1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Je dois surveiller votre temps d'écran ?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Non, je garde un œil sur elles.
J'espère que ça ne pose pas problème.

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
C'est pas du voyeurisme
mais de la recherche.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Ou c'est du voyeurisme.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Vos mains étaient dans vos poches ?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Non, Gretchen.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
- Mauvaise blague.
- Tordue.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Vous perdez les pédales ?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Ça arrive.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Une étude d'Oxford montre
les ramifications de l'isolation...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Combien de temps ?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Le temps qu'il faut
pour rassembler des données.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Quand va-t-on les tirer de là ?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Elles sont dans l'obscurité totale.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
On devrait au moins
leur apporter un soutien ! Merde.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Vous deviez être une valeur ajoutée.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
D'où votre salaire conséquent.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Je vous ai décollé
du canapé imbibé de gin

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
sur lequel vous mouriez
et je vous ai amené ici.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Vous rêvassez
à jouer le grand frère protecteur,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
vous vous inquiétez pour leur bien-être.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Vous pensez que c'est une valeur ajoutée,
pour moi ?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Ce carton allait m'occuper,
cet après-midi.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Je vous le laisse.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Si vous tenez à me prouver votre valeur,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
vous trouverez comment nous sortir de ça.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
CONFIDENTIEL

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
DE : AGENT BLACK
10 JANVIER - ÎLE

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
L'AUBE D'ÈVE

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
"Personne n'est venu nous chercher.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"Journées passées ici : 22"

32
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Journées depuis le passage
de l'avion : six.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Journées sans manger : deux.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Personne n'a pleuré depuis un moment.

35
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Personne ne semble plus avoir peur.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Pas parce qu'on est fortes ou courageuses.

37
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Mais parce que quand on a faim comme ça,
on ne sent rien d'autre.

38
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
La faim est une force de la nature
et elle prend le dessus.

39
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Je nous ai laissées tout manger.

40
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Quelle idiote.

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Ça a été une guérison, pour certaines.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Ne parle pas de mon amie comme ça.

43
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Si t'es méchante avec elle,
on va devoir se battre.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
En temps de crise,
on se rappelle parfois qui on est.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Baston de bar, 2015.

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
T'aurais dû voir l'autre gars.

47
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
D'autres se replient
vers des recoins plus sombres.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Il est peut-être impliqué.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Qui ?

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Ce putain de pilote.

51
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Quel genre de personne verrait
une île avec des filles perdues

52
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
et n'enverrait pas d'aide ?

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Pourquoi il serait impliqué ?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Je sais pas.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Calme-toi, d'accord ? Ça va aller.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
Puis il y a Martha la Pure,

57
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
dont la foi aveugle empêche
de perdre espoir.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
C'est impossible qu'il l'ait pas signalé.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Les gens adorent aider, tu sais ?

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Ça prend juste un peu de temps.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
J'aimerais voir le monde comme elle.

62
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
C'est notre cas à toutes.

63
00:04:23,013 --> 00:04:26,773
Les vaisseaux sont faits pour voler

64
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
Les mains en l'air pour toucher le ciel

65
00:04:30,813 --> 00:04:34,653
On ne pas s'arrêter tellement on est haut

66
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
On recommence encore une fois

67
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Regarde, maman !
Je suis à un million de mètres en l'air.

68
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Personne a jamais sauté aussi haut de moi.

69
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Jamais.

70
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha !

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Tu te rappelles notre enseignante de CM1 ?

72
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Mme Bergum.

73
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Trop bizarre.

74
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Une folle qui enlaçait les arbres.

75
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Avec son déodorant naturel
qui marchait pas.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Elle sentait la paille mouillée.

77
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Je pensais aux promenades
qu'elle nous faisait faire

78
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
derrière l'école,
en nous montrant les pissenlits,

79
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
ressassant qu'on peut faire une salade
avec les mauvaises herbes du jardin.

80
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Tu penses qu'on en trouverait ici ?

81
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Peut-être.

82
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
- Mission bouffe ?
- Oui.

83
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Hé, tu...

84
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Tu sais qui est plutôt douée,

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
pour se repérer, sur cette île ?

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Oui.

87
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Je devrais peut-être
lui demander de venir.

88
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
On n'est pas forcément en bons termes,

89
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
mais au stade où on en est,

90
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
les rancœurs, ça fait enfantin.

91
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Je suis si fière de toi, Toni.

92
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Elle traverse le terrain comme une flèche.

93
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Elle va aller jusqu'au bout.

94
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr Ted, je doute que le foot ça marche,
avec elle.

95
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Pas faux. Tu aimes quoi, déjà ?

96
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Le softball ?

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Je vous l'ai dit cent fois.

98
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Ah, oui, la pêche à la mouche !

99
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Je danse.

100
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Tu danses ? J'allais le dire, vraiment.

101
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Prête ? Et voilà.

102
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Elle maîtrise ses figures.

103
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Martha, c'est quoi ta danse préférée ?

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
La danse jingle.

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
D'accord, Martha.

106
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
On va te soigner
pour que tu puisses danser à nouveau.

107
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
À partir de maintenant, toi et moi,
on sera une équipe de danse jingle.

108
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
Et quand tu danseras,

109
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
tu te souviendras du temps
qu'on a passé ensemble,

110
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
et saches que tu peux tout faire.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
Oui !

112
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Beau travail.
Le jeu de jambes est vraiment bon.

113
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
J'ai une annonce spéciale à faire.

114
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Je voulais vous dire
qu'au pow-wow des Anishnbes,

115
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
Mlle Martha ne dansera plus
avec les adolescents.

116
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Cette tueuse participera à la compétition
dans la catégorie adulte.

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
C'est pas grand-chose.
Je finirai sûrement dernière.

118
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Je suis épuisée.

119
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Tu m'as pas dit que t'intégrais
la ligue majeure.

120
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Tu vas venir ?
Je croyais que c'était trop cliché.

121
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Oui, ça l'est.

122
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Ils ont dû entendre jusqu'au Canada.

123
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Chaque fois que je bois du soda
avant la danse, ça me fait roter.

124
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Bonjour, Mme Blackburn.

125
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, tu peux venir ?

126
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Je dois te parler en privé.

127
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
C'est au sujet du Dr Ted.

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Il a été accusé d'agression sexuelle.

129
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
PROCUREUR GÉNÉRAL

130
00:08:55,661 --> 00:08:57,911
Le procureur veut juste te parler.

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Ils vont vouloir que je dise
des méchancetés sur lui.

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Il a toujours été gentil avec moi.

133
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Mais sept ou huit autres filles
ne peuvent pas en dire autant.

134
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Si le Dr Wolchak...

135
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Le Dr Ted.

136
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
- S'il t'a fait ce qu'il leur a fait...
- Elles mentent.

137
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Pourquoi elles mentiraient ?

138
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Je sais pas.

139
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Peut-être parce qu'elles n'ont pas guéri.

140
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
Elles n'ont pas travaillé aussi dur
que moi et elles sont contrariées.

141
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Parfois, grandir et voir les choses
telles qu'elles sont vraiment, c'est...

142
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
difficile.

143
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Brutal, même, mais tu ne peux pas faire
comme si ça n'était jamais arrivé.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Je veux juste rentrer.

145
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Pour quelqu'un comme Martha,

146
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
les dangers viennent toujours
de l'extérieur.

147
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Pour Leah, c'est différent.

148
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Avec elle, les menaces viennent
de l'intérieur.

149
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Je ne ferais pas ça.

150
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Le sourcil tortillé,
c'est pas facile à réussir, comme look.

151
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Tu redeviens super négative.

152
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
C'est pire que jamais.

153
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Quoi donc ?

154
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Cette sensation dans mes entrailles.

155
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Comme nous toutes. C'est qu'on a la dalle.

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Non.

157
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Tu sais ce que je veux dire. C'est...

158
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
Cette sensation.

159
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
Cette impression que quelque chose cloche,
dans cet endroit.

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Je sais.

161
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
Je m'y raccroche.
Si j'arrive pas à m'en défaire,

162
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
c'est que je devrais pas.

163
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Quand j'avais sept ans,
j'avais un poisson suicidaire.

164
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
On a du mettre un filet sur son bocal
pour pas qu'il saute.

165
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Un jour, on est allés
chez ma grand-mère, à Marin.

166
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
En y allant, j'étais obsédée
par l'idée d'avoir oublié le filet.

167
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
L'inquiétude était folle.

168
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Je ne parlais que de ça.
Le filet, le poisson.

169
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
J'ai tellement pleuré que mes parents
m'ont ramenée à la maison.

170
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
- Et ?
- Il allait bien. J'avais mis le filet.

171
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Mais il y avait une fuite de gaz
au sous-sol, où le chien dormait.

172
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Mon père l'a retrouvé inconscient.

173
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Il s'en est sorti
parce qu'on l'a trouvé à temps.

174
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Putain.

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
C'est comme s'il y avait...

176
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Il y a une raison,
si je laisse mon esprit délirer.

177
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Parce qu'il y a généralement

178
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
quelque chose d'important.

179
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Et c'est ce que je ressens, là.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Je comprends.

181
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Je suis pas sûre à 100 %

182
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
qu'une coïncidence de ton enfance

183
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
devrait valider chaque crainte que tu as.

184
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Je suis au plus bas, et tu me remballes ?

185
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
- C'est pas ça.
- Je t'emmerde !

186
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah.

187
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Elle va bien ?

188
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Ça marche pas.

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Viens m'aider, s'il te plaît.

190
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Non. Je suis bien, là.

191
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

192
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
pourquoi tu viens pas dans l'eau ?

193
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Ça va pas ?

194
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Je me sens juste un peu faible.
C'est tout.

195
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
On l'est toutes.

196
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
C'était quoi, ça ?

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Allez.

198
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Allons faire un tour.

199
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
C'est moche ?

200
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Pas tant que ça.

201
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
On dirait que tu te fais coiffer
par des petits enfants

202
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
mais ça va.

203
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Je ne vois pas de baies.

204
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
On dirait qu'on a tout pris.

205
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Hé.

206
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Regardez ça.

207
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
C'est quoi ? On dirait des chocolats.

208
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Non. C'est des déjections.

209
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Du fumier, quoi.

210
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
On dit "déjections", à la chasse.

211
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
À la chasse ?

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Enfin, en général, quoi.

213
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
Tu fais partie de ce monde ?

214
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Oui, un peu.

215
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Qu'est-ce que ça veut dire ?

216
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
On va se faire attaquer
par le truc qui a lâché ça ?

217
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
C'est pas un carnivore.
C'est trop rond et sec.

218
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
C'est une petite bête à quatre pattes.

219
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Tu fais quoi ?

220
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Je me prépare au cas où on la croise.

221
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Une chèvre, une biche, peu importe.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Ça ferait une semaine de nourriture.

223
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Depuis quand on a décidé
de tuer des animaux ?

224
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Je sais que tu es sensible,

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
mais c'est pas un meurtre.

226
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
À ce stade, c'est de l'auto-défense.

227
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Contre une chèvre ?

228
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Elle parle de la famine. Et elle a raison.

229
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
T'es de son côté ?

230
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Il s'agit pas de ça.

231
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Je ferai pas partie de ça.

232
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Il faut qu'elle se pose.

233
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Comme nous toutes.

234
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Si on ne met pas d'essence
dans nos moteurs,

235
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
il vaut mieux ne rien faire.

236
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Alors je suis devenue un vrai modèle.

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

238
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Fais une pause. Viens t'asseoir un moment.

239
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Personne ne t'oblige.

240
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Tu sembles fatiguée.

241
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Honnêtement, ça devient
un jeu psychologique.

242
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
On ne survit pas seulement
en fonction de ce qu'on mange.

243
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Les trucs qui nous passent par la tête

244
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
comptent tout autant.

245
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Elle est jolie.

246
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Quoi donc ?

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Ta robe.

248
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Merci.

249
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Combien de petites ceintures tu as,
en tout ?

250
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
Trois cent soixante-cinq.

251
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Une pour chaque jour de l'année.

252
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Mon Dieu.

253
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
T'approche pas de gros aimants avec ça.

254
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Où je vais trouver un gros aimant ?

255
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
C'était une blague. Oublie.

256
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Les gens qui enquêtent sur ton affaire,
tu leur as même pas parlé ?

257
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
J'avais rien à dire.

258
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Même s'il t'est rien arrivé,
ça craint, pour les autres.

259
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Tu pourrais avoir des infos utiles.

260
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
Je voulais pas les écouter le dénigrer.

261
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, je sais que tu vois
que le bon en chacun,

262
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
ce qui est chiant et cool à la fois,

263
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
mais là, je sais pas...

264
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
On dirait du déni.

265
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
C'est pas parce que j'évite
les confrontations

266
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
que je vis dans un monde fantaisiste.

267
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
On parle de moi, maintenant ?

268
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Tu veux que j'agisse
comme si tout le monde était contre moi,

269
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
et qu'il y avait que des problèmes,
mais je veux pas voir le monde comme ça.

270
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Désolée.

271
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Mais tu l'es pas.

272
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Non, t'as raison, je le suis pas.

273
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
T'es un oiseau de nuit, comme moi.

274
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Oui. Parfois.

275
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Tu n'es pas obligée de laver tes draps.

276
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Vous êtes gentille, Bernice.

277
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Ce ne sont pas les miens.

278
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Ceux de Martha ?

279
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Elle a dit qu'elle a renversé du jus,
mais je sais pas si la crois.

280
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Elle a fait pipi au lit.

281
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Je ne devrais pas vous le dire.
Elle aurait honte.

282
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
C'est pas comme si c'était déjà arrivé.

283
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Le Dr Ted dit que ça a un rapport
avec sa blessure.

284
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
À vrai dire, j'ai jamais compris

285
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
pourquoi ça a commencé
quand elle allait mieux.

286
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
J'arrive pas à croire qu'on ait laissé
ce pervers de Dr Ted entrer dans sa vie.

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Elle...

288
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Elle est toujours si positive.

289
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Tout le monde est adorable et gentil
et plein de bonté.

290
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
Moi qui pensais
que ça venait de notre éducation.

291
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
On l'a protégée.

292
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Mais tout ce temps,
elle se créait un monde fantaisiste,

293
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
car la réalité était trop douloureuse.

294
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
T'as pas peur de moi, si ?

295
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Tu as raison.

296
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Je vais pas te faire mal.

297
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Mais elles, si, alors tu dois filer d'ici.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Allez !

299
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
File !

300
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
T'es pas sérieuse.

301
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
C'est dingue.

302
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
On frise la folie.

303
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Nous faire grimper ici,
comme si on avait de l'énergie à revendre.

304
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Ça doit avoir lieu ici.

305
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
De quoi tu parles ?

306
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
La trêve.

307
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
La trêve ? J'ignorais qu'on se disputait.

308
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Pas entre toi et moi.

309
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Entre toi et ça.

310
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Tu en as peur.

311
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
L'eau.

312
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
L'eau.

313
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
C'était l'issue de Jeanette. On agit
comme si c'était une barrière...

314
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
Une limite infranchissable,

315
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
mais en fait, c'est la sortie.

316
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Arrête ! Fais pas ça.
Leah, regarde-moi.

317
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
- Si on nage, on sera sauvées.
- Tu vas te noyer.

318
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
- Leah, regarde-moi !
- Lâche-moi !

319
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Non ! Leah !

320
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Je dois faire pipi.

321
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Je vais juste...

322
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
D'accord.

323
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
J'y arrive pas, en public.

324
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Je peux m'éloigner.

325
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Ou tu pourrais chanter.

326
00:22:38,900 --> 00:22:40,740
Je vais faire péter des étiquettes

327
00:22:40,818 --> 00:22:43,698
J'ai que 20 dollars en poche

328
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore ? D'où ça sort, ça ?

329
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
C'est le premier truc qui m'est venu.

330
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
C'est inattendu. Ça me plait.

331
00:22:50,036 --> 00:22:51,156
Je chasse

332
00:22:51,245 --> 00:22:52,495
Je cherche une trouvaille

333
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
C'est vraiment génial

334
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
La première fois
que j'ai entendu cette chanson,

335
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
j'ai cru qu'il disait
"faire péter ma mitraillette".

336
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Arrête ! J'ai cru la même chose.

337
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
- Tu dis ça pour me faire plaisir ?
- Pourquoi je ferais ça ?

338
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
C'est vrai.

339
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
J'ai fini par comprendre

340
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
quand j'ai fini chez le proviseur.

341
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Tu as entendu ?

342
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
C'est notre cible.

343
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Merci.

344
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
L'eau, je...
Ça ne m'intéresse plus, d'accord ?

345
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
Et je l'intéresse plus non plus.

346
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Elle fait que me rendre malade.

347
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Non. C'est pas vrai.

348
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Quoi ? C'est pas ce que tu veux ?

349
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Que je raccroche,
que j'oublie ces foutus plongeons.

350
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Non.

351
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Je sais pas.

352
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Je veux pas que tu t'oublies.

353
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
N'importe quoi. Ça veut rien dire.

354
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Plonge.

355
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Quoi ?

356
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Plonge, Rachel.

357
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
J'ai vérifié. C'est assez profond.

358
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Qu'est-ce que tu attends ?

359
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Je peux pas.

360
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
- Saute, putain.
- J'ai dit, je peux pas.

361
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah !

362
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Reviens !

363
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
Non.

364
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah !

365
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Elle va où ?

366
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Elle va se noyer.

367
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Merde.

368
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Elle se noyait.

369
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Vraiment.

370
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Elle coulait sous tout ce terrible poids.

371
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Peut-être parce qu'elle perdait la raison.

372
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
Ou parce qu'elle voyait les choses
trop clairement.

373
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Theodore Wolchak a été arrêté,
essayant de fuir le pays,

374
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
avec 13 inculpations
de mise en danger d'enfants

375
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
et neuf inculpations d'agression sexuelle.

376
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Le procureur a un dossier solide,

377
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
mais peu de témoins se présentent.

378
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Le procureur espère que de courageuses
victimes témoigneront.

379
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Ça ne va pas ?

380
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Viens là.

381
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
C'est un monstre.

382
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Va-t'en, s'il te plaît !

383
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, tu l'as trouvée.

384
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Cours !

385
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Qu'est-ce qui te prends ?

386
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Je vais la suivre.

387
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Sérieux ? On en a besoin pour survivre.

388
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
On trouvera autre chose.

389
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
Pas besoin de ma chèvre.

390
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Pourquoi tu fais ça ?

391
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Merci, Mlle Blackburn.

392
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Nous comprenons
à quel point ça doit être dur.

393
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Je veux vous rappeler
que vous êtes sous serment.

394
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
Veuillez noter
que Mlle Blackburn a prêté serment.

395
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Martha, afin d'être aussi efficace
et directe que possible,

396
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
je commence par une question délicate.

397
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Prenez votre temps pour répondre.

398
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Nous avancerons à votre rythme.

399
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
D'accord.

400
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, du 16 mars 2012
au 22 janvier 2013,

401
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
vous étiez une patiente
de Theodore Wolchak, thérapeute

402
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
à la clinique Reform and Restore. Exact ?

403
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Oui.

404
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Au cours de cette période,

405
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
M. Wolchak a-t-il eu
des contacts sexuels avec vous ?

406
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Prenez votre temps.

407
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Pourquoi tu l'as protégée ?

408
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Protège-toi. Protège-nous.

409
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
- Ça ira. On mangera...
- Foutaises !

410
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
Tu peux pas vivre dans ce monde enchanté,

411
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
où tout se termine bien.

412
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
- C'est pas ce que je pense.
- La mort.

413
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
C'est la mort, qui nous attend,
et tu peux pas l'ignorer.

414
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Tu crois que je sais pas ?

415
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
On dirait pas, en tout cas.

416
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
On va crever ici !

417
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Je suis...

418
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
J'y retourne.

419
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
- M'en empêchez pas.
- Sûrement pas.

420
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Donne-lui le truc pour la calmer.

421
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
C'est nécessaire ?

422
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
On n'a pas d'autre option. On vote ?

423
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Fais-le.

424
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Je vais le faire.

425
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
- Je veux y retourner !
- Leah.

426
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Non.

427
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Je...

428
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

429
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Je veux ma maman.

430
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Je sais. Moi aussi.

431
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
- Tu penses que Martha ira bien ?
- J'en sais rien.

432
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Peut-être. Ou pas.

433
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Ce lieu t'oblige à affronter tes démons
et les rend vraiment affreux.

434
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Oui.

435
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Je parlais pas des tiens.
Je veux dire en général.

436
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Je sais.

437
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
- J'y crois pas.
- Mon Dieu.

438
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Des litchis !

439
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Mon Dieu.

440
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
C'est trop bon.

441
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Même si on vomit après ça,
ça en vaudra la peine.

442
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amen.

443
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Pourquoi tu ris ?

444
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Tu as...

445
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Tu as une...

446
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Tu es sûre ?

447
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Je suis sûre.

448
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Je vais chercher ton dossard.

449
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
Et souviens-toi, tu ne dois pas
te relâcher, d'accord ?

450
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Même si tu crois
qu'ils ne regardent pas.

451
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Ils ne sont pas aussi coulants
qu'avec les ados.

452
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Tu vas assurer, ma reine.

453
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
POW-WOW ANNUEL

454
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Les mensonges qu'elle a dit à la cour
résonnent encore dans mes oreilles.

455
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Ce sont pas des mensonges, pour elle.

456
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
C'est fou, tout ce qu'elle refuse de voir.

457
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
Et quand tu danseras,

458
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
tu te souviendras du temps
qu'on a passé ensemble...

459
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
Et saches que tu peux tout faire.

460
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, tu sais où Martha est partie ?

461
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
Elle ne se prépare pas ?

462
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Si, et puis elle a disparu.

463
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
Martha Blackburn, 11 ans,
remporte le pow-wow annuel

464
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Alors ?

465
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
J'ai pas trouvé grand-chose.

466
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Vous voulez une solution créative

467
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
pour éviter les poursuites.

468
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Je pense que c'est un problème

469
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
où une méthode plus directe s'impose.

470
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
- Allonger la monnaie.
- Oui.

471
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Pas une contravention ?
Une fausse déclaration à l'assurance ?

472
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
Martha n'était pas impliquée
dans une affaire criminelle ?

473
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Ça fait partie de son histoire.
Je l'ai choisie pour ça aussi.

474
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Je ne sais pas quel type de levier
ça peut vous donner avec sa famille,

475
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
mais elle s'est parjurée.

476
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
En 2018, devant la cour du Minnesota.

477
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
C'est déjà ça.

478
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Désolée si j'ai été un peu dure, ce matin.

479
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
N'allez pas croire
que je vous sous-estime.

480
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Sachez que vous être primordial, ici.

481
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
Et soyez heureux.

482
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Je le suis.

483
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Vous m'aviez promis
qu'on nous remettrait pas en question.

484
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Le manque de nourriture peut pas durer.

485
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Ça met tout le monde à cran, et Leah...

486
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
Elle se met en danger.

487
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
Elle met ma sœur en danger.
Elle est dangereuse.

488
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
- Elle est instable. Je crains...
- Non.

489
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...qu'elle ne fasse du mal...

490
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Putain de merde !

491
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Arrête de parler, Nora.

492
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Elle est dangereuse.

493
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Elle ne peut pas rester là.

494
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Elle pourrait blesser quelqu'un.

495
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Toi.

496
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
C'était...

497
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
C'était toi.

498
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
Tu as un rapport avec tout ça.

499
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Tu sais pourquoi on est là.

500
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Viens.

501
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
C'est un rêve, Leah.
C'est juste un rêve.

502
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Tu sais pas ce que tu fais.

503
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Je...

504
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Viens avec moi.
T'es pas en sécurité, ici.

505
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Sous-titres : Michael Puleo

506
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Direction artistique: Anouch Danielian