ను క్షమించు, నోరా.

452
00:37:08,894 --> 00:37:09,734
ఛ.

453
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
డెవన్, తను మంచి పిల్లాడిగా ఉండేవాడు.

454
00:37:16,068 --> 00:37:19,028
నేను తన విషయంలో చాలా ప్రయత్నించాను.

455
00:37:19,613 --> 00:37:23,333
రాత్రిపూట పడుకునేటప్పుడు
అడ్రీన్ రిచ్ పద్యాలు వినిపించేదాన్ని.

456
00:37:23,742 --> 00:37:27,252
తనతో కూర్చుని చాలా సేపు సమ్మతి,

457
00:37:27,329 --> 00:37:30,419
గౌరవం ఇంకా శరీర అనుకూలత
పెద్దగా చర్చించుకునే వాళ్ళం.

458
00:37:30,499 --> 00:37:32,669
ఉమెన్స్ మార్చ్‌కు కూడా తీసుకెళ్ళాను.

459
00:37:33,460 --> 00:37:36,590
బిగ్గరగా మాట్లాడడం విన్నాక,
అది అనివార్యం అని అర్థమైంది.

460
00:37:36,964 --> 00:37:39,514
ప్రతి పిల్లవాడిపై తల్లిదండ్రుల
ప్రభావం ఉంటుంది.

461
00:37:39,591 --> 00:37:44,931
తన విషయంలో, నేరుగా వెళ్ళి
తీట కప్పా తీటా ఇంకా

462
00:37:45,013 --> 00:37:47,563
వారి పురుషాధిక్యత చెత్త చేతుల్లో పడ్డాడు.

463
00:37:48,141 --> 00:37:49,561
మీరు అలా చేయకూడదు.

464
00:37:51,353 --> 00:37:52,983
ఏం చేయకూడదు?

465
00:37:53,063 --> 00:37:54,823
కూటమిని నిందించండి, తనని కాదు.

466
00:37:54,898 --> 00:37:58,358
అయ్యో, లేదు. పూర్తిగా అతనే కారణం.

467
00:38:00,570 --> 00:38:02,660
అందుకే అతని నేరాన్ని అంగీకరించాను.

468
00:38:04,241 --> 00:38:08,001
కానీ జైలు శిక్ష నేను ఊహించలేదు.

469
00:38:09,538 --> 00:38:11,578
నాకు తెలియదు నేను ఏం...

470
00:38:13,250 --> 00:38:16,670
డెవన్ అలాంటి చోట ఉండలేడు.

471
00:38:26,847 --> 00:38:31,437
డెవన్, తన మొదటి సంవత్సరం
కూటమిలో నియమకాలు జరుగుతున్నప్పుడు,

472
00:38:31,518 --> 00:38:34,518
ఒక రాత్రి తనను
కారు డిక్కీలో పెట్టి తాళం వేస్తే,

473
00:38:34,604 --> 00:38:37,444
చిన్న పిల్లాడిలా ఏడుస్తూ నాకు ఫోన్ చేశాడు.

474
00:38:37,941 --> 00:38:42,031
గెలుపుకై పరస్పరం గాయపరుచుకుని, బలహీనులను
కించపరిచే సంస్కృతి ప్రోత్సాహానికి

475
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
బలైయ్యాడు, కానీ తన వంతు వచ్చేసరికి,

476
00:38:45,782 --> 00:38:48,742
స్పష్టంగా తను అవకాశం కోసం
ఉత్సుకతతో ఉన్నాడు.

477
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
అందుకే, కాదు, నోరా.
నేను తనను నిందించవద్దని అనను,

478
00:38:52,956 --> 00:38:57,286
కానీ పితృస్వామ్యం ఇంకా దాని వ్యవస్థలు
ఖచ్చితంగా నిరపరాధులు కాదు.

479
00:38:58,045 --> 00:39:02,125
వారి ప్రలోభం ఇప్పటికీ చాలా బలంగా ఉంది,
ఏ మాత్రం తగ్గడం లేదు.

480
00:39:02,215 --> 00:39:05,835
చక్కని స్వభావం ఉన్న పిల్లవాడు కూడా

481
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
ఆ నిరంతరమైన ద్వేషపూరిత
మంటల్లో చిక్కుకోవచ్చు.

482
00:39:11,892 --> 00:39:13,522
అది దారుణం కదా?

483
00:39:16,563 --> 00:39:19,113
అదంతా ఎంత శక్తివంతమైనది.

484
00:39:19,191 --> 00:39:20,941
అవును.

485
00:39:22,444 --> 00:39:23,404
ప్రస్తుతానికి.

486
00:39:24,112 --> 00:39:26,072
కానీ మనం మార్పు తీసుకురావచ్చు,

487
00:39:26,156 --> 00:39:29,236
మనలో ధైర్యం ఉంటే.

488
00:39:32,954 --> 00:39:35,254
నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకో, నోరా,

489
00:39:36,124 --> 00:39:37,464
"పురోగతి పొందానా?" అని.

490
00:39:41,546 --> 00:39:42,626
ఇంకా నీ సోదరి,

491
00:39:44,966 --> 00:39:46,796
తను పురోగతి సాధిస్తుందా?

492
00:39:47,385 --> 00:39:49,675
నా తోటి మహిళలు ఎదుగుతున్నారా?

493
00:39:51,973 --> 00:39:54,943
పురుషులు సృష్టించిన
ఈ సంస్కృతిలో ఎదుగుతున్నారా?

494
00:39:55,644 --> 00:39:57,274
మనందరం బాధపడడం లేదా?

495
00:39:59,731 --> 00:40:01,781
పరిపూర్ణతకోసం ప్రాకులాడుతూ.

496
00:40:05,403 --> 00:40:06,913
భారాన్ని మోస్తూ.

497
00:40:09,407 --> 00:40:12,157
మనల్ని మనం కోల్పోకూడని చోట కోల్పోతూ.

498
00:40:13,662 --> 00:40:15,752
విఫలమవుతున్నాము.

499
00:40:18,083 --> 00:40:20,383
ఊహించుకో వీటన్నిటికీ దూరంగా వెళితే.

500
00:40:21,419 --> 00:40:23,839
స్వేచ్ఛగా. అన్నీ వదిలేసి.

501
00:40:24,464 --> 00:40:27,264
కొన్ని నెలలు

502
00:40:27,342 --> 00:40:32,262
సామాజిక ఒత్తిళ్ళు తొలగిపోయి, బదులుగా
సామాన్య బాధ్యతలయిన

503
00:40:32,347 --> 00:40:37,767
శ్వాస, మనుగడ ఉండే వాతావరణంలో
నువ్వు నీలాగే గడపడం ఊహించుకో.

504
00:40:38,353 --> 00:40:39,773
అలాగే,

505
00:40:39,855 --> 00:40:42,725
పురుషులు నియంత్రించని
ప్రపంచాన్ని సృష్టించడం.

506
00:40:43,775 --> 00:40:46,025
మనదైన ప్రపంచం.

507
00:40:47,696 --> 00:40:48,986
చెప్పు, నోరా,

508
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

509
00:40:59,040 --> 00:41:01,170
నాకు... నాకు గాలి కావాలనిపిస్తుంది.

510
00:41:03,295 --> 00:41:05,005
నాకు ఊపిరి ఆడనట్టుగా ఉంది.

511
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
-నర్సును తీసుకురండి.
-లేదు, వెంటనే. నాకు గాలి కావాలి.

512
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
నాకు గాలి కావాలి.

513
00:41:16,349 --> 00:41:18,389
ఆగు. శ్వాస తీసుకో.

514
00:41:20,854 --> 00:41:23,654
-నన్ను క్షమించండి.
-భయాందోళనకు క్షమాపణలు వద్దు.

515
00:41:24,482 --> 00:41:27,032
-నిన్ను వైద్య సహాయానికి తీసుకెళతాను.
-వద్దు.

516
00:41:27,110 --> 00:41:29,860
అక్కడ అంతా యాంటిసెప్టిక్ వాసన వస్తుంది.

517
00:41:34,451 --> 00:41:40,461
ఏదైనా ప్రపంచం ఉందా,
ఏదైనా బయటకు వెళ్ళే ప్రపంచం?

518
00:41:41,958 --> 00:41:43,248
పూర్తిగా బయటకా?

519
00:41:44,461 --> 00:41:47,711
నేను నిజంగా మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

520
00:41:57,807 --> 00:41:58,887
ఇక్కడ విచిత్రంగాఉంది.

521
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
మమ్మల్ని బంధించినట్టు ఉంది,

522
00:42:01,144 --> 00:42:03,694
ఇరుకుగా ఉంది, ఎప్పుడూ చీకటిగా ఉంటుంది.

523
00:42:04,189 --> 00:42:05,019
నాకు తెలుసు.

524
00:42:05,690 --> 00:42:10,150
ఈ ప్రదేశం రక్తపిపాసి లాంటివాళ్ళు ఎవరో
నిర్మించినట్టు ఉంటుంది.

525
00:42:11,780 --> 00:42:14,990
నీకింకా బాగా అనిపించకపోతే,
నా సహచరుడు వచ్చి నిన్ను చూస్తాడు.

526
00:42:15,075 --> 00:42:18,035
వద్దు, నాకు...
నాకు అతనితో మాట్లాడాలని లేదు.

527
00:42:18,453 --> 00:42:21,583
నాకు చిక్సిత వద్దు.
నాకు మామూలుగా ఉండాలని ఉంది.

528
00:42:21,665 --> 00:42:26,955
నాకు కావాల్సింది మంచి, విసుగు తెప్పించే,
మామూలు సంభాషణ.

529
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
ఓ, నీకు విసుగు కావాలి.

530
00:42:28,838 --> 00:42:31,548
తమ పిల్లల ఫోటోలు చూడమంటే జనానికి

531
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
అంతకంటే విసుగు ఇంకోటి ఉండదు.

532
00:42:33,677 --> 00:42:36,007
నా కూతురు తన స్కూల్ జట్టులో చేరినప్పుడు.

533
00:42:36,096 --> 00:42:38,426
రా, తనను చూడు. చూస్తావా?

534
00:42:48,650 --> 00:42:50,150
తనకు మీ పోలికే.

535
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
మీ ఉద్యోగం కారణంగా
తనని కలవలేకపోవడం కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

536
00:42:56,866 --> 00:42:57,826
అవును.

537
00:43:00,161 --> 00:43:02,081
అవును, నా ఉద్యోగం కారణంగా.

538
00:43:08,795 --> 00:43:09,835
ఇటివ్వు.

539
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
నన్ను క్షమించండి. అది కేవలం...

540
00:43:11,965 --> 00:43:14,295
నువ్వు అసలు ఏం చేయాలని అనుకున్నావు?

541
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
మ్యాప్‌ల యాప్ తెరవాలనుకున్నాను.

542
00:43:17,679 --> 00:43:21,349
మేము ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఉన్నామో
తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

543
00:43:25,020 --> 00:43:26,730
క్షమించండి. అది కేవలం...

544
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
ఏ సమాచారమూ లేకపోవడం వలన.

545
00:43:30,859 --> 00:43:33,029
నేను నిరాశతో అలిసిపోయాను.

546
00:43:36,239 --> 00:43:37,199
నన్ను క్షమించండి.

547
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
మనం పసిఫిక్‌లో ఒక ద్వీపంలో ఉన్నాము.

548
00:43:50,670 --> 00:43:54,050
మీరు ఒంటరిగా ఉన్న చోటునుండి
తూర్పుకు 150 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నాం.

549
00:43:54,758 --> 00:43:57,178
కుస్కో పశ్చిమానికి దాదాపు 800 మైళ్ళు.

550
00:44:00,138 --> 00:44:01,008
పెరూనా?

551
00:44:03,725 --> 00:44:05,595
మేము పెరూకు దగ్గర్లో ఉన్నామా?

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,895
లియా, కొద్దిపాటి సమాచారంతో ఉండడం
ఎంత కష్టమో తెలుసు.

553
00:44:09,606 --> 00:44:12,526
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండబోదు.
ప్రమాణపూర్తిగా, ఉండదు.

554
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
ఇంతలో, నీలో తెలుసుకోవాలన్న జిజ్ఞాస,

555
00:44:16,863 --> 00:44:19,203
కాస్త తగ్గించుకో.

556
00:44:20,116 --> 00:44:22,286
నీలో ఉత్సుకత ఉండకూడదని కాదు.

557
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
నీ మతి బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను.

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
అలా చేయగలవా?

559
00:44:32,879 --> 00:44:33,759
బహుశా లేదేమో.

560
00:44:34,589 --> 00:44:35,969
చేయగలవు.

561
00:44:39,260 --> 00:44:40,760
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

562
00:44:40,845 --> 00:44:42,255
ఇదిగో.

563
00:44:51,815 --> 00:44:53,225
-ఇదిగో.
-ఫర్వాలేదు.

564
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
ఇది నీదే.

565
00:44:54,401 --> 00:44:56,821
జరగకూడనిది జరిగితే, నేను నా టై వాడటానికి.

566
00:44:57,487 --> 00:44:59,317
నిజంగా నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

567
00:45:00,323 --> 00:45:01,413
ధన్యవాదాలు.

568
00:45:12,252 --> 00:45:13,552
మళ్ళీ కలుస్తాను.

569
00:45:17,549 --> 00:45:18,549
ఏజెంట్ యంగ్...

570
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
ధన్యవాదాలు.

571
00:45:23,471 --> 00:45:26,981
సమాధానాలు, దొరుకుతాయి. మాటిస్తున్నాను.

572
00:45:50,165 --> 00:45:51,665
నోరా!

573
00:46:40,548 --> 00:46:41,968
ఎవరైనా నాకు సాయం చేయండి.

574
00:46:47,972 --> 00:46:49,392
-హే.
-హాయ్.

575
00:46:50,350 --> 00:46:51,350
లియా బాగానే ఉందా?

576
00:46:51,809 --> 00:46:55,769
బాగానే ఉంది, తను...
తనకు కాస్త ఏకాంతం కావాలనుకుంటా.

577
00:46:56,898 --> 00:47:00,858
-ఖచ్చితంగానా?
-అవును. తను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటుంది.

578
00:47:01,819 --> 00:47:02,649
సరే.

579
00:47:03,112 --> 00:47:06,702
తనను గమనించకుండా వదిలేయడం
అంత బాగా అనిపించడం లేదు, సరేలే వదిలేయ్.

580
00:47:06,783 --> 00:47:08,543
తనను ఎప్పటికీ గమనిస్తూ ఉండలేము.

581
00:47:09,827 --> 00:47:11,697
ముఖ్యంగా నువ్వు కాదు.

582
00:47:14,624 --> 00:47:19,464
నువ్వు ఒక పిచ్చి వ్యక్తిని చూసుకుంటూ
నీ జీవితాన్ని చక్కగా గడిపావు.

583
00:47:33,768 --> 00:47:35,398
-హే.
-హే.

584
00:47:40,024 --> 00:47:41,614
నాకు అవి ఇష్టం ఉండేవి.

585
00:47:41,985 --> 00:47:44,525
టోనీ రోమోని
పెళ్ళి చేసుకుంటానా అని అడిగేదాన్ని.

586
00:47:45,822 --> 00:47:49,282
ఇది నా విసుగు తీవ్రతకు అసలైన నిదర్శనం.

587
00:47:51,202 --> 00:47:53,122
మనం ఇది ప్రయత్నిద్దామా?

588
00:47:53,204 --> 00:47:55,464
మేము అసలైన బర్ముడా ట్రయాంగిల్‌లో ఉన్నామా?

589
00:48:01,713 --> 00:48:03,463
"ఖచ్చితంగా, పిచ్చిదానా."

590
00:48:04,549 --> 00:48:06,589
అంటే, ఇది నేను చేశాను, కాబట్టి...

591
00:48:06,676 --> 00:48:08,046
నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా?

592
00:48:09,804 --> 00:48:14,524
నువ్వు భవిష్యవాణి నుండి తెలుసుకోవాలనుకునే
ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

593
00:48:17,770 --> 00:48:20,150
నేను ప్రశ్నను బయటకు చెప్పాలా?

594
00:48:22,984 --> 00:48:27,534
నిజానికి, కానీ నువ్వు అది రహస్యంగా
ఉంచాలనుకుంటే, ఫర్వాలేదు.

595
00:48:31,826 --> 00:48:33,406
నాకు తెలియదు

596
00:48:34,579 --> 00:48:35,579
అది సరదాగా లేదు.

597
00:48:35,663 --> 00:48:39,173
ఇవి సమాధానాలు
ఇవ్వడానికే ఉద్దేశించబడ్డాయి, కదా?

598
00:48:41,502 --> 00:48:42,342
దేవుడా.

599
00:48:44,839 --> 00:48:48,719
అంటే, నీకు తెలుసు, నీకు ఆమె
ఎలా భావిస్తుందోనని కలతగా ఉంటే,

600
00:48:48,801 --> 00:48:50,641
నువ్వు వెళ్ళి తనని అడగాలి.

601
00:48:52,805 --> 00:48:56,055
సరేలే. నేను లైంగిక ఉద్రిక్తతను
చూడగానే కనిపెట్టేయగలను.

602
00:48:58,853 --> 00:48:59,983
కానీ కంగారుపడకు.

603
00:49:07,445 --> 00:49:09,655
దానికోసం ఎందుకంత వ్యాకులతో తెలియదు.

604
00:49:10,948 --> 00:49:12,408
అది ముసలిది, తెలుసా.

605
00:49:14,661 --> 00:49:18,291
తరువాత దాని పళ్ళు చూశాను,
ఎందుకంటే మనం అలానే చెప్పగలం.

606
00:49:19,207 --> 00:49:20,827
బహుశా, తొమ్మిదేళ్ళేమో?

607
00:49:21,793 --> 00:49:25,053
అది నన్ను అనుసరించడం మానేయలేదు.

608
00:49:27,674 --> 00:49:29,594
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయలేదు.

609
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
అది నేను అలా చేయాలని

610
00:49:34,263 --> 00:49:36,393
కోరుకుంటున్నట్టు అనిపించింది.

611
00:49:36,474 --> 00:49:38,484
నన్నది అడుగుతున్నట్టు అనిపించింది.

612
00:49:41,062 --> 00:49:42,402
కానీ నాకు తెలియదు.

613
00:49:45,817 --> 00:49:50,777
బహుశా నాలో అపరాధ భావన ఉండకూడదని
అలా నాకు నేను చెప్పుకుంటున్నానేమో.

614
00:49:53,324 --> 00:49:55,124
లేదా అది నువ్వు బ్రతకాలనుకుందేమో.

615
00:49:59,122 --> 00:50:03,082
అది వెళ్ళిపోవాలి అనుకుని,
ముందుకు కొనసాగింది...

616
00:50:05,503 --> 00:50:09,923
ఎందుకంటే అసలైన జీవితం జీవించే
అర్హత ఉన్నదానివని దానికి తెలుసు కాబట్టి.

617
00:50:14,637 --> 00:50:15,847
అది పాడుచేసుకోకు.

618
00:50:31,070 --> 00:50:33,240
నోరా, నువ్వు రావడం సంతోషంగా ఉంది.

619
00:50:34,949 --> 00:50:36,449
మనిద్దరికీ ఆర్డర్ చేశాను.

620
00:50:37,452 --> 00:50:38,792
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

621
00:50:40,121 --> 00:50:43,371
నాకు కావాల్సింది ఏంటో
మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

622
00:50:43,875 --> 00:50:44,995
సరే.

623
00:50:48,045 --> 00:50:49,955
నా సోదరికి సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

624
00:50:51,090 --> 00:50:51,920
దేవుడా.

625
00:50:54,302 --> 00:50:56,182
కడుపునిండుగా ఉంటే హాయిగా ఉంది.

626
00:51:01,976 --> 00:51:04,346
నేను అది చెప్పానని నన్ను మర్చిపోనివ్వకు.

627
00:51:05,646 --> 00:51:08,266
మనం తిరిగి వెళ్ళాక లేదా ఏదైనాసరే.

628
00:51:15,865 --> 00:51:17,825
నాకు ఇక భయపడాలని లేదు.

629
00:51:20,745 --> 00:51:21,575
హే.

630
00:51:23,331 --> 00:51:24,211
హే.

631
00:51:31,923 --> 00:51:33,673
ఇది నీకు ముఖ్యం కాదా?

632
00:51:34,133 --> 00:51:35,263
ఏంటి?

633
00:51:35,343 --> 00:51:36,643
నువ్వు ఇంత...

634
00:51:38,846 --> 00:51:41,926
తీవ్రమైన, ఉద్వేగభరితమైన వ్యక్తివి.

635
00:51:42,517 --> 00:51:47,187
ఆ తరువాత, నిన్న రాత్రి జరిగింది, అయినా ఇంత
ప్రశాంతంగా ఉన్నావు. నేను అనుకోవడం...

636
00:51:49,190 --> 00:51:53,860
బహుశా నేను నీకు ముఖ్యం కాదేమో అని
అనుకునేలా చేస్తుంది.

637
00:51:55,363 --> 00:51:56,743
లేదు, షెల్బీ.

638
00:51:59,450 --> 00:52:00,870
అది ఎందుకంటే నీపై నమ్మకం.

639
00:52:02,370 --> 00:52:04,410
అది సంపాదించడానికి నేను ఏం చేశాను?

640
00:52:04,497 --> 00:52:06,417
నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు.

641
00:52:08,167 --> 00:52:13,127
కానీ అదంతా విఫలమైతే లేదా మనం చివరకు
ఒకరినొకరం హీనంగా చేసుకుంటే?

642
00:52:13,214 --> 00:52:15,304
నేను నిన్ను గాయపరిస్తే?

643
00:52:15,883 --> 00:52:18,303
నేను అంతకముందు కొందరిని గాయపరిచాను.

644
00:52:19,637 --> 00:52:20,887
చాలా దారుణంగా.

645
00:52:22,139 --> 00:52:24,929
మన విమానం కూలిపోతే?

646
00:52:25,017 --> 00:52:27,347
మనం మహాసముద్రంలోకి పడిపోతే?

647
00:52:27,436 --> 00:52:29,306
చివరకు ఒంటరిగా మిగిలిపోతే?

648
00:52:29,397 --> 00:52:32,817
మనల్ని కనుగొనకపోతే, ఆకలితో అంతం అయితే?

649
00:52:35,528 --> 00:52:37,358
అదంతా ఇప్పటికే జరిగింది.

650
00:52:37,822 --> 00:52:40,242
దారుణం ఇప్పటికే జరిగిపోయింది.

651
00:52:42,118 --> 00:52:46,328
ఏదో మంచి జరిగిన దాని గురించి
భయపడేందుకు నాలో అంత శక్తి లేదు.

652
00:52:51,752 --> 00:52:53,962
నాకు భయపడాలని లేదు

653
00:52:54,046 --> 00:52:58,466
ప్రేమలో పడడానికి,
ఇంకా నాకు కావాల్సిన వారిని ప్రేమించడానికి.

654
00:52:59,176 --> 00:53:02,256
స్వేచ్ఛగా, సంపూర్ణంగా,
ఏ మినహాయింపులు లేకుండా.

655
00:53:08,811 --> 00:53:10,561
నా వాళ్ళను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

656
00:53:11,772 --> 00:53:13,072
వాళ్ళు ఎవరైనా సరే.

657
00:53:17,361 --> 00:53:19,451
నేను నా శక్తిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

658
00:53:37,548 --> 00:53:41,588
ఎప్పుడూ చేసేది,
ప్రయత్నించేది, పోరాడేది కాని చోట

659
00:53:41,677 --> 00:53:44,257
నా జీవితాన్ని కొనసాగించాలి అనుకుంటున్నాను.

660
00:53:45,306 --> 00:53:48,056
హే. నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

661
00:53:48,142 --> 00:53:49,272
నీళ్ళల్లోకి.

662
00:53:55,524 --> 00:53:58,954
నీకు తెలుసు ఈ "తిన్నాక ఆగాలి" అన్నది
ఒక కల్పితం, అవునా?

663
00:53:59,028 --> 00:54:01,068
అవును నాకు అది తెలుసు.

664
00:54:02,198 --> 00:54:05,488
మనం మనలా ఉండగలిగే జీవితం నాకు కావాలి.

665
00:54:06,035 --> 00:54:09,365
అక్కడికి వెళ్ళి తేలుతాను, నోరా.
తేలుతాను అంతే.

666
00:54:23,135 --> 00:54:25,545
నోరా, నీకు అవన్నీ ఇవ్వగలను.

667
00:54:26,305 --> 00:54:27,925
ఇంకా ఎక్కువ కూడా.

668
00:54:28,015 --> 00:54:31,135
నా సోదరి? తనుకూడా రావచ్చా?

669
00:54:31,727 --> 00:54:34,437
నేను సరే అంటే, వస్తావా?

670
00:55:01,799 --> 00:55:02,679
నోరా!

671
00:55:07,596 --> 00:55:09,516
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

672
00:55:09,598 --> 00:55:12,598
కదలాలని చూడకు.

673
00:55:25,031 --> 00:55:27,991
సొరచేప. సొరచేప!

674
00:55:32,371 --> 00:55:33,461
రేచల్!

675
00:56:57,873 --> 00:56:59,003
ఛ.

676
00:57:01,710 --> 00:57:04,300
-వాళ్ళు అత్యవసరం అంటున్నారు.
-అవును.

677
00:58:39,767 --> 00:58:41,307
హమ్మయ్య.

678
00:58:49,026 --> 00:58:50,486
ఆమెకు ఏం జరుగుతోంది?

679
00:58:50,569 --> 00:58:53,199
అనాఫిలాక్టిక్ షాక్.
ఆమె గొంతు పూడుకుపోతోంది.

680
00:59:35,364 --> 00:59:36,374
డాన్ ఆఫ్ ఈవ్

681
00:59:36,448 --> 00:59:38,198
నియంత్రణ సంస్థ:
ది ట్వైలైట్ ఆఫ్ ఆడమ్

682
00:59:46,125 --> 00:59:47,285
ఏంటిది?

683
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

684
01:01:28,102 --> 01:01:30,102
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్ వలవల