Kita ada seorang peserta dewasa yang diberi taklimat penuh.
Itu menjadikannya sah kerana dia penyelia subjek remaja kita.
Untuk operatif yang lain, dia berfungsi sebagai pengganti.
Dia boleh minta bantuan semasa kecemasan.
Seorang lagi ialah Jeanette?
YA
saya seorang saja sekarang?
IBU PEJABAT - YA. DAN KAMI NAK AWAK BUAT SESUATU.
LEAH TAHU SESUATU
Salahkan saya.
Saya penyebab kita di sini.
Tak apa, Nora.
Jika saya buang, satu lagi akan muncul.
Leah.
LEAH CURIGA
adakah projek ini tamat?
IBU PEJABAT BELUM
DIA TAHU SESUATU
DIA TANYA BANYAK SOALAN
Leah, pandang saya. Awak boleh lemas!
APA SAYA NAK BUAT TENTANG LEAH
IBU PEJABAT - BIARKAN DIA TERUS TERTANYA-TANYA DENGAN APA SAJA CARA.
Hei.
Awak dah bangun.
Tak juga. Saya lembab sikit.
Maaf, dah macam Chewbacca menguap.
Awak okey?
Saya sangat okey.
Tak apa kalau tidak.
Kalau awak gugup, saya faham.
Ya Tuhan. Hentikan.
Okey, awak dah duduk dalam kedudukan menungkup.
Saya harus bersiap sedia sebab rasanya awak tak betul-betul okey.
Maafkan saya.
Saya rasa saya...
belum bersedia untuk bercakap mengenainya.
Bukan sebab saya tak...
Sebab saya... suka.
Tak apa, Shelby.
Kita patut pastikan cerita kita sama tentang di mana kita semalam.
Bukannya saya malu, sebab memang tak.
Apa saja awak cakap, saya okey.
Ya Tuhan, awak terlalu tenang sekarang.
Sejujurnya, saya rasa agak menggerunkan.
Kenapa? Sebab selalunya saya baran?
Rasanya hari ini saya bercuti.
Jom, kita kutip buah ini dan balik.
Kita harapan mereka untuk makanan.
Martha takkan suka kalau tahu
yang awak guna colinya untuk lastik haiwan.
Tak guna!
Tak bahaya langsung. Bidikan saya masih tak tepat.
Biar saya cuba.
Alamak.
Martha! Kenapa?
-Awak cedera? -Di mana yang lain?
Saya tak boleh angkat.
Apa?
MVP, Martha.
Awak memang hebat.
Saya rasa inilah perasaan wanita zaman batu
apabila lelaki bawa balik daging.
Awak buat saya terpesona.
Okey. Apa kata awak bawa bersabar
dan bantu saya angkat kambing ini?
Nanti. Lebih mudah pegang di situ.
Awak boleh?
-Okey. -Awak yang bunuh?
-Hebat. -Tak dapat tahan.
Betul awak okey?
Okey.
Aduhai.
Berapa lama saya tidur?
Lama juga.
Di manakah yang lain?
Saya rasa tak jauh dari sini.
Ingatan saya kabur,
macam
hilang akal, kemudian saya berlari ke laut untuk mencarinya?
Kemudian ada benzo.
Itu agak tepat.
Awak dipaksa jaga sayakah?
Saya tawar diri.
Saya harap saya tak kentut atau keluar air liur basi.
Sebab selepas saya mabuk dan tertidur di rumah orang,
perwatakan saya kasar di bawah pengaruh arak.
Awak sangat sopan.
-Cuma awak ada berjalan dalam tidur. -Apa?
Awak bohong.
Saya jumpa awak di hutan, mengusap lumut.
Saya iring awak balik.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Ada air tak? Saya sangat-sangat haus.
Duduklah dulu.
-Saya akan ambilkan. -Terima kasih.
BETUL CAKAP AWAK
Dia kata dia tak ingat.
Bagus.
Beritahu Gretchen. Baru dia tenang.
Nanti.
Dia belum selesai.
Saya tak pasti saya mempercayainya.
Soalan ialah tunjang kepada sains.
Apabila awak masuk kolej, di universiti atau di tempat lain,
jangan main ikut sebarang kursus sains
dan berharap kamu tahu jawapannya.
Tindakan bertanya soalan yang menggerakkan usaha kita.
Apakah soalan paling provokatif
dalam dunia sains hari ini?
Apa yang membuat kita tak tidur,
berangan-angan dan tertanya-tanya?
Pembentukan kosmos?
Letupan besarkah puncanya?
Soalan yang sahih. Yang di depan?
Asal usul kehidupan di Bumi?
Ada teori, misalnya teori asal usul Miller.
Tapi kita tak tahu kategorinya.
Ya, itu masih satu misteri.
Yang lain? Bagaimana dengan kamu
yang fikir baris belakang ialah mantel halimunan?
Bagaimana dengan jejaka yang memakai jaket di luar musim?
Bagi saya, kalau saya ini awan, saya jenis awan apa?
Saya tahu itu tak...
Saya nak jawab secara lebih peribadi...
Tapi saya berminat dengan sains alam sekitar...
dan saya banyak berfikir tentang awan.
Kamu dah buat pilihan? Kamu awan jenis yang mana?
Saya cenderung memilih nimbostratus.
Sebab saya tak suka perhatian dan saya seorang pesimis.
Saya juga mudah berpeluh.
Saya tak maksudkan menangis.
Saya maksudkan peluh.
Respons yang kreatif dan luar biasa,
tapi memang hebat apabila sains dipersonifikasikan.
Baiklah, masa untuk jadual tugasan.
Setiap minggu, kamu akan tulis sehalaman pendapat untuk bacaan minggu itu.
Kita akan ada kuiz secara berkala, tapi dengan notis.
Saya tak suka kuiz pop kerana itu untuk profesor malas.
Nampaknya, kita bergerak ke arah yang sama.
-Kelajuan yang sama. -Nampaknya begitu.
Melainkan salah seorang pura-pura nak ikat tali kasut,
maka itu mungkin takdir kita akan berbual.
Kasut kita tiada tali.
Memang ditakdirkan.
-Awak nak jadi ahli sains? -Entahlah.
Saya main pilih saja kelas.
Awak buka katalog kursus dan...
Lebih kurang. Saya belum pasti nak ikuti jurusan apa.
Kelas musim panas boleh membantu.
Untuk "mengenali diri".
-Itukah sebab awak di sini? -Sebenarnya tak.
Saya mula belajar di sini nanti.
Ibu bapa saya anggap ini membolehkan saya bergaul dan mendapat kawan lebih awal.
-Saya suka kot awak. -Terima kasih. Bolehlah.
-Saya nak tanya... -Ya.
Jika awak kuat berpeluh...
Kenapa saya pakai kot begini pada bulan Julai?
Saya rasa paling selesa begini.
Saya pakai sebab nak elakkan kegugupan hari pertama.
Kot ini bagaikan selimut yang mendamaikan.
Selimut tebal yang sangat elegan.
Maklumat penting tentang saya.
Dunia pada peringkat ini
sedangkan saya di sini,
dari segi watak dan perlakuan.
Awak nampak intuitif dan mesti faham
tapi saya nak juga sebut. Manalah tahu?
Saya Quinn.
Nora.
Hebat juga rasanya.
Pada masa yang sama, saya nak lari cepat-cepat.
Awak nak ikut?
Adakah hal ini wajar?
Saya rasa ini bukanlah tindakan yang teruk.
Hal ini tak akan mengubah kita, bukan?
Entahlah. Mungkin tak.
Saya tak pandai, Nora.
Awak akan kecewa.
Saya rasa kali pertama sepatutnya mengecewakan.
Satu...
Dua...
Tiga!
Itu kaki kambing.
Sangat buruk dengan urat-uratnya.
Namun, itulah benda paling indah saya pernah tengok.
Baunya sangat enak.
Nora, di mana jurnal awak?
Rasanya saya...
Adalah tertinggal di mana-mana.
Mungkin di cerun. Kenapa?
Awak selalu catat tarikh. Sekarang mesti dah dekat 4 Julai?
Hari ini 29 Jun.
Saya rasa mesti dah dekat empat hari bulan.
Kita di sini, menikmati barbeku.
Kalau kita kecilkan mata dan abaikan 95 peratus realiti,
terasa macam boleh yakinkan diri yang semuanya normal.
Kami ingat kami yang selamatkan keadaan.
Nampaknya kami dah dikalahkan.
Hei.
Kalian ke mana?
Ada banyak masa? Sebab panjang ceritanya.
Kami tersilap belok dan masuk ke kawasan lapang...
Kami tersesat dan rasa lebih baik berkhemah daripada berjalan dalam gelap.
Itukah kambingnya, Marty?
Hei pemburu, saya tak pasti saya melapahnya dengan betul.
Awak silap. Isi perutnya harus dikeluarkan dulu.
Awak okey?
Saya tahu awak tak begitu suka berpasangan dengan Shelby.
Dia boleh tahan jugalah.
Yang pentingnya, awak okey?
Hei, Martha.
Bagaimana rasanya?
-Apa maksud awak? -Membunuh kambing itu.
Ceritalah. Dah lama saya tak dapat rasai kemenangan sebegitu.
Saya nak rasa keterujaannya juga.
Entahlah, Rachel.
Saya tak pasti awak akan faham.
Saya tak berapa faham.
Itu Sir Isaac Newton.
SAYA RASA ANDA TAK FAHAM AKAN BERATNYA SITUASI ITU
Epal jatuh di atas kepalanya.
Dia tak nampak epal itu terjatuh.
Satu fakta menarik.
Ya, memang menarik.
Maaf. Silakan duduk.
Awak hebat dalam pertandingan hari ini, Rachel.
Quinn pun setuju.
Ya, terjunan awak macam Baryshnikov.
Maaf.
Macam balet di udara.
Terima kasih. Itu bukan terjunan paling buruk saya.
-Saya patut buat... -Awak berani.
Terjun dari papan yang tinggi berulang kali,
dalam sukan yang tak ramai dapat berjaya.
Saya terbaca suatu artikel, katanya peluang untuk ke Olimpik
ialah 0.0013%.
Minuman.
Awak nak minuman orang dewasa, Rachel?
Ya! Esok saya tiada latihan. Apa salahnya?
-Nah. -Terima kasih.
Nah.
Bukanlah Dom Pérignon,
tapi kekurangan itu saya ganti dengan cara persembahan.
Okey.
Hati-hati.
Boleh tahan.
Ya. Nah.
Saya suka bunyinya.
Gelembung kecil pada gula-gula,
sebab CO2 pada gula-gula memecah dan bercantum semula,
menghasilkan buih yang lebih banyak dan melimpah.
Warna itu pencelup yang dibebaskan. Merah tiga dan kuning enam.
Saya membebel tak tentu arah, bukan?
Kelemahan saya yang ketara.
Bolehlah saya diterima masuk Theta Kappa Theta tahun depan.
Awak nak serta fraterniti?
Ya. Saya tak berminat,
tapi ayah saya pernah jadi ahli,
dan dia tekankan tentang kelebihan dapat bersosial.
Saya pasti akan teruk dibantai
Tapi saya nak ambil hati
Ayah
Maaf. Lantai dah melekit.
Saya nak ambil kertas lap dari bilik air.
Kalian okey? Rachel, nak apa-apa?
Dari bilik air?
Ya. Mungkin tak.
Okey, tunggu sekejap.
Bagaimana?
Ya, saya suka dia.
Takkan itu saja?
Dia menarik orangnya.
Dia pandai, tahu banyak benda.
Hebatlah.
Rachel?
Berterus-teranglah.
Bukankah dia agak pelik?
Saya tidak?
Tak, tapi awak pelik yang okey.
Dia pula pelik yang aneh.
Ini bukan tentang sains, atau akordionnya.
Sebenarnya...
Dia tak berani bertentang mata dengan saya
dan dia asyik bercakap.
Dia gugup.
Ya.
Okey.
Entahlah. Mungkin dia lain daripada yang lain.
Baguslah acara kakak awak pada hujung minggu akhir.
Seronok dapat pulang berteman.
Di sebelah kiri awak ialah Pusat Pengajian Global.
Universiti ini komited untuk mengembangkan perspektif antarabangsa.
Saya tahu sebab saya dari Florida.
Nak sertai mereka?
Tak naklah.
Saya ngeri melihat jurupandunya berjalan undur.
Dalam hal ini, usah ngeri.
Sebab saya amat mahir berjalan undur.
Apa yang awak buat?
Saya pemandu lawatan awak.
Satu lawatan yang khusus dan istimewa.
Lawatan musim panas kita.
Kita berada di sini dekat arca John Adams,
apabila kita sedar yang kita berdua minat Prince.
Di sini pula, saya izinkan awak picit jerawat belakang badan saya.
Kita seharusnya lebih sopan.
Kita terus berjalan.
Pada lewat Julai, di sinilah kita sedar yang kita tak boleh gulung lidah.
Ya.
Dan di sini,
pada ketika ini, saya bertanya...
Walaupun sesi musim panas berakhir,
hubungan kita tak semestinya tamat.
Sebagai kesimpulan,
ini ialah lamaran
untuk hubungan kita jadi lebih serius.
Saya tak pasti, Quinn...
Tak perlu jawab sekarang. Pulang dan fikir puas-puas.
-Bukan begitu. -Timbang-timbang dan jawab "ya".
Awak selalu potong cakap orang.
Awak sedar tak?
Saya pun tak tahu...
Tahun depan awak pasti sibuk
dan jarak yang memisahkan kita.
Saya tak pasti itu langkah yang baik.
Ada benda yang tak kena?
Kakak awak, dia tak suka saya.
Bukan begitu.
Bantu saya faham.
Bukankah kita berdua saling...
maksud saya,
kita saling memahami dan menerima.
Kemudian datang kakak awak yang tak beradab, angkuh, giat bersukan...
Tarik balik semua itu.
Kenapa? Salahkah gambaran saya tentangnya?
-Mana satu yang tak betul? -Itu tak penting.
Awak tak boleh kutuk dia begitu.
Saya boleh buat.
Dia pun memburukkan saya, dan sekarang...
Ada awak pertahankan saya?
Awak dengar saja kata-katanya dan terima bulat-bulat.
Pendapatnya lebih penting daripada pendapat awak sendiri.
Itu...
tak benar.
Masih banyak yang saya nak lihat, buat dan cerita dengan awak.
Quinn...
Awak nak ke mana?
Buang air.
Awak okey?
Ini bukan amaran serius tentang E.coli.
Perut ini sedang sesuaikan diri dah penuh semula.
Saya akan kembali.
Nora nampak lampu suluh kepala saya?
-Tak. -Saya nak keluar berlari.
-Dah hampir pukul 10.00. -Habis?
Dah gelap gelita.
Bukankah kita nak buat esei Virginia Woolf awak bersama-sama?
Kalau awak nak tolong saya, Nora, carikan lampu suluh kepala saya!
quinn - tolong jawab saya nak tahu keadaan awak
saya rindukan awak
Mesej Tak Dihantar - Orang ini tidak menerima mesej ketika ini
Nahu Latin Quintinus-847 tahun satu naik XV
RIP - Selamat bersemadi kawan Memang teruk kawan
Pelajar Mati dalam Insiden Orientasi Tiga pelajar ditahan. Fraterniti ditutup.
Mangsa Quinn Miller
Jangan marah.
Kenapa, Nora? Apa...
Lubang apakah ini?
Siapa yang gali? Awak bawa saya ke sini, bukan?
-Maafkan saya. -Beritahu saya apa yang awak tahu.
-Apa yang awak perlu tahu... -Saya nak tahu semuanya.
...ialah saya takkan cederakan awak.
Yang awak selamat.
Tunggu, Nora.
Nora. Tidak!
Nora!
Awak mesti bawa dia pergi.
Tunggu, Gretchen.
Ada berita buruk?
Maklumat daripada operatif kita.
Dia nak nombor empat dikeluarkan.
-Ada saja yang tak kena. -Saya tahu.
Awak nak ke atas?
Kali ini, saya yang akan menyelia.
Itu caranya kita elakkan masalah.
Setuju. Tapi sekarang kita perlukan rancangan tindakan.
Pelaksanaan untuk fasa kedua telah menggunakan semua kenderaan air.
Bila itu akan berubah?
Mungkin tiga jam.
-Leah dah dikurung? -Ya.
Kita tunggu. Maksimum tiga jam.
Beritahu dia yang kita memantau keadaan.
Nora berhak tahu kita bersamanya.
-Nak jumpa siapa? -Klein. Devon Klein.
Awak tiada dalam senarainya. Dah mohon izin awal?
Semalam.
Mungkin ditolak atau masih diproses.
Daftar, duduk dan saya akan semak.
Lamalah kamu akan menunggu.
Semuanya di sini terlalu lembap.
Rasanya saya terpaksa tunggu.
Orang macam kalian memang suka mendesak.
Maaf?
Kamu bukan orang pertama masuk
cuba untuk menggodanya selama 10 minit
untuk cuba menaikkan reputasi awak.
Beritahu kawan-kawan yang kamu jumpa budak jahat di penjara.
Terikut-ikut cara orang.
Saya bukan peminatnya.
Habis, kenapa nak jumpa anak saya?
Dia bunuh kawan saya.
Adakah ini lawatan balas dendam?
Kamu datang nak mengkritiknya.
Sengaja nak menyakitkan hatinya
sementara penjenayah senior puas mengerjakannya?
Tidak.
Saya cuma nak tunjukkan kepadanya hidup insan yang dibunuhnya.
Sebab kehidupan insan itu...
agak indah.
Sudah tentu.
Siapa nama kamu?
Nora.
Sebenarnya Nora, kita takkan dapat jumpanya hari ini.
Kamu, disebabkan hal birokrasi.
Saya, alasan lama kenapa ibu tidak diterima masuk ke bilik anak mereka.
Sebab dia memang marahkan saya.
Kamu suka penkek?
Bolehkah kamu berdua dianggap bercinta?
Tak. Saya takkan menamakannya apa-apa.
Menamakan hubungan hanya mengecilkan tafsirannya.
Bagi saya...
lebih kepada infiniti.
Saya rasa amat sukar
untuk berkawan dengan orang.
Kamu alami kebimbangan sosial akut.
Keadaan yang biasa, cuma terlalu diperbesar-besarkan.
Namun dengannya, mudah sekali.
Saya tak anggap dia asing, walaupun sebelum mengenalinya.
Maafkan saya.
Mungkin itulah kata-kata pertama yang harus saya ujarkan.
Maafkan saya, Nora.
Aduhai.
Devon seorang anak yang baik.
Saya benar-benar berusaha untuknya.
Saya bacakan puisi Adrienne Rich untuk menidurkannya.
Kami akan duduk dan berbual panjang
tentang penerimaan, hormat dan kepositifan tubuh.
Saya bawa dia sertai Perarakan Wanita.
Saya sedar, hal ini tak dapat dielak.
Setiap anak tolak pengaruh ibu bapa.
Dalam hal Devon, dia dipengaruhi kumpulan tak guna Theta Kappa Theta
dan isu kejantanan yang toksik.
Awak tak boleh buat begitu.
Buat apa?
Salahkan fraterniti, bukan Devon.
Tak. Devon bertanggungjawab.
Itu sebab saya suruh dia mengaku salah.
Tapi saya tak jangkakan hukuman penjara.
Saya tak tahu...
Devon tak betah tinggal di penjara.
Semasa Devon hendak menyertai fraterniti pada tahun satu,
dia telefon saya sambil menangis teresak-esak
selepas dikurung di dalam but kereta.
Dia jadi mangsa budaya orientasi yang dibanggakan mereka
tapi apabila tiba gilirannya,
dia pula yang ambil peluang.
Tidak, Nora. Saya bukan kata dia tak patut disalahkan,
tapi patriarki dan institusi yang ada juga sama bersalah.
Tarikannya masih kuat dan tidak berkurangan.
Anak yang baik pun akan tertarik
dengan persekitaran yang penuh kebencian.
Teruk, bukan?
Betapa berkuasanya semua itu.
Ya.
Buat masa ini.
Tapi kita boleh ubah keadaan
kalau kita berani.
Saya nak kamu tanya diri sendiri,
"Adakah saya berkembang?"
Kakak awak juga,
adakah dia berkembang?
Adakah gadis-gadis remaja berkembang?
Berkembang maju dalam budaya yang dicipta oleh lelaki?
Bukankah kita semua sengsara?
Sentiasa mencari kesempurnaan.
Asyik menerima.
Terjebak dalam keadaan yang tak menentu.
Kemudian berdepan dengan kegagalan.
Bayangkan kamu boleh lari daripadanya.
Bebas. Tak terikat.
Bayangkan beberapa bulan dalam persekitaran
yang tiada tekanan sosial, diganti dengan tanggungjawab biasa
bernafas, hidup dan benar-benar jadi diri sendiri.
Pada masa yang sama juga,
mencipta dunia yang tak dikawal oleh lelaki.
Dunia kita sendiri.
Jawab, Nora,
apa pendapat kamu?
Saya... sesak nafas.
Saya rasa tak boleh bernafas.
-Saya akan panggil jururawat. -Tidak, sekarang.
Saya sesak nafas.
Sabar. Tarik nafas.
-Maaf. -Tak perlu kesal kerana serangan panik.
-Saya boleh bawa awak ke klinik. -Tidak.
Di situ bau antiseptik.
Ada kawasan untuk saya keluar?
Keluar ke dunia luar?
Saya benar-benar merayu.
Aneh di sini.
Kita dikurung,
tempatnya sempit dan gelap.
Saya faham.
Tempat ini macam dibina oleh puntianak.
Kalau kamu masih stres, rakan saya boleh datang.
Jangan. Saya tak mahu bercakap dengannya.
Saya bukan nak terapi. Saya cuma nakkan normal.
Saya cuma mahu berbual kosong.
Oh, awak nak bosan.
Ini pasti membosankan kalau saya paksa awak
tengok gambar anak saya.
Anak saya diterima masuk pasukan sekolah.
Marilah, tengok.
Rupanya iras awak.
Mesti sukar tak bertemunya kerana tuntutan kerja.
Ya.
Memang kerana kerja.
Bagi balik.
Maaf. Cuma...
Awak nak buat apa?
Saya nak guna aplikasi peta.
Nak tahu lokasi kita sekarang.
Maaf. Cuma...
Maklumat sikit dan banyak saya tak tahu.
Saya dah penat rasa keliru.
Maafkan saya.
Kita di sebuah pulau di Pasifik.
Sekitar 250 km di timur dari tempat kamu terkandas.
Lebih kurang 1,300 km di barat Cusco.
Peru?
Kita berada dekat Peru?
Saya tahu sukar keadaannya dengan kekurangan maklumat.
Tak lama lagi. Sabarlah.
Sementara itu, keinginan kamu nak tahu segalanya,
cuba awak tahan-tahankan sikit.
Bukan saya tak mahu kamu terus bertanya.
Tapi sebab saya nak awak kekal waras.
Boleh awak lakukan?
Tak juga.
Tolonglah.
Saya akan cuba.
Macam itulah.
-Nah. -Tak apa.
Ambillah.
Saya boleh guna tali leher, jika terpaksa.
Tali leher saya banyak lagi.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ejen Young...
Terima kasih.
Kamu akan dapat jawapannya. Saya janji.
Nora!
Tolong saya.
-Hei. -Hai.
Leah okey?
Ya, dia... Saya rasa dia perlu bersendirian.
-Awak yakin? -Ya. Katanya dia nak bersendirian.
Baiklah.
Tak berapa suka yang dia tiada tanggungjawab, tapi pedulikanlah.
Takkan nak jaga dia selamanya.
Terutamanya oleh awak.
Cukuplah awak menjaga seorang gila ini.
-Hei. -Hei.
Saya suka main benda ini dulu.
Selalu tanya jika saya akan kahwini Tony Romo.
Pengakuan sebenar tentang betapa bosannya saya.
Nak main?
Adakah kita berada di Segi Tiga Bermuda?
"Sudah tentulah, bodoh."
Saya yang buat...
Awak nak cuba?
Ada soalan yang teringin ditanya?
Perlukah saya sebut kuat-kuat?
Sebaiknya, tapi kalau tak nak, tak apa.
Mana saya tahu?
Tak seronoklah.
Matlamatnya memberikan jawapan, bukan?
Ya Tuhan.
Kalau awak nak sangat tahu perasaannya,
pergilah tanya sendiri.
Saya tahu sangat hal ehwal ketegangan seksual ini.
Jangan risau.
Saya tak tahu kenapa saya cemas sangat.
Ia dah tua.
Saya tahu apabila melihat giginya.
Mungkin dalam sembilan tahun.
Ia tetap nak ikut saya.
Tak mahu lari daripada saya.
Saya terasa,
yang ia nak saya lakukannya.
Macam dia meminta.
Tapi entahlah.
Mungkin itu alasan saya untuk elak rasa bersalah.
Atau ia nak awak hidup.
Ia sanggup korbankan diri
sebab ia tahu awak berhak teruskan hidup.
Jangan lepaskan peluang.
Terima kasih sebab sudi datang.
Saya dah pesan untuk kita.
Kamu lapar?
Saya nak beritahu syarat saya.
Okey.
Saya nak bantu kakak saya.
Ya Tuhan.
Bagusnya dapat rasa kenyang.
Jangan biarkan saya lupa hal itu.
Kalau kita dapat balik.
Saya tak mahu takut lagi.
Hei.
Hai.
Awak tak kisahkah?
Apa?
Awak seorang
yang bersemangat dan penyayang.
Kemudian, kejadian malam tadi dan awak masih tenang.
Saya terfikir yang mungkin hal itu tak bermakna bagi awak.
Tidak, Shelby.
Saya percayakan awak.
Kenapa saya layak dilayan begitu?
Saya berhutang nyawa dengan awak.
Andai kata hubungan ini gagal dan kita hanya merana?
Kalau saya melukakan awak?
Saya pernah buat begitu.
Dengan amat teruk.
Kalau pesawat kita terhempas?
Kalau kita tenggelam di dasar laut?
Dan terdampar di sini?
Kalau kita sesat dan kebuluran?
Semua itu dah berlaku.
Kita dah alami perkara yang paling teruk.
Saya tak perlu takut tentang sesuatu yang boleh jadi baik.
Saya tak mahu takut
untuk jatuh cinta, atau mencintai orang yang saya pilih.
Bebas, ikhlas, tanpa kekangan.
Saya mahukan orang macam saya.
Biar siapa pun mereka.
Saya nak cari kekuatan saya.
Saya mahukan kehidupan yang tak perlu sentiasa buat,
mencuba dan melawan.
Hei. Awak nak ke mana?
Ke laut.
Awak tahu "tunggu selepas makan" hanya mitos, bukan?
Ya, saya tahu.
Saya mahukan kehidupan yang menerima diri kita.
Saya cuma nak apungkan diri.
Saya boleh berikan semua itu, Nora.
Dan banyak lagi.
Bolehkah kakak saya ikut sama?
Kalau saya jawab ya, awak nak?
Nora!
Kenapa pula itu?
Jangan bergerak.
Jerung!
Rachel!
Tak guna.
-Situasi kod ungu. -Ya.
Nasib baik.
Kenapa dengannya?
Kejutan anafilaksis. Salur tekaknya mengembang.
KUMPULAN KAWALAN: THE TWILIGHT OF ADAM
Apa halnya ini?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Vincent Lim