உங்களுக்கு தெரியும், பங்கேற்கும் ஒருவருக்கு எல்லாம் தெரியும், பெரியவள்.
சிறியவர்களை அவள் கண்காணிப்பதால் நமக்கு சட்ட ரீதியாக பிரச்சினை இல்லை.
இன்னொருத்தியை பொறுத்தவரை, அவள் கடைசி உதவியாளரா இருப்பா.
அவசர தருணத்தில் தொடர்பு செய்ய ஒரு ஆள்.
ஜானெட்தான் வேற ஆளா?
ஆமாம்
அப்போ இப்போ நான் மட்டும்தான்?
தலைமை - ஆமாம். நீ ஒரு விஷயம் செய்யணும்.
லியாவுக்கு ஏதோ தெரியும்
தயவு செய்து, என்னை குற்றம் சொல்லு.
நாம் இங்கே வர நான்தான் காரணம்.
பரவாயில்லை, நோரா.
இதை தூக்கிப் போட்டா, வேற ஒண்ணு வரும்.
லியா.
லியா சந்தேகப்படுறா
அது முடிஞ்சதா அர்த்தமா?
தலைமை இல்லை
அவளுக்கு ஏதோ தெரியும்
அதிகமா கேள்விகள் கேட்குறா
லியா, என்னை பாரு. லியா, மூழ்குவ! லியா!
லியாவை நான் என்ன செய்றது?
தலைமை - என்ன செஞ்சாலும் சரி அவளுக்கு தெரியாமல் பார்த்துக்கோ.
த வைல்ட்ஸ்
ஹேய்.
எந்திரிச்சிட்ட.
கொஞ்சமா. எந்திரிக்க தாமதமாகும்.
ஸாரி, அது ரொம்ப விசித்திரமான சூபக்கா கொட்டாவி மாதிரி.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
நிஜமா நல்லா இருக்கேன்.
இல்லாட்டியும் பரவாயில்லை.
உனக்கு குழப்பம்ன்னா, தெரியும்.
ஓ, கடவுளே. போதும். ஓ, கடவுளே. போதும், போதும், போதும்.
சரி, நீ சூறாவளி தற்காப்பு நிலைக்கு போயிட்ட.
நான் உனக்காக போறேன். நீ முழுசா சரியாகலைன்னு தோணுது.
மன்னிக்கணும்.
எனக்கு தோணுது நான்...
இப்போ அதைப் பத்தி பேச தயாரா இல்லை.
ஏன்னா நான் அதை செய்யாமல் இல்லை...
ஏன்னா அதை செஞ்சேன்... பிடிச்சிருக்கு.
ஷெல்பி, அது பரவாயில்லை.
அப்போ, நேத்து ராத்திரி நாம் எங்க இருந்தோம்ன்னு சரியா சொல்லணும்.
எனக்கு அது அசிங்கம் இல்ல, ஏன்னா நான் அப்படி இல்லை, இல்லை.
நீ சொல்றதை நானும் சொல்றேன்.
கடவுளே, நீ இப்போ ரொம்ப அமைதியாயிட்ட.
உண்மையா சொன்னா, அது இறுக்கத்தை குறைப்பதா இருந்தது.
ஏன்? ஏன்னா, சாதாரணமா, நான் மோசமா நடப்பேனா?
மோசமான நாள்ன்னு தோணுது.
வா, இதில் கொஞ்சம் எடுத்துட்டு திரும்பப் போவோம்.
நாமதான் அவங்க உணவுக்கான ஒரே வழி.
அவளோட கப்கேக் ப்ராவை வேட்டையாடும்
கவட்டையாக்கியது மார்த்தாவுக்கு சந்தோஷமா இருக்காது.
சே!
அதில் பெரிய ஆபத்து இல்ல. என் குறி சரியா இல்ல.
நான் முயற்சி செய்றேன்.
அட கடவுளே.
ஓ, சே, மார்த்தா!
-காயம் ஆச்சா? -மத்தவங்க எங்க?
என்னால் முடியாது...
அதை தூக்கி வர முடியாது.
என்ன?
அபாரம், மார்த்தா.
அபாரம்.
நிஜாமா, ஆண்கள் வேட்டையாடி வரும் போது, குகைவாழ் பெண்களுக்கு
இப்படிதான் இருந்திருக்கும்.
அதாவது, இப்போ உன்னை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்குது.
சரி. அதை மடிச்சு உள்ளே வெச்சிட்டு
எனக்கு இதில் உதவுவியா?
நில்லு. இங்க நல்லா பிடிக்கணும்.
பிடிச்சிட்டியா?
-சரி. -நீ இதை கொன்னியா?
-அற்புதம். -தடுக்க முடியலை.
நிஜமா நல்லா இருக்கியா?
சரி.
சே.
எவ்ளோ நேரம் தூங்கினேன்?
கொஞ்ச நேரம் ஆச்சு.
எல்லாரும் எங்க?
பக்கத்துலதான் இருப்பாங்க.
எனக்கு மங்கலாதான் ஞாபகம் இருக்கு...
அதாவது,
மனசு குழப்பமாகி, அதை சரியாக்க நினைச்சு தண்ணிக்குள் ஓடினேனா?
அப்புறம் பென்சோஸ்.
அது கச்சிதம்.
என்னை பார்த்துக்குறது கஷ்டமா இருந்ததா?
விருப்பப்பட்டு வந்தேன்.
எச்சில் ஒழுகி, கீழ் வாயு விட்டு மோசமா நான் ஏதும் செய்யலையே.
போதை மயக்கத்தில் நான் ரொம்ப மோசமா நடந்துப்பேன்ன்னு
என்கிட்ட சொல்லியிருக்காங்க.
நீ பெண் மாதிரி நடந்துகிட்ட.
நீ...
-நீ மயக்கத்தில் நடந்த. -என்ன?
நீ சும்மா சொல்ற.
காட்டில் ஏதோ செடியை கொஞ்சிக்கிட்டிருப்பதை பார்த்தேன்.
உன்னை கூட்டி வந்தேன்.
நன்றி.
நிஜமா, நன்றி.
தண்ணீர் இருக்கா? எனக்கு, ரொம்ப தாகமா இருக்கு.
ஓய்வெடு.
-நான் போய் கொண்டு வர்றேன். -நன்றி.
நீங்க சொன்னது சரி
அவளுக்கு ஞாபகமில்லையாம்.
அது நல்ல செய்தி.
க்ரெட்செனுக்கு சொல்லணும். சந்தொஷப்படுவா.
நில்லு.
அவள் முடிக்கலை.
அவளை நம்பலாமான்னு தெரியலை?
கேள்விகள்தான் அறிவியலின் உயிர் நாடி.
நீங்க அருமையான இந்த பல்கலைகழகத்திலோ வேறு எங்காவதோ கல்லூரியில்
சேரும் போது, பதில்கள் தெரியும் என்பதால்
அறிவியல் படிப்பை தேர்ந்தெடுக்காதீங்க.
கேள்விகள் கேட்பதுதான் நம்மை முன்னோக்கி நகர்த்தும்.
அப்போ, இன்று அறிவியலில் நாம் எதிர்கொள்ளும்
ஆவேசமான கேள்விகள் என்ன?
நம்மை தூங்க விடாமல்
கனவாகவும் புதிராகவும் வருவது எது?
பிரபஞ்சத்தின் பிறப்பு?
பெருவெடிப்பு நடந்ததா இல்லையா?
ஆமா, அது பெரிய விஷயம். இங்க முன்னாடி?
பூமியில் உயிர்களின் பிறப்பு.
நிறைய கோட்பாடுகள் இருக்கு. உதாரணமா, மில்லரின் ஆதிமூலம்.
ஆனா நமக்கு தெளிவா தெரியாது.
ஆமா, இப்பவும் புதிரா இருக்கு.
வேற யாரும் இல்லையா? அப்போ பின் வரிசை
யாருக்கும் தெரியாதுன்னு நினைக்கிற முட்டாள்கள்?
அப்போ அந்த பருவநிலைக்கு மாறுதலா சூடான ஜாக்கெட் அணிந்தவர்?
அதாவது, நான் மேகமா இருந்தா, எப்படிப்பட்ட மேகமா இருப்பேன்?
எனக்கு தெரியும் அது...
தனிப்பட்ட பதிலை சொன்னேன், ஆனால்...
சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் பேசுறேன், அது, எப்படின்னா...
நான் கொஞ்சம்... மேகங்களை பத்தி சிந்திப்பேன்.
நீ தீர்மானிச்சியா? நீ எந்த மாதிரி மேகம்ன்னு?
நான் நிம்போஸ்ட்ராடஸ்ன்னு நினைக்கிறேன்.
ஏன்னா நான் அமைதியாவும் இருப்பேன் இருள் சூழ்ந்தும் இருப்பேன்.
நிறைய தண்ணீர் சிந்துவேன்.
அழுகை இல்ல. அழுகைன்னு சொல்லலை.
வியர்வைன்னு சொல்ல வந்தேன்.
நிச்சயமா, புதிய சிந்தனை,
அறிவியலை நமக்கு பிடிச்சமாதிரி மாத்துவது நல்லது.
இப்போ, வேலை அட்டவணை பற்றி பார்ப்போம்.
ஒவ்வொரு வாரமும், அந்த வாரம் படிச்சதை பற்றி ஒரு பக்க கருத்து எழுதணும்.
இடைவிட்டு வினாடி வினா நடக்கும், ஆனா அதுக்கு அறிவிப்பு இருக்கும்.
மாணவர்களை மிரட்ட சோம்பேறி பேராசிரியர்கள் திடீர் கேள்விகள் கேட்பாங்க.
நாம ஒரே திசையில் போறோம்.
-ஒரே வேகத்தில். -அப்படிதான் தோணுது.
யாராவது ஒருத்தர் லேஸ் கட்ட நிக்காட்டி,
நாம ஒருத்தருக்கொருத்தர் பேசுவதை நிறுத்த முடியாது.
இரண்டு பேருக்கும் லேஸ் இல்ல.
அவ்ளோதான்.
-நீ அறிவியல் படிக்க விரும்புறியா? -தெரியலை.
சும்மா என் வகுப்புகளை தேர்வு செய்றேன்.
நீ சும்மா கோர்ஸ் பட்டியலை எடுத்து...
கிட்டத்தட்ட. இதுவரை என்ன படிக்கிறதுன்னு தெரியலை.
கோடை வகுப்பு அதுக்கு ஏத்ததா இருக்கும்.
"உன்னை கண்டிபிடிப்பதற்க்கு."
-அதுக்குதான் இங்க வந்தியா? -நிஜமா, நேர் எதிரானது.
இலையுதிர் காலம் புது மாணவனாவேன்.
இது புது நண்பர்களை உருவாக்க வாய்ப்பா இருக்கும்ன்னு என் பெற்றோர் நினைச்சாங்க.
-உன் கோட் பிடிச்சிருக்கு. -நன்றி. பரவாயில்லை.
-ஒரு விஷயம்... -சொல்லு.
உனக்கு வியர்க்குதுன்னா...
ஜூலை மாசம் எதுக்கு ஃபிரஞ்சு கடற்படை கோட்?
இதில்தான் திருப்தியா இருக்கு.
முதல் நாள் பதட்டத்தை குறைக்க போட்டிருக்கேன்.
அதனால் இது கோட் இல்ல, அழுத்தம் குறைக்கும் போர்வை.
அழகான அழுத்தம் குறைக்கும் போர்வை.
உனக்கு ஒரு மிக்கிய அறிவிப்பு.
உலகம் இங்கே இருக்கு,
நான் இதோ இங்கே இருக்கேன்,
குணம் மற்றும் நடந்துக்கும் விதத்தை பொறுத்தவரை.
உனக்கு உள்ளுணர்வு இருக்கு, அதை கவனிச்சிருப்ப,
இருந்தாலும். அதை நான் வெளிப்படையா சொல்லணும்.
நான் க்வின்.
நோரா.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அதே நேரம், ரொம்ப வேகமா ஓடணும்ன்னு தோணுது.
நீ வர்றியா?
காற்று சக்திக்கு எதிராக
இது ஒரு நல்ல யோசனையா?
அது மோசமானதுன்னு தோணலை.
சரி, அது நம்மை... நம்மை மாற்றப் போறதில்லை, சரியா?
தெரியலை. இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நோரா, நான் ரொம்ப மோசமா இருப்பேன்.
இது வருத்தத்தை தரும்.
முதல் முறை வருத்தமாதான் இருக்கும்.
ஒன்று...
இரண்டு...
மூன்று!
இது ரொம்ப கட்டியா இருக்கு.
அசிங்கமா, நரம்பு புடைக்க இருக்கு.
இருந்தாலும் நான் பார்த்ததிலேயே ரொம்ப அழகான விஷயம்.
ரொம்ப அருமையான வாசம்.
ஹேய், நோரா, உன் நாட்குறிப்பு எங்க?
எனக்கு தோணுது அது...
அதை எங்கேயோ வெச்சுட்டேன்னு தோணுது.
ஏதோ இடுக்கில் வெச்சுட்டேன் போல. ஏன்?
நீ நாட்களை எண்ணிக்கிட்டு இருத்த. ஜூலை நாலாம் தேதி ஆகப் போகுதா?
ஜூன் 29 ஆயிடுச்சு.
நாலாம் தேதிதான் ஆகுதுன்னு நினைச்சேன்.
இங்கே நாம் பார்பிக்யூ சாப்பிட்டிட்டு இருக்கோம்.
கண்களை சுருக்கிக்கிட்டு 95% உண்மை மறந்துட்டா,
எல்லாம் சரியா இருக்குன்னு நம்மையே நம்ப வைக்கிற மாதிரி.
இந்த விஷயத்தில் நாம உதவியா இருப்போம்னு நினைச்சேன்.
நம் மீதிருந்து கவனம் மாறிடுச்சு.
ஹேய்.
நீங்க எங்க இருந்தீங்க?
அது, உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கா? ஏன்னா அது ஒரு பெரிய கதை.
அது வழி தவறி போனதிலிருந்து தொடங்குச்சு...
தப்பான வழியில் போனோம், ராத்திரி திரும்பி வருவது ஆபத்துன்னு அங்க தங்கினோம்.
மார்ட்டி, இது அந்த ஆடா?
ஹேய், பயங்கர வேட்டைக்காரி, இதை சரியா செய்யறேனான்னு தெரியலை.
கடவுளே, இல்ல. தப்பா செய்ற. முதலில் குடலை எடுக்கணும்.
நல்லா இருக்கியா?
ஷெல்பி கூட நட்பா இருப்பதில் உனக்கு விருப்பம் இல்லைன்னு தெரியும்.
அவ நல்லாதான் இருக்கா.
அதை விடு, நீ நல்லா இருக்கியா?
ஹேய், மார்த்தா.
அது எப்படி இருந்தது?
-எது எப்படி இருந்தது? -அந்த ஆட்டை கொன்னது.
அது, என்ன இது. ஒரு நிமிஷமா அந்த வெற்றியின் சந்தோஷத்தில் இருக்கேன்.
எனக்கு விரிவா சொல்லு, நானும் மோசமா இருக்கேன்.
ரேச்சல், எனக்கு தெரியாது.
புரியுமான்னு உறுதியா தெரியலை.
எனக்கு நிஜமா புரியலை.
அது சர் ஐசக் நியூட்டன்.
உனக்கு பிரச்சினையில் வீர்யம் புரியலைன்னு தோணுது
ஆப்பிள் அவர் தலையில்தான் விழுந்தது.
ஆப்பிள் விழுவதைதான் பார்த்தார்.
கொஞ்சம் வேடிக்கையான உண்மைகள்.
ஆமா. ஆமா, அது வேடிக்கையா இருந்தது.
ஸாரி. ப்ளீஸ், ப்ளீஸ் உக்காருங்க.
ரேச்சல், இன்னைக்கு போட்டியில் அருமையா செஞ்ச.
க்வின்னும் சொன்னான்.
ஆமா. நீ ஒரு வீழும் பாரிஷ்னிகோவ்.
மன்னிக்கணும்.
காற்றில் நடனம் மாதிரி.
நன்றி. நன்றி. இதை விட மோசமா செஞ்சிருக்கேன்.
-நல்லா செஞ்சிருக்கலாம். -தைரியமானது.
ரொம்ப சிலரே முன்னேறும் ஒரு விளையாட்டில்,
பலகையிலிருந்து மீண்டும் மீண்டும் குதிக்கிற.
0.0013% ஆட்களுக்குதான் ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டியில்
பங்கேற்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்ன்னு படிச்சேன்.
குடிக்கிறதுக்கு.
ரேச்சல், முதியோர் பானம் கொண்டு வரவா?
சரி! நாளைக்கு நீச்சல் குளம் போறதில்லை, அப்புறம் என்ன?
-இந்தா. -நன்றி.
இந்தா பிடி.
நிஜமான டோம் பெரின்யான் இல்லை,
ஆனா ஆடம்பரக் குறையை நான் காட்சிப்படுத்துவதில் சரி செய்வேன்.
சரி.
கவனமா.
இது நடக்குது.
ஆமா. இந்தா.
இந்த ஒலி பிடிக்கும்.
இந்த மிட்டாய் மேல இருக்கும் சின்ன மேடுகள் தெரியுதா,
ஏன்னா கடின பகுதியில் இருக்கும் சிஓ2 அதை பிரிந்து சேர வைத்து,
பெரிய, அதிக கொந்தளிப்பான குமிழ்கள் வருது.
சாயங்கள் வெளிவரும் போது வண்ணங்கள் வரும். மூன்று சிவப்புகள், ஆறு மஞ்சள்கள்.
நான் ரொம்ப அதிகமான தகவல்களை சொல்லிட்டேன், இல்லையா?
என் மோசமான தோல்வி.
நிச்சயமா அடுத்த வருஷ தீட்டா கப்பா தீட்டாவில் இது அருமையா இருக்கும்.
நீ ஃப்ராடெர்னிடில இருக்கியா?
தெரியும். இது நான் செய்ற மாதிரி இல்ல,
ஆனா, என் அப்பா அதில் இருந்தார்,
அதன் சமூக வாழ்க்கை பற்றி எப்பவும் சொல்வார்.
நான் பயங்கரமா உதை வாங்கப் போறேன்
ஆனா முதியவரை திருப்தியாக்குபவரை ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அப்பா
ஐயோ. மன்னிக்கணும். நான் குழப்பிட்டேன்.
குளியலறையிலிருந்து பேப்பர் டவல் கொண்டு வர்றேன்.
உங்களுக்கு? ரேச்சல், ஏதாவது வேணுமா?
குளியலறையிலிருந்தா?
சரி. அங்கிருந்து இல்ல.
சரி. இப்போ வர்றேன்.
அப்போ?
ஆமா. அவனை பிடிக்கும்.
இன்னும் அதிகமா சொல்லு.
சுவாரஸ்யமா இருக்கான்.
அவனுக்கு நிறைய விஷயங்கள் பற்றி நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.
அருமையானவன்.
ரேச்சல்?
உண்மையை சொல்லு.
அவன் கொஞ்சம் விசித்திரமா இல்லையா?
நான் இல்லையா?
இல்லை, ஆனா, நீ வித்யாசமா விசித்திரமா இருக்க.
அவன் விசித்திரமா விசித்திரமா இருக்கான்.
அது அறிவியல் பற்றியோ இசைக்கருவி பற்றியதோ இல்லை.
இது எப்படீன்னா...
என் கண்ணை நேரா பார்க்கமாட்டீங்கிறான்
எனக்கு குறுக்கே பேசுறான்.
பதட்டமா இருக்கான்.
ஆமா.
ஆமா. சரி.
எனக்கு தெரியாது. அவன் வித்யாசமா இருக்கலாம்.
உன் சகோதரியோட போட்டி போன வாரம் இருந்தது நல்லது.
வீட்டுக்கு போக ஒரு ஆள் துணை கிடைத்தது.
இப்போ, உங்க இடதுபக்கம் உலகளாவிய ஆய்வுகளுக்கான மையம்.
இந்த பல்கலைக்கழகம் சர்வதேச நோக்கம் கொண்டது.
கேளுங்க, நான் ஃப்ளோரிடாகாரன்.
அவங்க கூட போகணுமா?
எனக்கு விருப்பம் இல்ல.
வழிகாட்டிகள் பின்னாடி நடப்பது எனக்கு பதட்டமா இருக்கும்.
இந்த விஷயத்தில், வேணாம்.
ஏன்னா அதில் நான் திறமையானவன்.
நீ என்ன செய்ற?
உன்னை டூர் கூட்டிப் போறேன்.
ரொம்ப சிறப்பான, தனித்துவமான ஒன்று.
நம் கோடைக்கால டூர்.
இந்த அற்புதமான ஜான் ஆடம்ஸ் சிலை பக்கத்தில் இருந்தோம்,
அப்போ பிரின்ஸ் இருவருக்கும் பிடிக்கும்ன்னு தெரிஞ்சது.
அப்புறம் இங்க வந்தோம், பெண்களே கனவான்களே, என் பின்பக்க பருவை உடைக்க விட்டேன்.
அதில் கொஞ்சம் அதிக விவேகமா இருந்திருக்கணும்.
அப்புறம் நாம் நடக்கிறோம்.
ஜூலை இறுதியில், அங்கே இருந்தோம், இருவருக்கும் நாவு சுழலாதுன்னு புரிஞ்சது.
ஆமா.
இங்கே இருந்தோம்,
இப்போ, உன்னிடம் கேட்கிறேன், அதாவது...
கோடை வகுப்புகள் முடிஞ்சாலும்,
நீயும் நானும் பிரியத் தேவையில்லை.
அதை தெளிவா சொன்னா,
இது காதலன்-காதலி மாதிரியான
காதல் விண்ணப்பம்.
க்வின், எனக்கு உறுதியா தெரியலை...
இப்போ பதில் சொல்ல வேணாம். வீட்டுக்கு போய் யோசிச்சு நாளைக்கு சொல்லு.
-அது இல்ல. -நல்லது கெட்டதை யோசி, "சரி"ன்னு சொல்லு.
நீ எப்பவும் யாரையும் பேச விடுவதில்லை.
அது உனக்கு தெரியுமா?
எனக்கு தெரியாது, அதாவது...
அடுத்த வருஷம் உனக்கு அதிக வேலை இருக்கும்,
அப்புறம் தூரம்,
எல்லாத்தையும் பார்க்கும் போது, இது நல்ல யோசனையா எனக்கு தோணலை.
எனக்கு தெரியாத ஏதாவது இருக்கா?
உன் சகோதரி, அவளுக்கு என்னை பிடிக்கலை.
அதுமட்டும் இல்ல.
சரி, எனக்கு புரிய வை.
உனக்கும் எனக்கும், ஒரு விஷயம் இருக்கு,
அது, எப்படின்னா...
நம்பமுடியாத, திறனற்ற விஷயம்.
அப்போ நாகரீகம் இல்லாத, சுயநலமான, ஆரோக்ய பித்துப் பிடிச்ச உன் சகோதரி வர்றா...
அதை திரும்ப எடு.
ஏன்? அவளை பத்தி தப்பா ஏதாவது சொன்னேனா?
-அதில் எந்த வார்த்தையாவது தப்பா? -விஷயம் அது இல்ல.
அவளை பத்தி நீ அப்படி பேசக் கூடாது.
ஆமா. ஆமா, தெரியும்.
அது, அவள் என்னை மோசமா பேசுனா, இப்போ...
நீ எனக்கு அதரவா பேசுனியா?
அவளோட அபிப்ராயத்தை கேட்டு, அதை அப்படியே நம்பின.
ஏன்னா உன் அபிப்ராயத்தை விட அதுதான் உனக்கு முக்கியம்.
அது...
உண்மை இல்லை.
உன் கூட நிறைய பார்க்கவும் பேசவும் ஆசைப்பட்டேன்.
க்வின்...
எங்க போற?
குளியல் அறைக்கு.
நல்லா இருக்கியா?
ஆமா, ரொம்ப அவசரமான விஷயம் இல்ல.
பட்டினி இல்லாத சூழலை ஏத்துக்க போறா.
சீக்கிரமா வர்றேன்.
மேகங்களின் வேதியியல் அறிவியல்
ஹேய், நோர். என் ஹெட்லேம்ப்பை பார்த்தியா?
-இல்ல. -சே. நான் அவசரமா போகணும்.
-10:00 மணி ஆகப்போகுது. -அதனால?
வெளில ரொம்ப இருட்டா இருக்கு.
உன் விர்ஜினியா வுல்ஃப் கட்டுரையை ஒண்ணா எழுதுவோம்ன்னு நினைச்சேன்.
நோரா, நீ எனக்கு உதவணும்ன்னு நினைச்சா, என் ஹெட்லேம்ப்பை தேட உதவு.
க்வின் - பதில் அனுப்பு எப்படி இருக்கன்னு தெரியணும்
நீ இல்லாமல் வருந்துறேன்
சேதி அனுப்ப இயலவில்லை - இந்த நபர் இப்போது சேதிகளை ஏற்கவில்லை
லத்தீன் இலக்கணம் குயின்டினஸ்-847 புதியவருக்கு XV கிடைத்தது
சாந்தி - அமைதி கொள் நண்பா ரொம்ப வருந்துறேன் நண்பா
க்வின் மில்லர்
தாக்குதல் சம்பவத்தில் ஒரு மாணவர் பலி மூன்று ஜூனியர்கள் கைது.
கொல்லப்பட்டவர் க்வின் மில்லர்
கோபப்படாதே.
என்ன கருமம் இது, நோரா? என்ன இது...
இது என்ன?
இதை யார் செஞ்சது? என்னை இங்க கூட்டிட்டு வந்தே, இல்லையா?
-என்னை மன்னிச்சுக்கோ. -உனக்கு தெரிஞ்சதை சொல்லணும்.
-நீ தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது... -எல்லாம் எனக்கு தெரியணும்.
...நான் உன்னை காயப்படுத்தமாட்டேன்.
நீ பாதுகாப்பா இருப்ப.
நோரா. நில்லு, நில்லு. நோரா, நோரா.
நோரா, நோரா, நோரா. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
நோரா!
வந்து அவளை கூட்டிப் போங்க.
க்ரெட்சென். நில்லு.
மோசமான எதையோ என்கிட்ட சொல்லப் போற.
களத்தில் உள்ள நம்ம பொண்ணு அனுப்புறா.
நாலாவது எண்ணை மாத்த சொல்றா.
-மர்பியின் மோசமான கோட்பாடு. -தெரியும்.
நீ மேலே போறியா?
ஆமா. இந்த தடவை மேற்பார்வைதான் என் குறிக்கோள்.
சவாலை அப்படிதான் சமாளிக்க முடியும்.
சம்மதிக்கிறேன். ஆனா இப்போ, அதை எதிர்கொள்ளும் திட்டம் வேணும்.
இரண்டாவது கட்டத்தில் எல்லா தண்ணீர் வித்தையும் மூழ்கினதை மறக்காதே.
அது எப்போ மாறும்ன்னு சொல்வியா?
மூணு மணி நேரம் ஆகலாம்.
-லியாவை பிடிச்சாச்சா? -ஆமா.
அப்போ காத்திருப்போம். அதிகபட்சமா, மூணு மணி நேரம்.
சூழ்நிலையை நெருக்கமா கவனிக்கிறோம்னு அவகிட்ட சொல்லு.
நோராவுக்கு உதவ நாம் இருக்கோம்ன்னு தெரியணும்.
-எந்த கைதியை பார்க்க வந்தீங்க? -க்ளைன். டெவோன் க்ளைன்.
அவர் பட்டியலில் நீங்க இல்ல. முன்-அனுமதி கேட்டீங்களா?
நேத்து.
அது மறுக்கப்பட்டது அல்லது இப்பவும் தீருமானம் ஆகலை.
கையெழுத்து போட்டு உக்காருங்க, அதை பார்க்கிறேன்.
இங்க ரொம்ப நேரம் இருக்கப் போற.
இந்த அமைப்பில் எல்லாம் மெதுவாதான் நடக்கும்.
அது, கொஞ்சம் கூட காத்திருக்கேன்.
உற்சாகமா இருக்க, நம்பிக்கையா அபிமானத்தோட இருக்க.
மன்னிக்கணும்?
இங்கே வந்து அவனை 10 நிமிஷம் கண் இமைக்காமல்
வசீகரமான வில்லனை பார்த்து ரசிக்கும்
முதல் பெண் அல்ல நீ.
மோசமான பையனை பார்க்க போனேன்னு எல்லா நண்பர்களிடமும் சொல்லுவ.
ரொம்ப பழைய சிந்தனை.
அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்ல.
அப்புறம் ஏன் என் மகனை பார்க்கணும்?
அவன்...
என் நண்பனை கொன்னான்.
அப்போ, இது பழிவாங்கும் முயற்சி.
அவனை குற்றம் சொல்ல வந்த.
ஜெயிலில் அவன் வதைபடும் போது அவனை பார்த்து
ஏளனமா சிரிக்கப் போறன்னு சொல்ல வந்தியா?
இல்ல.
நான்...
அவன் எடுத்த உயிரை காட்ட வந்தேன்.
ஏன்னா அது...
அற்புதமான ஒன்று.
நிச்சயமா.
உன் பெயர் என்ன?
நோரா.
நோரா, நம்ம இரண்டு பேரும் அவனை இன்னைக்கு பார்க்க முடியாது.
அரசாங்க தாமதத்தால் உன்னால் முடியாது.
அம்மாக்களுக்கு குழந்தைகள் அறையில் அனுமதி இல்லைன்ற பழைய காரணத்தால் என்னால் முடியாது.
ஏன்னா என் மேல் ரொம்ப கோபமா இருக்கான்.
பான்கேக்குகள் பிடிக்குமா?
உங்க இரண்டு பேருக்கும் இடையில் காதல் இருந்ததா?
இல்ல. அதுக்கு எந்த பெயரும் கொடுக்க விரும்பலை.
அதுக்கு பெயர் வைத்தால் குறைந்து போகும்.
அதை...
அளவிட முடியாது.
பெரும்பாலமான ஆட்களோடு இருப்பது
எனக்கு வேதனையா இருக்கு.
உனக்கு தீவிரமான சமூக பதட்டம் இருக்கு.
பொதுவான சூழல். அதிகமா களங்கப்படுத்தப்பட்டது.
ஆனா அவன் கூட அது ஆறுதலா இருந்தது.
அவனோடு பழகுவதுக்கு முன்பே அவன் எனக்கு வேற ஆள் மாதிரி தெரியலை.
மன்னிச்சுக்கோ.
இதை நான் முதலில் சொல்லியிருக்கணும்.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ, நோரா.
சே.
டெவோன், நிஜமா, நல்ல பையன்.
கஷ்டப்பட்டு வளர்த்தேன்.
ராத்திரி அவனை தூங்க வைக்க அட்ரைன் ரிச் கவிதைகள் வாசித்தேன்.
ஒப்புதல், மரியாதை மற்றும் தோற்றத்தை குறித்த மதிப்பு
பற்றியெல்லாம் ரொம்ப நேரம் பேசியிருக்கோம்.
பெண்கள் பேரணிக்கு கூட்டிப் போயிருக்கேன்.
நான் பேசினதை கேட்டா, அது தவிர்க்க முடியாததுன்னு தெரியுது.
எல்லா குழந்தைக்கும் பெற்றோர் தாக்கம் இருக்கும்.
இந்த விஷயத்தில், நேரடியாக தீட்டா நாசமா போன கப்பா தீட்டாவும்
ஆண் ஆதிக்க விஷமும்தான் காரணம்.
உங்களால் செய்ய முடியாது.
எதை செய்ய முடியாது?
மத்தவங்களை குத்தம் சொல்றது.
கடவுளே, இல்ல. அவன்தான் முழு பொறுப்பு.
அதனால்தான் அவனை சம்மதிக்க சொன்னேன்.
ஆனால் சிறை தண்டனையை நான் எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.
என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை...
அந்த மாதிரி இடம் டெவோனுக்கு ஒத்துவராது.
முதல் வருடத்தில் டெவோன் அந்த குழு பின்னால் இருந்த போது,
ஒரு நாள் என்னை கூப்பிட்டு, காரின் பின்னால் அடைத்து
வைக்கப்பட்டதுக்கு சின்ன குழந்தை மாதிரி அழுதான்.
அங்கே இருந்த வலுவான போட்டி அவனை தாக்கியது,
ஆனா அவன் செய்யும் நேரத்தில் அதை செய்தான்,
சந்தேகமில்லை, வாய்ப்பை உற்சாகமா பயன்படுத்தினான்.
அப்போ, இல்ல, நோரா. அவன் குற்றம் செய்யலைன்னு சொல்லலை,
ஆனா ஆணாதிக்கமும் அதன் நிலைபாடுகளும் தப்பிக்க முடியாதுன்னு சொல்றேன்.
அவங்க ஈர்ப்பு குறையவே இல்லை இன்னும் வலுவா இருக்கு.
நல்ல மனசுள்ள குழந்தை கூட அந்த
நிரந்தர சுழலில் சிக்கிக்கும்.
அது மோசமானது, இல்லையா?
அதெல்லாம் எவ்ளோ சக்தியானது.
ஆமா, சரிதான்.
இப்போதைக்கு.
ஆனா நாம் மாற்றத்தை கொண்டு வரலாம்,
நமக்கு தைரியம் இருந்தால்.
நோரா, நீ உன்னையே கேட்டுக்கோ.
"வெற்றிகரமா இருக்கேனா?"
அப்புறம் உன் சகோதரி,
வெற்றிகரமா இருக்காளா?
சக தோழிகள் வெற்றிகரமா இருக்காங்களா?
ஆண்கள் உருவாக்கிய கலாச்சாரத்தில் வெற்றி பெறுவோமா?
நம் எல்லாருக்கும் வேதனை இல்லையா?
நம்மை முழுமையை நோக்கி உந்துகிறோம்.
அதிகமா சுமக்கிறோம்.
தேவயில்லாவைகளுக்கு நம்மை இழக்கிறோம்.
பிறகு தோல்வியில் முடிக்கிறோம்.
இதிலிருந்து வெளிவருவதை பற்றி யோசி.
சுதந்திரமாக. தொடர்பில்லாமல்.
சமூக அழுத்தங்களை மறந்து அதுக்கு பதிலாக
சுவாசம் எடுத்து, உயிர் வாழ்ந்து, நீ நீயாக வாழும் சூழலில்
சில மாதங்கள் இருப்பதை பற்றி யோசித்துப் பாரு.
அதே நேரம்,
ஆண்களின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத உலகை உருவாக்கலாம்.
நமக்கான தனி உலகம்.
சொல்லு, நோரா,
அது எப்படி இருக்கும்?
எனக்கு... காத்து வேணும்.
மூச்சு விட முடியலை.
-நர்சை கூட்டி வர்றேன். -இல்ல, இப்போ காத்து வேணும்.
எனக்கு காத்து வேணும்.
நில்லு. மூச்சு விடு.
-மன்னிக்கணும். -பதட்டத்துக்காக மன்னிப்பு வேணாம்.
-மருத்துவ நிலையம் கூட்டிப் போறேன். -வேணாம்.
கீழே அதிகமா மருந்து வாசனை அடிச்சது.
நான் வெளியே எங்கயாவது போற மாதிரி ஏதாவது இடம் இருக்கா?
வெளியே எங்கயாவது?
சத்தியமா கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
விசித்திரமா இருக்கு.
அடைக்கப்பட்டிருக்கோம்,
இடுங்கி இருக்கு, பயங்கர இருட்டா இருக்கு.
புரியுது.
இந்த இடத்தை காட்டேரி மாதிரி ஏதோ ஒண்ணு கட்டின மாதிரி இருக்கு.
இப்பவும் சரியா இல்லைன்னா, என் கூட்டாளியை வரச் சொல்றேன்.
இல்ல, வேணாம்... அவர் கூட பேச விரும்பலை.
எனக்கு இப்போ சிகிச்சை தேவையில்லை. சாதாரணமா இருக்கணும்.
அதாவது, இனிமையா, அலுப்பா, சாதாரணமா பேசணும்.
ஓ, உனக்கு அலுப்பா பேசணுமா.
அவங்க குழந்தைகள் படத்தை பார்க்கச் சொல்வதை விட
அலுப்பா வேற எதுவும் இருக்க முடியாது.
என் மகள் ஸ்கூல் அணியை உருவாக்கிய போது.
வா, அவளை பாரு. சரியா?
உங்களைப் போல இருக்கா.
உங்க வேலை காரணமா அவளை பார்க்காமல் இருப்பது கஷ்டமா இருக்கும்.
ஆமா.
ஆமா, வேலைதான் காரணம்.
என்ன இது.
மன்னிக்கணும். அது வந்து...
நீ நிஜமா என்ன செய்ய நினைச்ச?
வரைபட ஆப்பை திறக்க நினைச்சேன்.
இந்த உலகத்துல எங்க இருக்கோம்ன்னு தெரிஞ்சுக்க.
மன்னிக்கணும். அது ஏன்னா...
குறைந்த தகவல், தெரியாத விஷயம்.
எங்கேன்னு தெரியாமல் அலுப்பா இருக்கு.
மன்னிக்கணும்.
பசிஃபிக் பகுதியில் சின்ன நிலப்பரப்பில் இருக்கோம்.
நீங்க தொலைந்து போன பகுதியின் கிழக்கே 150 மைல்கள் தூரத்தில்.
கூஸ்கோவின் மேற்கே கிட்டத்தட்ட 800 மைல் தொலைவில்.
பெரு?
பெருவுக்கு பக்கத்தில் இருக்கோமா?
லியா, பாரு, அதிக தகவல் இல்லாமல் இருப்பது கஷ்டமா இருக்கும்.
ரொம்ப காலம் ஆகாது. கடவுள் சத்தியமா, இருக்காது.
அதுவரை, தெரிந்துகொள்ளும் உன் ஆர்வத்தை
நீ கொஞ்சம் அடக்கி வை.
நீ ஆர்வமா இருக்க வேணாம்ன்னு சொல்லலை.
ஏன்னா நீ கொஞ்சம் விவேகமா இருக்கணும்.
செய்ய முடியும்ன்னு தோணுதா?
நிஜமா இல்ல.
என்ன இது.
முயற்சி செய்றேன்.
அப்படிதான் இருக்கணும்.
-அப்படிதான். -பரவாயில்லை.
இதை நீ வெச்சுக்கோ.
தேவைப்பட்டா, என் டையை பயன்படுத்துறேன்.
என்கிட்ட நிறைய இருக்கு.
நன்றி.
அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.
ஏஜென்ட் யங்...
நன்றி.
பதில்கள், வருது. சத்தியமா சொல்றேன்.
நோரா!
யாராவது உதவுங்க.
-ஹேய். -ஹாய்.
லியா நலமா?
ஆமா, அவள்... அவள் தனியா இருக்கணும்ன்னு தோணுது.
-உறுதியாவா? -ஆமா. தனியா இருக்கணும்ன்னு சொன்னா.
சரி.
அவளை கவனிக்காமல் விட்டது நல்லதா தோணலை, ஆனா அதை விடு.
எப்பவும் அவளை பார்த்துக்க முடியாது.
குறிப்பா உன்னால்.
ஒரு விசித்திரமான ஆளை நீ வாழ்க்கை முழுக்க நல்லா பார்த்துக்கிட்ட.
-ஹேய். -ஹேய்.
அதெல்லாம் பிடிச்சிருந்தது.
டோனி ரோமோவை கல்யாணம் செய்வேணான்னு கேட்பேன்.
என் அலுப்பின் ஆழத்தை விவரிக்கும் ஒரு நிஜ ஆதாரம் இது.
அதை சுத்திப் பார்ப்போமா?
நிஜமா பெர்முடா ட்ரையாங்கிலில் இருக்கோமா?
"நிச்சயமா, உதவாக்கரை."
அதாவது, நான்தான் செஞ்சேன், அதனால்...
நீ முயற்சி செய்றியா?
ஜோசியரிடம் வேற முக்கியமான கேள்விகள் கேட்கணுமா?
கேள்வியை சத்தமா சொல்லணுமா?
அப்படிதான், ஆனா நீ ரகசியமா வைக்க நினைச்சா, பரவாயில்லை.
எனக்கு கடிப்பா தெரியாது.
வேடிக்கையா இல்லை.
உனக்கு பதில் கிடைக்கத்தான் இதெல்லாம், சரியா?
கடவுளே.
அதாவது, அவள் என்ன நினைக்கிறாள்ன்னு கவலையா இருந்தா,
நீயே போய் கேளு.
ப்ளீஸ். உடல் உறவுப் பதட்டம் பற்றி எனக்கு தெரியும்.
ஆனா கவலைப்படாதே.
ஏன் அவ்ளோ கவலைப்படுறேன்னு தெரியலை.
அவனுக்கு வயசாச்சு.
அப்புறமா பல்லை பார்த்தேன், அப்படிதான் சொல்ல முடியும்.
ஒன்பது வயசு இருக்குமா?
என் பின்னால் வருவதை நிறுத்தலை.
என்னை தனியா விடவில்லை.
நான் அதை செய்ய விரும்புறான்னு
எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது.
என்கிட்ட கேட்குற மாதிரி.
ஆனா எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை குற்ற உணர்வை குறைக்க நானே இப்படி சொல்லிக்கிறேன்.
அல்லது நீ வாழ நினைச்சிருப்பான்.
அவன் போக தயாரா இருந்தான்...
ஏன்னா உயிர் வாழ உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தேவைன்னு அவனுக்கு தெரியும்.
அதனால், அதை கெடுக்காதே.
நோரா, நீ வந்ததில் ரொம்ப சந்தோசம்.
இருவருக்கும் ஆர்டர் செஞ்சேன்.
பசிக்குதா?
எனக்கு என்ன வேணும்ன்னு சொல்லணும்.
சரி.
நான் என் சகோதரிக்கு உதவணும்.
கடவுளே.
நிறைஞ்சு இருப்பது அருமையா இருக்கு.
நான் சொன்னதை மறக்க வைக்காதே.
அதாவது, எங்கயாவது திரும்ப போவோமே, அப்போ.
இனி நான் பயப்பட விரும்பலை.
ஹேய்.
இது உனக்கு பெரிய விஷயம் இல்லையா?
என்ன?
நீ இவ்ளோ...
வீர்யமான, உணர்ச்சியுள்ள ஆளா இருக்க.
அப்புறம், நேற்றிரவு நடந்த விஷயம், பயங்கர அமைதியா இருக்க. எனக்கு தோணுது...
நான் உனக்கு முக்கியம் இல்லாததால் அப்படி இருக்கியோன்னு தோணுது.
இல்லை, ஷெல்பி.
ஏன்னா உன்னை நம்புறேன்.
இதுக்காக நான் என்ன செஞ்சேன்?
என் உயிரை காப்பாத்தின.
ஆனா இதெல்லாம் வெடிச்சு சிதறி அல்லது ரொம்ப மோசமான சூழலில் நாம் இருந்தால்?
உன்னை நான் காயப்படுத்தினால்?
இதுக்கு முன்னாடி காயப்படுத்தியிருக்கேன்.
ரொம்ப மோசமா.
நம் விமானம் விபத்தில் சிக்கினா?
நாம் சமுத்திரத்தில் குப்புற விழுந்தால்?
திசை தெரியாமல் திரிந்தால்?
அப்புறம் வழி தெரியாமல் பட்டினி கிடந்தால்?
எல்லாம் நடந்திருச்சு.
மோசமானதெல்லாம் இப்பவே நடந்திடுச்சு.
நல்லதா ஏதாவது நடந்தா அதுக்கு கூட என்னால் பயப்பட முடியாது.
காதலிக்க அல்லது விரும்பியதை நேசிக்க
நான் பயப்பட விரும்பலை.
சுதந்திரமா, முழுமையா, கட்டுப்பாடு இல்லாமல்.
என் ஆளுங்களை தேட விரும்புறேன்.
அது யாரா இருந்தாலும்.
என் பலத்தை கண்டுபிடிக்கணும்.
எப்பவும் நாம் வேலை செய்யாமல், கஷ்டப்படாமல், சண்டை
போடாமல் இருக்கும் வாழ்க்கையை உருவாக்கணும்.
ஹேய். நீ எங்க போற?
தண்ணீருக்கு.
"சாப்பிட்டதும் காத்திருப்பது" ஒரு மாயை, இல்லையா?
நிச்சயமா அது எனக்கு தெரியும்.
நம் விருப்பம் போல் இருக்கும் வாழ்க்கை வேணும்.
நோரா, அங்கே போய் மிதக்கப் போறேன். சும்மா மிதிக்கணும்.
நோரா, அதெல்லாம் உனக்கு உறுதியா சொல்றேன்.
இன்னும் நிறைய இருக்கு.
அப்புறம் என் சகோதரி? அவளும் கூட வரலாமா?
சரின்னு சொன்னா, கூட்டி வருவியா?
நோரா!
என்ன கருமம் நடக்குது?
அசையாதே.
சுறா. சுறா!
ரேச்சல்!
சே.
-அவசர குறியீடுன்னு சொல்றாங்க. -ஆமாம்.
நன்றி கடவுளே.
அவளுக்கு என்ன ஆகுது?
அனாபிலாக்டிக் அதிர்ச்சி. அவள் தொண்டை அடைக்குது.
டான் ஓஃப் ஈவ்
கட்டுப்பாட்டு குழு: த ட்வைலைட் ஆஃப் ஆடம்
என்ன கருமம் இது?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி