Как вы знаете, у нас есть подготовленная совершеннолетняя участница.
Это дает нам законную базу: несовершеннолетние - под опекой взрослого.
Вторая оперативница нужна больше для страховки.
Она может связаться с нами в экстренном случае.
ЖАНЕТТ БЫЛА ВТОРОЙ?
ДА
ТЕПЕРЬ Я ОДНА?
ДА. И У НАС ДЛЯ ТЕБЯ ЗАДАНИЕ.
ЛИЯ ЧТО-ТО ЗНАЕТ
Вини меня, блин.
Это же из-за меня мы здесь.
Нора, всё в порядке.
Если я выброшу эту, появится новая.
Лия.
ЛИЯ ЧТО-ТО ПОДОЗРЕВАЕТ
ЗНАЧИТ, ВСЁ КОНЧЕНО?
НЕТ.
ОНА ЧТО-ТО ЗНАЕТ
ОНА ЗАДАЕТ МНОГО ВОПРОСОВ
Лия, смотри на меня! Ты утонешь!
ЧТО ДЕЛАТЬ С ЛИЕЙ?
ВСЁ СКРЫВАЙ. ЛЮБЫМИ СРЕДСТВАМИ.
Рассвет Евы
Привет.
Проснулась?
Не особо. Рано для меня.
Прости, зевнула как Чубакка.
Ты в порядке?
Да, всё отлично.
Если даже нет - это ничего.
Я понимаю, если ты не уверена.
Боже мой, ничего не говори.
Так, ты села в позу безопасности при торнадо.
А я, пожалуй, рискну и предположу, что ты не в порядке.
Прости.
Просто я...
Я пока не готова об этом говорить.
Не потому, что мне не...
Мне понравилось.
Шелби, всё нормально.
Нужно придумать, где мы были ночью.
Не потому, что мне стыдно. Мне не стыдно.
Я соглашусь со всем, что ты скажешь.
Боже, ты как-то чересчур спокойна.
Если честно, это немного пугает.
Потому что обычно я психую?
Сегодня у меня выходной.
Давай наберем личи и вернемся.
Мы их единственная надежда на пропитание.
Марта не обрадуется,
что ты используешь ее лифчик для убийства животных.
Чёрт!
Бесполезно. У меня прицел сбит.
Дай я попробую.
Вот чёрт.
Боже, Марта!
- Ты ранена? - Где остальные?
Я не могу...
Я его не подниму.
Что?
Марта, ты звезда.
Просто звезда, блин.
Наверное, так себя чувствовали пещерные женщины,
когда мужчины приносили мясо.
Ты меня сейчас конкретно возбудила.
Так, уйми-ка похоть
и помоги нести.
Погоди, возьмись снизу поудобнее.
Держишь?
- Так. - Убийственно хороша.
- Смешно. - Не сдержалась.
Ты точно в порядке?
Ладно.
Чёрт.
Долго я была в отключке?
Довольно долго.
Где все?
Где-то тут.
Я что-то припоминаю...
Вроде...
Я слетела с катушек и бросилась в океан?
И еще таблетки.
Примерно так и было.
Тебя оставили за мной следить?
Я сама вызвалась.
Надеюсь, я не пускала слюни и не пукала.
Мне после попоек говорили,
что я под мухой становлюсь поросенком.
Ты вела себя как леди.
Только...
- Побродила вокруг как зомби. - Что?
Да ладно.
Я нашла тебя в лесу, ты гладила мох.
Я привела тебя назад.
Спасибо.
Серьезно, спасибо.
Воды нет? Жутко хочется пить.
Отдыхай.
- Я принесу. - Спасибо.
ТЫ БЫЛА ПРАВА
ОНА ГОВОРИТ, ЧТО НЕ ПОМНИТ.
Хорошие новости.
Надо успокоить Гретхен.
Стой.
Она не закончила.
НЕ ЗНАЮ, ВЕРИТЬ ЛИ ЕЙ.
Вопросы - это основа науки.
Когда поступите в колледж или в престижный университет,
не беритесь за изучение наук,
думая, что знаете все ответы.
Только вопросы двигают науку вперед.
Какие самые острые вопросы
стоят сейчас перед учеными?
Какие вопросы не дают нам спать,
заставляют гадать и мечтать?
Возникновение космоса?
Был ли большой взрыв?
Да, это важно. Вопрос в переднем ряду?
Возникновение жизни на Земле.
Да, есть теории. Скажем, теория «первичного бульона».
Но мы не знаем точно.
Да, это загадка.
Больше нет ответов? А как насчет глупышек,
которые думают, что на задних рядах их не видно?
Может, господин в пальто не по сезону?
Я думаю, если бы я был облаком, то каким?
Я знаю, это...
Это очень личный подход,
но я поступаю на климатолога, так что...
Я много думаю об облаках.
И что вы решили? Какое вы облако?
Думаю, слоисто-дождевое.
Я тоже люблю затаиться и часто бываю мрачен.
И осадков много даю.
Я не имел в виду слезы.
Я о поте.
Ответ, конечно, неординарный,
но индивидуальный подход к науке - это хорошо.
Поговорим о графике заданий.
Каждую неделю вы будете писать эссе на одну страницу по теме недели.
Периодически будут контрольные, но я о них предупрежу.
Без предупреждения дают контрольные только ленивые преподаватели.
Кажется, мы идем в одну сторону.
- И с одной скоростью. - Похоже на то.
Если кто-то из нас не остановится якобы завязать шнурок,
то мы обречены на беседу.
Мы оба в обуви без шнурков.
Значит, обречены.
- У тебя естественно-научный уклон? - Не знаю.
Я выбирала курсы методом тыка.
Ты открыла список предметов и сделала так?
Вроде того. Я еще не знаю, что хочу изучать.
Подготовительные курсы как раз для этого.
Можно «найти себя».
- Ты здесь за этим? - Как раз наоборот.
Я осенью поступаю на первый курс.
Родители решили, что сейчас будет полезно... начать заводить друзей.
- Хорошее пальто. - Спасибо. Оно ничего.
- Можно спросить? - Да.
Раз ты потеешь...
Почему я ношу военно-морской бушлат в июле?
Мне в нём удобнее всего.
Я его надел для успокоения нервов в первый день.
По сути, это не пальто, а одеялко.
Очень стильное одеялко.
Хочу сразу предупредить.
Мир - он вот тут.
А я вроде как тут,
в смысле характера и настроя.
Уверен, ты уже сама догадалась,
но я хотел это озвучить. На всякий случай.
Я Куинн.
Нора.
Очень приятное чувство.
Но в то же время мне хочется убежать.
Ты со мной?
«АРГУМЕНТЫ ПРОТИВ ВЕТРОВОЙ ЭНЕРГИИ»
Это хорошая идея?
Не думаю, что плохая.
Это же нас не изменит, да?
Не знаю. Не должно.
Я буду неуклюж, Нора.
Ты разочаруешься.
По-моему, в первый раз все всегда разочаровываются.
Раз...
Два...
Три!
Это окровавленная голяшка.
Мерзкая, с венами и жиром.
Но это самое прекрасное зрелище в моей жизни.
Как вкусно пахнет.
Нора, где твой дневник?
Кажется...
Кажется, я его где-то забыла.
Может, на утесе. А что?
Ты ведешь календарь. Скоро Четвертое июля, да?
Сегодня 29 июня.
Я просто подумала, что Четвертое скоро.
И мы на шашлыках.
Если прикрыть глаза и забыть 95% нашей реальности,
то можно убедить себя, что всё нормально.
А мы думали, что будем спасительницами.
Но нас обставили.
Привет.
Где вы пропадали?
У вас есть время? Это долгая история.
Она начинается с момента, как мы свернули не на ту тропку...
Мы заблудились и решили, что безопаснее заночевать, чем идти ночью.
Марти, это тот козлик?
Эй, охотница, я даже не знаю, правильно ли делаю.
Нет, неправильно. Надо кишки сначала вынуть.
Ты в порядке?
Я знаю, тебе в паре с Шелби не очень комфортно.
Она нормальная.
Важнее, в порядке ли ты.
Эй, Марта.
Каково это?
- Что? - Убить козла.
Да ладно. У меня давно не было такого ощущения победы.
Расскажи, я хоть через тебя это почувствую.
Не знаю, Рэйчел.
Не уверена, что ты поймешь.
Я не понимаю.
Это сэр Исаак Ньютон.
Я НЕ ЧУВСТВУЮ МЕЖДУ НАМИ ПРИТЯЖЕНИЯ
А, которому яблоком по голове прилетело.
Он просто увидел падение яблока.
Просто интересный факт.
Да, это интересно.
Извините. Садитесь.
Ты отлично сегодня выступила, Рэйчел.
Куинн тоже так сказал.
Да, ты как ныряющий Барышников.
Извини.
Как балет в воздухе.
Спасибо. Да, было неплохо.
- Но могла лучше. - Ты храбрая.
Снова и снова бросаться вниз с трамплина,
когда в этом спорте преуспевают единицы.
Я читал, что шанс попасть на Олимпийские игры -
где-то 0,0013%.
Выпьем?
Рэйчел, тебе можно взрослый напиток?
Да! Завтра тренировки нет, так почему нет?
- Держи. - Спасибо.
Держи.
Не совсем «Дом Периньон»,
но недостаток изысканности я компенсирую представлением.
Так.
Осторожно.
Так, полилось.
Да. И тебе.
Прикольный звук.
Видите пупырышки на конфетках?
Это углекислый газ в шипучке распадается и снова соединяется,
создавая крупные летучие пузырьки, из-за чего и шипит.
А цвета - это сошедший краситель. Красный - номер три, желтый - шесть.
Загрузил вас узкоспециализированной информацией, да?
Вечно я так.
Но парням в «Тета Каппа Тета» понравится.
Ты вступаешь в братство?
Да, это не мой стиль,
но мой отец в нём состоял,
и он мне все уши прожужжал о том, сколько друзей я там найду.
Мне там наваляют по первое число
Но я не могу не порадовать моего дорогого
Папу
Ой, извините, насвинячил.
Принесу бумажные полотенца из уборной.
Вам что-нибудь нужно? Рэйчел?
Из уборной?
Пожалуй, нет.
Ладно. Я быстро.
Ну что?
Да, он мне нравится.
А более развернуто?
Он интересный.
Он знает много всего обо всём.
Он классный.
Рэйчел?
Скажи мне правду.
Он чуток странный, да?
А я - нет?
Нет, ты чудаковатая.
А он прям странный.
И дело не в науке или аккордеоне.
Просто...
Он не смотрит мне в глаза,
говорит как будто сквозь меня.
Он нервничает.
Да.
Да. Ладно.
Ну не знаю. Может, он просто другой.
Хорошо, что твоя сестра выступает в последний уикенд.
Будет с кем поехать домой.
А слева от вас - Центр глобальных исследований.
Наш университет работает на международном уровне.
Уж я-то знаю - я из Флориды.
Пойдем с ними?
Лучше не надо.
Меня нервирует, что гид идет спиной вперед.
Не нервничай.
Я отлично с этим справляюсь.
Что ты делаешь?
Веду тебя на экскурсию.
Эксклюзивную.
На экскурсию по нашему лету.
Мы стояли здесь, у этого чудесного бюста Джона Адамса,
когда выяснили, что оба любим Принца.
А здесь я разрешил тебе выдавить один из моих прыщей.
Пожалуй, надо было это получше скрыть.
Проходим дальше.
На этом месте в конце июля мы выяснили, что оба не можем свернуть язык в трубочку.
Да.
А вот на этом месте,
прямо сейчас, я спрошу тебя...
Летний семестр закончился,
но, может, нам заканчивать необязательно?
Выражаясь конкретнее,
по сути, это мое предложение тебе
быть моей девушкой.
Куинн, я не уверена...
Необязательно отвечать сейчас. Можешь подумать об этом дома.
- Дело не в этом. - Взвесь «за» и «против» и согласись.
Ты всегда всех перебиваешь.
Ты об этом знаешь?
Просто, не знаю...
Ты ведь будешь очень занят в учебном году,
и еще это расстояние...
Я не уверена, что это хорошая идея.
Я что-то упустил?
Я не понравился твое сестре.
Дело не только в этом.
Так помоги мне понять.
Между нами есть кое-что,
что-то такое...
Невероятное, невыразимое.
И тут приезжает твоя недалекая, зацикленная на спорте эгоистка-сестра...
Не смей так говорить.
Почему? Разве я не верно описал?
- Разве это не правда? - Это неважно.
Тебе нельзя о ней так говорить.
Нет, можно.
Она явно наговорила обо мне всякого...
Ты хотя бы меня защищала?
Ты выслушала ее и приняла ее мнение.
Оно тебе важнее, чем твое собственное.
Это не...
Неправда.
Я так много хотел с тобой посмотреть, сделать, обсудить...
Куинн...
Ты куда?
В туалет.
Всё нормально?
Да, это не кишечная палочка.
Желудок просто отвык был полным.
Я скоро.
«ХИМИЯ ОБЛАКОВ»
Нора, не видела мой налобный фонарь?
- Нет. - Чёрт. Мне надо пробежаться.
- Почти десять вечера. - И что?
На улице темно.
И мы хотели вместе поработать над твоим эссе по Вирджинии Вульф.
Если хочешь помочь - помоги найти гребаный фонарь. Чёрт!
КУИНН: ОТВЕТЬ, ПРОШУ Я ТОЛЬКО ХОЧУ УЗНАТЬ, КАК ТЫ
Я СКУЧАЮ
СООБЩЕНИЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ДОСТАВЛЕНО
«ЛАТИНСКАЯ ГРАММАТИКА» КУИННТИЙ ЛОПАЕТ КАК ЛЕГИОНЕР
ЗЕМЛЯ ПУХОМ КАК ЖЕ ТАК, СТАРИК?
КУИНН МИЛЛЕР
ПОГИБ ПРИ ВСТУПЛЕНИИ В БРАТСТВО ТРОЕ СТАРШЕКУРСНИКОВ АРЕСТОВАНЫ
ПОГИБШИЙ КУИНН МИЛЛЕР
Не злись.
Что это за херня, Нора?
Что это?
Кто вырыл эту яму? Ты меня сюда специально заманила?
- Прости. - Расскажи мне, что ты знаешь.
- Ты должна знать лишь то... - Я должна знать всё.
...что я тебя не обижу.
И ты в безопасности.
Нора, постой.
Нора, нет!
Нора!
Приезжайте и заберите ее.
Гретхен, постой.
У тебя явно плохие новости.
Сообщение от нашей оперативницы.
Он хочет, чтобы Номер 4 увезли.
- Закон подлости. - Знаю.
Ты идешь наверх?
Да. Я должна сама всё контролировать.
Только так мы избежим осложнений.
Согласна. Но нам нужен план по текущей проблеме.
Мы бросили все плавсредства на реализацию второго этапа.
Как скоро они освободятся?
Часа через три.
- Лию изолировали? - Да.
Тогда подождем. Три часа максимум.
Скажи ей, что мы следим за ситуацией.
Нора должна знать, что мы с ней.
- Имя заключенного? - Девон Кляйн.
Вас нет в списке посетителей. Вы подавали заявку?
Вчера.
Либо по ней отказ, либо она еще в обработке.
Запишитесь и ждите. Я проверю.
Тебе придется долго здесь сидеть.
Тут все двигаются как улитки.
Значит, придется подождать.
Вы, поклонницы, такие упорные.
Не поняла?
Ты не первая глупышка, которая приходит сюда
в надежде пофлиртовать с ним минут десять,
чтобы прослыть девчонкой плохого парня.
Рассказать подружкам, что ходила к нему в тюрьму.
Старо как мир.
Я не поклонница.
Тогда зачем тебе нужно к моему сыну?
Он...
Он убил моего друга.
Значит, пришла позлорадствовать.
Учинить ему разнос.
Рассказать, как будешь смеяться,
когда его опустят в тюрьме?
Нет.
Я просто...
Я хотела показать ему, чью жизнь он отнял.
Он был...
...прекрасным человеком.
Не сомневаюсь.
Как тебя зовут?
Нора.
По правде, Нора, мы обе вряд ли его сегодня увидим.
Ты - из-за ленивых бюрократов.
А я - по той же причине, по которой дети всегда выгоняют матерей из своих комнат.
Потому что он здорово на меня зол.
Любишь оладьи?
Ты бы назвала ваши отношения романом?
Нет. Я бы никак их не называла.
Название принижает их значимость.
А они были...
...безграничными.
Мне тяжело
общаться с большинством людей вокруг.
Острая социофобия.
Частое явление. Увы, заклейменное позором.
А с ним мне было легко.
Он никогда не казался чужаком, даже когда мы не были знакомы.
Мне жаль.
Мне нужно было это сразу сказать.
Мне очень жаль, Нора.
Чёрт.
Девон был хорошим мальчиком.
Я так старалась его хорошо воспитать.
Я читала ему стихи Адриенны Рич, укладывая его спать.
Я проводила с ним долгие беседы
о взаимном согласии, уважении, бодипозитивизме.
Я брала его на марш за права женщин.
Когда я это говорю, я понимаю, что этот итог был неизбежен.
Детей формируют родители.
Это я толкнула его в объятия мерзотной «Тета Каппа Тета»
с их мужланскими шовинистическими идеями.
Нельзя так делать.
Как?
Винить братство, а не его.
Боже, нет. Это его вина, конечно.
Поэтому я заставила его ее признать.
Но я не ожидала реального срока.
Я не знаю, чего я...
Девон не скроен для такого места.
Когда он вступал в то братство на первом курсе,
он как-то мне позвонил в слезах и соплях,
после того как его заперли в багажнике машины.
Он сам стал жертвой их идеологии беспощадности и жестокости к слабым,
так что когда пришла его очередь рулить,
он не смог упустить такую возможность.
Нет, Нора, я не снимаю с него вины,
но патриархат и его институты тоже не безвинны.
Они так притягательны, так заманивают.
Даже самого доброго мальчика может затянуть
в эту маслобойку.
Это плохо, да?
Что всё это так сильно.
Да.
Но это пока.
Но мы можем всё изменить,
если нам хватит смелости.
Спроси себя, Нора:
«Благоденствую ли я?»
А твоя сестра -
она благоденствует?
А другие девушки благоденствуют?
В этой культуре, созданной мужчинами?
Разве не все мы страдаем?
Заставляя себя быть идеальными.
Взваливая на себя груз.
Теряя себя, пытаясь достичь недостижимого.
А потом лопаясь по швам.
Представь, что от этого можно уйти.
Стать свободной. Выйти из системы.
Представь несколько месяцев в таком месте,
где социального давления нет, а есть лишь простые обязанности -
дышать, выживать, находить свою суть,
одновременно создавая
мир, где не правят мужчины.
Свой собственный мир.
Скажи, Нора,
как тебе это понравится?
Мне нужен воздух.
Я не могу дышать.
- Я вызову медсестру. - Нет, мне срочно нужен воздух.
Мне нужен воздух.
Спокойно. Дыши.
- Простите. - Не извиняйся, это паническая атака.
- Пойдем в медпункт. - Нет.
Там больничный запах.
Тут есть какой-то внешний мир, куда можно выйти?
На улицу?
Я вас умоляю.
Тут странно.
Мы заперты,
там тесно и постоянно темно.
Я понимаю.
Это место как будто строили вампиры.
Если тебе не по себе, мой напарник может прийти побеседовать.
Нет, я не хочу с ним говорить.
Мне не нужна психотерапия. Мне нужна нормальная жизнь.
Я хочу обычных скучных разговоров.
Ты хочешь скуки?
Нет ничего более скучного,
чем смотреть фотки чужих детей.
Моя дочь после приема в школьную команду.
Хочешь на нее посмотреть?
Похожа на вас.
Тяжело, наверное, не видеть ее из-за вашей работы?
Да.
Да, из-за работы.
Не надо.
Простите. Просто...
Что ты хотела сделать?
Хотела зайти в карты.
Посмотреть, где мы находимся.
Простите.
Но неведение невыносимо.
Я устала от чувства потерянности.
Простите.
Мы на небольшом острове в Тихом океане.
В 250 километрах к востоку от острова, где вы были.
В 1300 километрах к западу от Куско.
Перу?
Мы рядом с Перу?
Лия, я понимаю, тяжело ничего не знать.
Но это скоро закончится, клянусь тебе.
А пока тебе лучше приструнить ту часть себя,
которая хочет всё знать.
Я не против твоей любознательности.
Но я хочу, чтобы ты сохранила рассудок.
Справишься?
Вряд ли.
Да ладно.
Я попробую.
Молодец.
- Держи. - Не надо.
Он твой.
В худшем случае использую галстук.
У меня их больше чем достаточно.
Спасибо.
Увидимся.
Агент Янг...
Спасибо.
Скоро ты всё узнаешь, обещаю.
Нора!
Помогите!
- Привет. - Привет.
Лия в порядке?
Да, она хотела побыть одна.
- Точно? - Да. Она так сказала.
Ладно.
Не хочется оставлять ее без присмотра, ну да хрен с ним.
Нельзя же вечно с ней нянчиться.
Особенно тебе.
Ты и так всю жизнь нянчишься с одной сумасшедшей.
- Привет. - Привет.
Я раньше такие любила.
Всегда спрашивала, выйду ли я за Тони Ромо.
Это истинное свидетельство масштабов моей скуки.
Попробуем?
Мы в Бермудском треугольнике?
«Разумеется, тупица».
Я же эту штуку сделала, так что...
Хочешь попробовать?
Есть ли у тебя насущные вопросы к оракулу?
Вопрос надо произносить вслух?
В идеале - да, но если хочешь тайн - воля твоя.
МНЕ-ТО ОТКУДА ЗНАТЬ?
Так неинтересно.
Эта штука ведь должна дать четкий ответ.
Господи.
Если тебя так волнуют ее чувства,
иди и спроси ее сама.
Я тебя умоляю. Уж я-то влечение за километр чую.
Но не волнуйся.
Не знаю, чего я так мучаюсь.
Он был старый.
Я проверила по зубам - по ним определяют.
Лет девять.
Просто он везде за мной ходил.
Не отставал.
И у меня возникло чувство,
что он хочет, чтобы я это сделала.
Будто просит.
Не знаю.
Может, я это придумала, чтобы заглушить чувство вины.
Или он хотел, чтобы ты жила.
Он был готов отдать свою жизнь,
потому что знал, что ты заслуживаешь шанса выжить.
Так не профукай его.
Я рада, что ты пришла, Нора.
Я заказала на нас обеих.
Хочешь есть?
Я хочу рассказать вам, чего хочу.
Ладно.
Я хочу помочь сестре.
Боже.
Как приятно быть сытой.
Не давай мне забыть, что я это сказала.
Когда мы вернемся домой.
Я больше не хочу бояться.
Привет.
Это для тебя ничего не значит?
Что?
Ты ведь...
...такая эмоциональная, взрывная.
Но после прошлой ночи ты так спокойна.
Я подумала, может, для тебя этого ничего не значило.
Нет, Шелби.
Просто я тебе доверяю.
Что я сделала, чтобы это заслужить?
Ты спасла мне жизнь.
Но вдруг ничего не получится, вдруг мы сделаем друг друга несчастными?
Вдруг я тебя обижу?
Я уже обижала близких.
Очень сильно.
А вдруг наш самолет разобьется?
Вдруг он упадет в океан?
И мы окажемся на необитаемом острове?
Одинокие, умирающие от голода.
Всё это уже случилось.
Самое плохое уже случилось.
Я не желаю бояться чего-то, что может кончиться хорошо.
Я не хочу бояться
полюбить, притом того, кого хочу.
Свободно и без стеснения.
Я хочу найти своих людей.
Кем бы они ни были.
Я хочу найти свою силу.
Я хочу построить жизнь, где не нужно постоянно трудиться,
стараться, бороться.
Эй. Ты куда?
В воду.
Ты же знаешь, что «после еды нельзя» - это миф?
Конечно знаю.
Я хочу жизнь, в которой можно просто быть.
Я просто полежу на воде, Нора.
Всё это я могу тебе обещать, Нора.
И даже больше.
А моя сестра может тоже поехать?
Если я соглашусь, ты поедешь?
Нора!
Что тут происходит?
Не двигайся, чтоб тебя!
Акула. Акула!
Рэйчел!
Чёрт.
- Говорят, кому-то плохо. - Да.
Слава богу.
Что с ней?
Анафилактический шок. Горло перекрыто.
«РАССВЕТ ЕВЫ»
КОНТРОЛЬНАЯ ГРУППА: «СУМЕРКИ АДАМА»
Какого чёрта?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович