‫كما تعرفون، لدينا مشاركة جرى إطلاعها بشكل كامل، وهي بالغة،‬
‫وهو ما يمنحنا غطاء قانونياً، حيث ستشرف على فتياتنا الأصغر سناً.‬
‫أما بالنسبة إلى العميلة الأخرى، فهي بالأحرى ضمانة أمان.‬
‫يمكنها التواصل معنا في حال الطوارئ.‬
‫"أكانت (جانيت) العميلة الأخرى؟"‬
‫"أجل"‬
‫"أأنا وحدي الآن إذن؟"‬
‫"أجل. وهناك أمر نريد منك فعله."‬
‫"(ليا) تعرف شيئاً"‬
‫لوميني بحق الجحيم.‬
‫أنا سبب وجودنا هنا.‬
‫لا بأس يا "نورا".‬
‫إن ألقيت هذه القداحة، فستظهر أخرى.‬
‫"ليا".‬
‫"(ليا) مرتابة"‬
‫"أهذا يعني أن الأمر انتهى؟"‬
‫"لا"‬
‫"إنها تعرف شيئاً"‬
‫"تطرح الكثير من الأسئلة"‬
‫"ليا"، انظري إليّ. "ليا"، ستغرقين! "ليا"!‬
‫"ماذا أفعل بشأن (ليا)؟"‬
‫"لا تطلعيها على الحقيقة. بأي وسيلة كانت."‬
‫"البراري"‬
‫مرحباً.‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫بالكاد. أبدأ يومي متأخراً.‬
‫آسفة، كان تثاؤبي غريباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأتم حال.‬
‫لا بأس إن لم تكوني كذلك.‬
‫إن كنت مترددة، فأنا أتفهم الأمر.‬
‫يا إلهي. توقّفي.‬
‫حسناً، اتخذت لتوك وضعية الاحتماء من الأعاصير.‬
‫وسأجازف وأقول إنني أعتقد أنك لست مستعدة بشكل كامل.‬
‫آسفة.‬
‫أظن أنني...‬
‫لست مستعدة للتحدث عن الأمر بعد.‬
‫وليس لأنني لم...‬
‫بل أحببته.‬
‫لا بأس يا "شيلبي".‬
‫يجدر بنا الاتفاق على رواية واحدة بشأن مكاننا ليلة أمس.‬
‫وليس لأنني أشعر بالخجل، لأنني لست كذلك.‬
‫سأؤيد أياً ما تقولينه.‬
‫رباه، أنت في غاية الهدوء الآن.‬
‫ولأكون صادقة، هذا مقلق بعض الشيء.‬
‫لماذا؟ لأنني عادةً ما يعتريني الغضب؟‬
‫أظن أنني أحظى بيوم غير معتاد.‬
‫هيا، لنجمع بعضاً من هذه ونعود.‬
‫نحن أملهن الوحيد في القليل من القوت.‬
‫لن تسعد "مارثا" بمعرفة‬
‫أنك تستخدمين صدريتها كمقلاع مميت ضد الحيوانات.‬
‫اللعنة!‬
‫لا خطر في ذلك. ما زال تصويبي سيئاً.‬
‫دعيني أجرّب.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً. "مارثا"!‬
‫- هل أنت مصابة؟ - أين الأخريات؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع حمله.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الأروع يا "مارثا".‬
‫أنت الأروع.‬
‫صدقاً، لا بد أن هذا ما كانت تشعر به نساء العصر الحجري‬
‫عندما يعود الرجال حاملين اللحم.‬
‫أنا أشعر بانجذاب نحوك الآن حقاً.‬
‫حسناً. ما رأيك بكبح رغبتك‬
‫ومساعدتي في حمل هذا؟‬
‫مهلاً. سأمسكه بشكل أفضل من هنا.‬
‫هل أمسكته؟‬
‫- حسناً. - كنت بارعة.‬
‫- مزحة جيدة. - لم أستطع منع نفسي.‬
‫أأنت واثقة أنك بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫منذ متى وأنا غائبة عن الوعي؟‬
‫منذ مدة.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لسن بعيدات حسبما أظن.‬
‫لديّ تلك الذكرى المبهمة...‬
‫وأنا‬
‫أفقد صوابي وأركض إلى المياه محاولة إيجادها؟‬
‫وتعاطيت البنزوديازيبين.‬
‫وصفك دقيق تماماً.‬
‫هل علقت بمهمة رعايتي؟‬
‫لقد تطوعت.‬
‫آمل أنني لم أفعل ما هو محرج، كسيلان اللعاب أو إطلاق ريح.‬
‫قيل لي بعد الكثير من حفلات المبيت الثملة‬
‫أنني أميل لأن أكون قذرة وأنا ثملة.‬
‫كنت في غاية الرقي.‬
‫لكنك...‬
‫- تجولت وأنت مخدّرة. - ماذا؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫وجدتك في الغابة تداعبين بعض الطحالب.‬
‫وعدت بك إلى المعسكر.‬
‫شكراً.‬
‫جدياً، أشكرك.‬
‫أهناك مياه؟ أنا في غاية العطش.‬
‫ابقي مرتاحة.‬
‫- سأحضرها لك. - أشكرك.‬
‫"كنت محقة"‬
‫"تقول إنها لا تتذكر."‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫يجب أن تعرف "غريتشن". سيريحها هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫لم تنته.‬
‫"لست متأكدة إن كنت أصدّقها؟"‬
‫الأسئلة هي أساس قوام العلوم.‬
‫عندما تدخلون الجامعة، سواء في هذه الجامعة الرفيعة أو جامعة أخرى،‬
‫فلا تسجلوا بثقة في أي مادة علمية‬
‫معتقدين أنكم تعرفون الإجابات.‬
‫طرح الأسئلة هو ما يدفع عملنا قدماً.‬
‫لذا، ما أكثر الأسئلة إثارة للجدل‬
‫التي تواجهنا في العلوم اليوم؟‬
‫ما الأسئلة التي ما زالت تقض مضجعنا،‬
‫وتشغل أحلامنا وتثير حيرتنا؟‬
‫نشأة الكون؟‬
‫أكانت بفعل الانفجار العظيم؟‬
‫أجل، هذا سؤال مهم. من في الأمام.‬
‫أصول الحياة على الأرض.‬
‫هناك نظريات. كنظرية "ميلر" للرواسب البدائية مثلاً.‬
‫لكننا ما زلنا لا نعرف بشكل قاطع.‬
‫أجل، لا يزال الأمر لغزاً.‬
‫ألا يوجد أحد آخر؟ ماذا عنكم أيها الحمقى‬
‫الذين تظنون أن الصفوف الأخيرة تخفيكم عن الأعين؟‬
‫ماذا عن السيد ذي المعطف الثقيل بشكل غير ملائم للجو؟‬
‫أظن أن سؤالي، إن كنت سحابة، فأي نوع سأكونه؟‬
‫أعرف أن ذلك ليس...‬
‫أجبت إجابة شخصية، لكن...‬
‫سأدرس علم البيئة، وأنا نوعاً ما...‬
‫أفكر في السحب كثيراً.‬
‫وهل قررت؟ أي نوع ستكونه؟‬
‫أظن أنني ميال لأكون من الخفيض الممطر.‬
‫لأنني أحاول التواري عن الأنظار ويعتريني التشاؤم.‬
‫وأنزّ الكثير من الماء.‬
‫لا أبكي. لا أقصد البكاء.‬
‫قصدت التعرق.‬
‫إنها إجابة غير اعتيادية بالتأكيد،‬
‫ولكن من الرائع دوماً إضفاء طابع شخصي على العلوم.‬
‫والآن، لنتحدث عن جدول الواجبات.‬
‫ستكتبون أسبوعياً رداً من صفحة واحدة على ما تقرؤونه في ذلك الأسبوع.‬
‫وسنجري اختبارات سريعة بشكل دوري، ولكن ليس من دون إخطار.‬
‫فالاختبارات المفاجئة هي محاولة من الأساتذة الكسولين للنيل من طلبتهم.‬
‫يبدو أننا نتحرك في الاتجاه نفسه.‬
‫- وبالسرعة نفسها. - أظن ذلك.‬
‫ما لم يتوقّف أحدنا ليتظاهر بربط حذائه،‬
‫فقد يتحتم علينا التحدث إلى بعضنا.‬
‫ليس لحذاء أي منا رباط.‬
‫تحدثنا حتمي إذن.‬
‫- أتريدين التخصص في العلوم؟ - لا أدري.‬
‫اخترت موادي عشوائياً.‬
‫فتحت قائمة المواد وقمت...‬
‫نوعاً ما. لا أعرف ما الذي أريد دراسته بعد.‬
‫المحاضرات الصيفية جيدة لذلك.‬
‫لمعرفة ما تريدينه في حياتك.‬
‫- أهذا سبب وجودك هنا؟ - بل العكس في الواقع.‬
‫سأبدأ الدراسة هنا في الخريف.‬
‫ارتأى أبواي أن هذا سيمنحني أسبقية في مسألة تكوين الصداقات.‬
‫- يعجبني معطفك. - شكراً، لا بأس به.‬
‫- أيمكنني سؤالك... - أجل.‬
‫إن كنت تتعرق كثيراً...‬
‫فلم أرتدي معطفاً ثقيلاً في شهر يوليو؟‬
‫إنه أكثر ما يشعرني بتحسن.‬
‫أرتديه لأحافظ على هدوئي في أول يوم.‬
‫لذا فهو ليس معطفاً حتى، بل بطانية مثقلة.‬
‫بطانية مثقلة أنيقة للغاية.‬
‫أريد أن أعلن لك عن شيء ما.‬
‫العالم هنا،‬
‫وأنا هنا،‬
‫في ما يخص شخصيتي وما أظهره.‬
‫تبدين لمّاحة، وأنا واثق أنك لاحظت ذلك،‬
‫ولكنني أردت إخبارك به صراحة، للاحتياط فحسب.‬
‫أنا "كوين".‬
‫"نورا".‬
‫هذه المصافحة لطيفة جداً.‬
‫وفي الوقت نفسه، أريد الهرب بأسرع ما يمكن.‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫"(ضد طاقة الرياح)"‬
‫أهذه فكرة جيدة؟‬
‫لا أظن أنها فكرة سيئة.‬
‫لن تغيّر... لن تغيّر ما بيننا، صحيح؟‬
‫لا أدري. كلا على الأرجح.‬
‫سأكون في غاية السوء يا "نورا".‬
‫سيكون هذا مخيباً لآمالك.‬
‫أظن أن أول مرة يُفترض أن تكون مخيبة للأمل.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫إنها حرفياً قصبة لعينة.‬
‫بشعة ومليئة بالعروق وتقطر دهناً.‬
‫ورغم ذلك فهي أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫رائحتها زكية للغاية.‬
‫أين يومياتك يا "نورا"؟‬
‫أظن أنني...‬
‫أظن أنني تركتها في مكان ما.‬
‫على الجرف أو ما شابه، لماذا تسألين؟‬
‫أعرف أنك كنت تعدّين الأيام. اقتربنا من الـ4 من يوليو، صحيح؟‬
‫نحن في الـ29 من يونيو.‬
‫كنت أفكّر في أننا اقتربنا من الـ4 من يوليو.‬
‫وها نحن أولاء، نقيم حفل شواء.‬
‫إن تغافلت ونسيت معظم ما يحيط بنا،‬
‫فيمكنك تقريباً أن تقنعي نفسك بأن كل شيء طبيعي.‬
‫وأنا من ظننت أننا من سننقذكن.‬
‫يبدو أن الأضواء خُطفت منا.‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنتما؟‬
‫ألديك وقت فراغ كبير؟ لأنها قصة طويلة.‬
‫وتبدأ بانعطافنا بالخطأ نحو فرجة في الغابة...‬
‫ضللنا الطريق وارتأينا أن من الأسلم أن نخيّم في مكاننا على أن نعود في الظلام.‬
‫أهذه العنزة يا "مارتي"؟‬
‫أيتها الصيادة، لست متأكدة من أنني أقطّعها بشكل صحيح.‬
‫كلا، قطّعتها بشكل خاطئ تماماً. عليك إخراج الأحشاء أولاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنك لا تسعدين بمرافقة "شيلبي" وحدك.‬
‫لا بأس بها.‬
‫والأهم، هل أنت بخير؟‬
‫يا "مارثا".‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫- شعوري نحو ماذا؟ - قتلك لتلك العنزة.‬
‫بحقك. لم يراودني شعور بالانتصار كهذا منذ مدة.‬
‫أخبريني بالتفاصيل، ودعيني أعيشه بالإنابة.‬
‫لا أعرف يا "رايتشل".‬
‫لست متأكدة من أنك ستفهمين شعوري.‬
‫لا أفهم حقاً.‬
‫هذا السير "إسحاق نيوتن".‬
‫"لا أظن أنك تفهم مدى خطورة الموقف"‬
‫من سقطت تفاحة على رأسه.‬
‫رآها تسقط فحسب.‬
‫مجرد معلومة طريفة.‬
‫أجل، كانت طريفة فعلاً.‬
‫آسف. تفضلي بالجلوس.‬
‫كنت رائعة اليوم يا "رايتشل" في اللقاء الرياضي.‬
‫كان هذا رأي "كوين" أيضاً.‬
‫أجل. كنت أشبه بـ"بارشينكوف" وهو يغطس.‬
‫آسف.‬
‫كراقصة باليه في الهواء.‬
‫أشكرك. لم يكن أسوأ أداء لي.‬
‫- كان بوسعي أداء ما هو أفضل... - إنها شجاعة.‬
‫أن تلقي بنفسك من على لوح مراراً وتكراراً،‬
‫في رياضة لا يصل فيها إلى القمة إلا القليل.‬
‫قرأت في مكان ما أن فرص التأهل إلى الألعاب الأوليمبية‬
‫تبلغ نحو 0.0013 بالمئة.‬
‫المشروبات.‬
‫"رايتشل"، هلا أقدّم لك مشروباً للبالغين؟‬
‫أجل! لن أتدرّب غداً، لذا ما المانع؟‬
‫- تفضلي. - أشكرك.‬
‫تفضلي.‬
‫ليس نبيذ "دوم بيرينيو"،‬
‫ولكن سأعوض نقص الترف بالعروض الفنية.‬
‫حسناً.‬
‫احذري.‬
‫هذا يحدث.‬
‫أجل. تفضلي.‬
‫يعجبني هذا الصوت.‬
‫النتوءات الصغيرة على سطح الحلوى‬
‫تجعل ثاني أكسيد الكربون في المياه الغازية يتفكك ويتحد مجدداً،‬
‫محدثاً فقاعات أكبر وأكثر تفجراً وبالتالي يفور الشراب.‬
‫والألوان تكون بفعل تحرر الصبغات. الأحمر والأصفر.‬
‫ثرثرت بالكثير من المعلومات المفهومة لفئة قليلة، صحيح؟‬
‫إنه أحد عيوبي المؤسفة.‬
‫أنا واثق أن هذا سيعجب "ثيتا كابا ثيتا" العام المقبل.‬
‫هل ستنضم إلى أخوية؟‬
‫أعرف. إنه أمر يخالف طبيعتي،‬
‫ولكن أبي كان في تلك الأخوية،‬
‫ويتحدث دوماً عن الحياة الاجتماعية التي تقدّمها.‬
‫"سأتعرض لضرب مبرح‬
‫ولكن يحاول الناس دوماً إرضاء‬
‫آبائهم الأعزاء"‬
‫يا للهول. آسف، أحدثت فوضى.‬
‫سأذهب لأحضر منديلاً من الحمام.‬
‫أأنتما بخير؟ أتريدين شيئاً يا "رايتشل"؟‬
‫من الحمام؟‬
‫صحيح، لا تريدين على الأرجح.‬
‫حسناً. سأعود حالاً.‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫أجل، يعجبني.‬
‫عليك أن تكوني أكثر تحديداً من ذلك.‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫يعرف الكثير من الأمور عن الكثير من الأشياء.‬
‫إنه رائع.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬
‫أليس غريباً بعض الشيء؟‬
‫وأنا لست كذلك؟‬
‫كلا، لكنك غريبة بشكل مميز.‬
‫أما هو فغريب حقاً.‬
‫ليس بسبب حبه للعلوم أو عزفه على الأكورديون أو ما شابه.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنه التواصل بصرياً معي‬
‫ويقاطع حديثي فحسب.‬
‫إنه متوتر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف. ربما هو مختلف فحسب.‬
‫من الرائع أن لقاء أختك في آخر عطلة أسبوعية.‬
‫من اللطيف أن تعودي إلى المنزل برفقة أحد.‬
‫والآن، على يسارك يوجد مركز الدراسات العالمية.‬
‫فهذه الجامعة ملتزمة بتقديم وجهة نظر دولية.‬
‫وسلوني عن هذا، فأنا من "فلوريدا".‬
‫هل ننضم إليهم؟‬
‫أفضّل ألا نفعل.‬
‫يعتريني التوتر عند رؤية المرشدين يسيرون بالعكس.‬
‫لا تُصابي بالتوتر إذن.‬
‫لأنني بارع جداً في السير بالعكس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصحبك في جولة.‬
‫جولة متخصصة وشخصية للغاية.‬
‫جولة صيفنا.‬
‫كنا هنا، عند هذا التمثال النصفي الجميل لـ"جون آدمز"،‬
‫عندما اكتشفنا إعجابنا المشترك بـ"برينس".‬
‫وكنا هنا يا سيداتي وسادتي، عندما تركتك تفقئين إحدى بثور ظهري.‬
‫كان يجب أن نفعل هذا بسرية أكثر.‬
‫ونحن نسير.‬
‫كنا نجلس هنا في أواخر يوليو عندما أدركنا أن لا أحد منا يمكنه لف لسانه.‬
‫أجل.‬
‫وكنا هنا،‬
‫الآن، عندما سألتك إن كان...‬
‫ورغم انتهاء الفترة الصيفية،‬
‫ألا تنتهي علاقتنا ربما.‬
‫وللتوضيح،‬
‫هذا بالأساس طلب‬
‫أن نكون حبيباً وحبيبة.‬
‫"كوين"، لست متأكدة...‬
‫ليس عليك أن تجيبي الآن. يمكنك العودة إلى البيت والتفكير في الأمر.‬
‫- ليست تلك المشكلة. - فكّري في المزايا والعيوب ووافقي.‬
‫أنت تقاطع الناس دوماً.‬
‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫لا أدري...‬
‫مع قدر انشغالك العام القادم‬
‫وبعد المسافة،‬
‫فلست متأكدة من أن استمرارنا فكرة جيدة.‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫أختك لم تُعجب بي.‬
‫ليس هذا السبب الوحيد.‬
‫ساعديني على الفهم.‬
‫بيننا أنا وأنت هذه العلاقة‬
‫وهي...‬
‫مذهلة ولا تُوصف.‬
‫ثم تزورنا أختك الجاهلة المهووسة بذاتها وباللياقة البدنية...‬
‫تراجع عمّا قلته.‬
‫لماذا؟ هل أخطأت في وصفها؟‬
‫- أكان أي من أوصافي خاطئاً؟ - لا يهم.‬
‫لا يحق لك التحدث عنها هكذا.‬
‫بلى، يحق لي.‬
‫واضح أنها انتقدتني بقسوة، والآن...‬
‫أحاولت الدفاع عني؟‬
‫أصغيت إلى رأيها ووضعته في اعتبارك من دون تفكير.‬
‫لأنه يهمّك أكثر من رأيك.‬
‫هذا ليس...‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫كان هناك الكثير مما أردت رؤيته وفعله والتحدث عنه معك.‬
‫"كوين"...‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لقضاء حاجتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ليس أمراً خطيراً.‬
‫لكن معدتي تتأقلم مع كونها لم تعد خالية فحسب.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫"علوم السحب الكيميائية"‬
‫يا "نور"، هل رأيت كشّافي؟‬
‫- لا. - تباً. أريد الذهاب للجري.‬
‫- إنها الـ10 تقريباً. - وإن يكن؟‬
‫أعني أن الظلام حالك بالخارج.‬
‫خلت أننا سنعمل على فرضك عن "فيرجينيا وولف" معاً.‬
‫"نورا"، إن كنت تريدين مساعدتي، فساعديني على إيجاد كشّافي! تباً!‬
‫"(كوين) - أجب رجاءً أريد معرفة كيف حالك فحسب"‬
‫"أفتقدك"‬
‫"لم تصل الرسالة هذا الشخص لا يتلقى رسائل حالياً"‬
‫"قواعد اللغة اللاتينية - يكتسب (كوينتينوس) 7 كيلوغرامات الطلاب الجدد"‬
‫"ارقد بسلام يا صديقي سيئ جداً"‬
‫"(كوين ميلر)"‬
‫"موت طالب في واقعة إساءة القبض على 3 طلبة. إغلاق أخوية."‬
‫"الضحية (كوين ميلر)"‬
‫لا تغضبي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا "نورا"؟ ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫من حفر هذه؟ قدتني إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫- آسفة جداً. - عليك أن تخبريني بما تعرفينه.‬
‫- كل ما عليك معرفته... - أريد معرفة كل شيء.‬
‫...هو أنني لن أوذيك.‬
‫وأنك بأمان.‬
‫"نورا". مهلاً. "نورا".‬
‫"نورا". لا!‬
‫"نورا"!‬
‫عليكم المجيء وأخذها.‬
‫"غريتشن"، انتظري.‬
‫أنت على وشك إخباري بأمر مريع.‬
‫رسالة أخرى من فتاتنا في الموقع.‬
‫تريد إزالة رقم 4.‬
‫- قانون "ميرفي" اللعين. - أعرف.‬
‫أأنت في طريقك إلى الأعلى؟‬
‫أجل. الإشراف هو هدفي حالياً.‬
‫هكذا نتجنب المآزق.‬
‫أوافقك. ولكن في مأزقنا الحالي، نحتاج إلى خطة استجابة.‬
‫وضعي في اعتبارك أن إطلاق المرحلة الثانية استنفد كل القوارب.‬
‫ومتى يُتوقّع أن يتغير ذلك؟‬
‫خلال 3 ساعات ربما.‬
‫- هل تم احتواء "ليا"؟ - أجل.‬
‫سننتظر إذن. لـ3 ساعات على أقصى تقدير.‬
‫أخبريها أننا نراقب الوضع عن كثب.‬
‫تستحق "نورا" أن تعرف أننا نساندها.‬
‫- اسم السجين الذي تودين رؤيته؟ - "كلاين". "ديفون كلاين".‬
‫لست على لائحة زائريه. أتقدّمت بطلب موافقة مسبقة؟‬
‫بالأمس.‬
‫إما أنه رُفض وإما أنه ما زال قيد المعالجة.‬
‫سجّلي دخولك واجلسي وسأنظر في الأمر.‬
‫ستبقين هنا لوقت طويل.‬
‫كل شيء يتحرك ببطء شديد في هذا النظام.‬
‫أظن أنني سأنتظر قليلاً.‬
‫أنتن يا معشر المعجبات مثابرات بشكل رائع.‬
‫عذراً؟‬
‫لست أول فتاة جميلة تأتي إلى هنا‬
‫آملة أن تكحّل عينيها برؤياه لـ10 دقائق‬
‫لتعزز سمعتها بحب الخطر.‬
‫وتخبرين أصدقاءك أنك ذهبت لرؤية الفتى السيئ في السجن.‬
‫يا له من أمر مبتذل.‬
‫لست معجبة.‬
‫لم تريدين رؤية ابني إذن؟‬
‫لقد...‬
‫لقد قتل صديقي.‬
‫هذه زيارة انتقامية إذن.‬
‫أنت هنا لتوبيخه.‬
‫ولتخبريه أنك ستستمتعين‬
‫بينما يجعله أقوياء السجن عاهرتهم؟‬
‫لا.‬
‫أردت فحسب...‬
‫أردت فحسب أن أريه الروح التي سلبها.‬
‫لأنها كانت...‬
‫روحاً جميلة.‬
‫أنا واثقة أنها كانت كذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نورا".‬
‫الحقيقة يا "نورا" أن أينا لن تراه اليوم على الأرجح.‬
‫أنت، بسبب البطء البيروقراطي.‬
‫وأنا، لأن الأمهات ومنذ قديم الأزل يُمنعن دوماً من دخول غرف أبنائهن.‬
‫لأنه غاضب مني بشدة الآن.‬
‫أتحبين الفطائر؟‬
‫أكنت لتصفين ما بينكما بأنها علاقة رومانسية؟‬
‫كلا، لا أظن أنني كنت لأصفها بأي وصف.‬
‫تحديدها كان ليقلل من شأنها.‬
‫وقد كان ما بيننا...‬
‫غير محدود.‬
‫من المؤلم لي‬
‫الوجود حول معظم الناس.‬
‫لديك رهاب اجتماعي حاد.‬
‫إنها حالة شائعة. ويفرطون في وصم صاحبها بالعار.‬
‫ولكن وجودي معه كان سهلاً.‬
‫لم أشعر بأنه غريب قط، حتى عندما لم أكن أعرفه.‬
‫آسفة.‬
‫كان هذا أول شيء يجب أن أقوله على الأرجح.‬
‫آسفة جداً يا "نورا".‬
‫تباً.‬
‫كان "ديفون" فتى طيباً، فعلاً.‬
‫وحاولت بجد معه.‬
‫كنت أقرأ له أشعار "آدريان ريتش" عندما أغطيه ليلاً.‬
‫وكنت أجلسه ونخوض مناقشات طويلة‬
‫عن الموافقة والاحترام وإيجابية الجسم.‬
‫بل لقد اصطحبته إلى مسيرة النساء.‬
‫وأرى بعد سماع نفسي وأنا أقول ذلك أن الأمر كان محتوماً.‬
‫كل الأطفال يهربون من نفوذ آبائهم.‬
‫وفي حالته، فقد هرب إلى أحضان أخوية "ثيتا كابا ثيتا" اللعينة‬
‫وهراء ذكوريتهم السام.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫لوم الأخوية وعدم لومه.‬
‫يا للهول، كلا. إنه مسؤول كلياً.‬
‫لهذا جعلته يقر بذنبه.‬
‫لكنني لم أتوقع الحكم عليه بالسجن.‬
‫لا أعرف ما الذي...‬
‫"ديفون" ليس مؤهلاً لمكان كهذا.‬
‫عندما كان "ديفون" ينضم إلى الأخوية في سنته الأولى،‬
‫اتصل بي ذات ليلة وهو ينتحب كطفل صغير‬
‫بعد أن احتُجز في صندوق سيارة.‬
‫كان ضحية ثقافة الغابة التي يأكل فيها القوي الضعيف تلك التي روجوا لها،‬
‫ولكن عندما حان دوره ليكون هو المنفّذ،‬
‫اغتنم الفرصة كما يبدو.‬
‫لذا لا يا "نورا". لا أقول إنه ليس الملام،‬
‫ولكن النظام الأبوي ومؤسساته ليسا بريئين بالتأكيد.‬
‫جاذبيتهما لا تزال قوية جداً ولا تقل.‬
‫وحتى فتى طيب القلب قد يعلق‬
‫في بيئتهما التي تجتر الكره.‬
‫إنه أمر سيئ، أليس كذلك؟‬
‫مدى سطوة كل هذا.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫حالياً.‬
‫لكن يمكننا إحداث تغيير،‬
‫إن كنا نمتلك الشجاعة.‬
‫أريدك أن تسألي نفسك يا "نورا"،‬
‫"أأنا أزدهر؟"‬
‫وأختك،‬
‫أهي تزدهر؟‬
‫وهل قريناتي الشابات يزدهرن؟‬
‫أيزدهرن في هذه الثقافة التي خلقها الرجال؟‬
‫ألسنا جميعاً نعاني؟‬
‫ونضغط إلى أنفسنا لنبلغ الكمال.‬
‫ونتحمل ما يفوق طاقتنا.‬
‫ونخسر أنفسنا بسبب أشياء مستحيلة.‬
‫ومن ثم ننهار ونفشل.‬
‫تخيّلي أن تبتعدي عن هذا كله.‬
‫وأن تنطلقي وتتحرري.‬
‫تخيّلي قضاء بضعة أشهر في بيئة‬
‫أُزيلت منها الضغوطات المجتمعية، وحلت بدلاً منها المسؤوليات البسيطة‬
‫من التنفس والنجاة والتصرف على سجيتك حقاً.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬
‫تأسيس عالم لا يتحكم فيه الرجال.‬
‫عالمنا الخاص.‬
‫أخبريني يا "نورا"،‬
‫كيف يبدو وقع هذا لك؟‬
‫أشعر أنني... أحتاج إلى هواء.‬
‫أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس.‬
‫- دعيني أحضر الممرضة. - لا، حالاً. أريد هواء.‬
‫أريد هواء.‬
‫لحظة. تنفسي.‬
‫- آسفة. - لا تعتذري عن إصابتك بنوبة هلع.‬
‫- لنذهب بك إلى المحطة الطبية. - لا.‬
‫تفوح منها رائحة المطهرات.‬
‫أهناك أي إمكانية على الإطلاق أن أخرج إلى الخارج؟‬
‫في الهواء الطلق؟‬
‫أنا حرفياً أتوسل إليك.‬
‫المكان غريب هنا.‬
‫نحن محبوسات،‬
‫والمكان ضيّق ومظلم باستمرار.‬
‫أفهمك.‬
‫يبدو هذا المكان وكأن مصاصي الدماء صمموه أو ما شابه.‬
‫إن كنت ما زلت تشعرين بالإعياء، فيمكن لزميلي أن يزورك.‬
‫كلا، لا أريد التحدث إليه.‬
‫لا أريد علاجاً نفسياً. بل أريد الحالة الطبيعية.‬
‫كل ما أريده هو محادثة لطيفة عادية مملة.‬
‫تريدين شيئاً مملاً.‬
‫ليس هناك ما هو أكثر مللاً من إجبار الناس‬
‫على رؤية صور للأبناء.‬
‫ابنتي عندما انضمت إلى فريق المدرسة.‬
‫بحقك، ألقي نظرة عليها، اتفقنا؟‬
‫إنها تشبهك.‬
‫لا بد أن من الصعب ألا تراها بسبب وظيفتك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بسبب الوظيفة.‬
‫بحقك.‬
‫آسفة. لكن...‬
‫ما الذي كنت تخططين لفعله بالضبط؟‬
‫كنت سأفتح تطبيق الخرائط.‬
‫وأحاول أن أعرف مكاننا.‬
‫آسفة. لكن...‬
‫قلة المعلومات وعدم المعرفة.‬
‫سئمت من الإحساس بالضياع.‬
‫آسفة.‬
‫نحن على جزيرة صغيرة في المحيط الهادئ.‬
‫تبعد نحو 250 كيلومتراً شرقاً عن المكان الذي علقتن فيه.‬
‫ونحو 1300 كيلومتر إلى الغرب من "كوسكو".‬
‫"بيرو"؟‬
‫أتعني أننا بالقرب من "بيرو"؟‬
‫اسمعي يا "ليا"، أعرف أنه يصعب العيش بمعلومات محدودة.‬
‫ولكن الأمر لن يطول كثيراً. أقسم إنه لن يطول.‬
‫وفي تلك الأثناء، فإن ذلك الجزء الفضولي بداخلك،‬
‫ربما عليك محاولة كبحه.‬
‫وليس لأنني لا أريدك أن تكوني فضولية.‬
‫بل لأنني أريدك أن تحتفظي برشدك.‬
‫أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫بحقك.‬
‫سأحاول.‬
‫أحسنت.‬
‫- تفضلي. - لا بأس.‬
‫إنه لك.‬
‫سأستخدم ربطة عنقي على أسوأ الفروض.‬
‫يعلم الله أن لديّ ما يكفي منها.‬
‫أشكرك.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫عميل "يانغ"...‬
‫أشكرك.‬
‫الأجوبة قادمة. أعدك.‬
‫"نورا"!‬
‫ليساعدني أحد.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هل "ليا" بخير؟‬
‫أجل، أظن أنها كانت بحاجة إلى البقاء وحدها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل. قالت إنها تريد البقاء وحدها.‬
‫حسناً.‬
‫لست سعيدة بإزالتها من على قائمة تولّي المراقبة، ولكن لا يهم.‬
‫لا يمكن مجالستها إلى الأبد.‬
‫وخاصةً أنت.‬
‫اعتنيت طيلة حياتك بمجنونة بسهولة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كنت أحب تلك اللعبة.‬
‫كنت أسألها دوماً إن كنت سأتزوج "توني رومو".‬
‫هذه دليل فعلي على مدى شعوري بالملل.‬
‫هل نجرّب اللعب بها؟‬
‫أنحن في مثلث "برمودا" الفعلي؟‬
‫"هذا واضح أيتها الحمقاء."‬
‫أنا من صنعتها، لذا...‬
‫أتودين المحاولة؟‬
‫ألديك أي أسئلة ملحّة للعرافة؟‬
‫أعليّ قول السؤال بصوت عال؟‬
‫هذا ما يحدث عادةً، ولكن إن أردت التصرف بغموض، فلا بأس.‬
‫"لا أعرف"‬
‫لم يكن ذلك ممتعاً.‬
‫الهدف الوحيد من هذه اللعبة هو منح الإجابة، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫إن كنت قلقة إلى هذا الحد بشأن شعورها،‬
‫فيجدر بك سؤالها بنفسك.‬
‫بربك، أميّز الاهتمام الجنسي بسهولة.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لا أعرف سبب استيائي البالغ من الأمر.‬
‫كان عجوزاً.‬
‫تفقّدت أسنانه بعد قتله، لأنه هكذا تعرفين العمر.‬
‫كان بعمر 9 أعوام ربما؟‬
‫لكنه لم يكف عن تتبعي.‬
‫لم يتركني وشأني.‬
‫وراودني هذا الشعور‬
‫بأنه أرادني أن أقتله.‬
‫وكأنه كان يطلب مني.‬
‫لكن لا أدري.‬
‫ربما أقنع نفسي بذلك كي لا أشعر بالذنب.‬
‫أو ربما أرادك أن تعيشي.‬
‫كان مستعداً للموت والرحيل...‬
‫لأنه كان يعرف أنك تستحقين فرصة عيش حياة حقيقية.‬
‫لذا لا تفسديها.‬
‫"نورا"، يسعدني مجيئك.‬
‫طلبت لكلتينا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أريد أن أخبرك بما أريده.‬
‫حسناً.‬
‫أريد مساعدة أختي.‬
‫رباه.‬
‫شعور الشبع رائع للغاية.‬
‫لا تدعيني أنسى أنني قلت ذلك.‬
‫عندما نعود أو ما إلى ذلك.‬
‫لم أعد أريد الشعور بالخوف.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تهمّك هذه العلاقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫شخصية حماسية شغوفة.‬
‫ولكن بعد ما حدث ليلة أمس، تتصرفين بهدوء بالغ. أظن...‬
‫فكّرت في أن هذا بسبب أن ما حدث لم يهمّك.‬
‫لا يا "شيلبي".‬
‫بل لأنني أثق بك.‬
‫ماذا فعلت لأستحق تلك الثقة؟‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫ولكن ماذا إن فشلت علاقتنا أو انتهى بنا المطاف إلى جعل بعضنا تعيستين؟‬
‫ماذا إن آذيتك؟‬
‫آذيت أناساً من قبل.‬
‫بشدة.‬
‫ماذا إن تحطمت طائرتنا؟‬
‫وماذا إن سقطنا في المحيط؟‬
‫وانتهى بنا الحال عالقين؟‬
‫وماذا إن تهنا وتضورنا جوعاً؟‬
‫كل ذلك حدث بالفعل.‬
‫لقد حدث الأسوأ بالفعل.‬
‫وليس لديّ طاقة لأخاف من شيء قد يكون جيداً.‬
‫لا أريد أن أشعر بالخوف‬
‫من الوقوع في الحب أو حب نفسي.‬
‫بحرية وبشكل كامل ومن دون تحفظات.‬
‫أريد أن أجد جماعتي.‬
‫أياً من كانوا.‬
‫أريد إيجاد قوّتي.‬
‫وأريد تأسيس حياة لا نعمل فيها‬
‫ونحاول ونكافح دوماً.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المياه.‬
‫تعرفين أن مسألة "ضرر السباحة بعد الأكل" خرافة، صحيح؟‬
‫بالطبع أعرف ذلك.‬
‫أريد حياة نحياها كما نشاء فحسب.‬
‫سأطفو فحسب يا "نورا". مجرد الطفو.‬
‫يمكنني أن أعدك بكل تلك الأمور يا "نورا".‬
‫وأكثر منها بكثير.‬
‫وأختي؟ أيمكنها المجيء أيضاً؟‬
‫إن وافقت، فهل ستوافقين؟‬
‫"نورا"!‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫قرش!‬
‫"رايتشل"!‬
‫تباً.‬
‫- يقولون إن الحالة طارئة. - أجل.‬
‫حمداً لله.‬
‫ماذا يحدث لها؟‬
‫تعاني من صدمة فرط حساسية. حلقها يُسدّ.‬
‫"(فجر حواء)"‬
‫"مجموعة الدراسة: أفول (آدم)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬