Je dois surveiller votre temps d'écran ?
Non, je garde un œil sur elles. J'espère que ça ne pose pas problème.
C'est pas du voyeurisme mais de la recherche.
Ou c'est du voyeurisme.
Vos mains étaient dans vos poches ?
Non, Gretchen.
- Mauvaise blague. - Tordue.
Vous perdez les pédales ?
Ça arrive.
Une étude d'Oxford montre les ramifications de l'isolation...
Combien de temps ?
Le temps qu'il faut pour rassembler des données.
Quand va-t-on les tirer de là ?
Elles sont dans l'obscurité totale.
On devrait au moins leur apporter un soutien ! Merde.
Vous deviez être une valeur ajoutée.
D'où votre salaire conséquent.
Je vous ai décollé du canapé imbibé de gin
sur lequel vous mouriez et je vous ai amené ici.
Vous rêvassez à jouer le grand frère protecteur,
vous vous inquiétez pour leur bien-être.
Vous pensez que c'est une valeur ajoutée, pour moi ?
Ce carton allait m'occuper, cet après-midi.
Je vous le laisse.
Si vous tenez à me prouver votre valeur,
vous trouverez comment nous sortir de ça.
CONFIDENTIEL
DE : AGENT BLACK 10 JANVIER - ÎLE
L'AUBE D'ÈVE
"Personne n'est venu nous chercher.
"Journées passées ici : 22"
Journées depuis le passage de l'avion : six.
Journées sans manger : deux.
Personne n'a pleuré depuis un moment.
Personne ne semble plus avoir peur.
Pas parce qu'on est fortes ou courageuses.
Mais parce que quand on a faim comme ça, on ne sent rien d'autre.
La faim est une force de la nature et elle prend le dessus.
Je nous ai laissées tout manger.
Quelle idiote.
Ça a été une guérison, pour certaines.
Ne parle pas de mon amie comme ça.
Si t'es méchante avec elle, on va devoir se battre.
En temps de crise, on se rappelle parfois qui on est.
Baston de bar, 2015.
T'aurais dû voir l'autre gars.
D'autres se replient vers des recoins plus sombres.
Il est peut-être impliqué.
Qui ?
Ce putain de pilote.
Quel genre de personne verrait une île avec des filles perdues
et n'enverrait pas d'aide ?
Pourquoi il serait impliqué ?
Je sais pas.
Calme-toi, d'accord ? Ça va aller.
Puis il y a Martha la Pure,
dont la foi aveugle empêche de perdre espoir.
C'est impossible qu'il l'ait pas signalé.
Les gens adorent aider, tu sais ?
Ça prend juste un peu de temps.
J'aimerais voir le monde comme elle.
C'est notre cas à toutes.
Les vaisseaux sont faits pour voler
Les mains en l'air pour toucher le ciel
On ne pas s'arrêter tellement on est haut
On recommence encore une fois
Regarde, maman ! Je suis à un million de mètres en l'air.
Personne a jamais sauté aussi haut de moi.
Jamais.
Martha !
Tu te rappelles notre enseignante de CM1 ?
Mme Bergum.
Trop bizarre.
Une folle qui enlaçait les arbres.
Avec son déodorant naturel qui marchait pas.
Elle sentait la paille mouillée.
Je pensais aux promenades qu'elle nous faisait faire
derrière l'école, en nous montrant les pissenlits,
ressassant qu'on peut faire une salade avec les mauvaises herbes du jardin.
Tu penses qu'on en trouverait ici ?
Peut-être.
- Mission bouffe ? - Oui.
Hé, tu...
Tu sais qui est plutôt douée,
pour se repérer, sur cette île ?
Oui.
Je devrais peut-être lui demander de venir.
On n'est pas forcément en bons termes,
mais au stade où on en est,
les rancœurs, ça fait enfantin.
Je suis si fière de toi, Toni.
Elle traverse le terrain comme une flèche.
Elle va aller jusqu'au bout.
Dr Ted, je doute que le foot ça marche, avec elle.
Pas faux. Tu aimes quoi, déjà ?
Le softball ?
Je vous l'ai dit cent fois.
Ah, oui, la pêche à la mouche !
Je danse.
Tu danses ? J'allais le dire, vraiment.
Prête ? Et voilà.
Elle maîtrise ses figures.
Martha, c'est quoi ta danse préférée ?
La danse jingle.
D'accord, Martha.
On va te soigner pour que tu puisses danser à nouveau.
À partir de maintenant, toi et moi, on sera une équipe de danse jingle.
Et quand tu danseras,
tu te souviendras du temps qu'on a passé ensemble,
et saches que tu peux tout faire.
Oui !
Beau travail. Le jeu de jambes est vraiment bon.
J'ai une annonce spéciale à faire.
Je voulais vous dire qu'au pow-wow des Anishnbes,
Mlle Martha ne dansera plus avec les adolescents.
Cette tueuse participera à la compétition dans la catégorie adulte.
C'est pas grand-chose. Je finirai sûrement dernière.
Je suis épuisée.
Tu m'as pas dit que t'intégrais la ligue majeure.
Tu vas venir ? Je croyais que c'était trop cliché.
Oui, ça l'est.
Ils ont dû entendre jusqu'au Canada.
Chaque fois que je bois du soda avant la danse, ça me fait roter.
Bonjour, Mme Blackburn.
Martha, tu peux venir ?
Je dois te parler en privé.
C'est au sujet du Dr Ted.
Il a été accusé d'agression sexuelle.
PROCUREUR GÉNÉRAL
Le procureur veut juste te parler.
Ils vont vouloir que je dise des méchancetés sur lui.
Il a toujours été gentil avec moi.
Mais sept ou huit autres filles ne peuvent pas en dire autant.
Si le Dr Wolchak...
Le Dr Ted.
- S'il t'a fait ce qu'il leur a fait... - Elles mentent.
Pourquoi elles mentiraient ?
Je sais pas.
Peut-être parce qu'elles n'ont pas guéri.
Elles n'ont pas travaillé aussi dur que moi et elles sont contrariées.
Parfois, grandir et voir les choses telles qu'elles sont vraiment, c'est...
difficile.
Brutal, même, mais tu ne peux pas faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Je veux juste rentrer.
Pour quelqu'un comme Martha,
les dangers viennent toujours de l'extérieur.
Pour Leah, c'est différent.
Avec elle, les menaces viennent de l'intérieur.
Je ne ferais pas ça.
Le sourcil tortillé, c'est pas facile à réussir, comme look.
Tu redeviens super négative.
C'est pire que jamais.
Quoi donc ?
Cette sensation dans mes entrailles.
Comme nous toutes. C'est qu'on a la dalle.
Non.
Tu sais ce que je veux dire. C'est...
Cette sensation.
Cette impression que quelque chose cloche, dans cet endroit.
Je sais.
Je m'y raccroche. Si j'arrive pas à m'en défaire,
c'est que je devrais pas.
Quand j'avais sept ans, j'avais un poisson suicidaire.
On a du mettre un filet sur son bocal pour pas qu'il saute.
Un jour, on est allés chez ma grand-mère, à Marin.
En y allant, j'étais obsédée par l'idée d'avoir oublié le filet.
L'inquiétude était folle.
Je ne parlais que de ça. Le filet, le poisson.
J'ai tellement pleuré que mes parents m'ont ramenée à la maison.
- Et ? - Il allait bien. J'avais mis le filet.
Mais il y avait une fuite de gaz au sous-sol, où le chien dormait.
Mon père l'a retrouvé inconscient.
Il s'en est sorti parce qu'on l'a trouvé à temps.
Putain.
C'est comme s'il y avait...
Il y a une raison, si je laisse mon esprit délirer.
Parce qu'il y a généralement
quelque chose d'important.
Et c'est ce que je ressens, là.
Je comprends.
Je suis pas sûre à 100 %
qu'une coïncidence de ton enfance
devrait valider chaque crainte que tu as.
Je suis au plus bas, et tu me remballes ?
- C'est pas ça. - Je t'emmerde !
Leah.
Elle va bien ?
Ça marche pas.
Viens m'aider, s'il te plaît.
Non. Je suis bien, là.
Rachel,
pourquoi tu viens pas dans l'eau ?
Ça va pas ?
Je me sens juste un peu faible. C'est tout.
On l'est toutes.
C'était quoi, ça ?
Allez.
Allons faire un tour.
C'est moche ?
Pas tant que ça.
On dirait que tu te fais coiffer par des petits enfants
mais ça va.
Je ne vois pas de baies.
On dirait qu'on a tout pris.
Hé.
Regardez ça.
C'est quoi ? On dirait des chocolats.
Non. C'est des déjections.
Du fumier, quoi.
On dit "déjections", à la chasse.
À la chasse ?
Enfin, en général, quoi.
Tu fais partie de ce monde ?
Oui, un peu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On va se faire attaquer par le truc qui a lâché ça ?
C'est pas un carnivore. C'est trop rond et sec.
C'est une petite bête à quatre pattes.
Tu fais quoi ?
Je me prépare au cas où on la croise.
Une chèvre, une biche, peu importe.
Ça ferait une semaine de nourriture.
Depuis quand on a décidé de tuer des animaux ?
Je sais que tu es sensible,
mais c'est pas un meurtre.
À ce stade, c'est de l'auto-défense.
Contre une chèvre ?
Elle parle de la famine. Et elle a raison.
T'es de son côté ?
Il s'agit pas de ça.
Je ferai pas partie de ça.
Il faut qu'elle se pose.
Comme nous toutes.
Si on ne met pas d'essence dans nos moteurs,
il vaut mieux ne rien faire.
Alors je suis devenue un vrai modèle.
Leah.
Fais une pause. Viens t'asseoir un moment.
Personne ne t'oblige.
Tu sembles fatiguée.
Honnêtement, ça devient un jeu psychologique.
On ne survit pas seulement en fonction de ce qu'on mange.
Les trucs qui nous passent par la tête
comptent tout autant.
Elle est jolie.
Quoi donc ?
Ta robe.
Merci.
Combien de petites ceintures tu as, en tout ?
Trois cent soixante-cinq.
Une pour chaque jour de l'année.
Mon Dieu.
T'approche pas de gros aimants avec ça.
Où je vais trouver un gros aimant ?
C'était une blague. Oublie.
Les gens qui enquêtent sur ton affaire, tu leur as même pas parlé ?
J'avais rien à dire.
Même s'il t'est rien arrivé, ça craint, pour les autres.
Tu pourrais avoir des infos utiles.
Je voulais pas les écouter le dénigrer.
Marty, je sais que tu vois que le bon en chacun,
ce qui est chiant et cool à la fois,
mais là, je sais pas...
On dirait du déni.
C'est pas parce que j'évite les confrontations
que je vis dans un monde fantaisiste.
On parle de moi, maintenant ?
Tu veux que j'agisse comme si tout le monde était contre moi,
et qu'il y avait que des problèmes, mais je veux pas voir le monde comme ça.
Désolée.
Mais tu l'es pas.
Non, t'as raison, je le suis pas.
T'es un oiseau de nuit, comme moi.
Oui. Parfois.
Tu n'es pas obligée de laver tes draps.
Vous êtes gentille, Bernice.
Ce ne sont pas les miens.
Ceux de Martha ?
Elle a dit qu'elle a renversé du jus, mais je sais pas si la crois.
Elle a fait pipi au lit.
Je ne devrais pas vous le dire. Elle aurait honte.
C'est pas comme si c'était déjà arrivé.
Le Dr Ted dit que ça a un rapport avec sa blessure.
À vrai dire, j'ai jamais compris
pourquoi ça a commencé quand elle allait mieux.
J'arrive pas à croire qu'on ait laissé ce pervers de Dr Ted entrer dans sa vie.
Elle...
Elle est toujours si positive.
Tout le monde est adorable et gentil et plein de bonté.
Moi qui pensais que ça venait de notre éducation.
On l'a protégée.
Mais tout ce temps, elle se créait un monde fantaisiste,
car la réalité était trop douloureuse.
T'as pas peur de moi, si ?
Tu as raison.
Je vais pas te faire mal.
Mais elles, si, alors tu dois filer d'ici.
Allez !
File !
T'es pas sérieuse.
C'est dingue.
On frise la folie.
Nous faire grimper ici, comme si on avait de l'énergie à revendre.
Ça doit avoir lieu ici.
De quoi tu parles ?
La trêve.
La trêve ? J'ignorais qu'on se disputait.
Pas entre toi et moi.
Entre toi et ça.
Tu en as peur.
L'eau.
C'était l'issue de Jeanette. On agit comme si c'était une barrière...
Une limite infranchissable,
mais en fait, c'est la sortie.
Arrête ! Fais pas ça. Leah, regarde-moi.
- Si on nage, on sera sauvées. - Tu vas te noyer.
- Leah, regarde-moi ! - Lâche-moi !
Non ! Leah !
Je dois faire pipi.
Je vais juste...
D'accord.
J'y arrive pas, en public.
Je peux m'éloigner.
Ou tu pourrais chanter.
Je vais faire péter des étiquettes
J'ai que 20 dollars en poche
Macklemore ? D'où ça sort, ça ?
C'est le premier truc qui m'est venu.
C'est inattendu. Ça me plait.
Je chasse
Je cherche une trouvaille
C'est vraiment génial
La première fois que j'ai entendu cette chanson,
j'ai cru qu'il disait "faire péter ma mitraillette".
Arrête ! J'ai cru la même chose.
- Tu dis ça pour me faire plaisir ? - Pourquoi je ferais ça ?
C'est vrai.
J'ai fini par comprendre
quand j'ai fini chez le proviseur.
Tu as entendu ?
C'est notre cible.
Merci.
L'eau, je... Ça ne m'intéresse plus, d'accord ?
Et je l'intéresse plus non plus.
Elle fait que me rendre malade.
Non. C'est pas vrai.
Quoi ? C'est pas ce que tu veux ?
Que je raccroche, que j'oublie ces foutus plongeons.
Non.
Je sais pas.
Je veux pas que tu t'oublies.
N'importe quoi. Ça veut rien dire.
Plonge.
Quoi ?
Plonge, Rachel.
J'ai vérifié. C'est assez profond.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je peux pas.
- Saute, putain. - J'ai dit, je peux pas.
Leah !
Reviens !
Non.
Leah !
Elle va où ?
Elle va se noyer.
Merde.
Elle se noyait.
Vraiment.
Elle coulait sous tout ce terrible poids.
Peut-être parce qu'elle perdait la raison.
Ou parce qu'elle voyait les choses trop clairement.
Theodore Wolchak a été arrêté, essayant de fuir le pays,
avec 13 inculpations de mise en danger d'enfants
et neuf inculpations d'agression sexuelle.
Le procureur a un dossier solide,
mais peu de témoins se présentent.
Le procureur espère que de courageuses victimes témoigneront.
Ça ne va pas ?
Viens là.
C'est un monstre.
Va-t'en, s'il te plaît !
Martha, tu l'as trouvée.
Cours !
Qu'est-ce qui te prends ?
Je vais la suivre.
Sérieux ? On en a besoin pour survivre.
On trouvera autre chose.
Pas besoin de ma chèvre.
Pourquoi tu fais ça ?
Merci, Mlle Blackburn.
Nous comprenons à quel point ça doit être dur.
Je veux vous rappeler que vous êtes sous serment.
Veuillez noter que Mlle Blackburn a prêté serment.
Martha, afin d'être aussi efficace et directe que possible,
je commence par une question délicate.
Prenez votre temps pour répondre.
Nous avancerons à votre rythme.
D'accord.
Martha, du 16 mars 2012 au 22 janvier 2013,
vous étiez une patiente de Theodore Wolchak, thérapeute
à la clinique Reform and Restore. Exact ?
Oui.
Au cours de cette période,
M. Wolchak a-t-il eu des contacts sexuels avec vous ?
Prenez votre temps.
Pourquoi tu l'as protégée ?
Protège-toi. Protège-nous.
- Ça ira. On mangera... - Foutaises !
Tu peux pas vivre dans ce monde enchanté,
où tout se termine bien.
- C'est pas ce que je pense. - La mort.
C'est la mort, qui nous attend, et tu peux pas l'ignorer.
Tu crois que je sais pas ?
On dirait pas, en tout cas.
On va crever ici !
Je suis...
J'y retourne.
- M'en empêchez pas. - Sûrement pas.
Donne-lui le truc pour la calmer.
C'est nécessaire ?
On n'a pas d'autre option. On vote ?
Fais-le.
Je vais le faire.
- Je veux y retourner ! - Leah.
Non.
Je...
Fatin...
Je veux ma maman.
Je sais. Moi aussi.
- Tu penses que Martha ira bien ? - J'en sais rien.
Peut-être. Ou pas.
Ce lieu t'oblige à affronter tes démons et les rend vraiment affreux.
Oui.
Je parlais pas des tiens. Je veux dire en général.
Je sais.
- J'y crois pas. - Mon Dieu.
Des litchis !
Mon Dieu.
C'est trop bon.
Même si on vomit après ça, ça en vaudra la peine.
Amen.
Pourquoi tu ris ?
Tu as...
Tu as une...
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Je vais chercher ton dossard.
Et souviens-toi, tu ne dois pas te relâcher, d'accord ?
Même si tu crois qu'ils ne regardent pas.
Ils ne sont pas aussi coulants qu'avec les ados.
Tu vas assurer, ma reine.
POW-WOW ANNUEL
Les mensonges qu'elle a dit à la cour résonnent encore dans mes oreilles.
Ce sont pas des mensonges, pour elle.
C'est fou, tout ce qu'elle refuse de voir.
Et quand tu danseras,
tu te souviendras du temps qu'on a passé ensemble...
Et saches que tu peux tout faire.
Bernice, tu sais où Martha est partie ?
Elle ne se prépare pas ?
Si, et puis elle a disparu.
Martha Blackburn, 11 ans, remporte le pow-wow annuel
Alors ?
J'ai pas trouvé grand-chose.
Vous voulez une solution créative
pour éviter les poursuites.
Je pense que c'est un problème
où une méthode plus directe s'impose.
- Allonger la monnaie. - Oui.
Pas une contravention ? Une fausse déclaration à l'assurance ?
Martha n'était pas impliquée dans une affaire criminelle ?
Ça fait partie de son histoire. Je l'ai choisie pour ça aussi.
Je ne sais pas quel type de levier ça peut vous donner avec sa famille,
mais elle s'est parjurée.
En 2018, devant la cour du Minnesota.
C'est déjà ça.
Désolée si j'ai été un peu dure, ce matin.
N'allez pas croire que je vous sous-estime.
Sachez que vous être primordial, ici.
Et soyez heureux.
Je le suis.
Vous m'aviez promis qu'on nous remettrait pas en question.
Le manque de nourriture peut pas durer.
Ça met tout le monde à cran, et Leah...
Elle se met en danger.
Elle met ma sœur en danger. Elle est dangereuse.
- Elle est instable. Je crains... - Non.
...qu'elle ne fasse du mal...
Putain de merde !
Arrête de parler, Nora.
Elle est dangereuse.
Elle ne peut pas rester là.
Elle pourrait blesser quelqu'un.
Toi.
C'était...
C'était toi.
Tu as un rapport avec tout ça.
Tu sais pourquoi on est là.
Viens.
C'est un rêve, Leah. C'est juste un rêve.
Tu sais pas ce que tu fais.
Je...
Viens avec moi. T'es pas en sécurité, ici.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique: Anouch Danielian