1
00:00:11,721 --> 00:00:15,981
‫כידוע לכם, יש לנו משתתפת אחת
שעברה תדרוך מלא, בגירה.‬

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,188
‫מה שמחפה עלינו מבחינת החוק,
מאחר שהיא מפקחת על הנבדקות הצעירות שלנו.‬

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,065
‫הסוכנת השנייה מתפקדת יותר כאל-כשל.‬

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,992
‫מישהי שיכולה ליצור קשר במקרה חירום.‬

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
‫ג'נט הייתה השנייה?‬

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,448
‫כן‬

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,084
‫אז עכשיו אני היחידה?‬

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,711
‫מפקדה - כן. ויש משהו שאנחנו צריכים שתעשי.‬

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,324
‫ליאה יודעת משהו‬

10
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
‫תאשימי אותי, לכל הרוחות.‬

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,411
‫אנחנו פה בגללי.‬

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
‫זה בסדר, נורה.‬

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,334
‫אם אזרוק אותו, עוד אחד פשוט יצוץ.‬

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,413
‫ליאה.‬

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,174
‫ליאה חושדת‬

16
00:01:29,173 --> 00:01:31,433
‫זה אומר שזה נגמר?‬

17
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
‫מפקדה
לא‬

18
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
‫היא יודעת
משהו‬

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
‫היא שואלת יותר מדי שאלות‬

20
00:01:48,067 --> 00:01:51,527
‫ליאה, תסתכלי עליי. ליאה, את תטבעי! ליאה!‬

21
00:01:52,947 --> 00:01:54,527
‫מה לעשות לגבי ליאה?‬

22
00:01:54,615 --> 00:01:58,615
‫מפקדה - תסתירי ממנה את האמת.
כל האמצעים כשרים.‬

23
00:03:03,350 --> 00:03:08,020
‫אבודות בטבע‬

24
00:03:15,905 --> 00:03:16,905
‫היי.‬

25
00:03:18,616 --> 00:03:19,656
‫את ערה.‬

26
00:03:20,951 --> 00:03:22,701
‫בקושי. לוקח לי זמן להתעורר.‬

27
00:03:30,544 --> 00:03:34,344
‫סליחה, זה היה פיהוק צ'ובאקה מוזר.‬

28
00:03:37,051 --> 00:03:38,181
‫את בסדר?‬

29
00:03:39,845 --> 00:03:41,255
‫אני ממש אחלה.‬

30
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
‫זה בסדר אם לא.‬

31
00:03:43,807 --> 00:03:45,427
‫אם יש לך ספקות, אני מבינה.‬

32
00:03:45,517 --> 00:03:50,557
‫אלוהים. תפסיקי. אלוהים. תפסיקי, תפסיקי.‬

33
00:03:50,648 --> 00:03:53,438
‫טוב, נכנסת עכשיו לתנוחת התגוננות מטורנדו,‬

34
00:03:53,525 --> 00:03:58,445
‫אז אני אנחש ניחוש פרוע שאת לא לגמרי בסדר.‬

35
00:04:01,200 --> 00:04:02,450
‫אני מצטערת.‬

36
00:04:03,369 --> 00:04:04,659
‫אני מניחה שאני פשוט...‬

37
00:04:06,288 --> 00:04:08,708
‫עדיין לא מוכנה לדבר על זה.‬

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,003
‫ולא כי אני לא...‬

39
00:04:15,089 --> 00:04:18,339
‫כי כן... נהניתי.‬

40
00:04:18,425 --> 00:04:21,005
‫שלבי, הכול טוב.‬

41
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
‫אז כדאי שנתאם גרסאות
לגבי איפה שהיינו אתמול בלילה.‬

42
00:04:32,564 --> 00:04:36,784
‫לא שאני מתביישת, כי אני בכלל לא.‬

43
00:04:36,860 --> 00:04:38,700
‫אני אערוב לכל מה שתגידי.‬

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,785
‫אלוהים, את רגועה להפליא כרגע.‬

45
00:04:46,870 --> 00:04:50,250
‫בכנות, זה קצת מלחיץ.‬

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,212
‫למה? כי בדרך כלל אני נוטה להתפלץ?‬

47
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
‫אני מניחה שאני ביום חלש.‬

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
‫קדימה, בואי ניקח כמה כאלה ונחזור.‬

49
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
‫אנחנו התקווה היחידה שלהן למזון.‬

50
00:05:17,109 --> 00:05:19,109
‫אני לא בטוחה שמרתה תשמח לדעת‬

51
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
‫שאת משתמשת בחזיית הקאפקייקס שלה
כתותח נגד בעלי חיים.‬

52
00:05:25,117 --> 00:05:26,157
‫זין!‬

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,503
‫זאת לא סכנה ממשית.
אני עדיין לא יודעת לכוון.‬

54
00:05:29,580 --> 00:05:30,960
‫תני לי לנסות.‬

55
00:05:45,262 --> 00:05:46,642
‫אלוהים אדירים.‬

56
00:05:48,766 --> 00:05:50,056
‫חרא. מרתה!‬

57
00:05:50,142 --> 00:05:51,982
‫- נפצעת?
- איפה שאר הבנות?‬

58
00:05:52,061 --> 00:05:53,521
‫אני לא יכולה...‬

59
00:05:54,897 --> 00:05:56,067
‫לא יכולה לסחוב אותו.‬

60
00:05:57,191 --> 00:05:58,151
‫מה?‬

61
00:06:04,990 --> 00:06:06,370
‫את המלכה שלנו, מרתה.‬

62
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
‫המלכה שלנו, לעזאזל.‬

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,871
‫ברצינות, ככה נשות מערות בטח הרגישו‬

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,706
‫כשהגברים חזרו הביתה עם בשר.‬

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,802
‫כאילו, אני אשכרה חרמנית עלייך כרגע.‬

66
00:06:19,046 --> 00:06:22,966
‫טוב. אולי תשתלטי על הדחפים שלך‬

67
00:06:23,050 --> 00:06:25,180
‫ותעזרי לי עם זה?‬

68
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
‫רגע. יש אחיזה טובה יותר למטה.‬

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
‫תפסת?‬

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,271
‫- טוב.
- נתת בראש.‬

71
00:06:33,727 --> 00:06:35,517
‫- יפה.
- לא הצלחתי להתאפק.‬

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,150
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,571
‫בסדר.‬

74
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
‫חרא.‬

75
00:07:00,754 --> 00:07:02,424
‫כמה זמן ישנתי?‬

76
00:07:03,924 --> 00:07:05,054
‫זמן מה.‬

77
00:07:06,885 --> 00:07:08,175
‫איפה כולן?‬

78
00:07:08,262 --> 00:07:09,892
‫לא נראה לי שהן רחוקות.‬

79
00:07:16,520 --> 00:07:19,230
‫יש לי זיכרון מעורפל...‬

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,442
‫שכאילו...‬

81
00:07:25,654 --> 00:07:30,784
‫איבדתי את השפיות, ואז רצתי לתוך המים
כדי לנסות למצוא אותה?‬

82
00:07:33,245 --> 00:07:35,615
‫והיו כדורי הרגעה.‬

83
00:07:37,749 --> 00:07:40,629
‫זה די מדויק.‬

84
00:07:42,171 --> 00:07:44,631
‫נתקעת בתור המטפלת שלי?‬

85
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
‫התנדבתי.‬

86
00:07:47,176 --> 00:07:51,426
‫אני מקווה שלא עשיתי משהו מביך,
כמו להזיל ריר או להפליץ.‬

87
00:07:51,513 --> 00:07:54,733
‫נאמר לי אחרי שהייתי שיכורה
במסיבות פיג'מות רבות‬

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,268
‫שאני נוטה להיות מרושלת כשאני מסטולה.‬

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
‫היית מעודנת מאוד.‬

90
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
‫כן...‬

91
00:08:06,528 --> 00:08:10,988
‫- כן יצאת לטיול רגלי בהשפעת כדורי שינה.
- מה?‬

92
00:08:12,409 --> 00:08:13,659
‫את לא רצינית.‬

93
00:08:14,286 --> 00:08:17,366
‫מצאתי אותך ביער, מלטפת טחב.‬

94
00:08:18,874 --> 00:08:20,044
‫ליוויתי אותך חזרה.‬

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,839
‫תודה.‬

96
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
‫ברצינות, תודה.‬

97
00:08:32,179 --> 00:08:34,809
‫יש מים? אני ממש צמאה.‬

98
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
‫תמשיכי לנוח.‬

99
00:08:40,103 --> 00:08:42,363
‫- אני אלך להביא.
- תודה.‬

100
00:09:42,874 --> 00:09:45,504
‫צדקת‬

101
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
‫היא אומרת
שהיא לא זוכרת.‬

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,395
‫חדשות טובות.‬

103
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
‫כדאי להודיע לגרטשן. זה ירגיע אותה.‬

104
00:10:14,197 --> 00:10:15,027
‫רגע.‬

105
00:10:15,782 --> 00:10:17,082
‫היא לא סיימה.‬

106
00:10:19,244 --> 00:10:21,754
‫אני לא יודעת
אם אני מאמינה לה?‬

107
00:10:39,973 --> 00:10:43,023
‫שאלות הן נשמת אפם של המדעים.‬

108
00:10:43,810 --> 00:10:47,480
‫כשתלמדו בקולג',
באוניברסיטה המצוינת הזו או בכל מקום אחר,‬

109
00:10:47,564 --> 00:10:49,694
‫אל תיכנסו בקלות דעת לכל קורס מדעי‬

110
00:10:49,775 --> 00:10:51,775
‫במחשבה שאתם יודעים את התשובות.‬

111
00:10:51,860 --> 00:10:56,030
‫כשמעלים שאלות, זה מה שמקדם את העבודה שלנו.‬

112
00:10:56,490 --> 00:10:59,700
‫אז מה השאלות הפרובוקטיביות ביותר‬

113
00:10:59,785 --> 00:11:01,745
‫שעומדות בפנינו בתחום המדעים כיום?‬

114
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
‫מה עדיין מדיר שינה מעינינו,‬

115
00:11:04,664 --> 00:11:07,134
‫גורם לנו לחלום ולהעלות תהיות?‬

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,169
‫בריאת היקום?‬

117
00:11:09,252 --> 00:11:10,882
‫האם זה היה המפץ הגדול?‬

118
00:11:10,962 --> 00:11:13,132
‫כן, זאת שאלה גדולה. בשורה הראשונה?‬

119
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
‫מקור החיים בכדור הארץ.‬

120
00:11:16,051 --> 00:11:19,181
‫יש תאוריות. המרק הקדום של מילר, לדוגמה.‬

121
00:11:19,262 --> 00:11:20,932
‫אבל אנחנו לא יודעים בוודאות.‬

122
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
‫כן, זו עדיין תעלומה.‬

123
00:11:24,851 --> 00:11:27,191
‫עוד מישהו? מה עם השוטים החביבים‬

124
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
‫שחושבים שהשורות האחרונות הן גלימת היעלמות?‬

125
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
‫מה עם האדון במעיל החם שלא מתאים לעונה?‬

126
00:11:39,699 --> 00:11:44,869
‫נראה לי... אילו הייתי ענן,
איזה מין ענן הייתי?‬

127
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
‫אני יודע שזה לא...‬

128
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
‫עניתי ממקום אישי יותר, אבל...‬

129
00:11:54,756 --> 00:11:59,296
‫אני מתחיל ללמוד מדעי הסביבה, ואני פשוט...‬

130
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
‫אני פשוט חושב הרבה על עננים.‬

131
00:12:04,516 --> 00:12:07,766
‫והאם החלטת? איזה מין ענן אתה?‬

132
00:12:09,271 --> 00:12:11,821
‫אני חושב שאני נוטה לכיוון נימבוסטרטוס.‬

133
00:12:11,898 --> 00:12:16,238
‫כי אני נוטה לשמור על פרופיל נמוך,
ואני אפל לפעמים.‬

134
00:12:18,655 --> 00:12:20,235
‫ואני מוריד הרבה משקעים.‬

135
00:12:20,991 --> 00:12:23,121
‫לא בוכה. אני לא מתכוון שאני בוכה.‬

136
00:12:23,201 --> 00:12:25,661
‫פשוט התכוונתי לזיעה.‬

137
00:12:28,165 --> 00:12:30,915
‫תשובה לא שגרתית, בוודאות,‬

138
00:12:31,001 --> 00:12:34,051
‫אבל תמיד נהדר לתת גוון אישי למדע.‬

139
00:12:35,297 --> 00:12:37,467
‫בואו נדבר על לוח הזמנים של המטלות.‬

140
00:12:38,049 --> 00:12:42,349
‫פעם בשבוע, תכתבו תגובה באורך עמוד
לחומר הקריאה של אותו שבוע.‬

141
00:12:42,804 --> 00:12:46,184
‫יהיו לנו בחנים מעת לעת,
אבל תמיד תקבלו התראה.‬

142
00:12:46,266 --> 00:12:50,766
‫בחני פתע הם גימיק שמרצים עצלנים
משתמשים בו כדי לתפוס סטודנטים על חם.‬

143
00:13:05,869 --> 00:13:08,409
‫נדמה שאנחנו מתקדמים באותו כיוון.‬

144
00:13:08,497 --> 00:13:11,077
‫- באותה מהירות.
- אני מניחה שכן.‬

145
00:13:11,166 --> 00:13:14,376
‫אלא אם אחד מאיתנו יעצור
ויעמיד פנים שהוא קושר שרוכים,‬

146
00:13:14,461 --> 00:13:17,551
‫אולי ייגזר עלינו לדבר זה עם זה.‬

147
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
‫לאף אחד מאיתנו אין שרוכים.‬

148
00:13:23,220 --> 00:13:24,350
‫אז נגזר גורלנו.‬

149
00:13:27,682 --> 00:13:30,442
‫- את רוצה ללמוד מדעים?
- אני לא יודעת.‬

150
00:13:30,519 --> 00:13:34,109
‫פשוט בחרתי קורסים באופן אקראי.‬

151
00:13:35,273 --> 00:13:37,943
‫פשוט פתחת את הידיעון ועשית...‬

152
00:13:39,236 --> 00:13:43,026
‫משהו כזה.
אני עדיין לא יודעת מה אני רוצה ללמוד.‬

153
00:13:43,740 --> 00:13:46,080
‫סמסטר קיץ עשוי לעזור בזה.‬

154
00:13:46,159 --> 00:13:49,539
‫ב"למצוא את עצמך".‬

155
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
‫- בגלל זה אתה פה?
- ההפך מזה, למען האמת.‬

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
‫אהיה סטודנט שנה א' בסתיו.‬

157
00:13:55,001 --> 00:14:00,131
‫ההורים שלי חשבו שככה
אוכל להכיר חברים מוקדם יותר.‬

158
00:14:01,633 --> 00:14:04,223
‫- אהבתי את המעיל שלך.
- תודה. הוא בסדר.‬

159
00:14:05,595 --> 00:14:06,925
‫- אפשר לשאול...
- כן.‬

160
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
‫אם אתה מזיע הרבה...‬

161
00:14:09,391 --> 00:14:11,981
‫למה אני לובש מעיל צמר כבד ביולי?‬

162
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
‫אני מרגיש הכי טוב כשאני לובש אותו.‬

163
00:14:15,772 --> 00:14:18,782
‫לבשתי אותו כדי להקל
על הלחץ של היום הראשון.‬

164
00:14:18,858 --> 00:14:21,608
‫אז זה בכלל לא מעיל, זו בעצם שמיכה כבדה.‬

165
00:14:21,695 --> 00:14:24,025
‫שמיכה כבדה מסוגננת מאוד.‬

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,619
‫מוגש כשירות לציבור, ממני אלייך.‬

167
00:14:34,791 --> 00:14:36,791
‫העולם נמצא בערך פה,‬

168
00:14:38,503 --> 00:14:41,763
‫ואני בערך פה,‬

169
00:14:42,299 --> 00:14:44,839
‫מבחינת אופי ואנרגיות.‬

170
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
‫את נראית אינטואיטיבית,
אני בטוח שקלטת את זה,‬

171
00:14:48,680 --> 00:14:52,730
‫אבל פשוט הייתי צריך
להגיד את זה בקול רם. ליתר ביטחון.‬

172
00:14:54,603 --> 00:14:55,483
‫אני קווין.‬

173
00:14:56,605 --> 00:14:57,685
‫נורה.‬

174
00:15:00,525 --> 00:15:01,775
‫זה נעים מאוד.‬

175
00:15:03,403 --> 00:15:06,413
‫בו זמנית, אני רוצה לברוח הכי מהר שאפשר.‬

176
00:15:13,288 --> 00:15:14,578
‫את באה?‬

177
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
‫נגד
אנרגיית רוח‬

178
00:16:09,469 --> 00:16:10,759
‫זה רעיון טוב?‬

179
00:16:11,846 --> 00:16:14,716
‫לא נראה לי שזה רעיון גרוע.‬

180
00:16:14,808 --> 00:16:18,308
‫טוב, זה לא ישנה את המצב בינינו, נכון?‬

181
00:16:18,395 --> 00:16:21,555
‫אני לא יודעת. סביר שלא.‬

182
00:16:25,360 --> 00:16:27,450
‫אני אהיה גרוע מאוד, נורה.‬

183
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
‫זה יהיה מאכזב.‬

184
00:16:30,573 --> 00:16:35,623
‫אני חושבת שהפעם הראשונה
אמורה להיות מאכזבת.‬

185
00:16:39,249 --> 00:16:40,079
‫אחת...‬

186
00:16:41,084 --> 00:16:42,094
‫שתיים...‬

187
00:16:42,836 --> 00:16:44,456
‫שלוש!‬

188
00:16:57,392 --> 00:16:59,732
‫זה ממש שוק מדמם.‬

189
00:17:01,062 --> 00:17:04,442
‫מכוער לאללה, כולו ורידים, נוטף.‬

190
00:17:07,193 --> 00:17:10,283
‫אבל הוא הדבר הכי יפה שראיתי בחיי.‬

191
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
‫יש לו ריח טוב כל כך.‬

192
00:17:13,491 --> 00:17:15,991
‫היי, נורה, איפה היומן שלך?‬

193
00:17:17,495 --> 00:17:18,745
‫נראה לי ש...‬

194
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
‫נראה לי ששכחתי אותו איפשהו.‬

195
00:17:22,625 --> 00:17:25,625
‫על הצוק או משהו. למה?‬

196
00:17:26,838 --> 00:17:30,798
‫את עוקבת אחרי התאריכים.
אנחנו בטח קרובות לארבעה ביולי, נכון?‬

197
00:17:31,593 --> 00:17:33,093
‫היום 29 ביוני.‬

198
00:17:33,178 --> 00:17:35,928
‫בדיוק חשבתי שבטח קרוב ליום העצמאות.‬

199
00:17:36,973 --> 00:17:40,353
‫ואנחנו עושות פה מנגל.‬

200
00:17:41,060 --> 00:17:46,070
‫כאילו, אם תכווצו את העיניים
ותשכחו 95 אחוזים מהמציאות שלנו,‬

201
00:17:46,149 --> 00:17:49,779
‫כמעט תוכלו להשתכנע שהכול רגיל.‬

202
00:17:54,157 --> 00:17:56,787
‫ואני חשבתי שאנחנו נציל את המצב.‬

203
00:17:56,868 --> 00:17:59,408
‫נראה שגנבו לנו את ההצגה.‬

204
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
‫היי.‬

205
00:18:00,747 --> 00:18:02,957
‫איפה הייתן?‬

206
00:18:03,833 --> 00:18:09,593
‫טוב, יש לכן זמן? כי זה סיפור ארוך.‬

207
00:18:09,672 --> 00:18:13,432
‫הוא מתחיל בפנייה לא נכונה
לכיוון קרחת היער...‬

208
00:18:13,510 --> 00:18:17,810
‫הלכנו לאיבוד וחשבנו שיהיה בטוח יותר
לחנות מאשר לחזור בחושך.‬

209
00:18:18,681 --> 00:18:20,521
‫מרטי, זה התיש?‬

210
00:18:23,728 --> 00:18:27,728
‫היי, ציידת חיות גדולות,
אני לא בטוחה שאני עושה את זה נכון.‬

211
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
‫אלוהים, לא. התבלבלת לגמרי.
צריך להוציא קודם את המעיים.‬

212
00:18:35,114 --> 00:18:36,124
‫את בסדר?‬

213
00:18:36,241 --> 00:18:40,661
‫אני יודעת שמעולם לא התלהבת
להיות לבד עם שלבי.‬

214
00:18:42,664 --> 00:18:43,964
‫היא בסדר.‬

215
00:18:47,293 --> 00:18:49,133
‫חשוב מכך, את בסדר?‬

216
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
‫היי, מרתה.‬

217
00:18:53,591 --> 00:18:55,431
‫איך הרגשת?‬

218
00:18:56,803 --> 00:19:00,353
‫- איך הרגשתי כשמה?
- את יודעת, כשחיסלת את התיש.‬

219
00:19:06,437 --> 00:19:10,567
‫נו, באמת. כבר מזמן לא היה לי ניצחון כזה.‬

220
00:19:11,317 --> 00:19:13,947
‫שתפי אותי בפרטים,
תני לי לחיות בעקיפין דרכך.‬

221
00:19:14,028 --> 00:19:15,698
‫אני לא יודעת, רייצ'ל.‬

222
00:19:18,950 --> 00:19:20,620
‫אני לא בטוחה שתביני את זה.‬

223
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
‫אני לא ממש מבינה את זה.‬

224
00:19:29,794 --> 00:19:31,174
‫זה סר אייזק ניוטון.‬

225
00:19:31,254 --> 00:19:32,924
‫אינני סבור שאתה עושה זאת בכבידה‬

226
00:19:33,006 --> 00:19:35,296
‫האיש שחטף תפוח לראש.‬

227
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
‫הוא רק ראה את התפוח נופל.‬

228
00:19:37,468 --> 00:19:39,138
‫סתם עובדה משעשעת.‬

229
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
‫כן. זה היה משעשע.‬

230
00:19:44,684 --> 00:19:47,734
‫סליחה. בבקשה, שבי.‬

231
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
‫היית מעולה היום, רייצ'ל, בתחרות.‬

232
00:19:57,113 --> 00:19:58,493
‫גם קווין אמר את זה.‬

233
00:19:58,573 --> 00:20:02,833
‫כן. היית כמו ברישניקוב צולל.‬

234
00:20:02,911 --> 00:20:04,001
‫סליחה.‬

235
00:20:04,913 --> 00:20:06,923
‫כמו בלט באוויר.‬

236
00:20:07,707 --> 00:20:10,957
‫תודה. זה לא הביצוע הכי גרוע שהיה לי.‬

237
00:20:11,336 --> 00:20:13,296
‫- יכולתי להיות טובה יותר...
- זה אמיץ.‬

238
00:20:13,796 --> 00:20:17,296
‫לזרוק את עצמך מקרש שוב ושוב,‬

239
00:20:17,383 --> 00:20:20,013
‫בענף ספורט שבו מעטים כל כך מגיעים לפסגה.‬

240
00:20:20,094 --> 00:20:23,724
‫קראתי איפשהו שהסיכוי להגיע לאולימפיאדה‬

241
00:20:23,806 --> 00:20:26,556
‫הוא 0.0013 אחוזים בערך.‬

242
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
‫שתייה.‬

243
00:20:31,314 --> 00:20:33,734
‫רייצ'ל, אפשר להציע לך משקה למבוגרים?‬

244
00:20:33,816 --> 00:20:37,026
‫כן! לא אהיה בבריכה מחר, אז למה לא?‬

245
00:20:41,491 --> 00:20:42,871
‫- בבקשה.
- תודה.‬

246
00:20:42,951 --> 00:20:44,041
‫בבקשה.‬

247
00:20:44,118 --> 00:20:46,038
‫לא בדיוק דום פריניון,‬

248
00:20:46,120 --> 00:20:50,250
‫אבל אפצה על מה שחסר מבחינת יוקרה
באמצעות כושר משחק.‬

249
00:20:51,376 --> 00:20:52,456
‫טוב.‬

250
00:20:54,963 --> 00:20:56,013
‫זהירות.‬

251
00:20:56,798 --> 00:20:57,878
‫זה קורה.‬

252
00:20:59,300 --> 00:21:00,430
‫הינה. בבקשה.‬

253
00:21:01,511 --> 00:21:02,551
‫אהבתי את הצליל.‬

254
00:21:02,637 --> 00:21:05,557
‫בליטות זעירות על פני השטח של הסוכרייה‬

255
00:21:06,724 --> 00:21:10,234
‫גורמות לפחמן הדו-חמצני
במי הסודה ליצור ולפרק קשרים,‬

256
00:21:10,311 --> 00:21:13,561
‫מה שיוצר בועות גדולות יותר ויציבות פחות,
וגורם לתסיסה.‬

257
00:21:13,648 --> 00:21:18,068
‫הצבעים, אלה הצבעים המלאכותיים שמשתחררים.
אדום מספר שלוש, צהוב מספר שש.‬

258
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
‫שפכתי הרבה יותר מדי מידע אזוטרי, נכון?‬

259
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
‫זה הפגם הטרגי שלי.‬

260
00:21:30,748 --> 00:21:34,668
‫אני בטוח שזה ימצא חן בעיניהם
של האחים בתטה קאפה תטה בשנה הבאה.‬

261
00:21:34,752 --> 00:21:36,172
‫אתה מנסה להתקבל לאחווה?‬

262
00:21:36,254 --> 00:21:38,264
‫אני יודע. זה לא ממש מתאים לי,‬

263
00:21:38,339 --> 00:21:41,049
‫אבל אבא שלי היה באחווה הזאת,‬

264
00:21:41,134 --> 00:21:44,224
‫והוא לא מפסיק לדבר
על חיי החברה שהיא מספקת.‬

265
00:21:52,895 --> 00:21:56,725
‫הולכים לפרק אותי מכות‬

266
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
‫אבל אני חייב לרצות את אבא‬

267
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
‫היקר‬

268
00:22:08,995 --> 00:22:11,955
‫אוי ואבוי. סליחה. איזה בלגן עשיתי.‬

269
00:22:13,207 --> 00:22:16,207
‫אני אלך להביא מגבת נייר מהשירותים.‬

270
00:22:16,294 --> 00:22:18,464
‫אתן בסדר? רייצ'ל, את צריכה משהו?‬

271
00:22:19,505 --> 00:22:21,415
‫מהשירותים?‬

272
00:22:21,507 --> 00:22:24,007
‫נכון. סביר שלא.‬

273
00:22:24,427 --> 00:22:25,927
‫טוב. אני כבר חוזר.‬

274
00:22:31,309 --> 00:22:32,309
‫נו?‬

275
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
‫כן. הוא מוצא חן בעיניי.‬

276
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
‫את חייבת לפרט יותר מזה.‬

277
00:22:38,816 --> 00:22:40,146
‫הוא מעניין.‬

278
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
‫הוא יודע הרבה דברים על הרבה דברים.‬

279
00:22:45,907 --> 00:22:46,777
‫הוא נהדר.‬

280
00:22:51,370 --> 00:22:52,500
‫רייצ'ל?‬

281
00:23:00,338 --> 00:23:01,918
‫פשוט תגידי לי את האמת.‬

282
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
‫הוא לא מוזר קצת?‬

283
00:23:08,221 --> 00:23:09,141
‫ואני לא?‬

284
00:23:09,222 --> 00:23:12,772
‫לא, אבל את מוזרה בקטע משונה.‬

285
00:23:12,850 --> 00:23:15,600
‫הוא מוזר על אמת.‬

286
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
‫זה לא בגלל המדעים, או האקורדיון.‬

287
00:23:19,524 --> 00:23:20,444
‫זה ה...‬

288
00:23:22,235 --> 00:23:24,525
‫הוא לא יכול ליצור איתי קשר עין‬

289
00:23:24,612 --> 00:23:28,832
‫והוא קוטע אותי כשאני מדברת.‬

290
00:23:29,283 --> 00:23:30,283
‫הוא בלחץ.‬

291
00:23:30,785 --> 00:23:31,905
‫כן.‬

292
00:23:32,578 --> 00:23:34,328
‫כן. בסדר.‬

293
00:23:34,413 --> 00:23:38,003
‫אני לא יודעת. אולי הוא פשוט שונה.‬

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,460
‫טוב שהתחרות של אחותך
נפלה על סוף השבוע האחרון.‬

295
00:23:43,548 --> 00:23:45,838
‫נחמד שיש עם מי לחזור הביתה.‬

296
00:23:46,134 --> 00:23:50,724
‫משמאלכם תוכלו לראות
את המרכז למדעים גלובליים.‬

297
00:23:50,805 --> 00:23:54,555
‫האוניברסיטה הזו מחויבת
לנקודת מבט בין-לאומית.‬

298
00:23:54,642 --> 00:23:56,442
‫רק תשאלו אותי, אני מפלורידה.‬

299
00:23:59,397 --> 00:24:00,977
‫שנצטרף אליהם?‬

300
00:24:01,065 --> 00:24:02,435
‫אני מעדיפה שלא.‬

301
00:24:03,067 --> 00:24:07,777
‫מלחיץ אותי לראות את המדריכים הולכים לאחור.‬

302
00:24:08,781 --> 00:24:10,201
‫אם כך, אל תילחצי.‬

303
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
‫כי אני יודע לעשות זאת היטב.‬

304
00:24:13,536 --> 00:24:15,196
‫מה אתה עושה?‬

305
00:24:16,038 --> 00:24:17,578
‫אני מוציא אותך לסיור.‬

306
00:24:18,416 --> 00:24:20,456
‫סיור נישתי ואישי מאוד.‬

307
00:24:22,044 --> 00:24:23,674
‫סיור בקיץ שלנו.‬

308
00:24:27,049 --> 00:24:30,469
‫היינו פה,
ליד הפסל המקסים הזה של ג'ון אדמס,‬

309
00:24:30,553 --> 00:24:33,603
‫כשגילינו ששנינו מחבבים את פרינס.‬

310
00:24:34,265 --> 00:24:39,345
‫והיינו פה, גבירותיי ורבותיי,
כשנתתי לך לפוצץ לי פצעון על הגב.‬

311
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
‫היינו צריכים להיות דיסקרטיים יותר לגבי זה.‬

312
00:24:42,565 --> 00:24:43,975
‫ואנחנו הולכים.‬

313
00:24:45,067 --> 00:24:50,197
‫ישבנו שם בסוף יולי כשגילינו
ששנינו לא יודעים לגלגל את הלשון.‬

314
00:24:50,531 --> 00:24:51,371
‫כן.‬

315
00:24:52,491 --> 00:24:56,291
‫והיינו פה,‬

316
00:24:57,330 --> 00:25:01,460
‫ברגע זה, כששאלתי אותך אם...‬

317
00:25:02,501 --> 00:25:04,551
‫על אף שסמסטר הקיץ נגמר,‬

318
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
‫אולי הקשר בינינו לא חייב להיגמר.‬

319
00:25:10,885 --> 00:25:12,505
‫ליתר דיוק,‬

320
00:25:12,595 --> 00:25:15,005
‫זו למעשה הצעה‬

321
00:25:15,097 --> 00:25:18,767
‫לכך שנהיה חבר וחברה.‬

322
00:25:23,731 --> 00:25:26,151
‫קווין, אני לא ממש בטוחה...‬

323
00:25:26,234 --> 00:25:29,994
‫את לא חייבת לענות עכשיו.
את יכולה לחזור הביתה ולישון על זה.‬

324
00:25:30,071 --> 00:25:32,991
‫- זה לא זה.
- תעשי "בעד ונגד", ותגידי "כן".‬

325
00:25:33,074 --> 00:25:35,704
‫אתה תמיד קוטע אנשים.‬

326
00:25:36,410 --> 00:25:37,790
‫ידעת את זה?‬

327
00:25:40,873 --> 00:25:42,673
‫אני לא יודעת...‬

328
00:25:43,334 --> 00:25:48,214
‫עם כמה שתהיה עסוק בשנה הבאה‬

329
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
‫והמרחק,‬

330
00:25:51,968 --> 00:25:56,308
‫אני פשוט לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬

331
00:26:00,059 --> 00:26:02,599
‫פספסתי משהו?‬

332
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
‫אחותך, היא לא אהבה אותי.‬

333
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
‫זה לא כל הסיפור.‬

334
00:26:11,195 --> 00:26:12,775
‫טוב, תעזרי לי להבין.‬

335
00:26:13,531 --> 00:26:16,161
‫יש משהו בינינו, ביני לבינך,‬

336
00:26:16,242 --> 00:26:17,622
‫מעין...‬

337
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
‫דבר מדהים ובל יתואר.‬

338
00:26:22,915 --> 00:26:27,295
‫ואז אחותך חסרת התרבות,
חולת הכושר המרוכזת בעצמה באה לעיר...‬

339
00:26:27,378 --> 00:26:28,498
‫תחזור בך.‬

340
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
‫למה? לא דייקתי בתיאור שלה?‬

341
00:26:30,923 --> 00:26:34,143
‫- האם שגיתי במילה אחת?
- זה לא משנה.‬

342
00:26:34,218 --> 00:26:37,558
‫אסור לך לדבר עליה ככה.‬

343
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
‫כן, מותר לי.‬

344
00:26:41,851 --> 00:26:45,061
‫טוב, ברור שהיא טינפה עליי, ועכשיו...‬

345
00:26:50,192 --> 00:26:51,742
‫ניסית להגן עליי בכלל?‬

346
00:26:53,779 --> 00:26:56,819
‫פשוט הקשבת לדעה שלה
וקיבלת אותה בלי לחשוב פעמיים.‬

347
00:26:58,784 --> 00:27:02,254
‫כי היא חשובה לך יותר מהדעה של עצמך.‬

348
00:27:03,247 --> 00:27:04,417
‫זה לא...‬

349
00:27:06,125 --> 00:27:07,375
‫לא נכון.‬

350
00:27:13,716 --> 00:27:19,346
‫היו כל כך הרבה דברים שרציתי לראות
ולעשות ולדבר עליהם איתך.‬

351
00:27:27,355 --> 00:27:28,305
‫קווין...‬

352
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
‫לאן את הולכת?‬

353
00:28:04,642 --> 00:28:06,022
‫סתם לשירותים.‬

354
00:28:06,102 --> 00:28:07,272
‫את בסדר?‬

355
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
‫כן, זה לא מקרה חירום שנגרם מאי קולי.‬

356
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
‫היא פשוט מסתגלת לזה שהיא כבר לא ריקה.‬

357
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
‫תכף אחזור.‬

358
00:29:16,172 --> 00:29:18,472
‫המדע הכימי של העננים‬

359
00:29:21,093 --> 00:29:23,723
‫היי, נור. ראית את פנס הראש שלי?‬

360
00:29:25,055 --> 00:29:27,515
‫- לא.
- חרא. אני צריכה להספיק לרוץ.‬

361
00:29:28,017 --> 00:29:30,937
‫- כבר כמעט 22:00.
- אז מה?‬

362
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
‫כלומר, חושך מצרים בחוץ.‬

363
00:29:34,106 --> 00:29:38,146
‫חשבתי שנעבוד יחד
על החיבור שלך על וירג'יניה וולף.‬

364
00:29:38,235 --> 00:29:42,025
‫נורה, אם את רוצה לעזור לי,
תעזרי לי למצוא את פנס הראש שלי! חרא!‬

365
00:30:04,011 --> 00:30:07,311
‫קווין - תענה בבקשה
אני רק רוצה לדעת מה שלומך‬

366
00:30:15,773 --> 00:30:17,903
‫אני מתגעגעת אליך‬

367
00:30:19,068 --> 00:30:22,858
‫ההודעה לא נשלחה - האדם הזה
לא מקבל הודעות כרגע‬

368
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
‫דקדוק לטיני
קווינטינוס-847 מעלה 20 ק"ג בשנה א'‬

369
00:30:39,171 --> 00:30:41,091
‫יהי זכרך ברוך חבר
זה כזה דפוק‬

370
00:30:43,926 --> 00:30:45,506
‫קווין מילר‬

371
00:30:48,639 --> 00:30:51,729
‫סטודנט נהרג בתקרית זובור
שלושה סטודנטים שנה ג' נעצרו. האחווה נסגרה.‬

372
00:30:54,853 --> 00:30:57,733
‫הקורבן קווין מילר‬

373
00:31:47,448 --> 00:31:48,868
‫אל תכעסי.‬

374
00:31:48,949 --> 00:31:51,989
‫מה לעזאזל, נורה? מה...‬

375
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
‫מה זה?‬

376
00:31:54,872 --> 00:31:58,752
‫מי הכין את זה? את הובלת אותי לפה, נכון?‬

377
00:31:58,834 --> 00:32:01,924
‫- אני ממש מצטערת.
- את צריכה לספר לי מה את יודעת.‬

378
00:32:02,004 --> 00:32:05,264
‫- ליאה, את רק צריכה לדעת...
- אני צריכה לדעת הכול.‬

379
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
‫...שאני לא אפגע בך.‬

380
00:32:08,344 --> 00:32:09,684
‫ושאת מוגנת.‬

381
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
‫נורה. חכי. נורה.‬

382
00:32:14,058 --> 00:32:16,848
‫נורה. לא!‬

383
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
‫נורה!‬

384
00:32:19,813 --> 00:32:20,943
‫נורה!‬

385
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
‫אתם חייבים לבוא לקחת אותה.‬

386
00:32:25,903 --> 00:32:27,533
‫גרטשן. חכי.‬

387
00:32:29,490 --> 00:32:31,830
‫את עומדת לספר לי משהו איום ונורא.‬

388
00:32:31,909 --> 00:32:33,869
‫הודעה נוספת מהסוכנת שלנו בשטח.‬

389
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
‫היא רוצה לפנות את מספר ארבע.‬

390
00:32:36,872 --> 00:32:39,082
‫- חוק מרפי, לעזאזל.
- אני יודעת.‬

391
00:32:42,795 --> 00:32:44,335
‫את בדרך למעלה?‬

392
00:32:44,421 --> 00:32:47,721
‫כן. השגחה היא מילת המפתח שלי הפעם.‬

393
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
‫ככה נמנעים ממצבים מצערים.‬

394
00:32:49,927 --> 00:32:53,347
‫אני מסכימה. אבל למצב הנוכחי,
אנחנו צריכים תוכנית תגובה.‬

395
00:32:53,430 --> 00:32:57,390
‫אל תשכחי שההשקה של שלב שתיים
מעסיקה את כל כלי השיט.‬

396
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
‫מתי זה צפוי להשתנות?‬

397
00:33:00,813 --> 00:33:02,023
‫אולי בעוד שלוש שעות.‬

398
00:33:06,443 --> 00:33:08,323
‫- ליאה מנוטרלת?
- כן.‬

399
00:33:08,404 --> 00:33:11,784
‫אז נחכה. שלוש שעות לכל היותר.‬

400
00:33:12,574 --> 00:33:15,624
‫תגידי לה שאנחנו מנטרים את המצב מקרוב.‬

401
00:33:15,703 --> 00:33:18,293
‫מגיע לנורה לדעת שאנחנו פה בשבילה.‬

402
00:33:18,789 --> 00:33:22,999
‫- מי האסיר שבאת לבקר?
- קליין. דוון קליין.‬

403
00:33:25,963 --> 00:33:28,763
‫את לא מופיעה ברשימה שלו.
נרשמת לאישור מראש?‬

404
00:33:28,841 --> 00:33:30,341
‫אתמול.‬

405
00:33:30,426 --> 00:33:33,136
‫או שהיא נדחתה או שהיא עדיין בטיפול.‬

406
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
‫תירשמי, תשבי ואני אברר את זה.‬

407
00:33:44,606 --> 00:33:47,476
‫את תהיי פה הרבה זמן.‬

408
00:33:48,193 --> 00:33:51,363
‫הכול נע בקצב זחילה במערכת הזאת.‬

409
00:33:51,447 --> 00:33:54,737
‫טוב, אני מניחה שאחכה קצת.‬

410
00:33:55,242 --> 00:33:58,582
‫אתן המעריצות, מקסים כמה שאתן מתמידות.‬

411
00:33:59,455 --> 00:34:00,785
‫סליחה?‬

412
00:34:00,873 --> 00:34:03,383
‫את לא הפרצוף היפה הראשון שנכנס לפה‬

413
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
‫ברצון עז לעשות לו עיניים במשך עשר דקות‬

414
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
‫ולפתח מוניטין של בחורה סקסית ומסוכנת.‬

415
00:34:09,339 --> 00:34:13,179
‫לספר לכל החברים שלך
שהלכת לבקר את הילד הרע בכלא.‬

416
00:34:14,803 --> 00:34:16,563
‫ממש לא מקורי מצידך.‬

417
00:34:18,182 --> 00:34:19,642
‫אני לא מעריצה.‬

418
00:34:19,725 --> 00:34:22,345
‫אז למה את רוצה לפגוש את הבן שלי?‬

419
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
‫הוא...‬

420
00:34:30,527 --> 00:34:32,147
‫הוא הרג את החבר שלי.‬

421
00:34:32,237 --> 00:34:35,067
‫אז זה ביקור נקמני.‬

422
00:34:35,157 --> 00:34:37,327
‫באת להיכנס בו.‬

423
00:34:37,409 --> 00:34:40,079
‫להודיע לו שתמותי מצחוק‬

424
00:34:40,996 --> 00:34:44,036
‫כשהבריונים בכלא יהפכו אותו לשפוט שלהם?‬

425
00:34:45,417 --> 00:34:46,337
‫לא.‬

426
00:34:50,464 --> 00:34:51,764
‫אני פשוט...‬

427
00:34:51,840 --> 00:34:55,340
‫רציתי להראות לו את החיים שהוא גזל.‬

428
00:34:55,427 --> 00:34:57,347
‫כי הם היו...‬

429
00:34:59,014 --> 00:35:01,184
‫חיים די יפים.‬

430
00:35:25,749 --> 00:35:27,879
‫אני בטוחה.‬

431
00:35:30,003 --> 00:35:31,633
‫איך קוראים לך?‬

432
00:35:32,172 --> 00:35:33,172
‫נורה.‬

433
00:35:33,674 --> 00:35:36,844
‫למען האמת, נורה, לא סביר
שמישהי מאיתנו תפגוש אותו היום.‬

434
00:35:37,553 --> 00:35:40,603
‫את, בגלל סחבת בירוקרטית.‬

435
00:35:40,681 --> 00:35:45,771
‫ואני, מהסיבה העתיקה שבגללה אימהות
תמיד מגורשות מהחדרים של ילדיהן.‬

436
00:35:47,062 --> 00:35:49,692
‫כי הוא עצבני עליי מאוד.‬

437
00:35:58,031 --> 00:35:59,281
‫את אוהבת פנקייקים?‬

438
00:36:03,412 --> 00:36:06,122
‫היית קוראת לזה רומן, מה שהיה ביניכם?‬

439
00:36:09,001 --> 00:36:12,881
‫לא. לא נראה לי שהייתי קוראת לזה בשם כלשהו.‬

440
00:36:13,338 --> 00:36:16,878
‫לתת לזה שם, זה היה מקטין את זה.‬

441
00:36:18,135 --> 00:36:19,425
‫זה היה די...‬

442
00:36:23,015 --> 00:36:24,135
‫אין-סופי.‬

443
00:36:26,143 --> 00:36:31,063
‫קצת מייסר אותי‬

444
00:36:32,316 --> 00:36:35,316
‫להיות בחברת רוב האנשים.‬

445
00:36:36,236 --> 00:36:38,406
‫יש לך חרדה חברתית חריפה.‬

446
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
‫הפרעה נפוצה.
יש עליה סטיגמת יתר, למרבה הצער.‬

447
00:36:42,576 --> 00:36:44,576
‫אבל איתו היה לי קל.‬

448
00:36:45,787 --> 00:36:50,377
‫מעולם לא הרגשתי שהוא אדם זר,
גם כשלא הכרתי אותו.‬

449
00:36:53,795 --> 00:36:54,955
‫אני מצטערת.‬

450
00:36:56,381 --> 00:37:00,091
‫אלה בטח המילים הראשונות
שהייתי צריכה להגיד.‬

451
00:37:01,678 --> 00:37:03,848
‫אני מצטערת מאוד, נורה.‬

452
00:37:08,894 --> 00:37:09,734
‫זין.‬

453
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
‫הוא היה ילד טוב, דוון, באמת.‬

454
00:37:16,068 --> 00:37:19,028
‫וממש השתדלתי איתו.‬

455
00:37:19,613 --> 00:37:23,333
‫הייתי מקריאה לו שירים של אדריאן ריץ'
כשהשכבתי אותו לישון.‬

456
00:37:23,742 --> 00:37:27,252
‫הייתי מושיבה אותו
ומנהלת איתו דיאלוגים ארוכים‬

457
00:37:27,329 --> 00:37:30,419
‫על הסכמה ועל כבוד ועל גישה חיובית לגוף.‬

458
00:37:30,499 --> 00:37:32,669
‫לקחתי אותו לצעדת הנשים, לכל הרוחות.‬

459
00:37:33,460 --> 00:37:36,590
‫כשאני שומעת את עצמי,
אני מבינה שזה היה בלתי נמנע.‬

460
00:37:36,964 --> 00:37:39,514
‫כל ילד בורח מהשפעת ההורים שלו.‬

461
00:37:39,591 --> 00:37:44,931
‫במקרה שלו, הוא ברח ישירות אל זרועותיהם
של תטה קאפה תטה המזדיינים‬

462
00:37:45,013 --> 00:37:47,563
‫ואל הגבריות הרעילה המחורבנת שלהם.‬

463
00:37:48,141 --> 00:37:49,561
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬

464
00:37:51,353 --> 00:37:52,983
‫לעשות מה?‬

465
00:37:53,063 --> 00:37:54,823
‫להאשים את האחווה ולא אותו.‬

466
00:37:54,898 --> 00:37:58,358
‫אלוהים, לא. הוא אחראי לגמרי.‬

467
00:38:00,570 --> 00:38:02,660
‫לכן הכרחתי אותו להודות באשמה.‬

468
00:38:04,241 --> 00:38:08,001
‫אבל לא ציפיתי לעונש המאסר.‬

469
00:38:09,538 --> 00:38:11,578
‫אני לא יודעת מה אני...‬

470
00:38:13,250 --> 00:38:16,670
‫דוון לא מסוגל לשרוד במקום כזה.‬

471
00:38:26,847 --> 00:38:31,437
‫את יודעת, כשדוון ניסה
להתקבל לאחווה הזאת בשנה א',‬

472
00:38:31,518 --> 00:38:34,518
‫הוא התקשר אליי לילה אחד
ובכה כמו תינוק קטנטן‬

473
00:38:34,604 --> 00:38:37,444
‫אחרי שנעלו אותו בתא מטען של רכב.‬

474
00:38:37,941 --> 00:38:42,031
‫הוא היה קורבן של התרבות שלהם,
שבה אדם לאדם זאב ומשתינים על החלשים,‬

475
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
‫אבל כשהגיע תורו להוציא אותה לפועל,‬

476
00:38:45,782 --> 00:38:48,742
‫מתברר שהוא זינק על ההזדמנות.‬

477
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
‫אז לא, נורה. אני לא אומרת שהוא לא אשם,‬

478
00:38:52,956 --> 00:38:57,286
‫אבל הפטריארכיה והמוסדות שלה
אינם חפים מפשע, ללא ספק.‬

479
00:38:58,045 --> 00:39:02,125
‫המשיכה שלהם עדיין חזקה כל כך
והיא לא נחלשת.‬

480
00:39:02,215 --> 00:39:05,835
‫אפילו ילד עם לב טוב יכול להיקלע‬

481
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
‫למעגל האיבה התמידי.‬

482
00:39:11,892 --> 00:39:13,522
‫זה קשה, נכון?‬

483
00:39:16,563 --> 00:39:19,113
‫כמה שכל זה חזק.‬

484
00:39:19,191 --> 00:39:20,941
‫כן.‬

485
00:39:22,444 --> 00:39:23,404
‫בינתיים.‬

486
00:39:24,112 --> 00:39:26,072
‫אבל אנחנו יכולות ליצור שינוי,‬

487
00:39:26,156 --> 00:39:29,236
‫אם יש לנו ביצים.‬

488
00:39:32,954 --> 00:39:35,254
‫אני רוצה שתשאלי את עצמך, נורה,‬

489
00:39:36,124 --> 00:39:37,464
‫"האם אני משגשגת?"‬

490
00:39:41,546 --> 00:39:42,626
‫ואחותך,‬

491
00:39:44,966 --> 00:39:46,796
‫האם היא משגשגת?‬

492
00:39:47,385 --> 00:39:49,675
‫חברותיי הנשים הצעירות, הן משגשגות?‬

493
00:39:51,973 --> 00:39:54,943
‫משגשגות בתרבות הזו שנוצרה על ידי גברים?‬

494
00:39:55,644 --> 00:39:57,274
‫כולנו סובלות, לא כן?‬

495
00:39:59,731 --> 00:40:01,781
‫דוחפות את עצמנו לשלמות.‬

496
00:40:05,403 --> 00:40:06,913
‫לוקחות על עצמנו יותר מדי.‬

497
00:40:09,407 --> 00:40:12,157
‫מאבדות את עצמנו
למען דברים שלא יכולים להתקיים.‬

498
00:40:13,662 --> 00:40:15,752
‫ואז חוות התמוטטות נפשית.‬

499
00:40:18,083 --> 00:40:20,383
‫תארי לעצמך שהיית יכולה להתרחק מזה.‬

500
00:40:21,419 --> 00:40:23,839
‫להשתחרר. להתנתק.‬

501
00:40:24,464 --> 00:40:27,264
‫תארי לעצמך שהיית מבלה כמה חודשים בסביבה‬

502
00:40:27,342 --> 00:40:32,262
‫שבה לחצי החברה מתבטלים,
ומחליפים אותם רק תחומי האחריות הפשוטים,‬

503
00:40:32,347 --> 00:40:37,767
‫נשימה, הישרדות והתהוות לכדי עצמך האמיתית.‬

504
00:40:38,353 --> 00:40:39,773
‫ובו זמנית,‬

505
00:40:39,855 --> 00:40:42,725
‫יצירת עולם שלא נשלט בידי גברים.‬

506
00:40:43,775 --> 00:40:46,025
‫עולם משלנו.‬

507
00:40:47,696 --> 00:40:48,986
‫תגידי לי, נורה,‬

508
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
‫איך זה נשמע?‬

509
00:40:59,040 --> 00:41:01,170
‫אני מרגישה... אני צריכה אוויר.‬

510
00:41:03,295 --> 00:41:05,005
‫אני מרגישה שאני לא נושמת.‬

511
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
‫- אני אקרא לאחות.
- לא, עכשיו. אני צריכה אוויר.‬

512
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
‫אני צריכה אוויר.‬

513
00:41:16,349 --> 00:41:18,389
‫חכי רגע. תנשמי.‬

514
00:41:20,854 --> 00:41:23,654
‫- אני מצטערת.
- אל תתנצלי על התקף חרדה.‬

515
00:41:24,482 --> 00:41:27,032
‫- בואי נלך למרפאה.
- לא.‬

516
00:41:27,110 --> 00:41:29,860
‫יש שם ריח של חומרי חיטוי.‬

517
00:41:34,451 --> 00:41:40,461
‫יש סיכוי כלשהו בעולם
שאולי אוכל לצאת החוצה?‬

518
00:41:41,958 --> 00:41:43,248
‫החוצה באמת?‬

519
00:41:44,461 --> 00:41:47,711
‫אני ממש מתחננת בפניך.‬

520
00:41:57,807 --> 00:41:58,887
‫מוזר פה.‬

521
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
‫אנחנו נעולים בפנים,‬

522
00:42:01,144 --> 00:42:03,694
‫צפוף, תמיד חשוך.‬

523
00:42:04,189 --> 00:42:05,019
‫אני מבין אותך.‬

524
00:42:05,690 --> 00:42:10,150
‫המקום הזה נראה קצת
כאילו עיצב אותו ערפד או משהו.‬

525
00:42:11,780 --> 00:42:14,990
‫אם את עדיין מרגישה לא משהו,
השותף שלי יכול לפגוש אותך.‬

526
00:42:15,075 --> 00:42:18,035
‫לא, אני לא רוצה לדבר איתו.‬

527
00:42:18,453 --> 00:42:21,583
‫אני לא צריכה רגע טיפולי.
אני פשוט רוצה נורמליות.‬

528
00:42:21,665 --> 00:42:26,955
‫אני רק רוצה שיחה נחמדה, משעממת ונורמלית.‬

529
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
‫אה, את רוצה שעמום.‬

530
00:42:28,838 --> 00:42:31,548
‫אין משהו משעמם יותר מאשר להכריח אנשים‬

531
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
‫להסתכל על תמונות של ילדים.‬

532
00:42:33,677 --> 00:42:36,007
‫הבת שלי כשהיא התקבלה לנבחרת בית הספר.‬

533
00:42:36,096 --> 00:42:38,426
‫בואי, תראי אותה. כן?‬

534
00:42:48,650 --> 00:42:50,150
‫היא דומה לך.‬

535
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
‫בטח קשה לא לראות אותה בגלל העבודה שלך.‬

536
00:42:56,866 --> 00:42:57,826
‫כן.‬

537
00:43:00,161 --> 00:43:02,081
‫כן, בגלל העבודה.‬

538
00:43:08,795 --> 00:43:09,835
‫נו, באמת.‬

539
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
‫אני מצטערת. פשוט...‬

540
00:43:11,965 --> 00:43:14,295
‫מה תכננת לעשות בדיוק?‬

541
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
‫התכוונתי לפתוח את המפה.‬

542
00:43:17,679 --> 00:43:21,349
‫לנסות לגלות איפה אנחנו בעולם.‬

543
00:43:25,020 --> 00:43:26,730
‫אני מצטערת. זה פשוט...‬

544
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
‫המידע המועט וחוסר הידיעה.‬

545
00:43:30,859 --> 00:43:33,029
‫פשוט נמאס לי להרגיש אבודה.‬

546
00:43:36,239 --> 00:43:37,199
‫אני מצטערת.‬

547
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
‫אנחנו באי קטן באוקיינוס השקט.‬

548
00:43:50,670 --> 00:43:54,050
‫כ-250 ק"מ מזרחה למקום שבו התרסקתן.‬

549
00:43:54,758 --> 00:43:57,178
‫כ-1,300 ק"מ מערבה לקוסקו.‬

550
00:44:00,138 --> 00:44:01,008
‫פרו?‬

551
00:44:03,725 --> 00:44:05,595
‫אתה מתכוון שאנחנו ליד פרו?‬

552
00:44:05,685 --> 00:44:08,895
‫ליאה, תראי, אני יודע
שקשה לחיות עם מידע מוגבל.‬

553
00:44:09,606 --> 00:44:12,526
‫זה לא יימשך עוד זמן רב. אני נשבע שלא.‬

554
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
‫לעת עתה, החלק שבך שצריך לדעת דברים,‬

555
00:44:16,863 --> 00:44:19,203
‫אולי כדאי לך להחליש את העוצמה שלו.‬

556
00:44:20,116 --> 00:44:22,286
‫לא כי אני לא רוצה שתהיי סקרנית.‬

557
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
‫כי אני רוצה שתשמרי על שפיות.‬

558
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
‫את חושבת שאת מסוגלת?‬

559
00:44:32,879 --> 00:44:33,759
‫לא ממש.‬

560
00:44:34,589 --> 00:44:35,969
‫בחייך.‬

561
00:44:39,260 --> 00:44:40,760
‫אני אשתדל.‬

562
00:44:40,845 --> 00:44:42,255
‫כל הכבוד.‬

563
00:44:51,815 --> 00:44:53,225
‫- בבקשה.
- זה בסדר.‬

564
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
‫תתכבדי.‬

565
00:44:54,401 --> 00:44:56,821
‫בתרחיש הכי גרוע, אוכל להשתמש בעניבה שלי.‬

566
00:44:57,487 --> 00:44:59,317
‫אלוהים יודע שיש לי מספיק כאלה.‬

567
00:45:00,323 --> 00:45:01,413
‫תודה.‬

568
00:45:12,252 --> 00:45:13,552
‫נתראה.‬

569
00:45:17,549 --> 00:45:18,549
‫הסוכן יאנג...‬

570
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
‫תודה.‬

571
00:45:23,471 --> 00:45:26,981
‫התשובות, הן בדרך. אני מבטיח.‬

572
00:45:50,165 --> 00:45:51,665
‫נורה!‬

573
00:46:40,548 --> 00:46:41,968
‫שמישהו יעזור לי.‬

574
00:46:47,972 --> 00:46:49,392
‫- היי.
- הי.‬

575
00:46:50,350 --> 00:46:51,350
‫ליאה בסדר?‬

576
00:46:51,809 --> 00:46:55,769
‫כן, היא... נראה לי
שהיא הייתה צריכה להתרחק קצת.‬

577
00:46:56,898 --> 00:47:00,858
‫- את בטוחה?
- כן. היא אמרה שהיא רוצה להיות לבד.‬

578
00:47:01,819 --> 00:47:02,649
‫בסדר.‬

579
00:47:03,112 --> 00:47:06,702
‫אני לא שמחה להסיר אותה
מרשימת המעקב, אבל על הזין.‬

580
00:47:06,783 --> 00:47:08,543
‫אי אפשר להשגיח עליה לנצח.‬

581
00:47:09,827 --> 00:47:11,697
‫במיוחד לא את.‬

582
00:47:14,624 --> 00:47:19,464
‫כבר נהנית מחיים שלמים
של השגחה על מטורפת אחת.‬

583
00:47:33,768 --> 00:47:35,398
‫- היי.
- היי.‬

584
00:47:40,024 --> 00:47:41,614
‫אהבתי פעם את הדברים האלה.‬

585
00:47:41,985 --> 00:47:44,525
‫תמיד הייתי שואלת
אם אני אתחתן עם טוני רומו.‬

586
00:47:45,822 --> 00:47:49,282
‫זו עדות כנה לעוצמות השעמום שלי.‬

587
00:47:51,202 --> 00:47:53,122
‫שננסה?‬

588
00:47:53,204 --> 00:47:55,464
‫האם אנחנו באמת במשולש ברמודה?‬

589
00:48:01,713 --> 00:48:03,463
‫"ברור, יא סתומה."‬

590
00:48:04,549 --> 00:48:06,589
‫כאילו, אני הכנתי אותו, אז...‬

591
00:48:06,676 --> 00:48:08,046
‫את רוצה לנסות?‬

592
00:48:09,804 --> 00:48:14,524
‫יש לך שאלות בוערות למגדת העתידות?‬

593
00:48:17,770 --> 00:48:20,150
‫אני חייבת לשאול את השאלה בקול רם?‬

594
00:48:22,984 --> 00:48:27,534
‫אידיאלית, אבל אם את רוצה לעשות את זה
כמו כלבה מסתורית, אז בסדר.‬

595
00:48:31,826 --> 00:48:33,406
‫אין לי פאקינג מושג‬

596
00:48:34,579 --> 00:48:35,579
‫זה לא היה כיף.‬

597
00:48:35,663 --> 00:48:39,173
‫כל המטרה של הדברים האלה
היא לתת לך תשובה, נכון?‬

598
00:48:41,502 --> 00:48:42,342
‫אלוהים.‬

599
00:48:44,839 --> 00:48:48,719
‫כאילו, אם את דואגת כל כך לגבי הרגשות שלה,‬

600
00:48:48,801 --> 00:48:50,641
‫לכי לשאול אותה בעצמך.‬

601
00:48:52,805 --> 00:48:56,055
‫תעשי לי טובה. אני יודעת לזהות מתח מיני.‬

602
00:48:58,853 --> 00:48:59,983
‫אבל אל תדאגי.‬

603
00:49:07,445 --> 00:49:09,655
‫אני לא יודעת למה זה מטריד אותי כל כך.‬

604
00:49:10,948 --> 00:49:12,408
‫הוא היה זקן, את יודעת.‬

605
00:49:14,661 --> 00:49:18,291
‫בדקתי אחר כך את השיניים שלו,
כי ככה אפשר לדעת.‬

606
00:49:19,207 --> 00:49:20,827
‫בן תשע, אולי?‬

607
00:49:21,793 --> 00:49:25,053
‫הוא פשוט לא הפסיק לעקוב אחריי.‬

608
00:49:27,674 --> 00:49:29,594
‫הוא לא הסכים לעזוב אותי.‬

609
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
‫והייתה לי הרגשה כזאת,‬

610
00:49:34,263 --> 00:49:36,393
‫כאילו הוא רוצה שאני אעשה את זה.‬

611
00:49:36,474 --> 00:49:38,484
‫כמעט כאילו הוא ביקש ממני.‬

612
00:49:41,062 --> 00:49:42,402
‫אבל אני לא יודעת.‬

613
00:49:45,817 --> 00:49:50,777
‫אולי אני סתם מספרת את זה לעצמי
כדי להרגיש אשמה פחות.‬

614
00:49:53,324 --> 00:49:55,124
‫או שהוא רצה שתשרדי.‬

615
00:49:59,122 --> 00:50:03,082
‫הוא היה מוכן ללכת ולהמשיך הלאה...‬

616
00:50:05,503 --> 00:50:09,923
‫כי הוא ידע שמגיע לך סיכוי לחיים אמיתיים.‬

617
00:50:14,637 --> 00:50:15,847
‫אז אל תבזבזי אותו.‬

618
00:50:31,070 --> 00:50:33,240
‫נורה, אני שמחה מאוד שבאת.‬

619
00:50:34,949 --> 00:50:36,449
‫הזמנתי לשתינו.‬

620
00:50:37,452 --> 00:50:38,792
‫את רעבה?‬

621
00:50:40,121 --> 00:50:43,371
‫אני רוצה להגיד לך מה אני רוצה.‬

622
00:50:43,875 --> 00:50:44,995
‫בסדר.‬

623
00:50:48,045 --> 00:50:49,955
‫אני רוצה לעזור לאחותי.‬

624
00:50:51,090 --> 00:50:51,920
‫אלוהים.‬

625
00:50:54,302 --> 00:50:56,182
‫כיף כל כך להיות שבעה.‬

626
00:51:01,976 --> 00:51:04,346
‫אל תיתני לי לשכוח שאמרתי את זה.‬

627
00:51:05,646 --> 00:51:08,266
‫כאילו, כשנחזור או משהו.‬

628
00:51:15,865 --> 00:51:17,825
‫אני לא רוצה להמשיך לפחד.‬

629
00:51:20,745 --> 00:51:21,575
‫היי.‬

630
00:51:23,331 --> 00:51:24,211
‫היי.‬

631
00:51:31,923 --> 00:51:33,673
‫זה לא משנה לך?‬

632
00:51:34,133 --> 00:51:35,263
‫מה?‬

633
00:51:35,343 --> 00:51:36,643
‫את...‬

634
00:51:38,846 --> 00:51:41,926
‫אדם נלהב ומלא רגש.‬

635
00:51:42,517 --> 00:51:47,187
‫ואז קרה מה שקרה אתמול,
ואת רגועה כל כך. אני מניחה...‬

636
00:51:49,190 --> 00:51:53,860
‫שהתחלתי לחשוב שאולי זה לא שינה לך.‬

637
00:51:55,363 --> 00:51:56,743
‫לא, שלבי.‬

638
00:51:59,450 --> 00:52:00,870
‫אני פשוט סומכת עלייך.‬

639
00:52:02,370 --> 00:52:04,410
‫איך הרווחתי את זה, לעזאזל?‬

640
00:52:04,497 --> 00:52:06,417
‫הצלת את חיי.‬

641
00:52:08,167 --> 00:52:13,127
‫אבל מה אם הכול יתפוצץ,
או שנאמלל זו את זו בסוף?‬

642
00:52:13,214 --> 00:52:15,304
‫מה אם אני אפגע בך?‬

643
00:52:15,883 --> 00:52:18,303
‫פגעתי באנשים בעבר.‬

644
00:52:19,637 --> 00:52:20,887
‫בצורה קשה מאוד.‬

645
00:52:22,139 --> 00:52:24,929
‫מה אם המטוס שלנו יתרסק?‬

646
00:52:25,017 --> 00:52:27,347
‫מה אם נצלול לתוך הים?‬

647
00:52:27,436 --> 00:52:29,306
‫ונהיה נטושות באי בודד?‬

648
00:52:29,397 --> 00:52:32,817
‫ומה אם נלך לאיבוד ונגווע ברעב?‬

649
00:52:35,528 --> 00:52:37,358
‫כל זה כבר קרה.‬

650
00:52:37,822 --> 00:52:40,242
‫הגרוע מכול כבר קרה, לעזאזל.‬

651
00:52:42,118 --> 00:52:46,328
‫אני לא מסוגלת לפחד עד כדי כך
ממשהו שעשוי להיות טוב.‬

652
00:52:51,752 --> 00:52:53,962
‫אני לא רוצה לפחד‬

653
00:52:54,046 --> 00:52:58,466
‫להיות מאוהבת, או לאהוב את מי שאני רוצה.‬

654
00:52:59,176 --> 00:53:02,256
‫באופן חופשי, באופן מלא, ללא הסתייגויות.‬

655
00:53:08,811 --> 00:53:10,561
‫אני רוצה למצוא את האנשים שלי.‬

656
00:53:11,772 --> 00:53:13,072
‫מי שהם לא יהיו.‬

657
00:53:17,361 --> 00:53:19,451
‫אני רוצה למצוא את הכוח שלי.‬

658
00:53:37,548 --> 00:53:41,588
‫אני רוצה ליצור חיים
שבהם אנחנו לא תמיד עושות‬

659
00:53:41,677 --> 00:53:44,257
‫ומשתדלות ונלחמות.‬

660
00:53:45,306 --> 00:53:48,056
‫היי. לאן את הולכת?‬

661
00:53:48,142 --> 00:53:49,272
‫למים.‬

662
00:53:55,524 --> 00:53:58,954
‫את יודעת שזה מיתוס
שצריך לחכות אחרי האוכל, נכון?‬

663
00:53:59,028 --> 00:54:01,068
‫ברור שאני יודעת את זה.‬

664
00:54:02,198 --> 00:54:05,488
‫אני רוצה חיים שבהם נוכל פשוט להתקיים.‬

665
00:54:06,035 --> 00:54:09,365
‫אני רק הולכת לצוף שם, נורה. רק לצוף.‬

666
00:54:23,135 --> 00:54:25,545
‫נורה, אני יכולה להבטיח לך את כל זה.‬

667
00:54:26,305 --> 00:54:27,925
‫והרבה יותר מזה.‬

668
00:54:28,015 --> 00:54:31,135
‫ואחותי? גם היא יכולה לבוא?‬

669
00:54:31,727 --> 00:54:34,437
‫אם אסכים, את תבואי?‬

670
00:55:01,799 --> 00:55:02,679
‫נורה!‬

671
00:55:07,596 --> 00:55:09,516
‫מה קורה, לעזאזל?‬

672
00:55:09,598 --> 00:55:12,598
‫שלא תעזי לזוז.‬

673
00:55:25,031 --> 00:55:27,991
‫כריש. כריש!‬

674
00:55:32,371 --> 00:55:33,461
‫רייצ'ל!‬

675
00:55:35,416 --> 00:55:36,996
‫רייצ'ל!‬

676
00:55:37,460 --> 00:55:38,380
‫רייצ'ל!‬

677
00:55:42,548 --> 00:55:44,338
‫רייצ'ל!‬

678
00:56:57,873 --> 00:56:59,003
‫חרא.‬

679
00:57:01,710 --> 00:57:04,300
‫- הם אומרים שמדובר בקוד סגול.
- כן.‬

680
00:58:39,767 --> 00:58:41,307
‫תודה לאל.‬

681
00:58:49,026 --> 00:58:50,486
‫מה קורה לה?‬

682
00:58:50,569 --> 00:58:53,199
‫הלם אנפילקטי. הגרון שלה נסגר.‬

683
00:59:35,364 --> 00:59:36,374
‫שחר חווה‬

684
00:59:36,448 --> 00:59:38,198
‫קבוצת ביקורת:
דמדומי אדם‬

685
00:59:46,125 --> 00:59:47,285
‫מה לעזאזל?‬

686
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
‫תרגום כתוביות:דניאלה מגדל‬

687
01:01:28,102 --> 01:01:30,102
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬