1
00:00:36,787 --> 00:00:39,617
Kailangan ko bang bantayan
ang panonood mo?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Hindi, minamatyagan ko lang sila.
Ayos lang ba?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Hindi iyan paninilip kung nananaliksik ka.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,934
Pwera kung naninilip ka nga.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,259
Nasa bulsa mo ang mga kamay mo kanina?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
Diyos ko, Gretchen. Hindi.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,474
-Ang samang biro.
-Sama nga.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Hindi ka ba masyadong nahihibang?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,312
Nangyayari iyon.

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,858
Alam mo, may pag-aaral sa Oxford tungkol
sa mga epekto ng pagkakakulong...

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,065
Gaano pa katagal?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,700
Kumukuha pa tayo ng data.
Kahit gaano katagal.

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Ba't di natin pagsamahin minsan?

14
00:01:18,704 --> 00:01:21,294
Wala silang kaalam-alam, Gretchen.

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,752
Ang magagawa lang natin
ay suportahan sila nang kaunti.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,929
Akala ko talaga, makakatulong ka.

17
00:01:31,675 --> 00:01:33,925
Kaya nga kita binabayaran diyan.

18
00:01:34,011 --> 00:01:37,561
Kaya nga sinalba kita sa kahirapan,
sa pagkaadik mo sa alak

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,810
na halos ikamatay mo na,
at sinama ka rito.

20
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
Tapos heto ka,
umaarteng tila kuya nila,

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,819
nababaliw sa kakaisip ng kapakanan nila.

22
00:01:48,901 --> 00:01:53,241
Tingin mo, may silbi sa akin iyan?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,949
Alam mo, buong hapon ko sana
tatrabahuhin 'to.

24
00:01:58,661 --> 00:02:00,001
Dapat ipasa ko 'to sa'yo.

25
00:02:01,080 --> 00:02:04,580
Kung gusto mong magpakitang-gilas,

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,417
maiisipan mo kami ng solusyon dito.

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,304
SIKRETO
KUMPIDENSYAL

28
00:02:11,382 --> 00:02:12,512
MULA: AGENT BLACK

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,814
'Walang dumarating.

30
00:02:23,894 --> 00:02:26,904
"22 araw na kami rito."

31
00:02:26,981 --> 00:02:30,531
Anim na araw na
mula nang dumaan 'yong eroplano.

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,859
Dalawang araw na kaming walang kain.

33
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
Wala nang umiiyak.

34
00:02:37,157 --> 00:02:40,407
Parang wala nang natatakot.

35
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
Hindi dahil malakas o matapang na kami.

36
00:02:43,539 --> 00:02:48,089
Kasi kung ganito ka kagutom,
wala ka nang mararamdaman.

37
00:02:48,168 --> 00:02:53,758
Malakas na pwersa ang kagutuman
at ginugupo kami niyon.

38
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
Pinakain ko ang lahat ng pagkain.

39
00:02:57,428 --> 00:03:01,178
Sobrang tanga ko.

40
00:03:01,265 --> 00:03:02,135
Uy.

41
00:03:02,224 --> 00:03:05,694
Pero nakatulong iyon sa iba.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,559
Wag ka magsalita nang ganyan
sa kaibigan ko, ha?

43
00:03:08,647 --> 00:03:11,647
Pagsalitaan mo pa siya nang masama,
lagot ka sa'kin.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,074
May mga naaalala
ang kanilang sarili sa krisis.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,910
Bar fight, 2015.

46
00:03:20,784 --> 00:03:22,664
Nakita mo dapat 'yong isa.

47
00:03:22,745 --> 00:03:26,825
Pero merong bumabalik sa kadiliman.

48
00:03:26,916 --> 00:03:28,286
Baka parte siya nito.

49
00:03:29,335 --> 00:03:30,745
Sino?

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,665
Yong gagong piloto.

51
00:03:36,258 --> 00:03:40,678
Anong klaseng tao ang nakakita
ng islang puno ng mga babae,

52
00:03:40,763 --> 00:03:42,773
at 'di nagpadala ng tulong?

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,095
Leah, sa anong plano naman siya parte?

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,019
Hindi ko alam.

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,355
Kumalma ka lang, okey?
Magiging maayos tayo.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,619
At naroon ang Purong si Matha,

57
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
na masyadong bulag
para di mawalan ng pag-asa.

58
00:04:06,914 --> 00:04:09,334
Imposibleng hindi siya nagsabi roon.

59
00:04:10,626 --> 00:04:13,166
Mahilig tumulong ang mga tao, alam mo ba?

60
00:04:14,088 --> 00:04:16,918
Baka natatagalan lang sila.

61
00:04:17,007 --> 00:04:19,837
Gusto kong makita ang mundo gaya niya.

62
00:04:19,927 --> 00:04:21,797
Tingin ko, lahat kami.

63
00:04:37,987 --> 00:04:42,487
Tingnan mo, Mom!
Ilang milyong pulgada ang taas ko.

64
00:04:43,909 --> 00:04:47,039
Tingin ko, wala pang nakakatalon
nang ganito kataas.

65
00:04:47,121 --> 00:04:48,791
Kahit kailan.

66
00:04:54,128 --> 00:04:55,128
Martha!

67
00:05:07,433 --> 00:05:09,813
Tanda mo ang Grade 4 teacher natin?

68
00:05:10,477 --> 00:05:11,897
Si Miss Bergum.

69
00:05:11,979 --> 00:05:12,899
Ang wirdo niyon.

70
00:05:13,605 --> 00:05:16,355
Para siyang baliw sa kalikasan.

71
00:05:16,442 --> 00:05:19,532
Gumamit ng natural deodorant
na 'di gumagana.

72
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Amoy basang lupa.

73
00:05:24,450 --> 00:05:28,910
Iniisip ko lang yong mga panahong
dinadala niya tayo

74
00:05:28,996 --> 00:05:32,076
sa likod ng school
habang nagtuturo ng dandelyon,

75
00:05:32,166 --> 00:05:37,416
kuwento nang kuwento kung paano
makakagawa ng salad gamit ang damo.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
Tingin mo, meron no'n dito?

77
00:05:42,051 --> 00:05:43,141
Siguro.

78
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
-Hanap tayo?
-Sige.

79
00:05:47,598 --> 00:05:50,228
Uy, alam...

80
00:05:50,309 --> 00:05:53,769
Alam mo kung sinong magaling doon,

81
00:05:53,854 --> 00:05:56,444
yong alam kung anong ginagawa niya?

82
00:05:58,317 --> 00:05:59,357
Oo.

83
00:06:02,488 --> 00:06:06,278
Dapat yatang yayain ko siya?

84
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Oo, alam kong hindi ako okey sa kanya,

85
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
pero sa puntong 'to at sa lugar na 'to,

86
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
parang hindi tamang magtanim ng galit.

87
00:06:19,338 --> 00:06:21,218
Ipinagmamalaki kita, Toni.

88
00:06:24,384 --> 00:06:28,564
Narating na niya ang 40, ang 30, ang 20.

89
00:06:29,139 --> 00:06:32,679
Makaka-touchdown na siya.

90
00:06:32,768 --> 00:06:35,898
Dr. Ted, mukhang hindi epektibo
ang football sa kanya.

91
00:06:36,814 --> 00:06:38,944
Tama. Ano nga uling nilalaro mo?

92
00:06:39,024 --> 00:06:40,074
Softball?

93
00:06:40,150 --> 00:06:42,570
Ilang beses ko nang sinabi iyon.

94
00:06:42,653 --> 00:06:44,663
Oo. Nangingisda ka.

95
00:06:44,738 --> 00:06:45,908
Sumasayaw ako.

96
00:06:46,824 --> 00:06:50,124
Sayaw?
Nasa dulo na iyon ng dila ko, totoo.

97
00:06:50,869 --> 00:06:53,249
Steady ka na? 'Ayun na siya.

98
00:06:54,498 --> 00:06:56,378
Umaariba na siya.

99
00:06:56,458 --> 00:07:00,048
Martha, ano nga uli
ang paborito mong sayaw?

100
00:07:00,129 --> 00:07:01,459
Ang jingle.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
Sige, Martha.

102
00:07:03,090 --> 00:07:06,930
Pagagalingin ka namin at babalik ka roon.

103
00:07:07,010 --> 00:07:12,140
Mula ngayon,
bahagi na tayo ng jingle dancing team.

104
00:07:12,224 --> 00:07:14,064
At tuwing sumasayaw ka,

105
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
alalahanin mo ang pinagsamahan natin

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,017
at kung ano'ng kaya mong gawin.

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,455
'Ayun!

108
00:07:40,043 --> 00:07:43,383
Magaling.
Ang ganda ng dating ng mga paa niyo.

109
00:07:44,173 --> 00:07:47,053
May iaanunsyo pala ako.

110
00:07:47,134 --> 00:07:50,264
Gusto kong malaman niyo na
sa Anishnabe powwow,

111
00:07:50,345 --> 00:07:53,595
hindi na sasayaw si Miss Martha
kasama ng mga bata.

112
00:07:53,682 --> 00:07:57,812
Lalaban na ang babaeng 'to
sa adult jingle.

113
00:08:00,606 --> 00:08:03,896
Wala lang iyon.
Baka nga ako pa may pinakamababang marka.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,861
Pagod na pagod ako.

115
00:08:08,947 --> 00:08:11,527
Di mo sinabing bigatin ang sinasayawan mo.

116
00:08:11,617 --> 00:08:14,657
Manonood ka?
Akala ko, masyadong katutubo iyon sa'yo.

117
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
Oo nga.

118
00:08:18,165 --> 00:08:20,535
Lintik. Dinig iyon hanggang Canada.

119
00:08:21,501 --> 00:08:26,301
Lagi akong dumidighay kapag
umiinom ng softdrink bago sumayaw.

120
00:08:29,343 --> 00:08:30,723
Uy, Ms. Blackburn.

121
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Martha, pwede kang lumapit dito?

122
00:08:41,313 --> 00:08:43,613
Pwede kitang makausap?

123
00:08:43,690 --> 00:08:45,570
Tungkol kay Dr. Ted.

124
00:08:51,031 --> 00:08:53,621
Naakusahan siyang nang-aabuso ng mga bata.

125
00:08:54,576 --> 00:08:57,906
Gusto lang ng DA ngayon ay makipag-usap.

126
00:08:57,996 --> 00:09:01,786
Gusto nilang magsabi ako ng pangit
tungkol sa kanya.

127
00:09:01,875 --> 00:09:04,415
Napakabait niya sa'kin.

128
00:09:05,796 --> 00:09:11,386
Okey, pero may pito o walong bata
na hindi iyon ang sinasabi.

129
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Kung si Dr. Wolchak...

130
00:09:12,761 --> 00:09:13,891
Dr. Ted.

131
00:09:16,181 --> 00:09:19,181
-Kung ginawa niya sa'yo yon...
-Sinungaling sila.

132
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Anak, bakit sila magsisinungaling?

133
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Hindi ko alam.

134
00:09:24,856 --> 00:09:27,186
Siguro kasi hindi sila gumaling,

135
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
o hindi sila nagsikap gaya ko,
kaya nagalit sila.

136
00:09:32,614 --> 00:09:37,744
Minsan, ang pagtanda at pagtanto
sa mga bagay sa kung ano talaga sila...

137
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
ay mahirap.

138
00:09:40,330 --> 00:09:45,500
Brutal pa nga, pero di ka makakapagkunwari
na di nangyari iyon.

139
00:09:50,257 --> 00:09:52,587
Gusto ko nang umuwi.

140
00:09:55,137 --> 00:09:56,717
Para kay Martha,

141
00:09:57,222 --> 00:10:00,392
palaging manggagaling sa labas
ang panganib.

142
00:10:01,435 --> 00:10:04,265
Para kay Leah, iba iyon.

143
00:10:04,354 --> 00:10:07,574
Para sa kanya,
galing sa loob ang mga panganib.

144
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Di ko gagawin iyan.

145
00:10:11,486 --> 00:10:14,816
Mahirap ayusin
ang bunot na bunot na kilay.

146
00:10:20,078 --> 00:10:22,538
Ang dilim na naman ng awra mo.

147
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
Ito na ang pinakamalala.

148
00:10:27,002 --> 00:10:27,842
Ang alin?

149
00:10:27,919 --> 00:10:30,919
Yong pakiramdam sa sikmura ko.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,426
Meron tayong lahat niyon.
Sobrang gutom tawag doon.

151
00:10:34,509 --> 00:10:35,339
Hindi.

152
00:10:37,095 --> 00:10:39,425
Alam mo ibig kong sabihin. Para yong...

153
00:10:40,599 --> 00:10:42,019
yong pakiramdam na...

154
00:10:44,603 --> 00:10:49,443
ang kati-kati na para bang hinipuan iyon.

155
00:10:51,693 --> 00:10:52,943
Alam ko...

156
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
hirap akong bumitaw.
Kapag binitawan ko iyon,

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,737
madalas, 'di ko dapat ginawa iyon.

158
00:11:08,585 --> 00:11:11,625
Noong 7 ako,
meron akong suicidal na goldfish.

159
00:11:11,713 --> 00:11:15,933
Kailangan naming lagyan ng harang
ang bowl niya para di siya tumalon.

160
00:11:17,511 --> 00:11:21,061
Isang araw,
pumunta kami sa bahay ng lola ko sa Marin.

161
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Sa daan, panay ang isip kong
nalimot namin ang harang.

162
00:11:28,897 --> 00:11:33,397
Nakakabaliw 'yong takot ko.

163
00:11:33,485 --> 00:11:36,025
Puro yon sinasabi ko,
ang harang, ang isda.

164
00:11:36,113 --> 00:11:40,873
At nagsimula akong umiyak nang todo
kaya inuwi na ako ng mga magulang ko.

165
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
-Tapos?
-Ayos lang ang isda. Naroon ang harang.

166
00:11:49,042 --> 00:11:54,012
Pero may tagas ang gas sa basement
kung saan natutulog ang aso.

167
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Wala siyang malay nang makita ni dad.

168
00:11:59,886 --> 00:12:03,346
Ayos lang siya
kasi natagpuan namin siya agad.

169
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
Lintik.

170
00:12:06,017 --> 00:12:07,847
Parang...

171
00:12:08,937 --> 00:12:13,017
Parang laging may dahilan kung bakit
nababaliw ako minsan.

172
00:12:13,108 --> 00:12:14,988
Kasi madalas, tungkol iyon...

173
00:12:21,658 --> 00:12:23,578
sa importanteng bagay.

174
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Gano'n ang nararamdaman ko ngayon.

175
00:12:30,876 --> 00:12:31,786
Nauunawaan kita.

176
00:12:38,341 --> 00:12:40,591
Pero 'di ako sigurado kung

177
00:12:40,677 --> 00:12:43,307
dapat hayaan mga nagkakataon
sa pagkabata mo

178
00:12:43,388 --> 00:12:48,308
na bigyang-hustisya ang bawat topak mo.

179
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
Nasa sukdulan na ako
tapos di mo ko inuunawa?

180
00:12:52,814 --> 00:12:54,614
-Hindi sa gano'n.
-Layuan mo ako!

181
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Leah!

182
00:13:00,989 --> 00:13:02,319
Ayos lang siya?

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
Walang nangyayari.

184
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Tulungan mo naman ako.

185
00:13:15,670 --> 00:13:18,170
Hindi. Ayos na ako rito.

186
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Rachel,

187
00:13:23,678 --> 00:13:25,598
bakit ayaw mo sa tubig?

188
00:13:27,098 --> 00:13:28,978
Ayos ka lang ba?

189
00:13:31,019 --> 00:13:34,809
Nanghihina lang ako. Iyon lang.

190
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Tayong lahat naman.

191
00:13:47,911 --> 00:13:49,201
Ano iyan?

192
00:13:52,832 --> 00:13:54,002
Halika na.

193
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
Maglakad-lakad tayo.

194
00:14:17,816 --> 00:14:18,646
Gaano kapangit?

195
00:14:19,651 --> 00:14:20,611
Di masyado.

196
00:14:21,903 --> 00:14:25,533
Parang pinagupit mo sa salon
na mga tsikiting ang tauhan,

197
00:14:25,615 --> 00:14:26,445
pero di masama.

198
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
Wala akong makitang berries.

199
00:14:32,247 --> 00:14:35,497
Oo nga. Mukhang naubos natin.

200
00:14:36,293 --> 00:14:37,293
Uy, oh.

201
00:14:39,045 --> 00:14:40,205
Kakaiba ito.

202
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Ano iyan? Parang kendi.

203
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
'Wag mong kainin. Ipot iyan.

204
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Alam niyo na, dumi.

205
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
Ipot ang tawag sa grupo ng mangangaso.

206
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
Anong grupo ng mangangaso?

207
00:14:52,892 --> 00:14:54,692
Yong kabuuan.

208
00:14:54,769 --> 00:14:56,899
At parte ka niyon?

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
Medyo.

210
00:14:59,858 --> 00:15:01,738
Ano'ng ibig sabihin nito?

211
00:15:01,818 --> 00:15:04,608
Aatakihin ba tayo
ng pinanggalingan ng kending 'to?

212
00:15:04,696 --> 00:15:07,566
Di yan kumakain ng karne.
Masyadong bilog at tuyot.

213
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Parang maliit at may apat na paa.

214
00:15:14,039 --> 00:15:15,119
Anong ginagawa mo?

215
00:15:15,206 --> 00:15:17,706
Naghahanda sakaling makita natin.

216
00:15:17,792 --> 00:15:20,092
Kambing, usa, kung ano man.

217
00:15:20,170 --> 00:15:22,260
Pag nakatakas, 1 linggong walang kain.

218
00:15:22,339 --> 00:15:24,919
Kailan natin pinag-usapan
ang pagpatay sa hayop?

219
00:15:25,008 --> 00:15:27,798
Martha, pasensya, alam kong sensitibo ka,

220
00:15:27,886 --> 00:15:29,386
pero 'di iyon pagpatay.

221
00:15:29,471 --> 00:15:31,811
Sa ngayon, para yong self-defense.

222
00:15:31,890 --> 00:15:33,850
Self-defense sa kambing?

223
00:15:33,933 --> 00:15:38,063
Mula sa pagkagutom, ang ibig sabihin niya.
At tama siya.

224
00:15:38,146 --> 00:15:39,476
Kinakampihan mo siya?

225
00:15:39,564 --> 00:15:41,484
Marty, walang kampihan dito.

226
00:15:42,859 --> 00:15:44,649
Ayokong maging bahagi nito.

227
00:16:04,547 --> 00:16:06,627
Kailangan niyang umupo.

228
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
Lahat tayo.

229
00:16:09,052 --> 00:16:12,562
Kung wala tayong nilalaman sa tiyan natin,

230
00:16:13,223 --> 00:16:16,733
mas maiging wala kang gawin.

231
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Bale, ako na ngayon ang role model.

232
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
Leah.

233
00:16:27,529 --> 00:16:31,239
Ano kaya kung magpahinga ka muna?
Maupo ka muna saglit?

234
00:16:35,203 --> 00:16:36,793
Walang pumipilit sa'yo.

235
00:16:36,871 --> 00:16:40,251
Mukha lang kailangan mong magpahinga.

236
00:16:42,460 --> 00:16:46,670
Sa totoo lang,
utak na ang nilalaro natin ngayon.

237
00:16:47,924 --> 00:16:51,264
Hindi lang tayo mamamatay
sa kinakain natin.

238
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Yong mga iniisip natin,

239
00:16:55,598 --> 00:16:57,728
nakamamatay rin iyon.

240
00:17:02,355 --> 00:17:03,185
Ang ganda.

241
00:17:04,858 --> 00:17:06,188
Ano?

242
00:17:06,276 --> 00:17:07,276
Yong damit mo.

243
00:17:08,611 --> 00:17:09,991
Ah, salamat.

244
00:17:10,822 --> 00:17:13,912
Ilang bells ang ilalagay mo riyan?

245
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
365.

246
00:17:16,536 --> 00:17:18,656
Isa kada araw ng taon.

247
00:17:18,747 --> 00:17:19,827
Diyos ko.

248
00:17:19,914 --> 00:17:22,504
Wag ka lalapit sa mga magnet
habang suot yan.

249
00:17:23,084 --> 00:17:25,214
Saan naman ang magnet na lalapitan ko?

250
00:17:27,964 --> 00:17:29,514
Wala. Ang pangit na biro.

251
00:17:38,266 --> 00:17:42,646
Yong mga taong umaasikaso ng kaso mo,
di mo sila kinausap?

252
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
At bakit?

253
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
Kahit walang nangyari sa'yo,
ang sama na may nangyari sa kanila.

254
00:17:52,030 --> 00:17:54,450
Sana nagkuwento ka para makulong siya.

255
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
ayoko lang makinig doon
habang sinasabihan siya nang masama.

256
00:18:00,580 --> 00:18:04,830
Marty, alam kong gusto mong makita
ang kabutihan ng mga tao,

257
00:18:04,918 --> 00:18:08,798
na parehong nakakabilib at nakakainis,

258
00:18:08,880 --> 00:18:10,670
pero dito, hindi ko alam...

259
00:18:14,177 --> 00:18:15,757
Parang pagkukunwari 'to.

260
00:18:15,845 --> 00:18:21,015
Hindi porke 'di ako sumasali
sa mga agresibong drama,

261
00:18:21,893 --> 00:18:24,193
nakatira na ako sa mundo ng pantasya.

262
00:18:24,270 --> 00:18:25,810
Ba't sa'kin ka nagagalit?

263
00:18:25,897 --> 00:18:29,187
Gusto mong makipaglaban akong
parang kaaway ko ang lahat

264
00:18:29,275 --> 00:18:34,315
at puro masama lang ang nangyayari,
pero ayokong ng ganoong perspektibo.

265
00:18:37,534 --> 00:18:38,584
Pasensya na.

266
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Oo, kahit 'di totoo.

267
00:18:41,871 --> 00:18:44,371
Oo, hindi nga talaga.

268
00:18:56,511 --> 00:18:58,351
Gising ka rin pala sa gabi.

269
00:18:59,138 --> 00:19:00,308
Oo. Minsan.

270
00:19:00,390 --> 00:19:03,430
Alam mong ayos lang di ka maglaba
ng kubrekama, di ba?

271
00:19:04,394 --> 00:19:06,154
Ang bait mo masyado, Bernice.

272
00:19:06,896 --> 00:19:09,226
Oo, pero di ito sa'kin.

273
00:19:10,692 --> 00:19:11,532
Kay Martha?

274
00:19:11,609 --> 00:19:15,779
Natapunan daw niya ng juice,
pero di ko alam kung paniniwalaan ko siya.

275
00:19:19,033 --> 00:19:20,583
Naihi siya sa kama.

276
00:19:21,327 --> 00:19:24,707
Hindi ko dapat sinabi. Mahihiya iyon.

277
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Parang hindi iyon ang unang beses.

278
00:19:42,056 --> 00:19:47,056
Sabi ni Dr. Ted, dahil sa injury niya
kaya siya naiihi sa kama.

279
00:19:49,856 --> 00:19:51,896
Akalain mo, ni hindi ko naisip

280
00:19:51,983 --> 00:19:55,903
kung bakit nangyari iyon noong...
gumagaling na siya.

281
00:19:56,487 --> 00:20:02,117
Dr. Ted. Di ako makapaniwalang
hinayaan ko ang gagong yon sa buhay niya.

282
00:20:05,246 --> 00:20:06,326
Palagi...

283
00:20:10,043 --> 00:20:14,093
Palagi lang niyang tinitingnan
ang mga positibo, alam mo iyon?

284
00:20:14,172 --> 00:20:18,682
Lahat ng tao ay mabubuti at mababait.

285
00:20:21,638 --> 00:20:26,018
At heto ako, paniwalang-paniwala
na dahil sa pinalaki ko siya nang tama.

286
00:20:28,102 --> 00:20:31,982
Dahil pinrotektahan namin siya.

287
00:20:33,775 --> 00:20:37,145
Pero gumawa lang pala siya ng
mundo ng pantasya

288
00:20:37,236 --> 00:20:39,986
kasi masyadong mapait ang realidad niya.

289
00:20:40,073 --> 00:20:40,913
Uy

290
00:20:43,326 --> 00:20:45,326
'Di ka takot sa akin, di ba?

291
00:20:46,037 --> 00:20:46,867
Tama ka.

292
00:20:47,956 --> 00:20:49,786
Hindi kita sasaktan.

293
00:20:51,376 --> 00:20:54,956
Pero sila, oo. Kaya umalis ka na rito.

294
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Sige na!

295
00:20:58,299 --> 00:20:59,259
Alis na!

296
00:21:02,804 --> 00:21:04,814
Nagbibiro ka.

297
00:21:04,889 --> 00:21:06,139
Kabaliwan 'to.

298
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Malapit na sa sukdulan.

299
00:21:09,185 --> 00:21:12,685
Itong pagpunta sa burol na
para bang may enerhiya pa tayo.

300
00:21:14,524 --> 00:21:16,534
Kailangang dito mangyari iyon.

301
00:21:18,611 --> 00:21:20,701
Ano'ng dapat mangyari dito?

302
00:21:22,073 --> 00:21:23,453
Ang pakikipagkasundo.

303
00:21:24,492 --> 00:21:28,202
Pakikipagkasundo?
Di ko alam na nag-aaway pala tayo.

304
00:21:28,788 --> 00:21:31,578
Hindi sa pagitan natin.

305
00:21:31,666 --> 00:21:33,746
Sa pagitan mo at niyan.

306
00:21:35,878 --> 00:21:38,378
Takot ka na riyan ngayon.

307
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
Ang dagat.

308
00:21:42,802 --> 00:21:43,852
Ang dagat.

309
00:21:45,346 --> 00:21:49,766
Iyan ang daan palabas ni Jeanette.
Iniisip nating harang iyan, isang...

310
00:21:50,768 --> 00:21:53,098
isang harang na 'di natin matawid,

311
00:21:53,187 --> 00:21:55,437
pero iyan talaga ang daan palabas.

312
00:21:57,984 --> 00:22:01,994
Hoy, tigil. Tumigil ka!
Tigil. Leah, tingnan mo ako.

313
00:22:02,071 --> 00:22:04,821
-Lumangoy tayo hanggang maligtas.
-Malulunod ka.

314
00:22:04,907 --> 00:22:06,867
-Leah, tingnan mo ako!
-Bitawan mo ko!

315
00:22:12,874 --> 00:22:14,674
Hindi! Leah!

316
00:22:16,794 --> 00:22:19,304
Kailangan kong umihi.

317
00:22:20,006 --> 00:22:20,966
Sige...

318
00:22:21,674 --> 00:22:22,594
Okey.

319
00:22:29,432 --> 00:22:31,562
Walang nangyayari. Nahihiya.

320
00:22:31,642 --> 00:22:33,442
Pwede akong lumayo.

321
00:22:33,519 --> 00:22:35,939
Pwede kang kumanta.

322
00:22:43,780 --> 00:22:45,700
Macklemore? Saan galing iyon?

323
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Iyon ang unang pumasok sa isip ko.

324
00:22:48,076 --> 00:22:49,946
Kakaiba iyon. Gusto ko iyon.

325
00:22:57,418 --> 00:23:00,338
Noong unang pinatugtog iyon sa radyo,

326
00:23:00,421 --> 00:23:03,131
akala ko, mamamaril sila.

327
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
Talaga, iyon din ang inisip ko.

328
00:23:05,259 --> 00:23:09,009
-Sinabi mo ba yan para mapasaya ako?
-Bakit ko naman gagawin yon?

329
00:23:09,097 --> 00:23:09,927
Oo nga naman.

330
00:23:11,265 --> 00:23:13,595
Hindi ko alam hanggang pina-principal ako

331
00:23:13,684 --> 00:23:15,814
sa pagkanta tungkol sa pagnanakaw.

332
00:23:16,646 --> 00:23:17,806
Narinig mo iyon?

333
00:23:18,523 --> 00:23:19,943
Iyon na ang marka natin.

334
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
Salamat.

335
00:23:32,495 --> 00:23:35,365
Tubig... sawa na ako roon, okey?

336
00:23:36,624 --> 00:23:38,794
At matagal na akong sawa roon.

337
00:23:39,585 --> 00:23:41,545
Wala namang ginawang mabuti iyon.

338
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Hindi. Di totoo yan.

339
00:23:42,922 --> 00:23:45,472
Ano? 'Di ba't ito ang gusto mo?

340
00:23:45,550 --> 00:23:48,930
Para bitawan ko 'to,
kalimutan ang pagda-dive?

341
00:23:49,011 --> 00:23:49,851
Hindi.

342
00:23:50,805 --> 00:23:51,925
Hindi ko alam.

343
00:23:53,015 --> 00:23:55,845
Ayokong kalimutan mo ang sarili mo.

344
00:23:57,228 --> 00:23:59,558
Pucha. Ano'ng ibig sabihin no'n?

345
00:24:03,484 --> 00:24:04,324
Mag-dive ka.

346
00:24:06,154 --> 00:24:07,114
Ano?

347
00:24:08,447 --> 00:24:10,657
Mag-dive ka, Rachel.

348
00:24:11,617 --> 00:24:14,037
Ineksamen ko na. Malalim siya.

349
00:24:16,122 --> 00:24:17,712
Ano pang hinihintay mo?

350
00:24:24,255 --> 00:24:25,505
Hindi ko kaya.

351
00:24:25,590 --> 00:24:28,470
-Tumalon ka lang, Rachel.
-Hindi ko nga kaya!

352
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Leah! Leah!

353
00:24:31,053 --> 00:24:32,393
Bumalik ka!

354
00:24:33,014 --> 00:24:33,854
O, hindi.

355
00:24:33,931 --> 00:24:35,641
Leah!

356
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
Leah!

357
00:24:43,024 --> 00:24:44,904
Saan siya papunta?

358
00:24:46,944 --> 00:24:48,574
Para mamatay sa pagkalunod.

359
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
Lintik.

360
00:24:52,742 --> 00:24:53,742
Lintik.

361
00:25:32,698 --> 00:25:34,198
Nalulunod.

362
00:25:34,283 --> 00:25:36,203
Nalulunod siya.

363
00:25:37,745 --> 00:25:41,035
Nilulubog ng masalimuot na bigat.

364
00:25:44,335 --> 00:25:46,915
Siguro dahil nababaliw na siya.

365
00:25:48,047 --> 00:25:52,257
O baka dahil nagsisimula na siyang
malinawan.

366
00:25:52,843 --> 00:25:56,103
Inaresto si Theodore Wolchak
bago makalipad sa ibang bansa

367
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
nang maakusahan ng
13 kaso ng pang-aabuso sa bata

368
00:25:59,100 --> 00:26:01,520
at 9 na kaso ng pangmomolestiya.

369
00:26:01,602 --> 00:26:03,402
Malakas ang kaso ng DA,

370
00:26:03,479 --> 00:26:06,479
pero kaunti lang ang nais tumestigo.

371
00:26:06,565 --> 00:26:10,025
Hiling ng DA, mas maraming biktima pa
ang magsalita.

372
00:26:21,706 --> 00:26:24,496
Uy, ano'ng problema?

373
00:26:27,670 --> 00:26:28,500
Halika rito.

374
00:26:32,842 --> 00:26:34,592
Halimaw siya.

375
00:26:39,390 --> 00:26:40,980
Umalis ka na!

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,851
Martha, nakita mo siya.

377
00:26:43,936 --> 00:26:45,016
Takbo!

378
00:26:46,314 --> 00:26:47,824
Seryoso ka, Marty?

379
00:26:47,898 --> 00:26:49,478
Susundan ko iyon.

380
00:26:54,655 --> 00:26:57,485
Pucha? Kailangan natin iyon para mabuhay.

381
00:26:57,575 --> 00:26:59,075
Pwede namang prutas o isda.

382
00:26:59,201 --> 00:27:00,701
'Wag ang kambing ko.

383
00:27:00,786 --> 00:27:02,956
Diyos ko! Ba't mo ginagawa 'to?

384
00:27:03,539 --> 00:27:05,669
Salamat para dito, Miss Blackburn.

385
00:27:05,750 --> 00:27:08,540
Alam naming napakahirap nito para sa'yo.

386
00:27:09,503 --> 00:27:12,633
Pinapaalala ko na sinumpaan mo
ang testimonyang ito.

387
00:27:12,715 --> 00:27:16,045
At sabihin para sa rekord na
nanumpa na si Miss Blackburn.

388
00:27:17,011 --> 00:27:20,931
Martha, para maging direkta tayo,

389
00:27:21,015 --> 00:27:22,975
magsisimula tayo sa komprontahan.

390
00:27:23,059 --> 00:27:25,689
Pwede mong pag-isipan ang sagot mo.

391
00:27:26,395 --> 00:27:28,225
Hihintayin ka namin, okey?

392
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Okey.

393
00:27:32,276 --> 00:27:36,196
Martha, mula Marso 16, 2012
hanggang Enero 22, 2013,

394
00:27:36,280 --> 00:27:39,660
pasyente ka ni Theodore Wolchak,
senior physical therapist

395
00:27:39,742 --> 00:27:42,952
sa Reform and Restore
PT Clinic, Incorporated. Tama?

396
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Opo.

397
00:27:45,539 --> 00:27:47,209
Sa panahong iyon,

398
00:27:47,291 --> 00:27:51,501
may ginawa ba sa'yo si Dr. Wolchak
na masasabi mong seksuwal?

399
00:27:55,841 --> 00:27:58,341
Muli, pag-isipan mo ang sagot mo.

400
00:28:01,972 --> 00:28:03,602
Bakit mo siya pinrotektahan?

401
00:28:03,682 --> 00:28:05,522
Protektahan mo sarili mo. Kami.

402
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
-Ayos lang tayo. Mangalap...
-Kagaguhan!

403
00:28:07,978 --> 00:28:10,148
HIndi ka pwedeng mabuhay sa pantasya,

404
00:28:10,231 --> 00:28:12,861
kung saan magiging ayos ang lahat sa dulo.

405
00:28:12,942 --> 00:28:14,992
-Di ako ganyan mag-isip.
-Kamatayan.

406
00:28:15,069 --> 00:28:18,199
Malapit na tayong mamatay
at di ka pwedeng magkunwari.

407
00:28:18,280 --> 00:28:19,950
Akala mo, di ko alam iyon?

408
00:28:20,533 --> 00:28:22,793
Mukhang hindi.

409
00:28:29,375 --> 00:28:31,835
Mamamatay tayo rito!

410
00:28:36,966 --> 00:28:38,426
Babalik...

411
00:28:38,509 --> 00:28:40,759
Babalik ako roon.

412
00:28:40,845 --> 00:28:43,925
-'Wag niyo kong pigilan.
-Hindi pwede.

413
00:28:44,014 --> 00:28:46,354
Bigay mo na iyan para kumalma siya.

414
00:28:46,434 --> 00:28:47,944
Kailangan ba taalga?

415
00:28:48,519 --> 00:28:50,899
Wala na tayong pagpipilian. Botohan?

416
00:28:50,980 --> 00:28:52,230
Gawin niyo na lang.

417
00:28:54,316 --> 00:28:55,816
Ako na ang bahala.

418
00:28:55,901 --> 00:28:59,071
-Pabalikin niyo ako!
-Leah. Leah.

419
00:29:02,408 --> 00:29:04,578
Hindi. Hindi.

420
00:29:20,009 --> 00:29:21,009
Gusto...

421
00:29:23,721 --> 00:29:25,011
Fatin...

422
00:29:30,561 --> 00:29:33,191
Gusto kong makita ang mama ko.

423
00:29:40,946 --> 00:29:42,696
Alam ko. Ako rin.

424
00:30:16,774 --> 00:30:19,904
-Tingin mo, magiging okey si Martha?
-Di ko alam.

425
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
Baka, baka hindi.

426
00:30:22,321 --> 00:30:26,531
Pinapaharap sa'yo ng lugar na 'to ang
demonyo mo. At ang pangit niyon.

427
00:30:26,617 --> 00:30:27,447
Oo nga.

428
00:30:29,161 --> 00:30:33,371
Hindi. Hindi lang yong sa'yo.
Ibig kong sabihin, sa ating lahat.

429
00:30:33,457 --> 00:30:34,377
Alam ko.

430
00:30:37,962 --> 00:30:40,512
-Hindi.
-Diyos ko.

431
00:30:41,382 --> 00:30:42,592
Mga lychee!

432
00:30:42,675 --> 00:30:44,465
Diyos ko.

433
00:30:46,554 --> 00:30:47,974
Diyos ko.

434
00:30:58,440 --> 00:31:00,070
Napakasarap nito.

435
00:31:07,950 --> 00:31:10,910
Kung magsuka man tayo pagkatapos nito,
ayos lang.

436
00:31:13,080 --> 00:31:13,960
Amen.

437
00:31:19,753 --> 00:31:20,673
Anong nakakatawa?

438
00:31:20,754 --> 00:31:22,054
Meron...

439
00:31:23,132 --> 00:31:24,342
Meron kang...

440
00:31:57,625 --> 00:31:59,035
Sigurado ka?

441
00:32:12,389 --> 00:32:13,639
Sigurado ako.

442
00:33:18,372 --> 00:33:20,542
Uy, kukunin ko ang number mo.

443
00:33:20,624 --> 00:33:25,054
At tandaan mo,
kailangang tigasan mo ang porma mo, okey?

444
00:33:25,129 --> 00:33:27,549
Kahit tingin mo, di sila nanonood.

445
00:33:27,631 --> 00:33:30,721
Hindi sila kasing bait sa mga bata.

446
00:33:31,844 --> 00:33:33,934
Mananalo ka, queen.

447
00:33:44,440 --> 00:33:45,980
TAUNANG POWWOW

448
00:33:46,066 --> 00:33:51,406
Naririnig ko pa rin iyon. Yong
mga kasinungalingan niya. Sa korte sinabi.

449
00:33:51,488 --> 00:33:53,818
Baka 'di iyon kasinungalingan sa kanya.

450
00:33:56,368 --> 00:33:59,458
Mga bagay na ayaw niyang tingnan.

451
00:34:05,878 --> 00:34:07,378
At kapag sumasayaw ka,

452
00:34:07,463 --> 00:34:10,593
alalahanin mo ang pinagsamahan natin...

453
00:34:14,845 --> 00:34:18,425
at kung anong kaya mong gawin.

454
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
Bernice, nakita mo si Martha?

455
00:34:28,567 --> 00:34:30,147
'Di ba siya naghahanda?

456
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Kanina, pero biglang nawala.

457
00:35:45,519 --> 00:35:48,769
11-TAONG MARTHA BLACKBURN NANALO
IKA-39 TAUNANG POWWOW

458
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
At?

459
00:36:35,944 --> 00:36:37,494
Wala ako masyadong nakita.

460
00:36:37,571 --> 00:36:39,821
Alam ko nag-iisip ka ng magandang paraan

461
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
para di maghabla ang pamilya.

462
00:36:41,450 --> 00:36:44,080
Pero tingin ko, sa ganitong isyu,

463
00:36:44,161 --> 00:36:47,001
mas makakatulong ang normal na paraan.

464
00:36:47,581 --> 00:36:49,121
-Magbayad na lang.
-Oo.

465
00:36:51,293 --> 00:36:54,923
Wala talaga? Kahit speeding tiket?
Pekeng insurance?

466
00:36:55,631 --> 00:36:58,591
'Di ba may kasong kriminal si Martha?

467
00:36:58,675 --> 00:37:02,925
Parte yon ng buhay niya.
Kaya ko siya pinili.

468
00:37:04,723 --> 00:37:08,943
Hindi ko alam kung makakatumbas ito pero

469
00:37:09,019 --> 00:37:10,689
nagsinungaling siya sa korte.

470
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
2018, Minnesota State Court.

471
00:37:14,232 --> 00:37:16,402
Pwede iyan.

472
00:37:25,786 --> 00:37:29,866
Pasensya na kung marahas ako sa'yo
kaninang umaga.

473
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Ayokong maramdaman mong
wala kang halaga.

474
00:37:32,834 --> 00:37:35,924
Mahalaga sa'king ipaalam sa'yo
ang importansya mo rito.

475
00:37:37,631 --> 00:37:39,341
At masaya ka.

476
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Masaya ako.

477
00:38:35,147 --> 00:38:39,737
Nangako kayong walang magtatanong sa'tin.

478
00:38:39,818 --> 00:38:42,148
Hindi kami magtatagal nang walang kain.

479
00:38:42,237 --> 00:38:45,987
Iba ang nagagawa niyon sa lahat,
at si Leah...

480
00:38:47,159 --> 00:38:49,699
ipinapahamak niya ang sarili niya,

481
00:38:50,495 --> 00:38:54,575
kaya napapahamak din ang kapatid ko.
Mapanganib siya.

482
00:38:55,459 --> 00:38:57,709
-Wala na siya sa hulog. Baka...
-Hindi.

483
00:38:57,794 --> 00:39:00,264
...may gawin siyang makakasakit...

484
00:39:00,338 --> 00:39:01,508
Lintik!

485
00:39:02,507 --> 00:39:04,677
Wag kang magsalita, Nora. Tumigil ka.

486
00:39:05,260 --> 00:39:06,550
Mapanganib siya.

487
00:39:06,636 --> 00:39:09,966
Hindi siya dapat nandito.

488
00:39:10,057 --> 00:39:11,847
Baka may saktan siya.

489
00:39:13,060 --> 00:39:13,890
Ikaw.

490
00:39:16,146 --> 00:39:17,306
Ikaw...

491
00:39:21,151 --> 00:39:22,691
Ikaw iyon.

492
00:39:23,320 --> 00:39:26,450
May kinalaman ka rito.

493
00:39:26,531 --> 00:39:28,531
Alam mo kung bakit tayo nandito.

494
00:39:33,413 --> 00:39:34,663
Halika.

495
00:39:40,003 --> 00:39:42,923
Nananaginip ka lang, Leah.
Nananaginip ka.

496
00:39:44,800 --> 00:39:47,220
Hindi mo alam ang ginagawa mo.

497
00:39:47,302 --> 00:39:48,302
Ano...

498
00:39:49,846 --> 00:39:52,966
Sumama ka sa'kin. Hindi ka ligtas dito.

499
00:41:34,409 --> 00:41:36,409
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

500
00:41:36,494 --> 00:41:38,504
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce